Original subtitles

ORIGINAL WORK NAVER WEBTOON YU-MI'S CELLS BY LEE DONG-GUN

Why someone like me?

"WHY SOMEONE LIKE ME?"

Then can you tell how I'm feeling right now?

No.

But I'd like to know.

Because you're someone I'm always curious about.

That's why I'd like to get to know you more.

I see.

Hold on. Time out!

This is clearly what Yoo Ba-bi just said, right?

But what does he mean?

They are getting to know each other right now, aren't they?

Does he mean he wants to see her again?

Maybe... he means he's interested in her?

Come on, no way.

Detective Cell, what are your thoughts?

It does sound like he's interested in her...

But since it's not in question form, we can't quite answer him to check.

Right, it's very vague.

But it's in Ba-bi's character to talk vaguely.

And that's what makes him charming, you know!

I don't think this is something to overlook.

Check with him!

What?

What do you... mean by that?

Will you go out with me?

He's asking her out?

Did I just hear that correctly?

Yes, you did!

Yes!

He just asked her out!

He wants to date her!

Hold on! Don't get so worked up just yet!

Oh what?

Hurry up and analyze that. What does he mean by that?

"Will you go out with me?" Go out...

Does he mean he wants to deepen their friendship

by getting to know her more?

Oh, so that's what he means?

-If so, I approve. -What the hell are you on about?

He says he wants to date her. As in "relationship," you thickheads!

A sweet romance!

-Romance? -Yes, he just asked Yu-mi out!

Seriously?

What's wrong with you?

It's not like this is her first time being in a relationship.

Well, it's true she's dated guys before,

but this is the first time she was asked out, so...

So this is what it feels like to be asked out.

Ma'am, we have a problem.

What's the matter?

HEALTH IS WEALTH

Look! Yu-mi's confidence level is shooting off the charts!

And at an abnormal speed, too.

This is an emergency. What should we do?

DIRECTOR

Come on, how is this a problem?

This is a good phenomenon!

All it is, is a confidence boost after she was asked out.

What?

Her confidence had hit rock bottom ever since she was dumped by Woong,

so thank goodness.

At this rate, her post-breakup syndrome will be cured in no time.

What? Are you telling me we should say yes to Ba-bi's question?

Our simulation run says it'll help her mental health immensely.

But health shouldn't be a reason for dating a guy.

Besides, she's never even thought of Ba-bi in that way, ever.

And to start another relationship to cure what was caused by

a previous relationship is just...

-It's okay! It's okay! -It's okay! It's okay!

Of course it's okay, sir!

Isn't Yu-mi single now, sir?

They say it'll be good for her too, so what's there to hesitate?

Are you all out of your minds? How is this okay?

Let's answer him! With a yes!

Everyone wants it.

Love is under Love Cell's jurisdiction.

We can't just decide on our own.

Wait right there!

Love Cell!

Didn't Love Cell wake up?

No.

So she's still in a coma?

Then...

-It's okay! It's okay! -It's okay! It's okay!

-It's okay! It's okay! -It's okay! It's okay!

Guys!

Did you ask Love Cell?

Guys, listen up.

We're going to... turn down Ba-bi.

-Why? -Why?

-But why? -Why?

Love Cell isn't awake yet.

And the fact that she's yet to wake up means

what she feels for Ba-bi isn't love.

Then wake her up! Give her a shake, like this!

No, Love Cell is still in a coma!

There's still a long way to go before she fully recovers.

We can't just start a relationship for the reasons that

we rave about him and we want to get over the breakup.

Without Love Cell's permission, it's a no-go on everything.

What do you say?

-What? -Well, Ms. Kim?

All right, let's now turn him down politely.

-Why? Why? Why? -But I like Ba-bi!

Stop him! Let's forget what he said!

Mommy!

Why are you doing this to me?

Why me?

Those cells who are on a rampage without thinking about

what's really best for Yu-mi, will be eliminated as per protocol.

Will you still ignore me now?

Mr. Yoo, I...

I'm really sorry.

Yes, you did the right thing.

Good on you.

But was it really?

I feel so bad about Ba-bi.

He's such a good person, too.

Ba-bi confessed he was interested in someone at our company,

and that their name contains the alphabet, "U."

That's the alphabet, "U."

I would've never imagined it.

That the alphabet "U" wasn't the "U" in Ruby.

But why someone like me?

Well...

I'm feeling really bad now.

Director! Yu-mi's confidence level is getting another boost

in the middle of the night!

We should send a little gift to Ba-bi, then.

We really do owe him.

But will she be okay? She's now exceeded 800.

DIRECTOR

Oh what? It's exceeded 800?

YU-MI'S HEALTH HEADQUARTERS

Now this is a little dangerous.

Then...

Hello! Good morning.

Mr. Yoo, here are the meeting files.

-Oh, the ones I requested? -Yes.

Gosh, it's Ba-bi! Ba-bi!

Poor Ba-bi.

I think our Ba-bi has grown haggard...

Quiet! This is the first time we're seeing him after what happened,

so I'm sure Ba-bi will still find it awkward, too.

So... let's say hello to him first, like nothing happened.

Mr. Yoo, did you have a good weekend?

You're early today.

Good morning.

Yes, I...

What was that just now?

Didn't he just give her the cold shoulder?

This must be about that night...

Right, because Yu-mi rejected him.

No way.

It's not that Yoo Ba-bi is giving her the cold shoulder,

it's only that that's what Yu-mi felt his attitude was.

Now, repeat after me.

"Right, he was always like that."

-Right, he was always like that. -Right, he was always like that.

"He was always like that."

-He was always like that. -He was always like that.

Right, he was always like that.

-Good morning. -Good morning.

You're early today.

He'd always been like that.

Yoo Ba-bi's greetings are never long.

Hey, Ba-bi! Good morning.

Yes, good morning.

By the way, Ruby. Something looks different.

Try and guess. What could be different about me?

Your hair. Your hair looks different.

I knew you'd take notice, BB! You so got it right.

I dyed it.

No wonder you were glowing more.

Really? I can't glow much more than this, though!

His greetings are never long? That was really wordy just now.

That was quite a long good morning.

Mr. Yoo.

-Yes? -Are you aware that the meeting

with Julie Worldwide has been rescheduled for this afternoon?

Yes, I have all the materials ready.

You don't need me there too, do you?

Or how about you go with Ms. Kim?

Oh no, I'll go with Ms. Bon-hee.

She's the one in charge, so she should know better.

All right, then.

See? You all saw that, didn't you?

Boss told him to go with Yu-mi,

so why did he insist going with Bon-hee instead?

Sit back down. He said Bon-hee is the person-in-charge.

No, I think Yoo Ba-bi's mad.

I'm sure of it! He was hurt because of what happened that night.

He's angry and hurt, because Yu-mi rejected him!

No way.

Your mind is not all that well.

How am I not well?

YU-MI'S HEALTH HEADQUARTERS

When her confidence level exceeds 800,

it can result in side-effects.

While Yu-mi's post-breakup syndrome has now been cured,

thanks to Ba-bi...

it seems like now something else is the issue.

By "something else," what do you...

The diva syndrome.

I didn't think he'd be so hurt over me.

Gosh, I hope he doesn't suffer too much.

Honestly, this is hard on me, too.

Mr. Yoo,

let me help you. Here, I'll take some.

Oh no, they're not heavy at all. I'm just fine.

No, I...

See? He's so mad.

Because Yu-mi hurt him.

Enough of your nonsense. Now sit back down.

Yu-mi just ruined a man's life!

What if our dear Ba-bi is never able to start another relationship,

and dies as an old, lonely bachelor?

Honestly, you're so vain.

YOO BA-BI

Hey, Bon-hee.

Oh, you're still here!

Yes. Did you only just get back from the meeting?

Yes, the meeting went on for much longer than we expected.

Gosh, that must've been tough.

So where's Mr. Yoo?

Oh, he knocked off straight from the meeting.

But I left something at the office, so I came back.

Oh, I see.

We live in the same neighborhood, so we're bus buddies, you see.

I see.

-See you, Bon-hee! -Sure, see you.

Right, he must've been hurt pretty badly.

I mean, it must've taken some courage to ask me out.

But why me?

Why fall for, and get hurt over someone like me?

Stupid.

Should I invite him out for a beer?

Maybe I should cheer him up.

No, what if he gets his hopes up?

It's not like I can give him my heart.

I'm sure time will take care of it.

It must be tough for Ba-bi to be around Yu-mi.

Of course! He was rejected flatly by his crush,

so how could he be okay?

Poor Ba-bi...

Ba-bi, don't be hurt.

Let's just ignore him tomorrow, like today.

Until he gets over it.

Oh no, I'm late!

I'm late!

No!

Oh no, what do I do?

Why didn't she hear the alarm go off?

It's because she was up all night, thinking about Ba-bi.

Hey! It's Ba-bi.

He's with a girl.

At this hour? So early in the morning?

Hold on, I recognize that face.

Hey Ba-bi, I'm here now.

Oh, all right.

I'll be waiting, so take your time.

That's Ba-bi's ex-girlfriend!

Oh what? What's going on?

Why are they together? Didn't they break up?

Maybe they got back together. Over the weekend.

Now I get it.

It wasn't that Ba-bi had been avoiding Yu-mi

because he was hurt,

but because he felt guilty.

TAXI

Yu-mi's no longer meaningful him,

because his dear ex has just returned to him.

-But how could this be? -They got back together?

But they broke up so long ago!

Maybe she came to see him to tell him something?

What, so early in the morning? You think she came all this way

just to tell him something, and during rush hour, too?

No way.

Look carefully.

Bare face, uncombed hair...

From these two clues,

we can deduce there's a high chance she's not just dropping by

while on her way to work.

Then what?

It'd be more convincing to suggest she stayed over at Ba-bi's place.

Club President!

I knew this would happen.

"FANS & HATERS"

Yes.

It's better it turned out this way.

Now I don't need to feel so guilty anymore.

Good for him.

Mic test. Members of the Yoo Ba-bi Club!

Now did you get a grasp of the situation?

In just two days after getting rejected by Yu-mi, our Ba-bi

got back together with his ex!

See, this is what happens when you can't distinguish between

fangirling and love.

Ba-bi, and you, too... had mistaken your tired and lonely heart as love.

But the confusion is over now!

Your Ba-bi has returned to his loving girlfriend's arms.

So please may you wake up now and all return to your homes!

Now things should start to settle down.

I'm not going to let Yoo Ba-bi get away with this!

I mean, what is this?

Oh wow, I'm just so mad right now.

Yoo Ba-bi, did you just play with Yu-mi's heart?

Don't let it get to you. Yu-mi turned him down anyway.

So it's none of her business now.

But he was hitting on her!

While waiting to see if his ex would ever call him.

How could he get back together with her in just two days?

Do you even have a conscience?

I told you not to mind it. It's not our business anymore!

Well, I guess it's true.

Besides, it was getting uncomfortable for me, too.

This is for the best.

Good on him.

-Good morning, Mr. Yoo. -Good morning.

Good morning.

-Morning. -Sure.

-Han-byul. -Yes?

Did you send the revised proposal?

Yeah, I think Ms. Kim did.

-Ms. Kim. -Yes?

Did you send that revised proposal last night?

Yes.

Oh, I think I missed it. Around what time?

Around eight.

I see.

Ba-bi. Ba-bi!

Look, another typo.

What are they doing?

Guys, what are you doing?

Looks like someone saw us.

-Run! -Stop it!

Hey, no graffiti-ing on the walls!

Hurry up!

Isn't that Emotional Cell?

What is this?

"Ba-bi's an idiot."

"Take that, Ba-bi?"

They all looked like the members of the Yoo Ba-bi Club.

They did say when fans are done, they become haters...

RUBY

Hello?

Where are you, Yu-mi?

Did you get off work?

I just left the office.

If you're not on the bus yet, come join us!

Join you where?

It's raining and all, so how about a beer!

I-da's here, too.

Yu-mi, hurry up!

Woo-hoo! Beer sounds great. Beer!

Where are you guys?

Yu-mi! Over here.

What happened? I was actually in the mood for...

I'm here, too.

We bumped into Mr. Yoo on our way here.

Ruby dragged him here!

Yes, I was dragged here.

It's on Ba-bi tonight. So let's order something nice!

Oh, have a seat.

Yes, do sit down.

This is so frustrating.

He should just go see his girlfriend!

Why did he even come here?

Or maybe he's feeling lonely because he can't see her tonight.

Oh, so he's planning to ask Ruby or I-da out this time, is he?

Guys, cut it out! Seriously. He means nothing to us now,

so how long will you keep this up?

I mean, he's a colleague!

Or are we going to continue to be mad at him, every time we see him?

So why did he have to ask her out when they're colleagues,

and make things so awkward for everyone?

This is no good.

Hungry Cell!

Did you call for me?

I need you to do your thing.

We don't want Yu-mi to start minding Ba-bi again.

Sure, I can do that.

What shall we order? Since we're getting beer,

how about we order some fries?

-Sounds good. -Their fire wings are good, too.

Really? Then let's get one fire wings, too.

No!

That's not the way to go.

I-da, can I have the menu for a second?

Oh, sure. Do you want to order for us, then?

They've a huge selection, so I just don't know what to get.

One moment.

With snacks, it's important to see the big picture.

Order like now, and the balance isn't right.

Yes, you're right!

So why don't you lay it out for them?

Detective Cell, Cheapskate Cell! Help me out here!

All right, stay sharp!

To order snacks, you must look for the hidden clues on the menu!

And remember, the answer is always on the menu.

Yu-mi, are you done?

-Hold on. -Okay.

She's an expert on these things, you see.

Oh, is she?

It's no joke!

Then take your time and call me once you're ready.

One moment.

We're ready to order now.

Sure, what would you like?

We'll cancel both the fries and the fire wings,

but go for the Grilled Cheese Lobster Set instead.

What?

Why order like that?

Because the lobster set already contains fries and fire wings!

So no need to order them separately.

All right, so that's one Lobster Set...

Hold on, is it possible to change the sides?

Oh, but didn't you want the fries and the fire wings to start with?

No, we'll have grilled corn instead of the fries.

But why? I want fries.

And instead of the fire wings, we'll have the salad.

-What, the fire wings, too? -But the fire wings...

Sure, all right.

So for the sides, you want the corn and the salad...

Then I'll add back the fries.

WE DELIVER NOW! BRING THIS COUPON IN FOR FREE FRIES

Hey, that's...

Free fries, right?

I saw it on one of the flyers in the office, so I held onto it.

For a day like this!

You're really something!

With coupons, it's all about

knowing the right timing to use them!

I didn't know you had the coupon.

So that's the fries sorted.

Then we'll order five beers of Julie Beers, please.

This deal is still on, right? "Get five fire wing pieces

for every five Julie beers ordered."

And that's the fire wings sorted, too!

Amazing! That's almost all the side dishes,

with just one order!

But we're not done just yet.

Sure.

Then that's one Lobster Set with corn and salad on the side,

five Julie beers with fire wings,

and one complimentary fries.

So, would that be all?

Yes.

But it seems like it's raining outside.

Oh, I saw.

The fine print at the bottom of the menu!

"Enjoy a piece of dried filefish fillet on us on rainy days!"

-You had a deal like that? -Yes...

one dried filefish fillet is on us on rainy days.

Dried filefish fillet?

Woo-hoo! You're amazing.

Thank you.

You sure are amazing, Hungry Cell.

You're the only cell who'll stick to their given duty

without being swayed by emotions.

My philosophy is to always do my best.

-Cheers! -Cheers!

This is why we let her order every time!

You just saw, didn't you? She's an expert!

That was amazing.

Please, you flatter me.

So, Ba-bi.

-Yes. -Why won't you go on blind dates?

What?

You know, I tried to set him up with some of my friends,

but he refused them all!

I'd carefully picked them too, respecting your preferences.

I told you blind dates aren't really my type of thing.

But you're single right now, aren't you?

He must have someone then, that he has a thing going on with.

Do you really?

I did, but...

I did, but she rejected me.

What, really?

What, who'd dare turn someone like you down, Ba-bi?

That woman must have a heart made of steel.

Whoever she is, she must be completely blind.

So what was her reason?

Well?

Well...

Seriously?

So she just rejected you for no reason?

Is he purposely saying all that for Yu-mi to hear?

Wasn't he just telling them the truth, because they asked him?

But why is he pretending to be the victim?

That hypocrite...

Anyway, are you all right?

Oh wow, I'm so full.

-I ate so much! -Right?

Thank you so much for treating us!

Hey! The rain stopped.

We almost missed out on that dried filefish fillet!

You're right.

Hey, talk about timing!

Right.

You're all taking the bus, right?

-Well, I'm catching the subway. -Sure.

Thanks for tonight, BB!

-Bye, girls. -See you!

-Bye! -Bye.

We should go, too.

Let's go!

Hey, It's stopped raining completely.

I-da, what bus do you catch?

I catch the 385.

Yours should be here earlier than ours.

It's awkward catching the same bus, so should we get a cab instead?

Do you realize how much the taxi fare will come to?

It'll look weird if I catch a taxi for myself in front of I-da.

Let's get a taxi once I-da leaves.

Your bus will be arriving soon.

Hey, Yu-mi. Your bus is here before mine.

Ours is arriving first, apparently.

Thank you for treating us!

-We'll see you tomorrow. -Sure.

Aren't you getting on?

This seat's empty.

Sit down.

I'm fine.

No, do sit down.

This is so awkward. So awkward and annoying.

Oh man, I wish we could go back to how it was before he asked her out.

I mean, what is this?

There are still ten stops left? This is driving me crazy.

Is it because of the rain? It's quite chilly tonight?

Autumn is here again.

Ms. Kim, I'll get off here.

-What? -I see you find me uncomfortable.

I'll take the next bus.

No, I never said anything like that.

I'll see you tomorrow.

Oh what?

Just what's he playing at?

We never said anything about feeling uncomfortable!

He's the one who's feeling that way, so why use Yu-mi as an excuse?

I mean, what was that? I can't believe he's so audacious.

Oh what? Why the smile when he's running away from her?

I don't believe this!

I'm so frustrated!

-Still, that was kind of cool. -Still, that was kind of cool.

-How he got off, all of a sudden. -How he got off, all of a sudden.

-Right? -Right? Oh gosh.

Oh, gosh.

Oh what?

Don't you mean it's you, and not me who's feeling uncomfortable?

Who, me?

I know you're guilty about facing me.

Why would I feel guilty?

When I was the one rejected.

Hello?

Ms. Kim, it's a misunderstanding.

It really is a misunderstanding.

She came to my place early this morning, drunk.

You must've seen me turn her away.

I told her not to call me ever again.

Do you think you can wait for me?

-What? -Wait for me.

If you don't find me uncomfortable, that is.

Because I don't, either.

No need to explain all that to me.

It's not like there's anything between us,

so there's no need for me to know all about your private...

I was only mad to hear you talk in a way as if

you're being considerate about me.

This is really nice.

I'm so happy,

that you waited for me.

"THE TABLES ARE TURNED"

Was it when I was in high school?

I went to see a movie with my friends once,

and I thought, 'What a total waste of money.'

The movie was so boring that I even forgot what it was called.

Then one day, I was at the library

when I happened to read the book that the movie was based on.

Ever since then, I took a liking to books.

Turns out there's a whole new world which only books can lead you to.

That night, we chatted for a while at a random bus stop.

And just before the bus came, this is what Ba-bi said.

I wish the bus would never come.

That's something I'd say to myself countless times,

whenever I was with someone I liked.

But I never had the courage to say it out loud.

Ba-bi is amazing, in that sense.

Your bus will be arriving soon.

It's here.

Because I know just hard it is to say those words,

his words continue to linger in my head.

Answer us, Love Cell!

Accept Yoo Ba-bi's feelings!

-Accept Ba-bi's feelings! -Accept Ba-bi's feelings!

Yu-mi's next boyfriend is to be Yoo Ba-bi!

Do not hesitate!

-Don't hesitate! -Don't hesitate!

We, the members of the Yoo Ba-bi Club, urge Love Cell,

to accept Ba-bi's genuine feelings!

-Accept Ba-bi's feelings! -Accept Ba-bi's feelings!

Accept Yoo Ba-bi's feelings!

-Accept Ba-bi's feelings! -Accept Ba-bi's feelings!

-Accept Ba-bi's feelings! -Accept Ba-bi's feelings!

Love Cell!

I see you're awake now.

Are you all right now?

Yes. Did you see? What the guys are up to?

-Accept Ba-bi's feelings! -Accept Ba-bi's feelings!

Don't mind Ba-bi's fangirls.

You don't want to hear what they were up to in your absence...

Don't tell me, you also...

No, that's not quite it.

I think I still need a lot of time before I can fully recover.

Right? Love Cell, you need some rest.

And so does Yu-mi.

You're right.

Still, I do think Ba-bi is amazing.

See, I was never honest like him.

-We should lay the Breakup card down, now! -Throw it down!

Even until the very last moment,

we tried to base our decision on Woong's response.

I think it's best that we end it here.

THE BREAKUP: END THE RELATIONSHIP

DAEHAN NOODLES

I think it's amazing how he can continue to express his feelings,

even after he was rejected.

Ah, Ms. Kim. Good morning!

Yes, good morning to you, too.

Good morning.

It's rare to see you two together.

Oh, we bumped into each other while getting coffee.

But we're not close at all, okay?

You don't need to emphasize, everyone knows we're not.

Oh really?

-Well, let's go. -Sure.

-Ms. Bon-hee. -Yes?

-I need copies of this, too. -Sure, give it to me.

-Thanks. -No worries.

-Ba-bi. -Yes?

I asked Boss.

Apparently, it wasn't me who made the typo, but you.

-Oh, you asked her about that? -Of course.

What is this?

They must be hearts made by Ba-bi's fans.

Seriously, I told them to cut it out already!

-That wasn't us. -It wasn't us, you know!

If not you, then who'd do such a thing?

Who knows, maybe other cells took a liking to him, too.

Right. Let's just go.

We already turned him down, so let's mind our own now!

And throw these out, right now!

The faster we throw them out, the less they'll pile up!

If the feelings are still small, they can be discarded.

Sometimes, feelings come back even after they've been discarded.

Which department are you headed to?

And we call those feelings that have returned, regrets.

Aren't you off to another department?

Pardon?

Aren't you getting in?

You go ahead first. I...

I left something behind.

What am I doing?

So we were headed for the same floor, were we?

Off to Sales, are you?

Oh, yes. The Sales department.

Rational Cell, look at this!

I found some more from the garbage dump.

Stop bringing them back!

Ms. Kim.

-Yes? -Aren't you going for lunch?

Oh, you go ahead first. I still have some things left to do.

Why don't we have lunch first?

Oh no, you go ahead first.

Ms. Kim.

Yes?

Do you still find me uncomfortable?

No!

You really don't have to.

Of course not. Why would I be?

I mean, why, right? It's not like that at all.

We're still friends, right?

Pardon?

Can't we even be friends?

Are you sure it's not like that?

No, it's not.

And I really do have some things I need to take care of first.

I see.

Enjoy your lunch, then.

Let's go.

What about Ms. Kim?

-She won't be joining us. -What shall we get?

-Have you decided? -Yes.

-Noodles. -Noodles.

What is it with people and feelings?

Why am I suddenly interested in him, now that I've rejected him?

It was on the way.

I'll now present the proposal for the second quarter of 2021.

Please turn to the screen.

"Milmyeondae." I came up with that name.

I started to see things I hadn't noticed before.

About his habits,

about how many buttons he usually leaves unbuttoned.

Over to the next slide. This was my amazing idea.

And after many meetings...

-Here's the addendum. -Oh, thanks.

About the cologne he prefers,

and how he looks at me, with what warmth in his eyes.

Good job today.

Good job!

Should we invite him to dinner?

-No. -But Ba-bi would like that.

If you're not going to date them, it's manners to

not keep them hanging.

But he bought her that sandwich, so isn't it manners to buy him dinner?

Right, they're friends! So what's wrong with having dinner

with a friend?

Sorry to leave you all.

Bye, have a good weekend.

Have a good weekend.

You too, Ms. Kim.

Where is he off to, I wonder.

Just mind your own.

It can't be that girlfriend of his again, can it?

He said no!

Besides, why should we care who he's seeing?

We already rejected him, didn't we?

I don't want to take the bus alone...

But we always took it alone.

-No, Ba-bi... -Enough about Ba-bi.

We already rejected him. The bus already left!

Ba-bi and Yu-mi had the same taste in music.

Not to mention their taste in coffee!

And in novels, too.

That's enough already! Let's go work out.

My, who is this? The lady from the top floor!

Oh, hello.

I see you're out for a jog.

It's getting chilly though, isn't it?

Yes, I haven't been out in a long while.

But I thought it's time I go for a jog.

-Anyway, you're quite fashionable. -Sorry?

You look great even in your tracksuit.

Oh, thank you.

Did you, or did you not... dress up "effortlessly chic?"

So I've been busted.

Why? In case we run into Ba-bi at the park?

Why should you care?

Don't try to kill the fangirl in me too, okay?

And why are Yu-mi's lips light pink?

Don't tell me she's wearing makeup, too!

Who knows, we may just run into Ba-bi here.

But I'm not seeing Ba-bi anywhere.

He works out in the morning on the weekends, doesn't he?

So where is he?

You're so pathetic, Yu-mi.

I mean, what's with you?

You were the one who rejected him, so why, after all this time...

Oh, jeez...

Seriously, I don't know what you're thinking.

It's not like you were ever interested in Ba-bi.

But he asks you out once, and you're so distracted.

That's exactly what I want to say, Yu-mi.

This is not the time for you to be getting into a relationship.

Focus on yourself.

Please think about how you want to live your life.

My thoughts, exactly!

Make the best of each day,

instead of daydreaming about nothing.

Yes! Go, you!

Take your meals, for example.

Did you ever cook yourself a proper meal after Woong moved out?

No!

So why should I have to live my life like that?

How about I plan all my meals a month in advance?

So I'm eating at least one proper meal a day.

Yes, I haven't really been looking after myself.

So let's go home and do some planning...

Ms. Kim?

-Hey! It's Ba-bi! -It's Ba-bi!

So I bump into you here again.

It's Ba-bi. Ba-bi!

I can't believe we bumped into him here again.

This must be fate!

Oh no...

Seriously, guys! I told you to quit it!

Stupid! Now that the Ba-bi hearts are floating around everywhere,

the situation is out of control.

No No Cell!

Hearts are meant to be broken, not thrown out!

Didn't you know?

Break them?

Haven't you heard of the phrase, "A turn-off?"

You're cooking curry, are you?

Oh, Mr. Yoo...

If Ba-bi has even just one trait that Yu-mi loathes,

we can still break those hearts.

Hey, we clicked. I was thinking of making curry, too.

Is that nice? I've never tried it.

Yes, if you like authentic Indian-style...

Should I try it too, then?

From now on, we're to open up all of her senses

to discover any points we don't like about him.

Is the authentic Indian-style any different? Is it harder to cook?

It's exactly the same.

What about the ingredients? The same old usual?

If you have fresh cream, it's always nice to add some.

-Jeez... Hey, there's a spider... -Whoa!

What was that just now?

Did he just make such a fuss over one spider?

And did you hear him go, "Whoa!"

Isn't that a complete turn-off?

Gee, that startled me.

Look at that coward. Oh wow, what a turn-off.

Well? Aren't you turned off by your Ba-bi now?

-I mean, that "Whoa!" -So cute!

-Ba-bi's so cute! -He's so cute!

What do we do now?

How is that cute?

Aw, that was cute. That was just too cute.

That was embarrassing.

I dread bugs, you see.

Same here.

I hate them.

So where's the fresh cream?

Follow me.

I hope this turns out all right.

If something goes wrong, ask me anytime for help.

Hey...

Hey, it's raining.

Oh no.

I have an umbrella.

I brought it with me, just in case it'd rain today.

-Yes, let's share it! -Let's share it.

Let's share it.

No, I'll just buy one. I'll see you, then.

Why pay for an umbrella?

It's only a short distance.

Just drop by at my place. It's right at the front.

Give it to me. It must be heavy.

It's okay.

You're getting drenched. Come a bit closer.

No, I'm fine.

Oh what? What's this sound?

Hey! What do you think you're doing? Why are you playing the drums?

This is nothing special.

All this is, is sharing an umbrella with a local resident

who didn't happen to have an umbrella!

Seriously, you two!

-Here. -Sure. Thank you.

Oh, take the umbrella with you.

Can I return it to you at work?

Yes, anytime that suits you best.

I've plenty of umbrellas.

Thanks.

Oh, and enjoy your lunch.

Yes, and good luck with your curry.

If I find myself stuck, I'll send an S.O.S.

Do that.

Is Yu-mi turned off?

No, the fangirl in her is only growing stronger.

Hello?

Are you at home, Yu-mi?

Lucky you, I'm at the office.

So, our monthly meet-up will be on the 14th this month.

The other girls said that's the only time they can do.

You're still available, right?

Yes, that's fine with me.

All right, then. I'll see you at the office.

Oh, before I forget... did you hear? About Mr. Yoo?

What about him?

He's finally down for it!

-Down for what? -Going on a blind date!

I set him up with a friend of mine for next Saturday.

What do you mean? I thought he'd already refused.

But he said he'll do it. I bumped into him the other day,

in the hallway, and he said he'd do it!

So I went ahead and fixed a date, before he changed his mind again.

See, I'd sent a photo of my friend to him, just in case.

I think that's what changed his mind.

I'm sure it'll work out for them.

They're both so fine-looking, and Ruby's intuition says it's a match!

I see.

Well, all right. See you tomorrow.

-What is it? -I took the wrong bag.

Oh, I see.

I was wondering if I had to call you out, but you're still here.

I just got a call, from Ruby.

-From Ruby? -Yes.

So... are you going on a blind date?

Ruby just told me, that you're going on a blind date.

Yes.

Yes, I said I'll do it.

I see.

I'll be leaving now.

Sure, bye.

DIRECTOR

ACCEPT BA-BI! ANSWER LOVE CELL!

She's the most popular one out of all my friends. A pharmacist!

It's such a waste of fine boyfriend material, right?

I'm going to keep introducing my friends to him!

Seriously, that wench is never a help in my life.

Let's first find out how that blind date went.

Hey, I'm jealous, man!

Is it really over, then?

Why not? Why not?

Emotional Cell has finally exploded.

Run, Yu-mi!

What are you doing here?

Thump! Thump!

I had something to tell you.