Original subtitles

مثل هر اندامی (از بدن) ما پیرتر میشیم

(مثلا) چشم ضعیف تر و پیر تر میشه

چه دلیلش عوامل ژنتیکی باشه یا عوامل طبیعی

و ما ناچارا نعمت بینایی رو از دست میدیم

این پنجره ها به روح های ما سایه میندازن (منظورش یه ضرب المثل انگلیسیه که میگه The eyes are the window of the soul یعنی 'چشم ها پنجره های روح ان )

اصلا میدونستید که امروزه آب مروارید عامل

چهل و هشت درصد از کوری ها تو دنیاست

اگر چه پیری علت اصلیه, اما علل خیلی زیاد دیگه ای هم وجود داره...

دوُن،میخوای کل وقتتو صرف مقالت بکنی؟

چی؟ الان وقت ناهارمه

ازم چی میخوای ؟ واست دعا کنم ؟

حال چشمات خوبه ، اوکی ؟

مثل دندونات که لق نشدن ، پاهاتم سالمه (foot rot = یه نوع مریضی پا مخصوص حیوانات)

بزنم به تخته

اوه،باشه

بقیه این برگه هارو به همکارم (استاد حل تمرین) میدم

اما دوست دارم

تو حالت خوبه

دوست دارم

از طرف من هم به دکتر سلام برسون

بعد کارت میبینمت،اگه تا اون موقع هنوز بتونم ببینم

...کوری قابل برگشت نیست

کوین

سلام پال

سلام بابا

خب این سری چی شده ؟ یه خورده قرمزی ؟

اره ،درست تو چشم چپم یه چند تا نقطه کوچیک که یه هفته هست هستن

خب

بیا ببینم به جلو خمش کن(گردنتو)

چونه ات رو جای پلاستیکی مخصوصش بزار

و مستقیما به نور نگاه کن

درست اینجا

خوبه

اوه،مامانت یه خورده از اون سالاد تخم مرغ

که دوس داری درست کرده،میدونی که،با ترخون(یه نوع سبزی)

من یه مقدار واسه تو خریده بودم

مرسی

خب , توچی میدونی

پینگکولیتیس (:D یه نوع مریضی چشم)

یه سوزش یا یه مدل نازک شدن ملتحمه ی چشمه

که معمولا واسه ادمای مسن پیش میاد

لاتینی ها, کسایی که تو فضای باز کار میکنن

که تو هم تو فضای بازی

I'd go with Latino before outdoorsy.

ممکنه بخاطر دماغت باشه

مگه دماغم چه مشکلی داره ؟

هیچی, دماغت خیلی هم خوشگله تو یه دماغ برمن داری

فقط, یه مقدار بیشتر از دماغ های دیگه (کلمه هارو) تلفظ میکنه

اندازه دماغم چقدر تو این قضیه اثر داره ؟

اون مثل یه

اکوی بزرگ میمونه

پس دماغم اینقدر بزرگه که

چی ؟ اکوش چندتا سوراخ تو چشمم درست میکنه ؟

نه,نه,نه,نه,نه

فقط نقطه های(قرمز) ایجاد میکنه

که درمونش گریه های مصنوعی

UVو عینک های

دیگه داری پیر میشی ,پسرم

بیست و هشت پیر نیست

اره

اون سن زیادی نیس جاییکه حسی نداری

حتی حس مسابقه

خیلی خب , من عینک رو واست میگیرم

زنایی که دارن میرن دوست دارن

بابا, من ده ساله که یه دوست دختر دارم

شوخی می کنی. کی میخواید به هدفتون برسید ؟

منظورم تویی

یه زنگ از طرف مامان دارم

...اما الان,با این مریضی

مریضی نیست

یه حالت خاصه

قابل درمونه منظورم ازدواجته

چقدر از روز رو باید الکی گریه کنم ؟

شیش تا هشت

یا من میتونم تو چندتا سوراخ پریز جا بدم

جا بدی کجا ؟- تو سوراخ های پریز تو-

چی چیِِ من؟

لوله(مجرای) گریه هات

کوچیک,ریزه میزه,مثل چتر و دوشاخه سیلیکونی

که جلوگیری میکنه از زه کشی اشکات بعدشه که اشکات جاری میشن

...من یه خورده

بشین,بشین یالا بشین بشین

همینجوری سرتو بزار لای پاهات

مادر بزرگت میخواست بگه

معنیش اینه که 'کافیه فقط یه بار ازدواج کنی'

خیلی الهام بخشه

...ببین

اگه دوُن اولیشه

تا وقتی که یه تیکه زغال سنگ مونده that ring, instead of a diamond,

وقتی که زیاد بشینی (عمل نکنی) ، نمیتونی کار درست رو انجام بدی

مردم رو توی اتاق انتظار میبینی ؟

اونا هم دیروز مثل تو بودن

دِو

چیه ؟

فکر نمیکنی که باید سرکار باشی؟

اخیرا دیویس رو جعل هویت کردی ؟

چه اتفاقی افتاده؟

هیچی میخواستم که یه جایزه بهت بدم (تلفظش شبیه سورپرایز ِ -ایهام داشت با سورپرایز)

دقیق بگم میخواستم سورپرایزت کنم

اوکی

صبرکن,درباره چشمات چی گفت ؟

اوه,هیچی,اونا خوبن

( این تیکه شو نفهمیدم )

که خوبه... منم نهایتا ...

...میدونی که ...دوست دارم بیشتر از

باشه,منم دوست دارم

اما , تو منو میترسونی

پس چشمات هیچ مشکلی ندارن ؟

...اره...چیزیشون نیست

...اره ,هست پینگکولیتیس

مسئله بزرگی نیست ، فقط خواستم این عینک رو بزارم تا...

خیلی خب، خودتم میدونی که من جدا تیپتو قبول ندارم

اینو دختری داره میگه که خودش پاپوش پوشیده

چی؟ اونا راحتن

خیلی خب اما (راحتیش) باعث نمیشه اونا پاپوش نباشن (بد به نظر نیان)

خیلی ضایع ان

چیه؟

تو دختر مورد علاقه منی

تو هم بخاطر همینه که اینجایی(تو هم مورد علاقه منی)

خب

اون روز داره میاد

اوه مای گاد تو قراره پیانو بزنی

...من نه نه نه-

اما تو که نمونه کار رو به اون رستوران تایلندیه نفرستادی !

هیچکس دوس نداره جاز رو زنده گوش کنه

وقتی که دارن می کروب میخورن، دیگه بدتر

بیخیال،به اینش فکر کن تو قراره جلوی مردم پیانو بزنی

...به هر حال من میخوام که

من باید برم

اووه، تو کلاس داری

خیلی ممنون از اینکه سورپرایزم کردی- اوکی اوکی-

تو راه خونه بهت زنگ میزنم

متاسفم, اما فکر کنم اون موقع توی فلوبرت دارم کنفرانس میدم

تو مجبور نیستی که درباره ی فلوبرت کنفرانس ارائه بدی

خوب انجامش بده

باشه, دوستت دارم- دوستت دارم-

فقط یه حالت خاص واسه چشمه

پینگ...وایسا ,چی ؟

پینگکولیتیس

مضمنه ؟(ادامه داره؟)

نه

ما داریم با گلبرگ های رز چیکار میکنیم، من سفارشی رو یادم رفته ؟

...من ...اوه,من

اوکی,به بقیه چیزی نگو کلسی

اما,من میخوام از دوُن تقاضای ازدواج بکنم

wow

یادته که من از زمان مدرسه ی ابتداییم عادت داشتم به دخترا پیشنهاد بدم

خب من تو مدرسه ابتدایی بودم ، و این کار هم غیر قانونی نبود

یای یای

یاه , ممنون

آره خب منم تو دبیرستان اینطوری میگفتم

تو گفتی یاه؟خودت چی؟ ...تو هنوز با

ما از هم جدا شدیم

بازیکن بسکتبال ِ چی ؟

با اونم ( رابطه مونو ) به هم زدیم

...اما ,یه پسر جدید هست

آیزاک...امشب میتونی ببینیش

ما قراره قبل از جیمسون پیتزا بخوریم, درسته؟

-آره آره قراره بیاریش ... ؟ -آیزاک

آیزاک- آره مکانیکه-

چه باحال ، اگه با اون کارت راه نیفتاد

منم یه میکانیک خیلی خوب دارم

مرسی- یای-

میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

البته

فکر کنم عاشقت شدم (!!ماهم مملکت داریم اونا هم دارن)

یه کوچولو

من؟

تو خیلی خوبی...بیخیال مهم نیس

نه صبر کن

-چی شده ؟ -منظورم اینه که...

واقعا دلم نمیخواد گند بزنم به هرچی (خاطره) که اینجا داشتیم

آخه منم عاشق دوُن هستم

اون همیشه روز تولدم واسم بلیت لاتاری میخره

چون میدونه که چقدر دوس دارم برنده بشم

اما این (مسئله) اذیتم میکنه

همه شون (دوست پسرام)

منظورم اینه که اونا منو تحریک نمیکردن

ولی تو...

تو به من حس دوشیزه بودن رو میدی

و به حرفام گوش میکنی

و ارتباط چشمی باهام برقرار میکنی

تو واقعا میخوای با اولین دختری که تا حالا باهاش بودی ازدواج کنی ؟

...خب

یه دختر

تو کل زندگیت !

من شرمنده ام نباید این حرفا رو میزدم

تو بایستی میگفتی

اما بهتر از این

یه نیگا به خودت بنداز, مثل یه مدل میمونی

منظورم اینه که وقتی ما همدیگه رو بغل کنیم ، من مثل یه اتیکت که ازت آویزونه به نظر میام

Eww

بیخیال، تو یه مردی

یه مرد؟ چی باعث شده که تو این فکرو کنی ؟

معذرت میخوام

من ممکنه بعضی وقتا یه خورده خشن بشم

مطمئنم اینطوره

منم همینطور

امشب میبینمت

همین امشب شب میبینمت

-اون این یکی ؟ -آره اون

مرسی این هفتِ خوش شانسیه منه

مامانم واسم گرفتتش، چون تو خونوادمون مثل ...

خب، معنی تتو ی روی گردنت چیه ؟

"Veni, vidi, vici."

اومدم ، دیدمش ، غلبه کردم بهش

"vici" یا "vicky"?

Vici.

یه کلمه لاتینه ، یه وی آروم

آها

تو هم تتو داری ؟

من ؟ نه

مگه اینکه کلمه 'قاتل زندگی' که کمرنگ روی سینمه رو به حساب بیاری

که البته اونم حنائه ...

نه من خیلی ترسیده بودم ...

اون حالش خوبه اما از همه چی می ترسه

چی ؟ من اینطوری نیستم

هر وقت میشینی پای پیانو

متوجه میشی که انگشتات منقبض میشن !

فقط اندازه دستام کوچیک تر به نظر میان

اوکی هفته پیش هم توهم زده بودی که موهات دارن سفید میشن

من اون مو هارو روی یقه لباسم پیدا کرده بودم

پشم گربه بودن

من که تست دی ان ای ازشون نگرفتم

اوکی خیلی خنده داره

میدونی الان چیو فهمیدم ؟

من تا حالا نشنیده بودم که پیانو بزنی

نه، آخه جلوی کس دیگه ای پیانو نمیزنه

اگه قراره من مسخره بشم ترجیح میدم که کنارم باشه، موضوع اینه

باحاله، منظورم اینه که این تورو

مرموز کرده مثل لاک پشت

آره ، لاکپشت

اینم خونه ی همراهمه

اوه ، خیلی متشکرم

چیکار کردی تو ؟ چطوری اینطوری شد ؟ دِو !

خب یواشکی بود

خیلی خب، ممنون

شرمنده ام بخاطر اینکه از بقیه فاصله گرفتم

اما فکر کنم باید یکی از این ماشین خونه ای ها بگیرم (از اون ماشین ها که پشتشون یه اتاق هست منظورشه)

چرا ؟

خسته شدم، هر روز صبح که پا میشم تکراریه

میتونی تو بچه ها رو ببری به جیمسون ؟

باشه، دوستت دارم

دوستت دارم

بای

منم احتمالا بتونم خوشگلا رو همراهی کنم

قبلش قراره پسرامو ببینم

باشه

دوس ندارم به این پارتی برم

خیلی خب چرا من نباید بیخیالت بشم ؟

برگرد پیش آیزاک و پسراش خب

نه، چون دوس ندارم سنگسار (با توپ) بشم و با پسراش تنیس بازی کنم

تو یه هرزه ای

منو اونطوری صدا نکن

من اون گل هارو خراب کردم ؟

متاسفم

حال میده ؟

بوسیدن گردنم که خیلی حال میده

یه چی مثل بغل کردنه

نه نه نه

چیه ؟

من الان فقط میخوام بوست کنم

خوب این یکی خیلی هم خوب نیست

نه درک می کنم

میتونم سینه هامو نشونت بدم

اوکی ، صبر کن صبر کن این حس تجاوز بهم میده

چرا ؟

چون تو نمیخوای بوسم کنی

اما من میخوام

ولی نمیتونم

یاه

انگاری من نمیتونم با کلسی باشم

نه تو نمیتونی

جیمسون ،پاهاش خیلی بلندن

من تا پاهایی مثل مال اون تو کسی ندیدم

عجیب غریب کشیده ان

و من الان با کس دیگه رابطه ندارم

و حالا این مدل قد بلند عاشقم شده

منظورم اینه که فکر میکنه من سکسی ام

مثل یه مرد

اوکی اون یه بار مدل مجله مروین شده

و دخترای زیادی هستن که فکر میکنن تو سکسی هستی

بیشتر از اونایی که فکر میکنن من سکسی ام

اوکی، اولا دخترا فکر میکنن من بامزه ام نه سکسی

دوما ، تو از خوشتیپی خودت بیخبری

ایکاش منم بیخبر بودم از خوشتیپی خودم میدونم که نیستم

لعنت

همین الان کلی باختم

چه مدل دیلریِ که همیشه بیست و یک میاره ؟

یه مدل کامپیوتری اش

شاید لازم نیست که هی بگردی... یه دقیقه وایسا

فکر میکردم یه روزی میخواستی با ماری دوُن ازدواج کنی

میخوام اما چیزی که میگم اینه که ... این پاها ...

رفیق تو بایستی واقعا آروم باشی

حس میکنم ازم میخوای که کمکت کنم قایم بشی

خوبم، دارم فکر میکنم

فقط پر از انرژِی ام I'm galvanized.

هی اینو داشته باش

من...

گوشت خودمو تیکه تیکه می کنم

تو هم بهتره خودت اینکارو بکنی تا کس ِ دیگه

فکر کنم حق با توئه باید با کلسی حرف بزنم

بهش یه وصله ناجور بزنم و...

اون خیلی سکسیه

نه نه

ببین، فکر کردن به اون مثل ...

یه رویای خیس ، صاف ، بدون هیچ اتفاقی

بحث کردن دربارش اشتباهه

بعدش چی ؟ احساساتمو سرکوب کنم ؟

و وقتیکه بررسیشون کردم

بگم معیوب و کج و معوج بودن

و بعدش ایده ی این اتفاق و خود اتفاق

قراره لا ینفک باشه و بنابراین بررسیش ممکن نیست ؟

باید الان یه کاری بکنم

اوکی ولی این یه دارفور نیست و تو لازم نیست کاری بکنی

تو باید بری خونتون

هیچ حسی نداری

هی

تصور کن که من با کف دست بزنم تو صورتت

اینه

هی

هنوز داری رو همون اهنگ کار میکنی؟

آره فقط الان نمیتونم تیکه قبلی این قسمت رو بیادم بیارم

ملاقات بچه های دانشکده چطور بود ؟

مسخره بود

چرا اینقده سرد رفتار میکنی ؟

منظورت چیه ؟ من فقط الان از سرکار برگشتم (خسته ام)

میخوام یه دوش بگیرم

فقط دو ساعته که

درباره ی جمع و جور کردن برنامه بحث میکنیم

ببخشید ، من ...

من فقط میخواستم ازت یه چیزی بپرسم

باشه فقط بزار اول یه دوش بگیرم

باشه

گفتم که میخوام ازت یه چیزی بپرسم

باشه

اما تو حمومی ، گفتی که میخوای دوش بگیری

نه هنوز

کی میتونس اینو پیش بینی کنه ؟

تو چت شده ؟

هیچی

فقط فکر کنم اخیرا یخورده گیج شدم

واسه چی ؟

من توی همه چی غرق شدم

نمیتونم واضح ببینم (شرایط رو درک کنم)

شاید لازمه یه قدم برگردم عقب

یه دقیقه صبر کن

چی شد الان؟

هیچی,من نمیدونم

داری درباره ی خودمون حرف میزنی ؟

...نه...نه ...نمیدونم... شاید

تو میخوای با من به هم بزنی؟

من نمیدونم که چه اتفاقی داره واسم میفته

چیکار داری میکنی؟ چیکار داری میکنی؟

من نمیتونم این لعنتی رو باور کنم

دوُن یه لحظه صبر کن

برگرد- چی؟-

سمت من نگاه نکن دارم لباس میپوشم

حالا,دیگه لختتم نمیتونم ببینم؟ ده ثانیه پیش همه چی خوب بود

اره,کلی اتفاق افتاد تو ده ثانیه اخیر

هیچ اتفاقی نیوفتاده تو بیخودی احساساتی شدی

من حتی نمیدونم دارم الان چی میگم

کیه؟

کی کیه؟- همیشه پای یکی دیگه در میونه-

چی؟ تنها دخترایی که من میشناسم تو کلسی هستین

...من با تو هستم و کلسی هم مثل یه مدل

Wow

منظور من اون نبود نمیخوام بشنوم منظورت چی بود

دون, داری چیکار میکنی؟

تو کلسی رو دوس داری؟

من ...نه

نه مثل اون

قسم میخورم

...صبر کن ...تو هیچ کاری نکردی

...سرم داره گیج میره

شاید بعضی جنبه ها رو باید بررسی کنم

...یا واقعیت رو قبل از این که داری چیکار میکنی ؟

به من دست نزن

من باید برم امشب رو یه جای دیگه بمونم

ببین, اگه نمیخوای منو ببینی

من میتونم برم یه جای دیگه

نه,من دارم میرم تو همینجا بمون

کجا میخوای بری؟

نمیدونم,پیش مامان بابام

با موهای خیس؟ سینه پهلو میکنیا

اوه خواهش میکنم (بس کن)

لعنت- میدونم-

نه فکرکنم یه چیز یادم رفت

رفیق,منظورم اینه که ممکنه تو واقعا اماده نباشی برای ازدواج

مشخصه که مغزت داره سعی میکنه یه چیزی رو بهت بگه

نه, من میخوام با دوُن ازدواج کنم

فکر کنم باید با اون راحت باشم برای یه مدت طولانی

نمیتونم بگم

احساس کردنش آسون تره وقتی که درد داری

فکر کنم من

از این میترسم که بطرز گیج کننده ای از خود راضی شده باشم بخاطر شادی هام

بیست و هشت سالمه، دیگه شروع پروازه (بزرگسالی)

من میخوام احساس مرد بودن کنم

میخوام هم دیوونه بازی دربیارم هم احساسی بشم و قفل بشم (روی یه چیز) و حسودی کنم

!!!و باعث طوفان تو کشورای خارجی بشم

هی اینو ببین

این یه مرد شرقی متوسطه

سوار یه شتر

اونا باعثش ان ؟

من باید بهشون دستور بدم ، اما آره ( مرتیکه دیوث )

اوکی , میزارم میرم الان

هی مرد,هی

داری کار درست رو میکنی؟

نه فقط میخوام توضیح بدم که

کی تو یه تصویر از علاءدین میسازی

ببین من بخاطر تو اینجام

اوکی ,مرسی ,مجبورم که برم

خونه؟- اره خونه-

-بدون خواستگاری ؟ -نه

نه کلسی نه

ایکاش میتونستم کمک کنم

یاه

داری به دوُن فکر میکنی؟

هرچند حس بدی ندارم

شاید من یه جامعه ستیزم

فکر کنم اجازه داریم که ببوسیم همو

این خیلی رومانتیکه

تو هم فکر میکنی که باید اماده تخت خواب بشیم ؟

اره

منظورم اینه که, من اماده ام اما اوکی

اوکی

ووآه

...اممم

من نمیدونم چطوری تا جایی که قبلا بودیم خودمو بالا بکشم

میخوای باهام حرف بزنی ؟

البته, درباره چی؟

نه منظورم حرفای کثیفه

اوه اوه اوممم

من حرف کثیفی واسه گفتن ندارم خب

-اوکی - تو میخوای که باهات حرف بزنم ؟

نه نه اگه تو بخوای منم میخوام

میخوای با من اونجوری حرف بزنی؟

اومم, خب اونطوری میتونه جالب باشه

باشه انجامش بده

هروقت که آماده بودی

فقط بزار شرایط رو ردیف کنم

اووم...

اوکی خب

تو دربیار ---

من هنوز تو نکردمش

نه در نیار که ... مهم نیست

اوه، اوکی ، باشه

تو ازم میخوای که آدرس چیزی بهت بدم ؟

نه این مثل اون نیست

میدونی که ,فراموشش کن

نه, هی,---مو دراوردم

اوکی

بده من اونو

چیه؟- هیچی,بخشید-

دستات سردن

حس خیلی خوبی میده, کلسی ادامه بده

مرسی, کوین

آره حس خیلی خوبی میده ادامه بده

تندترش کن کلسی زودباش

!هرچی تو بگی , کوین جونم

ببخشید,این مسئله یخورده منو گیج میکنه

حس میکنم انگاری با یکی دیگه عینِ من داریم تری سام میکنیم :D

اوه صبر کن

چیه؟

دستای من روی---ت حس خیلی خوبی میدن ؟

نمیتونم فکر کنم دارم میام...

چرا؟ چونکه حس خیلی خوبی میده ؟

آره یه حس عالی

ببخشید کلسی نتونستم انجامش بدم

ایرادی نداره، داشتم چاپلوسی میکردم

تو کی هستی دیگه؟ این چه مدلیه ؟

سلام- سلام, سلام-

خب دستشویی خراب شده

امیدوارم بتونی نگه داری خودتو

حتما

فکر کنم میتونیم ناشتایی (میان وعده صبحونه و ناهار) بخوریم و بریم ساحل

به چی فکر میکنی؟- ساحل -

اونا (ساحل ها) هنوزم شن دارن رو اون چیزا ؟

چون فکر کنم همیشه این یکی از عیب های ساحله

زودباش پاشو

باشه ،تو آماده شو

و من... قبل اینکه بریم ، باید صاحب خونمو متوقفش کنم

چون دفتر یادداشتمو دوباره گم کردم

و دستشویی هم که ...

اوکی

این چیه ؟

یه ماساژور صورت

ماله ادوارد جیمز الموسه ؟ (بازیگر و کارگردان آمریکایی) یا مسیح

اوه مای گاد شاید یه پیشکش از یه قربانیه !

تو میخواستی یه اندام لوله ای درست کنی ؟!

ماتیکم رو دوس داری ؟

بهش میگن خامه ای

hajcris ترجمه و زیرنویس توسط ** hajcris7@gmail.com **

چته؟ بخاطر دستشوییه ؟

کوین؟حالت خوبه؟ بووو

بووو ؟؟

یاه

نمیتونم نمیتونم

چی رو نمیتونی؟- نمیتونم برم ساحل-

حس خوبی ندارم

چی میخوای؟

میخوام برم خونه باید استراحت کنم

اوکی

عصبی هستی ؟

یه خورده

کِل, متاسفم

فقط باید برای یه دقیقه برم خونه

اوکی

ببخشید

اوه نه

مای گاد

خدایا منو ببخش من شرمندم

کمکم کن با این گناه زندگی کنم یا کمکم کن پشت سر بزارمش

فکر کنم باید این کارو با کلسی بکنم

واسه ی رابطه بهترم با دوُن

آمین

هی هی

هی تو, صبر کن

بوته ی من !

برای عشقمه

جنایت بخاطر عشق !

چه دختر خوش شانسی

دوُن

چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

بابا مامانت اینجان؟

نه

خدای من !

این گل رو از باغچه اون یارو عصبیه چیدم

تو از کجا پیدات شد؟

از سال ۱۹۷۳

فقط میخواستم که خوب به نظرت بیام

و تو اومدی یه رز که چیدی رو بهم بدی

فکر کردی من یه گلفروشم ؟

خب میخوای شروع کنی سیگار بکشی؟

شروع کردن سخت ترین بخششه

خب چی باعث شد این تصمیم رو بگیری

فهمیدم که نمیتونم فرار کنم

از دست تو و هرچیز دیگه ای

این مشکل درون من وجود داره

ترس من از حرکت به جلو

تو نسبت به بقیه کنجکاو نیستی ؟

بودم ، نمیدونم ، شاید

فکر کنم اون فقط یه لحظه است , میدونی که

وقتی که دور میشی یا غرق میشی

یاه

فکر کنم نسبت به کلسی احساس هایی دارم

اره, میدونم اینو

اتفاقی هم افتاده ؟ (بینتون )

نه

ما همدیگرو دیشب بوسیدیم و بعدش مثل یه زوج کارای دیگه ای هم کردیم

تو با اون خوابیدی ؟

نه

احمقانه بود

اما خوشحالم که تموم شده و

منظورم اینه که ممکنه یه مقدار ناراحت کننده باشه ...با اون سر یه کار بودن ولی خب

سرکارم گذاشتی؟

چی؟

تو میخوای هنوزم باهاش کار کنی ؟

من احتیاج به کار دارم و روراست , اون هم دوستمه

تو یه دروغ گوی لعنتی هستی

چی؟- نه-

هی- اوضاع روبراهه؟-

!همه چی خوبه کرت ...میشه لطفا

به من نگفته بودی که داداشت خونه است ...سعی کردم تماس بگیرم

اون داداشمه و تو نباید الان صداش کنی

میدونی چیه ؟ حق با توئه

ما یه سری مشکلاتی داریم که باید حلشون کنیم ، جدا از هم

تو اماده نیستی- نه صبر کن-

و احتمالا تو باید با دخترای دیگه ای هم باشی

در غیر اینصورت, این(مسئله) همیشه آزارت میده

من درگیرش نیستم

جدا از این، چیزی که دخترا میخوان ...

ببخش منو بزار برم چندتا دختر گیر بیارم که تو بکنیشون

دوُن منظور من این نبود

- من هیشکیو نمیشناسم - فقط برو

حالا میتونی بری به دخترای دیگه بچسبی

فکرشو میکردم

دوُن اینطوری راحته ؟

اون بهم گفت که میتونم

کلسی همچنان زنگ میزنه و پیام میده

میبینی ؟ تو جذابی

اوکی من این رو ازش تقاضا میکنم و یه وقتی میگذرونم

بعدش میفهمم که قراره با دوُن چیکار کنم درک نمیکنم

منظورم اینه باید همین الان اونو از سیستمم (روال کاریم) خارج کنم

مثل یه سم

خیلی رومانتیکِ

اون خیلی هم رومانتیک به نظر نمیرسه

میخوام یه مرد باشم, یکی که دخترا رو میکنه (زکی)

بایستی که یه لعنتی رو بکنم

من هنوز فکر نمیکنم که تو بایستی با کسی باشی الان

شاید ما باید پارتی ای چیزی بگیریم اینجا

نه خونوادم دارن برمیگردن از آلمان بعد از چندین ماه

یه چند ماه... من قرار نیست بهم بریزم چیزی رو

ببین، تو بایستی الان ذهنتو پاک کنی

چرا نباید جایی بریم مثلا بیرون شهر ؟

ما باید دخترا رو فراموش کنیم

آره مرسی منظور منم همینه

عالیه ما باید اینجور پسرایی باشیم

ما پسرای عوضی خواهیم بود

آره

اینجا هوای تازه اس من تری گراس هستم

ترس از کنه

لذت قدم زدن تو جنگل رو میگیره ...

تا حالا گزارش واسشون فرستادی ؟ ان پی آر ! (رادیوی ملی عمومی)

آره ، زیاد

من باید انجامش بدم

میبینی، اونا شبیه چیزایین که میشناسیشون

وقتی که تو یه رابطه هستی که گره خورده مثل یه قالیچه

دلم واسه دوُن تنگ شده

نه- آره رفیق-

فکر کنم باید اینو از برناممون خارج کنیم ، با این...

و اسب کوچولوی عجیب غریب

رفیق ، تو باید از زمان استفاده کنی

میدونی که داداشش قرار نیس بهم زنگ بزنه

چی؟ گفتی کرت؟- برو اینجا-

من براش چندتا پیام گذاشتم که

امیدوارم ما بازم بتونیم قرار بزاریم و با هم دوست باشیم

رفیق , اون داداششه- اما اون دوست منه-

(دوستیتون) دو روزه بوده- (باید) پیشگیری کنم-

اوه مای گاد کوین ! گوش کن

تو باید آروم باشی دیوونه ! باید تنها باشی

هیچکس رو نبین

فقط یه نفس عمیق بکش

و از این آزادی لذت ببر

چیکار باید بکنم

مردم چیکار میکنن

همم

مجرد

پنسیلوانیا ، دامداری میکنن ، خونواده ...

ساحل

باشه

همم

خیلی خب

خیلی خب

لعنتی

کوین- سلام-

سلام- سلام-

Wow

سوار یه زین شو

ووآه

هاودی

Wow

اخرین باری که سوار زین شدم روی یه اسب بودم تو اردوگاه تابستونی

که دچار حمله عصبی شدم و توی اتاق کشیش به هوش اومدم

نمیخواستم جناس بکار ببرم

اتاقِ ...

ببین اگه اونا یه رستوران اتیوپیایی رو تو اتیوپی بسازن

این میتونه کلی از مشکلات رو حل کنه

ببخشید من مضطربم

منم همینطور

خب ساحل رو دوس داری ؟

ساحل ؟

...آره من دیدمش توی

تو چی ؟

دیدمش توی

تو فیس بوک

من اونو جایی یا چیزی نوشتم ؟

نه نه

-میدونی قراره چی بشی ؟ - نه

معذرت میخوام

من تا اینجا تعقیبت نکردم

فقط یه لحظه وقت میخوام

کلسی

این من نیستم من از این جور کارا نمی کنم

...ببخشید , این

من دختری هستم که کوین بخاطرش دوس دخترشو ول کرد

و تو باید دختری باشی که بخاطرش برای دومین بار دوست دخترشو ول میکنه

بعد از اینکه اون منو ترک کرد بخاطر دوس دخترش

نه ببخشید

چه اتفاقی داره میفته ؟ چجوری دونستی که ممکنه من اینجا باشم؟

فیسبوک

اون یه پیغام خصوصی بود

تو زمینه کامپیوتر اصلا زرنگ نیستی

بی عرضگی من این (مسئله) رو درست نمیکنه !

ببین منو, فکر کنم تو یه اشتباهی مرتکب شدی

منظورم اینه که ما یه اشتباهی رو مرتکب شدیم چون این درونش درست نیست

مثلا اینجا نشونه هایی هست از چیزایی که دور ریخته شدن

که ما نادیده گرفتیمشون

فکر کنم اگه ما رو راست باشیم

کلسی وایسا آروم باش

من سعی میکنم آروم کنم ( خودمو) یه مدت

نمیخوام الان کسی رو ببینم

اون هیشکی نیست منم نمیبینمش

شاید تو بایستی دوباره چشماتو چک کنی

چون من اون لعنتی رو دارم میبینم

تو باید بزرگ شی

معذرت میخوام

من حتی نمیدونم چی بگم

میتونی بری حالا

من از اون پسرا نیستم که

زن هارو فریب میده

باشه

فکر کنم این خارج از برناممه

چی؟

چی؟

چی خارج از سیستمته ؟

داری درباره چی حرف میزنی؟

تو همین الان گفتی که این خارج از سیستممه

چی خارج از سیستمته؟

تو یه خودشیفته ای

و من میتونم کاملا کنار خودم حست کنم

مطمئنی که اون خارج از سیستمته ؟- آره-

از اولش هم تو سیستم من نبوده

اینو امتحان کن

من امروز صبح از کارم استعفا دادم که خودش یه قدم بزرگه

تو یه تعهدی دادی به ان پی آر

یه روزی رفتی و حالا هم برکنار شدی

من میخوام بهش بگم رشد شخصی

آره من به بلوغ رسیدم

تو مطمئنی که دون رو میخوای ؟

این چیزیه که همیشه می خواستمش

سلامتیش,مرد

و این باعث میشه دوباره رفتار خوبی با اطرافت داشته باشی

سلامتیش , مرد

خیلی تنده

...نه خوبه طعمش خوبه, درد آوره

من بهش میگم بمب کثیف اکساکان(شهری تو مکزیک) خوشاینده, درسته ؟

(طعمش) مثل اسمش میمونه

از فلفل های هاوانا تهیه شده

که خودم کاشتمشون (معنی دقیقش میشه :کشت گیاهان تو یه سری مایعات مخصوص برای تقویتشون)

میخوام برم دوُن رو برگردونم

پس مشروبت چی ؟

سلام جین, دوُن اینجاست ؟

نه

اوکی

دوُن اینجاست ؟

نه

اون اینجاس ؟

داری چه غلطی میکنی , کوین ؟

من مامان فرانک نیستم

اون اینجا نیست تو چی میخوای ؟

من میخوام با اون برگردم

من یه احمق بودم

که حالا فهمیدم و به اون نیاز دارم

من از هم پاشیدم

هی , مرد

کوین ، فکر میکردم وقتی دوباره دیدمت

چنان با دست بزنم تو صورتت که بری دندوناتو سیم کشی کنی

اما الان که دارم بهت نگاه میکنم

مثل یه آهوی زخمی ، رقت انگیز ، بیچاره ای

مرسی

اون رفته

دوُن؟- هفته ی پیش رفت-

کجا؟- پاریس-

اونجا چندتا آشنا داریم

یه جا گرفته

اون قراره یه ترم از دانشگاه مرخصی بگیره ، تا خودشو پیدا کنه

خیلی خب, چند وقت قراره اونجا باشه ؟

من نمیتونم بپرم وسط (این ماجرا)

سلام

سلام سلام

متاسفم که اومده بودم محله اتیوپیاییه

نه خوبه

داری چیکار میکنی ؟

راستش دارم سعی می کنم که جای دقیق دون تو پاریس رو بفهمم

میتونم دنبالش بگردم

خب، اون از مغازه گل نفرستاده

به مادربزرگش تو فرانسه ؟

آدرسشون میتونه تو دیتابیس باشه

پیش اونا نیست آخه اونا انگلیسی حرف نمی زنن

خب، راستش میخواستم بگم که خیلی شرمنده ام از اینکه یه احمق بودم

نه

بعضی وقتا درست ترین کاری که ما میتونیم بکنیم اینه که از خودمون یه احمق بسازیم

بله ، کوین ؟

سلام, سلام کرت- سلام-

گوش کن, من میخوام براش گل بفرستم

یه کادوی پاگشا آوردم ...تو باید بزاری انجامش بدم,لطفا

من یه گلفروش با تجربه ام, اوکی ؟

من میدونم چه گلهایی میخواد ،چی نیاز داره

میتونم آدرسشو داشته باشم ؟ منظورم اینه که بگو خب من چیکار بایستی بکنم؟

چی ؟

...کوین, اوه خدای من

تو اینجایی

آره - خیلی خب-

اوکی

بیا تو- ...خیلی خب,مطمئنی ؟ یا-

یاه, منظورم اینه که دونستم بخاطر منه که الان پاریسی

دم در خونه ام, با یه چمدون

...اهمم, منظورم اینه که اگه وقت مناسبی نیست یا

بیا تو- باشه-

چجوری فهمیدی که من کجام ؟

منم روش های خودمو دارم خب

این خیلی خوشگله, عالیه- مرسی-

مرسی

یه چیزی واست خریدم- اوووه-

اووه

همـــــ- همـــــ-

چه خوب

پاپوش- یاه-

دست ساز ِ ، واسه آمریکاس

ممنون

چطوری اینجا رو پیدا کردی ؟

یه زوجی که رفیقای مامانم بودن...

-ماله پسرشونه ؟ - اره

اون اینجاست ؟

نه نه

وقتی اینجا رو گرفتم بود

اما اون الان با خانوادش تو پراونس ِ (شهری تو جنوب فرانسه)

منم چندروزی رفته بودم اونجا

پیش اون و خونوادش موندم

آره؟- آره-

اون چی... پسره چیکارس؟ چند سالشه؟

آمم , اون سی و دو سالشه یه ویولون زن کلاسیکه

با باباش دوره گردی میکنن

جالبه، تازه (فیلم) '400 تا سوت' رو دیدم

واقعا ؟

نه خب این حرفو زدم چون فیلمه فرانسویه و ما هم خب اینجاییم

ربط داشت

واسه تو هم موزیک زد ؟

-کی ؟ -بچهِ

گیلم ؟ اره

کارش خوبه ؟

فوق العاده اس

چی زد ؟

فکر کنم موزارت زد

ممم ، موزارت موزیک دلنشینیه

جذابه چون از نظر فنی ایرادی نداره

...مثله بقیه موزیکدان ها ،بچ و

عالی به نظر میرسه

نه خب اینجوریه ، خوتم میدونی

هرچند اون آسون تره

...خب چه مدت

فکر میکنی کی برگردی ؟

تا کی اینجایی ؟

اوه , یادم نیست. باید بلیت هارو چک کنم

...خوبه منظورم اینه که

اوکی

چی شده؟ تو منو اینجا نمیخوای ؟

نه منظورم این نیست

ببخشید من فقط...

یا عیسی مسیح ! انتظار اینو دیگه نداشتم

چون این یه سورپرایز بود

من اومدم پاریس برای اینکه تورو برگردونم

فکر کنم الان وقتش بود که...

-خودتو پیدا کنی, میدونم -اهمم

خیلی خب ، اومدم بهت بگم که دست از واکاوی خودت برداری

چون تو کاملترین فرمی هستی که میتونی باشی

خودتم میدونی, این مسئله واسه منم مشکلای زیادی درست کرده

من فقط نمیدونم که

تو آماده ای با من باشی ؟

...آماده ام ،راستش بررسی کردم (اوضاع)

چه خوب، منم شاید باید این کارو کنم

...اونجا

تو کسی یا چیزیو ندیدی ؟

صبرکن، اونجا یه پسر لعنتی به اسم گیلم رو ملاقات نکردی ؟

هفته اخیر ؟

چه اتفاقی افتاد ؟

تو هنوز هم باهاشی ؟

تو اصلا اونو نمیشناسی ، چرت و پرت میگی

نه چرت و پرت نمیگم

خب چی ؟ این عشق واقعیه ؟

ببخشید من فرامش کردم اومدم پاریس

شانس آوردم هفته اول رسیدم

تو مرد رویاهاتو خواهی دید

این دنیا همونطوریه که نانسی میرز گفته (... نانسی میرز : کارگردان فیلم های این پیچیده است ،زنها چی میخوان)

کاری واسه انجام دادن نداری با برگشتن پیش من

تو تصورشم نمیکردی که اینجا باشی

این چه ارتباطی به تو داره الان ؟

احساسات منو قضاوت نکن

تو فکر میکردی عاشق یه مدل باحال شدی

که یه بارم مدل مجله مروین شده

احساسات من گمراه شدن و الان اینقدری بالغ هستم که بفهمم

مطمئنی ؟

تو باهاش خوابیدی ؟

نه

اما تو باهاش تو پروسیا موندی یا ... - پرونس

-اصلا هر جا، تو باهاش خوابیدی ؟ -نه

-بوسیدیش ؟ - کوین...

میدونی چیه ، اصلا نمیخوام بدونم

کجا میری ؟

تو حتی راهت رو هم نمیدونی(در پیش گرفتی) برگرد خونه و اونجا بزرگ شو

خیلی خب، شاید بایستی به گیلم زنگ بزنیم

و آدرس رو بپرسیم

ببین اگه هر پیشنهادی درباره مرکز شهر داشت

میتونه بگه (خونه) فیتزجرالد ها کجاس، مطمئنم

یا همینگوی عادت داشت تریاک بکشه یا هر چی

...نه اون فقط

اسکات فیتز جرالد واقعا یه مدتی پرونس زندگی میکرده (اسکات فیتز جرالد:نویسنده معروف آمریکایی)

اون لعنتی واقعا سرگرم کننده است

مرسی

سیگار نکش

شروع کردن سخت ترین قسمتشه عزیزم (به فرانسوی)

فرانسوی ِ

میخوام موهامو رو سینه ات بزارم

منم سینه هاتو اونطوری که قبلا بودن ترجیح میدم

یک

دو

سه

اگه تفش کنم تو آب ، فکر کنم برگرده به زندگیش

نه نه نه نه ما نمیتونیم این کارو رو تختش بکنیم

چی ؟

اوکی

همینجا خوبه اگه ستون فقراتت انحنا داشته باشه

خیلی هم خوب نیست

خدای من ،اون مثل دکو دانمارکی میمونه، که خیلی گرون قیمته (دکو: منظورش همون دراور خودمونه)

این یکی چیزه چی؟

مثل ماله دورانه ناپلئونه

جای دیگه نه، همینجا

ببخشید من یه مهمونم هاا

باشه

مراقب باش! اون مثل فنجون چای فرانکو پروسیانِ (اسم یه جنگ بین آلمان و فرانسه است)

تو نگهبان (موزه) اون لعنتی شدی ؟

ببخشید

صبح بخیر- سلام-

خوب خوابیدی ؟- ممم-

داشتم فکر میکردم ، باید زنگ بزنیم آژانس هواپیمایی

سعیمونو کنیم واسه امروز یا امشب بلیت جور کنیم

اوه...چی ؟

یا شایدم فردا ؟

دوُن

لعنت بهش ، من میخوام از پاریس لذت ببرم

من نمیخوام از چندتا وابسته فرهنگی لعنتی (لذت ببرم)

بهر حال اوقات منو ،اینجا تلخ کرده

تو میخوای شراب قاصدک این کشور رو مزه کنی و

درباره ی سوسیالیسم غرغر کنی و غذای حلزونیشون رو هم بخوری

و زگیل های گوشتشون رو جدا کنی ، برو جلو (عیب هاشون رو نبینی )

نقل مکان کنیم به فرانسه ؟ چرا که نه

خب اما

الان اومدم تعطیلات باشه وقتی دیدمت

و حالا

من هوس کرپ کردم (کرپ: یه نوع خوراکی، پنکیک)

متاسفم

نمیخواستم با گریه کردن تو قبرستون خجالت زدت کنم

چرا اون ؟

معنیش این نیست که میخوام با اون باشم

اون چشمای منو وا کرد، میفهمی ؟

اون بزرگتره، اون منو ساخت

اون و باباش تو اتاق پذیراییشون واسم سوناتا زدن (فکر کنم یه سبک واسه پیانو زدن)

ما درباره هنر و سیاست حرف زدیم و ...

عاشق فلوبرتِ

خونوادش خیلی به این چیزا حساسن

ما همین الان به هم وصلیم

خب که اون میسازت

ببخشید، من خام بودم

خونوادم کلی سفارش کرده بودن وقتی بچه بودم

فکر کنم دوست دارم همینجا دفن بشم

امروز ، اگه بشه

فکرکنم کرپ بدی بودش، من تا حالا اینجوری باد نکرده بودم

واقعا انتظارشو نداشتم

داری چیکار میکنی ؟

آمم، من یه ساعت دیگه قراره ناهار دارم

ناهار؟ با کی ؟

بابا و مامان بزرگم

اوه ، من تاحالا اونا رو ندیدم

قراره تنها برم ، کوین

من دعوت نیستم ؟

کوین

من این راه رو در پیش گرفتم تا اینجا پیش تو باشم

و تو فقط با من میخوابی مثل اینکه من فقط یه مدل عروسک پسرونه ام و...

اوکی، اولا من ازت نخواستم تا اینجا بیای

نه نمیتونی اینطوری رفتار کنی چون نمیدونی که چی میخوای

میخوای توجه منو جلب کنی ؟

اوکی درست میگی تو یه قربانی ای،یه شهیدی

صلیب مسیحت رو بسته بندی کردی ؟ یا اونا قراره ادامه بدن ؟

! مسیح کوچولو

من خودمو فدا نمیکنم

میدونستی چقدر خودخواهی ؟

من؟

تو واقعا طوری زندگی کردی که ارزشمند باشه

تو باعثشی

به اهنگت توجه کن

چطوری میخوای یه موسیقیدان باشی ؟

وقتی که میترسی از اینکه جلوی کسی بنوازی ؟

من یه پرفکتیونیستم (کسی که فکر میکنه میتونه اخلاقشو به کمال برسونه)

گفته بودم بهت که اندازه دستام...

خفه شو ، دیگه چیزی درباره ی اندازه ی دستای لعنتیت نگو

. تو فقط تظاهر میکنی که حساسی، سخاوتمندی، متواضعی

این ایده ی سرزنش خودت

تعریف بقیه مردم از خود شیفتگیه

خیلی خب ...

میفهمم که اومدی اینجا

تا منو برگردونی پیش خودت

اما من نمیخوام برگردم، میخوام یه حرکت رو به جلو داشته باشم

احساس میکنم که

دنبال اسم این مرض میگردم

که منو احساساتی میکنه

من چطوری میتونم یه مرد باشم؟

سلام سلام

اولش نتمونستم ادرس رو پیدا کنم، بعدش تونستم

سلام سلام

باشه

ببخشید دیگه دیرم شده

I couldn't find the address, but then I did.

-کوین... -دوُن خواهش میکنم..

ببین ازت یه چیزی میخوام

اوه،کوین... این گیلمه

...کوین

نمیدونستم قراره برای ناهار به ما ملحق بشی , پال

خیلی هم عالی

من گیلم ام

خب خوش وقتم

آمم, فکر میکردم تو فرانسوی هستی

اوه ,آره خب, پدرم فرانسویه

یاه , درست مثل دوُن

میرم برات یه ظرف بیارم

اون اینجا چیکار میکنه ؟

و چرا با من اینقده خوش رفتاره اون لعنتی ؟

چه دیوسی

اون میگه ،معذرت میخواد از اینکه فقط یه عسلی (میز کوچیک) برای نشستن دارن

نه نه نه ازش خوشم میاد

یاه, حرف زدن با لهجه ی فرانسوی

باعث نمیشه بفهمه چی میگی

ازت میخواد که باهاش نوشابه بزنی

...اوه، من تازه یه کرپ خوردم اوکی

یه پرنوده هاا ( آب نارگیل و رازیانه )

میگه از وقتی بچه بوده از این نوشیدنی میخوره

توش چیه ؟

از شیرین بیان درست شده

بجای ابسینث، که تو اوزوی یونان هست

که واسه من کلی فایده داره

وو, اون واسه من سوشی گرفته , میدونه که دوس دارم

اونا میگن ، تو چهره فرانسوی داری

مرسی اما اشتباهه ، چون من یه گردن الجزایری دارم

که همیشه با هم تو جنگن(فرانسه و الجزایر)

نمیخوان اشغالش کنن، فقط حمله میکنن

جوک های منو عوض نکن

باشه

...الان وقتش نبود

جالب بود

اون میگه , میدونه که تو در واقع نمیخواستی که به پاریس بیای

چی نظرتو عوض کرد؟

آه

...من

فهمیدم که نمیتونم بدون دوُن دووم بیارم

میخوام که صبح زود پاشم

اینطوری میتونم وقت بیشتری رو باهاش بگذرونم

وقتی دور و ورشم

ریتم ِ

نفس کشیدن من

نسبتا تغییر میکنه

من نیاز دارم بهش

این دلیلیه که من اینجام

اون بهت چی گفت ؟

اون میخواست بدونه که کسی پنیر میخواد ؟

براوو

همم, موزارت , هان؟

نابغه بود

آره

کنسرت دومش, درسته ؟

اون چی

یکی از طرفداراشی ؟

آره ولی بیشتر با موزیک جاز حال می کنم

...آه میبینی, جاز

کل صداهاش همین هاییه که من دراوردم، مگه نه ؟

گیلم داستان ویولونت که میگفتی چی بود ؟

داستان که نه، اما

جان باپتسیت ویلام بود که

سه هزار تا از اون ساخته بود

این وسیله این دور و ورا دویست و پنجاه هزار دلار میرزه

(حالا) اگه میتونی روش قیمت بزار

بطور غیر معمولی کوچیک به نظر میرسه, مگه نه ؟

مثل بچه ام میمونه

پدر بزرگ من پیِر بولِزِ یه رهبر ارکستر معروفه

و اون این ویولون رو به بابام داده

وقتی که اون رهبر Orchestre de Paris بود

یکی از ارکستر های محبوب من

میدونی که کوین، فلوبرت گفته :

سخنرانی انسان مثل یه کتری در حال جوشیدنه

ما یه ریتمی رو میزنیم که خرس ها برقصن

تا وقتی کش میدیم موزیک رو که ستاره ها ذوب بشن

کوین پیانو بزن

باشه

دِو میشه ازت یه چی بخوام ؟

این دیگه خیلی روتینه تو میخوای موزیک بزنی ؟

البته

من تا حالا یه بلاتنر نزدم

ولی الان بهش یه گلوله شلیک می کنم (امتحانش میکنم)

تو اموزشش رو تموم کردی

خدای من ،کوین ! چشمات به طرز دیوونه واری قرمز شده

چی؟ چی؟- امم-

...اون میتونه باشه یه

چیه اون؟- پینگکولیتیس-

نمیدونم فرانسوی ها چجوری تلفظش میکنن

من که به سختی میتونم انگلیسی تلفظش کنم

بزار برات یه لیف گرم یا همچین چیزی واست بیارم

باشه, معذرت میخوام (به فرانسوی)

کوین

من اینجام

سلام

چه کوفتی ؟

پسر! چشمای تو دیوونه کنندس

چی؟ تو اینجا چیکار میکنی ؟

آدرس توی پایگاه داده, یادته ؟

اوکی, این غلطه

نه لعنتی, این درست نیست

راس میگفتی تو ،من از خودم یه احمق ساخته بودم

...نه نه نه نه من

ممنونم ازت که این همه راهو بخاطر من اومدی ،کلسی

...کوین, من میخوام

با من مثل خودم حرف نزن اینکاری که تو میکنی دیوونگی

من اون حس رو نسبت بهت نداشتم ،کلسی یا مسیح, من متاسفم

...من واقعا

نه نه نه نههرزه نیست (به فرانسوی) یه دوسته ، یه رفیق

وویلام (ویولون) من

مای گاد, خدای من

جیمسون ، جواب بده ، لعنتی

سلام

کرت وای نستا ، من تو دردسر افتادم

تودردسر افتادی؟- آره-

منظورم فیزیکی نیست ، یه چی شبیهش

خیلی خب

من حمایت خواهر تورو میخوام

من پاریسم و به کمکش احتیاج دارم. میخوام باهاش ازدواج کنم

اون میخواد بره پرونس ، با یه فرانسویه

ببین رفیق, من الان وسط یه مصاحبه شغلی ام

کرت, خواهش میکنم تو رفیقمی

میخوایش ؟

چون اگه یه دفعه دیگه بهش صدمه برسونی, میترکونمت

میدونم, اینکارو نمیکنم, قول میدم

باشه

خیلی خب

به دقت گوش میکنی باشه؟

من فقط بخاطر اینکه خواهرمو میشناسم این حرفو نمیزنم

این حرفو میزنم چون زن هارو میشناسم

تو بهش گفتی که نمیتونه ببیندش

اون خواهد دیدش

و دهنشو سرویس خواهد کرد

امشب

مرد, من نمیدونم

اون دهنشو سرویس میکنه

خب من چیکار کنم ؟

الو ؟

الو ؟ کرت، الو ؟؟

لعنتی

سلام

من امروز یه جنجال بپا کردم

اینجا

میخوای ترجمه کنی اونو یا اونا قراره بعد معنیشو بفهمن

میتونی اصلاحش بکنی

بهرحال

من عذر میخوام

از همه

امیدوارم اوضاع رو ردیف کنم

و تلافی کنم

از نظر عاطفی

من ناشیانه سعی کردم که تورو دوباره بدست ،دوُن

واسه خرابکاریم هم معذرت میخوام

که اتفاق افتاد

نیازی به گفتن نیست ، الان میرم خونه ام

عاشقتم,دوُن

امیدوارت که یادت بمونه

متاسفم

معذرت میخوام (به فرانسوی)

مثل هرکدوم از اندام های بدنمون ، ما رشد میکنیم

...چشم ضعیف میشه و

پسر عزیزم

خب پاریس چطور بود؟خوب بود؟

اون...

نمیخوام حماسه بسازم از اینکه رفتم یه

...یه قاره دیگه اخته شون کردم اومدم اما

نه ، راستش اینکارو کردم !

اره ,مرد بودن سخته, ها؟

و سخت ترین قسمتشم اینه که نمیتونی به خودت بقبولونی که یه پسری

دوستش داری؟ دوُن رو ؟

من عاشقشم اما خب گیجش کردم

چجوری فهمیدی که من کجام؟

من هم روش های خودمو دارم

شنیده بودم که فردا برمیگردی

اممم, میخواستم سورورایزت کنم

فرفره ی خوشگل و شیرینم

یاه

...ببین اونا توی دفتر پول گذاشتن اما

میدونی که ,میتونم امشب رو پیش جیمسون بمونم

اگر مقداری فضا میخوای(میخوای تنها باشی)

...کوین

من بخاطر تو برگشتم

واقعا؟

دلتنگت شده بودم

یه حلقه تو صندوق (ماشین) دارم

چی ؟

یه چیزی تو صندوق دارم

که میخوام تقدیمش کنم به تو

درست الان

چی ؟ چی گفتی ؟ گفتی یه حلقه ؟

یه حلقه ؟

آره

بهم پیشنهاد ازدواج میدی ؟

صبر کن

اینجا

این چیه ؟

...اوه ,فکر کنم ,فکر کنم

من ازت درخواست میکنم که

با من ازدواج بکنی

پیش بینی کرده بودی اینو ؟

...نه نه نه نه من, من

من

اینجا- اوکی-

ببخشید

دوُن

با من ازدواج میکنی ؟

خدای من , آره

آره؟- یاه-

موافقم

نمیتونم باور کنم که تو (آره) گفتی

منم همینطور

من میخواستم که خیلی رومانتیک تر باشه اما

نه

من نمیتونم منتظر بمونم

من نمیتونم منتظر بمونم

عاشقتم

منم عاشقتم

فقط یه چیز دیگه ای هست که احتمالا باید بهت بگم

چی ؟

وقتی که از هم جدا بودیم ,من با یکی همخوابه شدم

و من بهت گفته بودم که کسیو ندیدم

و اون اتفاق افتاد ولی ما با هم نیستیم

تو حتی نمیشناسیش

صرفا من سعی میکردم که اونو از سیستمم خارج کنم

همونطور که تو میگفتی, من حتی دوستش هم ندارم

من میخواستم یه لوح پاک داشته باشم قبل از ازدواج (روح پاک)

این مدلی

خب

دیوونه شدی ؟

...تو نمیخوای

متاسفم

حالت خوبه ؟

چطور تونستی ؟

چطور تونستی این لحظات منو خراب کنی؟

من بخاطر وقت های دیگه ناراحت نیستم , اما

نمیتونم این داستانو به دوستام به خونوادم بگم

مطمئن باش میتونی

تو میتونی این تیکه اش رو ول کنی

دیگه واسم جذاب نیست

من خوشحال نیستم

امروزم که یازدهم سپتامبر لعنتیه

لعنت, امروزه ؟

من نمیفهمم

خب, ما هیچ وقت فراموشش نخواهیم کرد

اما ما میتونیم اینو پشت سر بزاریم (فراموش کنیم)

منظورم اینه که, ما هنوزم میخوایم ازدواج کنیم

نمیخوام الان دربارش حرفی بزنم

تو فکراتو نکردی

نمیخوای با من ازدواج کنی ؟

نمیخوام دربارش حرف بزنم

...اما من, من

من یه اشتباه کردم

من سعی کردم که صادق باشم

با تو, بخاطر جفتمون

نه بخاطر خودم, قسم میخورم

من رویاپردازی میکردم

درباره اینکه چطوری به دوس دخترم پیشنهاد ازدواج بدم

از زمان کلاس سوم

اما این شبیه اش نیست

لعنت و لعنت ,من خرابکاری کردم

دهنم سرویس

تو عشق زندگی منی لعنت, من لحظات زندگی تورو هم خراب کردم

لطفا فقط بگو آره

مردم رو صداکن و ازش لذت ببر

من هر کاری میکنم

اینجا, فقط برگرد پیشم ممکنه دوباره خواستگاری کنم

لطفا ,فقط مغزتو خاموش کن

این تصمیم جدی منه لطفا, من متاسفم

لطفا بگو آره, بگو آره

لطفا, لطفا بگو آره

باشه, باشه

باشه؟

باشه

باشه

اون چه کوفتیه؟

درش وا نشد

چی؟

برنامه این بود که خواستگاری کنم وقتی که تو برگردی

و اگه تو بگی بله, قراره من این طناب رو بکشم

وقت نداشتم که امتحانش کنم ...پر از گلبرگ رزِِ , ولی

فکر کنم یه اشتباهی کردم

این خوبه که تو اینجا ازم خواستگاری نمیکنی

میتونس یه فاجعه کلی باشه

هی

میخوای دوباره سعی کنی ؟

HAJ CRIS ترجمه و تنظیم با ** hajcris7@gmail.com **