Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

PARA STUART GORDON. ARTISTA. SO�ADOR. NARRADOR DE HISTORIAS. LAS LEYENDAS NUNCA MUEREN.

Recu�rdame otra vez qu� se supone que hace esta cosa.

S�lo salvar a la humanidad.

Oh, cierto.

C�llate y enciende la c�mara.

�Est� encendida?

Rodando.

�Est� bien la conexi�n?

Dice que todos los receptores est�n conectados.

Funcionando a toda capacidad.

Dale.

Encendiendo.

Crawford,

�qu� es esta cosa?

El Resonador.

Est� vivo.

�Est�s grabando esto?

�Sientes eso?

Brian, �est�s grabando esto?

�Brian?

�Brian?

�Brian!

EL RESONADOR UNIVERSIDAD DE MISKATONIC

Entonces, despu�s de estar sentada en esta vieja casa mohosa durante 12 horas

y ser testigo de la manifestaci�n total,

me voy a casa,

miro mi c�mara.

Todo lo que tengo ha sido borrado.

�Qu� hay de tu EVP?

Se ha ido todo.

Ese lugar no tiene precedentes.

Mara al mundo de los vivos.

- Danos una se�al. - Lo siento.

- No s� por qu� est�s tan preocupada. - No estoy preocupada,

pero conozco a Crawford, algo pasa.

Mara, el tipo es un bicho raro.

Seguro que tiene alguna ecuaci�n matem�tica metida en la cabeza.

No es eso, �de acuerdo? Dej� de mandarme mensajes.

Ya nunca est� en su casa.

Ayer en clase, apenas me dirigi� la palabra.

La f�sica cu�ntica no es exactamente el escenario para un romance.

Ha estado distante durante dos meses.

Bueno, entonces rompe con �l.

Claro, es sexy de una manera genial y sucia, pero...

sus cambios de humor est�n afectando tu �nimo.

Mira,

eres una de las chicas m�s inteligentes del campus.

Act�a como tal.

- Ponte fr�a con �l. - �l no es para casarse.

Se�oritas.

Hola, Brandon.

Me tengo que ir.

Bueno, feliz viernes para ustedes tambi�n.

�Qu� pasa?

M�s drama Tillinghast.

S�.

Bueno, tengo la cura para eso.

Reun�monos todos en lo de Stu esta noche.

- Me apunto. - S�.

Bueno, Mara.

�Qu� dices? �Los cerebritos de Miskatonic todos juntos,

- un poco de fiesta? - Tengo el d�a ocupado.

Y yo voy a pasar las pr�ximas seis horas cortando un cad�ver.

Vamos.

Incluso har� que aparezca tu chico.

Hablando del tema.

�Crawford?

- �Crawford! - Hola.

De acuerdo,

�qu� pasa contigo?

Nada.

Tengo muchas cosas en la cabeza.

�Est�s saliendo con alguien m�s?

�Qu� cosa?

No.

No, las cosas est�n...

complicadas ahora mismo.

Muy,

muy complicadas.

Bueno, d�jame ayudarte.

No puedo, todav�a no.

Adem�s, hay

puntos desagradables en la historia que es mejor que no conozcas.

�Est�s en problemas?

No,

no.

No, lo prometo, �est� bien?

Estamos bien,

�de acuerdo?

- De acuerdo. - �De acuerdo?

Nos reuniremos en lo de Stu esta noche, �quieres ir?

S�, s�, de acuerdo, s�.

S�lo un ratito, �est� bien?

Conf�a en m�.

Lo entender�s todo muy pronto.

Para algunos,

la idea de que una vida despu�s de la muerte...

fue creada por un dios omnipotente

es un mito.

Un gobernante bendito,

Rey de Reyes.

Se�or de los Se�ores.

Sin embargo,

cientos de a�os

de experiencia humana sugieren

que no s�lo es plausible,

es un hecho.

CINCO SENCILLOS PASOS PARA DISOLVER UN CUERPO HUMANO

Sr. Tillinghast.

Crawford.

Oye, atenci�n.

Repita la pregunta.

�Existe la vida despu�s de la muerte?

�Dios, el cielo...

y el infierno, existen?

Las ideolog�as religiosas se crearon para controlar las mentes simples.

Suena seguro de s� mismo.

Las dimensiones de nuestra realidad consciente van mucho m�s all� de dioses y reinos imaginarios.

�Y qu� significa?

El final de la experiencia humana, o la muerte,

es s�lo una parada en un viaje perpetuo.

�Por qu� est� tan seguro?

Todos sabemos que la energ�a nunca muere.

S�lo puede evolucionar o avanzar.

El llamado universo no tiene fin,

especialmente si se considera la noci�n de verdadera realidad.

Usted prest� mucha atenci�n al trabajo de su padre.

Bueno, �l ten�a raz�n.

Especialmente si se puede comprender que hay de hecho,

m�ltiples universos, todos...

apilados unos sobre otros como las p�ginas de una resma de papel.

Soy consciente de la noci�n.

�C�mo demuestra una teor�a tan pintoresca?

Realmente soy,

muy bueno en matem�ticas.

Deber�a limitarse a resolver problemas matem�ticos.

Su teor�a es intrigante,

pero es dif�cil de comprender.

desde un punto de vista espiritual.

Usted no ve a Dios

�pero cree que existe?

Solo porque no pueda comprender algo

no significa que no sea as�.

�Oye, Crawford!

�A d�nde te diriges, viejo?

A trabajar en el Proyecto X.

Me lo imagino. �C�mo va esa cosa?

Catastr�fico, pero gracias por preguntar.

No se lo has dicho a nadie, �verdad?

Diablos, no, viejo.

La gente puede darse cuenta de que est�s loco en su propio tiempo.

Sabes, estuviste trabajando en eso desde que te enga�� la primera vez en la clase de Butler.

�Qu� demonios es de todos modos?

S�lo la misi�n de mi difunto padre en la vida.

Me imagin� que terminar�a lo que lo mantuvo tan controlado todos esos a�os.

As� que s�lo otro superdotado persiguiendo el amor que nunca recibi� de su padre.

S�, algo as�.

Cl�sico.

Tillinghast.

Lo estaba buscando.

Profesor Wallace.

�Ha visto a Brian Hemingway?

No, la �ltima vez que lo vi fue el viernes.

Su madre llam� y dijo que no se hab�a presentado a la cena del domingo.

Nadie lo ha visto en el campus en toda la semana.

No,

pero mantendr� los ojos abiertos.

Sr. Johnson.

Estuve en la pr�ctica todos los d�as.

En la pr�ctica, por supuesto.

Es gracioso que asista a una universidad

que forma a las mentes m�s brillantes del mundo y...

su inter�s sea el f�tbol.

�Qu� puedo decir?

Pateo culos.

�Qu� bien? Espero que su pase hacia adelante sea mejor que su swing de b�isbol.

Tillinghast,

una pregunta m�s.

El profesor Gordon dice que faltan algunos componentes en su laboratorio.

Electr�nicos, cables,

plutonio.

No sabr� nada de eso, �verdad?

Por supuesto que no.

No es realmente mi estilo.

Tillinghast, su padre y yo �ramos competidores,

pero eso no significa que no lo apoye.

Especialmente desde su muerte.

S� que es su pasi�n continuar con su trabajo, pero...

no quiera perder la cabeza.

Me interesar�a

en ver su progreso.

Sabe, si llegara a cambiar de opini�n

y decide que quiere continuar donde �l lo dej�.

Incluso estar�a dispuesto a ser su mentor.

Gracias, Profesor,

pero el trabajo de mi padre muri� cuando �l lo hizo.

Por supuesto que s�.

Y luego dice,

"Espero que tu pase hacia delante sea mejor que tu swing".

- Traer� las bebidas. - S�.

Gracias.

Gracias.

Por las mentes m�s brillantes que Miskatonic ha conocido.

- Salud. - �Uno por los muertos!

Hablando de mentes brillantes,

- �por fin vas a contarnos qu� demonios estuviste haciendo? - �D�nde has estado, viejo?

S�, �d�nde has estado?

Adelante, d�selos.

Espera,

�sabes lo que ha estado pasando?

- No le dispares al mensajero. - Bien, bien, bien, bien.

Pero esto no es...

para publicar.

�Qu� es?

Monumental.

Justo antes de que muriera mi padre,

estaba al borde de un gran avance cient�fico.

El tipo de cosa que cambiar�a el mundo para siempre.

Tras a�os explorando la teor�a de que vivimos en un universo multidimensional,

finalmente encontr� la forma de demostrar que existen.

- C�llate. - S�, m�s importante,

- encontr� una manera de mirar dentro de ellos. - �C�mo?

Estaba a punto de terminar el prototipo de un dispositivo.

Uno que emite una vibraci�n s�nica que estimula la gl�ndula pineal.

- El tercer ojo. - S�.

�Terminaste de construirlo?

No, se destruy� en la explosi�n cuando �l muri�.

Al principio pens� que los planos se quemaron con �l.

�Pero?

Cuando estaba ayudando a mi mam� a mudarse,

encontr� copias de sus notas.

Lo reconstruiste.

�D�nde?

Les mostrar�.

Filosof�a multidimensional,

imaginer�a dimensional.

Bondage de animadora coreana.

En todo caso, tienes buen gusto, Tillinghast.

�Para qu� demonios necesitar�as 20 tel�fonos celulares?

Certeza matem�tica.

Teseracto de cuarta dimensi�n.

Componentes del n�cleo de fusi�n nuclear.

C�mo disolver un cuerpo humano.

Ocupado, ocupado, ocupado.

Wallace.

�S�?

Hola, �qui�n es?

Este es el Resonador.

Es hermoso.

�Qu� es este lugar?

Mi t�o sol�a cultivar hierba aqu�.

Hay una gran red el�ctrica.

No se calienta demasiado.

�Qu� se supone que hace exactamente esta cosa?

- Una forma de averiguarlo. - �No lo toques!

Tiene un micron�cleo de uranio.

�Uranio?

Amigo, �te volviste jodidamente loco?

�Estamos a salvo?

Si no entras en contacto con �l.

No toquen nunca la carcasa, sobre todo si est� encendido.

Veamos lo que hace.

�Qu� es esto?

Un coraz�n humano.

Fresco.

Cre� que hab�as dejado la carne, amigo.

Qu� gracioso.

�De d�nde lo sacaste?

Del laboratorio forense.

Quer�a ver c�mo afectaba el Resonador a los tejidos blandos.

Crawford Tillinghast, siempre yendo m�s all�.

S�.

Entonces,

�qu� hace exactamente esta cosa?

Mucho.

Es decir, cuando funciona a pleno rendimiento.

Hay que admitir que ha habido algunos...

fallos.

Mi padre era un experto en estudios del cerebro.

Comportamiento, neurolog�a, disfunci�n.

Pas� mucho tiempo estudiando a pacientes mentales.

En el transcurso de su profesi�n, desarroll� una teor�a,

que las personas diagnosticadas con esquizofrenia

no son en realidad enfermos mentales.

�Qu� pasa con ellos?

Nada.

En realidad son seres evolucionados,

de alguna manera a caballo entre nuestro mundo

y los universos paralelos al mismo tiempo.

Lo que explica por qu� ellos ven cosas que nosotros no vemos.

Correcto, �l cre�a que sus sentidos estaban sobreexcitados.

As� que cre� esto para refutar sus diagn�sticos.

Al principio. Luego se dio cuenta de que los esquizofr�nicos

no son los �nicos que pueden tener estas experiencias.

Tienes ps�quicos, gente que tiene encuentros paranormales.

- Paranoicos. - S�,

- en realidad... - �ngeles y demonios.

- Avistamientos de extraterrestres. - O lo que t� crees...

- es un avistamiento de extraterrestres. - S�, cuanto m�s profundizaba m�s se daba cuenta

que la gente que fue testigo de este tipo de fen�menos

todos tienen una cosa en com�n.

Sus cerebros tienen gl�ndulas pineales hipersensibles.

Correcto.

Entonces, esto estimula la gl�ndula pineal

para que la persona promedio tambi�n pueda ver estas entidades.

S�.

Brillante.

S�, si realmente funciona.

�Lo probaste?

�Y?

Funciona de verdad.

�Que empiece la fiesta!

Te dije que era una buena raz�n.

Entonces,

�todo este tiempo sab�as lo que Crawford estaba tramando?

S�.

�Por qu� no dijiste nada?

Podr�a haberle ahorrado a Mara muchas preocupaciones.

Porque me pidi� que no lo dijera.

Y el hecho de que todo esto sea...

una tonter�a de todos modos.

No lo s�.

Yo experiment� algunos fen�menos bastante fant�sticos.

Todo es posible.

Vamos, no es posible que creas

que esa cosa hace lo que Crawford dice que hace.

Mira, su viejo estaba loco.

Y Crawford,

lo sigue de cerca.

Quiero al tipo, de verdad, pero...

ese h�bito de Adderall claramente le pas� factura.

Hablando de facturas.

�Te dije que deber�amos salir alguna vez?

S�lo si traes una chica para m�.

Me encantan los tr�os.

�Qu� pasa?

Hay algo aqu�.

Puedo sentir su energ�a.

Y esa ser�a nuestra se�al para volver.

S�.

Qu�dense detr�s de m�,

y mantengan los ojos abiertos.

Y un par de advertencias.

�Advertencias?

El Resonador crea efectos secundarios menores.

Ligero dolor de cabeza.

Pueden sentirse ligeramente excitados.

- �M�s de lo normal? - C�llate.

Mant�nganse concentrados.

Son sus sentidos los que se disparan, y no se muevan.

No pueden verlos si se quedan quietos.

�Listos?

Recuerden, si ven algo, se��lenlo.

Algunos de ellos pueden ser...

irritables.

Sean realistas.

Aqu� vamos.

�Esta cosa emite radiaci�n?

Que yo sepa, no.

S�lo mantengan los ojos abiertos.

En el momento en que vean uno de ellos, lo apagar�.

Crawford.

Yo...

Soy un gran fan de esta cosa.

Por favor, d�ganme que acabamos de mirar al futuro.

S�.

S�lo viendo c�mo est�s.

Estoy bien, s�lo...

frustrado.

No te castigues.

Dijiste que el Resonador funcionaba antes, �verdad?

M�s o menos.

Entonces conseguir�s que funcione de nuevo.

Tienes raz�n,

esta cosa podr�a cambiar el mundo.

Cada vez que creo que me estoy acercando,

algo sale mal.

Bueno, acabas de tener una fase de pruebas.

No es que haya ocurrido nada tr�gico.

Si alguien puede hacerlo, eres t�.

Creo en ti.

Gracias.

Oye, escucha, voy a dormir un par de horas y luego volver� al laboratorio.

Diles a todos que se re�nan conmigo all� ma�ana por la noche a las ocho.

De acuerdo.

�Crawford?

�S�?

Te amo.

Buenas noches.

- �Puedo preguntarte algo? - S�.

�El que te diga que te amo tiene

alg�n efecto en ti?

Lo siento, Mara.

Esa frase no se dec�a mucho en mi familia.

Eso no significa que no me importe.

Te entiendo.

Supongo que es buenas noches entonces.

No deber�as jugar a ser Dios, Crawford.

�Pap�?

Hay cosas en nuestro universo que no est�n destinadas a los ojos de los mortales.

Des�rmalo, hijo.

No s�lo arriesgas vidas,

est�s manipulando el tiempo mismo.

Puedo hacer que funcione correctamente.

Lo viste por ti mismo,

los resultados pueden ser desastrosos.

Puede ayudar a la gente, lo s�.

Mis c�lculos estaban mal.

El aparato,

tiene el potencial de abrir un agujero en tu dimensi�n

que nunca podr� cerrarse.

�Destr�yelo antes de que sea demasiado tarde!

�l tiene raz�n, Crawford.

No seas imb�cil.

Muy bien, ya lo tengo resuelto.

�Oigan, escuchen! Vengan aqu�.

Pero todav�a tengo rollos de huevo que destruir.

- Crawford, tienes que comer. - Bear,

- abre bien. - En serio, creo que lo arregl�.

Hora de otro poco del espect�culo.

La �ltima vez que se bifraccion�, la fuente de energ�a fue arrancada,

los pines del conector se cortocircuitaron,

y corrompieron el programa. Arregl� los pines,

reinstal� el sistema operativo, y seg�n esto...

Es la hora del espect�culo.

Recuerden, mantengan la distancia.

Si ven algo, se��lenlo.

No puedo dejarlo encendido mucho tiempo.

�Para qu� es eso?

Un seguro.

�Es buena la conexi�n?

Todas las fuentes de energ�a conectadas.

�A plena capacidad?

S�.

Adelante.

Mareo.

No...

se muevan.

Mi cabeza.

Es tu dopamina, intenta quedarte quieto.

Puede verte cuando te mueves.

�Sientes eso?

S�.

Est� ocurriendo.

�T�mame!

T�mame.

T�mame.

Te quiero dentro de m�.

Crawford, debes acabar con esto.

Apaga el dispositivo y no lo vuelvas a encender.

Hay cosas que no est�n hechas para los ojos de los mortales.

Crawford.

Hijo.

Estoy trabajando, por favor busca a tu madre.

Hijo, no puedes ayudarme.

�Por favor!

Hijo.

Ap�galo.

Lo lograste.

�Ap�galo!

�No!

Bear, mantente alerta.

�Dime que va a estar bien!

Mant�n las compresiones tor�cicas.

Carrie, pon tu mano aqu�. Bear, Bear,

rasga un poco de cinta, y las tiras, �chalas sobre la gasa.

�Vamos, Mara!

Vamos, �tenemos que seguir!

Esto no puede estar pasando.

- �Un poco tarde para eso! - �Todos atr�s!

�Despejado!

�Despejado!

Mara, no hagas esto.

Hazlo otra vez.

Vas a estar bien.

Lo siento mucho.

Hoy te extra�� en trigonometr�a.

Tuve una larga noche.

Yo igual.

�C�mo est� ella?

El oblicuo lacerado,

pero...

ella va a estar bien.

Pude encontrar un mont�n de hielo.

Ella se siente bien, a pesar de todo.

Deber�as llamarla.

S�, lo har�.

Entonces,

�qu� vamos a hacer?

Estamos de acuerdo en que esto tiene que desaparecer, �s�?

Brandon.

No, Crawford.

Esas cosas podr�an habernos eliminado.

Estoy en el umbral de algo revolucionario.

Est�s en el umbral de la muerte masiva.

M�rate.

�No tienes ni idea de lo que es capaz esta cosa!

Te est� pasando factura, viejo.

Ni siquiera est�s pensando con claridad.

S�lo necesito reconfigurar los vectores...

�Tu padre se ha ido, Crawford!

�Est� muerto!

Lo s�, viejo.

S� que quieres mucho al tipo, pero esto,

�esto nunca lo traer� de vuelta!

Demostraste su teor�a, �ahora sigue adelante!

Es peligroso.

Des�rmalo.

Puedes reconstruirlo una vez que sepas m�s sobre �l.

Vamos, mira lo que le pas� a Mara.

De acuerdo.

Siento haberlos puesto a todos en peligro.

�Por qu� estaba el abrigo de Brian en tu auto?

Su chaqueta,

estaba en tu auto.

- Debe haberla dejado all�. - No,

no. El s�bado por la noche, despu�s de que �l y yo le quit�ramos esa mierda para t�

del laboratorio de Gordon, dijo...

que iba a venir aqu�.

Dijiste que no lo hab�as visto desde el viernes.

Estuvo aqu� despu�s de eso.

�T� tambi�n me vas a criticar, Bear?

- �Brian estuvo aqu�? - �Es eso cierto?

�D�nde mierda est�?

Canad�.

Quebec para ser exactos.

En la c�rcel.

Un jovencito as� debe ser muy popular.

Habl� con su madre.

Parece que su amigo estaba pasando medicamentos recetados a trav�s de la frontera.

Es muy descuidado.

Tambi�n vi un video de seguridad del campus muy interesante.

Parece que han estado muy ocupados con sus robos fuera de horas.

No digan ni una palabra de esto a nadie

o terminar�n todos en la c�rcel.

Bien, este es el momento en el que vuelven corriendo a clase

antes de que tenga que expulsarlos.

Adi�s.

Crawford Tillinghast.

Demasiado para que los esfuerzos de tu padre murieran cuando �l lo hizo.

��l sabe lo de las cosas robadas!

- �Y ahora qu� hacemos? - Pasar desapercibidos, hasta que se vaya.

No, no puedo perder mi beca por la est�pida m�quina del amor de Crawford.

Mara no contesta.

- A la mierda. - No, no. Tenemos que hablar con Mara primero.

No funciona.

Anoche funcionaba.

No.

No, ellos tienen raz�n.

El resonador necesita ser reconfigurado.

Los seres que pasaron eran incontrolables.

Tengo que contener el alcance o cualquiera que est� cerca ser� un blanco f�cil.

Enci�ndelo.

No.

Enci�ndelo.

No est� listo.

Enci�ndelo.

Retrocede.

�Por ah�!

Eso es.

Ahora act�valo.

�Idiota!

El comisario va a estar muy interesado en saber

qui�n se rob� el uranio.

Y sin mencionar tu obvia responsabilidad en la desaparici�n de Hemingway.

S�, es cierto.

Ambos sabemos que no est� en la c�rcel.

Ahora, tienes una hora para hacer que funcione.

Si no est� funcionando cuando vuelva,

te enfrentar�s a un tiempo de c�rcel muy serio o algo peor.

Es peligroso.

No hables con nadie.

Si te llaman tus amigos, diles que decidiste seguir sus consejos,

y que lo est�s desarmando,

�entendido?

Buen chico, Crawford.

Ahora, juega bien tus cartas,

ganar�s un poco de cr�dito extra al final del semestre.

Bien por ti.

- Est�s levantada. - S�.

Amoxicilina.

Eso te evitar� cualquier infecci�n.

Gracias.

�C�mo te sientes?

Bueno, no voy a hacer abdominales pronto, pero

estoy caminando.

�Sabes algo de Crawford?

No.

Wallace apareci�.

�Qu�?

�Por qu�?

Sabe lo que es el Resonador.

�D�nde est� Crawford?

Todav�a en el almac�n.

Estaba a punto de desarmarlo, y entonces �l apareci�.

Wallace nos dijo que nos fu�ramos y que no le cont�ramos a nadie lo del aparato.

Chicos, tengo un muy mal presentimiento sobre esto.

Oye,

pregunta al azar, pero...

�tus padres tienen armas?

Con eso ser� suficiente.

Vete a la mierda.

Buena forma.

Wallace.

Tus habilidades de programaci�n son muy avanzadas.

Me reconforta el coraz�n...

ver que sacas el m�ximo partido al plan de estudios, Crawford.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� parece que estoy haciendo?

Estoy usando la ciencia

para preservar la humanidad.

Alterar la historia,

dominar el mundo.

En realidad, un martes cualquiera.

Podemos trabajar en esto juntos, pero mis c�lculos est�n mal.

Yo juzgar� eso.

Wallace, esc�chame.

No puedes encender esta cosa. Habr� una muerte indescriptible si se descontrola.

Suenas como tu pat�tico padre.

Tan preocupado de que alguien le robe el protagonismo,

que minti�

para guardarse para s� este monumental descubrimiento.

�No lo enciendas!

Lo que no entiendes es que tu padre y yo

creamos el Resonador.

Yo dise�� el esquema y �l lo llev� al siguiente nivel.

Por desgracia, nuestros motivos eran completamente diferentes.

�l quer�a ayudar a la humanidad.

Yo quer�a convertirme en un Dios.

Por eso tuvo que irse.

T� lo mataste.

Eso es.

Eso es.

Puedo sentirlo.

Lo que tu padre no te dijo, Crawford,

sobre estas bestias,

si quieres controlarlas...

tienes que convertirte en una de ellas.

�Puedo sentirlo!

Te dije que pateo culos.

Hora de reunirte con tu padre...

�en el infierno!

Por fin

�Al�jate de mi hijo!

Tiene el potencial de desgarrar una dimensi�n cu�druple

que nunca podr� cerrarse.

Hay cosas que no est�n destinadas a los ojos de los mortales.

Nunca juegues con nuestro hogar.

Crawford.

Hola a ti tambi�n.

�C�mo te sientes?

Genial, �c�mo est�s t�?

Bien.

Eres tan hermosa.

Hay algo que me gustar�a decirte.

- �Ah, s�? - S�.

Siento haber sido tan distante.

Deb� haber dicho esto 1000 veces antes al d�a.

�Qu�?

Te amo.

Eso espero.

Yo tambi�n lo amo, Sr. Tillinghast.

Si no son las mentes m�s brillantes que Miskatonic U ha conocido.

Bueno, feliz viernes para ustedes tambi�n.

D�jenme adivinar, �m�s drama de Tillinghast?

- Hola, chicos. - Oye, Carrie, �quieres que nos reunamos en lo de Stu esta noche?

Me apunto.

Bueno, Mara,

�qu� dices? �Los cerebritos de Miskatonic todos juntos?

- �Peque�as fiestas de viernes? - Tengo el d�a completo.

�Y? Yo voy a pasar las pr�ximas seis horas cortando un cad�ver.

Vamos.

�Qu� pasa?

�Hoy es viernes?

S�.

�Crawford!

- �Qu� pasa? - Tenemos esos componentes que quer�as

del laboratorio de Gordon.

Oh s�, lo siento.

Este es mi amigo del norte del estado.

Acaba de matricularse.

Pandilla, les presento a Herbert West.

�C�mo est�n?

THE RESONATOR - MISKATONIC U (2021) EL RESONADOR - UNIVERSIDAD DE MISKATONIC Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/btcc3 Ayuda a otros a elegir el mejor