Original subtitles

Je pr�f�re ce que la dame fait � manger.

Pourquoi elle n'est pas l� ?

Elle a trouv� un autre travail.

Elles partent toutes, tout le temps.

Tout est pr�t. Venez.

C'est mon patron. Je dois y aller.

Elle ne se trompait jamais dans mes m�dicaments.

Je l'aimais bien.

C'est bon, allez-y.

Bien re�u.

Voici.

Professeur, �a vient de Jakarta. Un foie complet B-.

Nous avons une patiente en attente d'une greffe.

Pr�parez-vous.

Vous arrivez de Jakarta ?

Oui.

Passeport, s'il vous pla�t.

C'est un foie ?

Oui.

Tenez.

Merci.

Vous avez de beaux cheveux.

Oui, c'est bien vrai.

Tout s'est pass� comme pr�vu.

Vous recevrez le dernier versement.

Ch�rie, c'est moi.

Tout s'est bien pass�.

Je rentre.

Moi aussi, je t'aime.

Oui, all�.

Inspecteur ?

- L'institut m�dico-l�gal. - Je prends.

Inspecteur Park.

Tr�s bien, j'arrive.

Je vais voir le l�giste.

Ok, courage.

Elle est morte il y a un mois.

La cause reste un myst�re.

Tout ce qu'on sait...

c'est qu'elle est morte sous anesth�sie.

Mais la dose d'anesth�siant dans le corps

n'explique pas le d�c�s.

Vous avez pu l'identifier ?

Impossible. Au bout d'un mois...

la main est trop ab�m�e pour prendre des empreintes.

J'ai contact� quelqu'un susceptible d'aider.

Une scientifique qui vient d'Europe

pour participer � un colloque.

Alice Launey.

Que savent-ils ?

Ils ne savent rien.

Le corps est trop amoch� pour �tre identifi�.

Alors ?

La police ne sait rien.

Ils appellent � l'aide une professeure europ�enne.

Elle aurait invent� une nouvelle technique d'identification.

Ne vous en faites pas.

Personne ne remontera jusqu'� vous.

On y veille.

Je veux parler � votre chef.

Vous ne prenez pas cette affaire au s�rieux.

Nous vous pr�venons pour que vous soyez prudent,

pas pour que vous paniquiez comme un gamin.

Ne me parlez pas sur ce ton.

Je parle gentiment.

Le patron vous parlerait bien autrement.

Merci beaucoup, professeure Launey,

pour ces explications sur la technique que vous avez d�velopp�e.

Maintenant, une pause de 5 minutes.

- Professeure Launey ? - Oui ?

Je suis Jin-Ho Park,

inspecteur de la police de S�oul.

Le l�giste m'a dit qu'il vous avait contact�e.

Oui, j'ai re�u son mail.

Tr�s bien.

Pourriez-vous venir � l'Institut ?

Bien s�r.

Laissez-moi d'abord vous pr�senter...

Lee Mi-Sook. Je l'accompagne pendant le colloque.

Je peux venir aussi ?

Bien s�r.

Il y a des chances qu'elle soit chinoise,

puisque personne n'a signal� sa disparition.

Beaucoup de Chinoises viennent travailler ici

pour envoyer de l'argent � leur famille en Chine.

C'est une vie rude. Elles sont seules.

Pr�parez vous � tourner � droite.

Par ici.

Voici le Dr Ho.

Merci infiniment, professeure.

J'ai assist� � votre intervention

au congr�s � Los Angeles l'ann�e derni�re.

C'�tait tr�s impressionnant.

Merci.

Par ici.

Vous restez ici.

L'autopsie est confidentielle.

Bien s�r.

Vous avez pu d�terminer le groupe sanguin ?

B-.

Ce groupe est tr�s rare en Asie.

Sauf au sud de la Chine.

Vous pensez pouvoir appliquer votre technique sur elle ?

La d�composition est tout de m�me avanc�e.

Oui.

Je peux y arriver.

Et...

C'est quoi, �a ?

On dirait qu'il y avait...

un cath�ter.

Oui, elle avait �t� mise sous anesth�sie.

Bient�t pr�te.

Je vais avoir besoin d'une main.

La main de quelqu'un de vivant.

Vous voulez bien ?

Absolument.

Enfilez �a.

Donnez-moi la main.

Ne bougez pas.

Ca va ?

On va faire le doigt suivant.

Vous assurez.

Merci.

Permettez-moi.

Et le dernier...

C'est incroyable.

Merci !

Rien ne matche ?

Non, rien.

J'ai trouv� !

Appelez-moi s'il y a du nouveau !

C'est quoi, �a ?

C'est l'anniversaire de sa ni�ce. Int�resse-toi � lui.

Mon cul !

Yoon-Ah...

Regarde !

Un poisson rouge !

Donne !

Bonjour, maman.

Tu es en retard.

Parce que je cherchais Alice.

Alice ?

Le poisson rouge.

Qu'est-ce que c'est que ce nom de poisson ?

C'est un nom fran�ais. Je viens d'apprendre �a.

Tu as rencontr� un Fran�ais ?

Oui, une Fran�aise !

Madame Alice !

Je pourrai l'inviter � ma f�te d'anniversaire ?

Ce samedi ?

Tu l'inviteras ?

Tu l'inviteras, tonton ?

Tonton, s'il te pla�t.

Tu n'as qu'� lui dire que j'apprends le fran�ais.

D'accord, je te le promets.

Promis.

On met la balle ici

et on en prend une deuxi�me.

Regarde ma main.

Un, deux...

Encore, encore !

Incroyable, hein ?

Je t'apprends � le faire ?

Tr�s bien.

Et...

Tu me pr�teras ton livre de fran�ais ?

D'accord.

C'est �a ?

Voyons voir...

Parfait. Maintenant, regarde.

La premi�re balle ici...

Tiens-moi �a une minute.

Oui, du nouveau ?

On a trouv� pour les empreintes !

Une Chinoise arriv�e en Cor�e il y a 10 mois.

On a sa fiche d'entr�e.

Elle venait du sud de la Chine.

Entr�e en Cor�e � Pyeongtaek.

Attends, attends...

L�, c'est quoi ?

Le nom de l'employeur qu'elle a donn� � son arriv�e.

La soci�t� Dream.

Pourquoi c'est si long ?

Ca y est !

Son num�ro de t�l�phone.

92531163.

Vous n'avez rien d'autre sur elle ?

Pourquoi j'en aurais plus ?

Le client m'appelle, on fixe une date

et je lui envoie une femme de m�nage.

Depuis toujours, on fait comme �a.

Vous la reconnaissez ?

J'en vois tellement, vous savez.

Elle me dit rien.

Je suis s�r que c'�tait pas une clandestine !

Si elle �tait clandestine, on n'aurait pas sa fiche, abruti !

Ca fait un mois...

Pourquoi ne pas avoir signal� sa disparition ?

Je savais pas.

Je savais pas qu'elle avait disparu !

Elle ne s'est plus repr�sent�e,

c'est tout !

Ca arrive souvent, ce genre de chose.

Les Chinoises, vous savez, vraiment...

Tu d�railles ! On parle d'une morte, l� !

C'est bon.

J'ai entendu quelque chose.

C'�tait dehors, Mi-Sook. Rendors-toi.

Je vais voir !

Non, j'y vais.

Alors ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Dis-leur que tu arr�tes.

Je te l'ai dit, c'est impossible.

Alors, il faut tout abandonner.

Il faut partir � l'�tranger.

On peut pas changer de vie.

Pour faire quoi ? Gardien de nuit et femme de m�nage ?

Je suis pr�te � tout faire.

Non.

Je pr�f�re mourir.

Plut�t que de tout ruiner.

All� ?

Inspecteur Park.

Je dois vous parler.

A propos du meurtre.

Suivez-moi.

Il y aurait donc un deuxi�me cadavre.

On retourne l� o� on a trouv� la fille.

Et on �largit le p�rim�tre.

Oui, inspecteur !

Excusez-moi un moment.

Morte depuis un mois,

comme la premi�re fille.

Et celle-ci �tait enceinte.

Elle aussi, elle a �t� anesth�si�e.

Avant sa mort, on lui a pr�lev� le foie.

Et le placenta.

Mon Dieu.

Le bord des plaies est bien net.

L'ablation de l'organe a �t� bien faite.

Par un chirurgien.

Elle �tait enceinte de combien?

Six mois.

Vers six mois de grossesse,

c'est le moment o� le placenta fait le plus de cellules souches

Ca en devient un organe tr�s pr�cieux.

B- ?

Oui.

La premi�re femme a servi de poche de sang

pour transfuser celle-ci

pendant qu'on lui pr�levait le placenta.

Les cellules souches peuvent servir � r�g�n�rer un autre organe...

Coeur, reins...

Le chirurgien n'avait sans doute pas de dispositif de transfusion,

ni aucune �quipe de r�animation.

C'est du trafic d'organes.

On y va ?

Oui, allons-y.

Oui, inspecteur ?

J'ai re�u les empreintes.

Lancez l'identification et tenez-moi au jus.

Bien s�r.

De la bi�re ?

Attendez...

D'abord, un tour de magie.

De la magie ?

Vide.

Magie !

Un deuxi�me.

Le deuxi�me...

C'est pour ma ni�ce, Yoon-Ah.

C'est son anniversaire bient�t.

Elle va adorer.

Yoon-Ah.

Elle apprend le fran�ais apr�s l'�cole.

Ses parents ont f�t� leur lune de miel en Europe.

Et ils ont beaucoup aim� la France.

Depuis elle ne parle que d'aller � Paris.

Elle serait tr�s heureuse si vous pouviez venir.

C'est tr�s gentil.

Je vais essayer. Merci.

Merci beaucoup.

On va o� ?

Mon endroit pr�f�r� � S�oul.

Ne vous inqui�tez pas, �a ne fera pas un gros d�tour.

Je ne m'inqui�te pas.

Pr�parez-vous � tourner � droite.

Recalcul de l'itin�raire. Dans 150 m�tres, � gauche.

Pourquoi brancher le GPS, si vous ne l'�coutez pas ?

Parce que je suis plus fort que ce truc.

Vous essayez de battre le GPS !

Oui.

Et �a marche ? Vous le battez ?

Parfois.

Est-ce que je peux vous poser une question personnelle ?

Bien s�r.

Vous avez des enfants ?

Non. Pas d'enfant.

Pas de mari non plus.

Je dois les faire fuir.

Peut-�tre � cause de mon travail.

Comment avez-vous choisi ce m�tier ?

C'est une tr�s longue histoire.

Et plut�t triste d'ailleurs.

Vous avez eu un probl�me avec un enfant.

Inspecteur...

- Les empreintes sont identifi�es ? - Pas encore.

Mais j'ai la liste des foies greff�s.

Un seul pourrait provenir de la fille enceinte.

La greffe a �t� faite au CHU de S�oul.

Mais selon les fichiers des Douanes,

il venait d'Indon�sie, pas de Cor�e.

Ca ne peut pas correspondre � notre fille.

Tu appelleras quand m�me le CHU ?

C'est d�j� fait.

Ils ont v�rifi� le fichier international des transplantations,

qui confirme que c'est le foie d'une femme enceinte de 6 mois.

Une femme qui s'est tu�e � Jakarta. Impossible que ce soit notre fille.

Bon, j'arrive.

Du nouveau ?

Pas du tout.

Eh bien, je...

J'imagine que vous devez retourner au bureau?

Oui.

J'imagine que c'est la fin de la balade romantique.

Peut-�tre...

la prochaine fois.

Ouais.

Alors...

Vous viendrez � l'anniversaire de ma ni�ce ?

Oui.

Bonne nuit.

Rentrez bien.

La bourse ou la vie !

Ma bourse ou ma vie ?

J'ai pas un rond, cow-boy.

Comment on fait ?

Ce sera ta vie !

Maman, maman !

Qu'est-ce qu'il y a, ch�ri ?

C'est papa.

Je l'ai tu�.

J'ai pas fait expr�s.

C'est pas grave.

A mon avis, il n'y a qu'une solution.

Il faut r�citer la formule magique.

Tu t'en souviens ?

Ca marche ! Encore une fois.

Oui ! Ca a march� !

Lui aussi, c'est un magicien.

Voyons si sa magie op�re.

All�, oui.

- Il est temps de vous pr�parer. - Oui.

Tr�s bien.

Ce sera pour apr�s-demain.

On sera pr�ts.

- Dites-nous... - On vous recontactera.

Ils ont un placenta B-.

- Ils vont pouvoir l'op�rer. - On va s'en sortir.

Ok, parfait. Alors...

Viens voir.

Tu prends la ligne 9 jusqu'� la station Shinbanghwa.

Il t'attendra � la sortie du m�tro.

Comment...

Comment je le reconnaitrai ?

T'as pas besoin de le reconna�tre !

C'est lui qui te reconna�tra.

Allez !

D�gage !

D�p�che-toi !

Voici ta nouvelle femme de m�nage.

Bonjour, madame.

Je te pr�viens...

Ma m�re est fragile du coeur.

Elle a �t� greff�e il y a quelques ann�es.

Il faut vraiment faire attention � elle.

T'as compris ?

D'accord.

Tout est pr�t pour la prochaine op�ration.

Allons-y, mais...

Soyez plus prudent que la derni�re fois.

Il s'en sort, le fils � sa maman ?

Avec les valises, non.

C'est un dernier avertissement.

Je compte sur toi.

Surveille-le de pr�s.

Tout est pr�t. Venez.

Bien.

Oui.

J'arrive.

Au secours !

Police ?

Tu es en retard !

Elle a quoi sur le front ?

Rien.

Juste une �gratignure.

On avait dit jamais de coups. Il nous les faut intactes.

Elle est intacte, pas de probl�me.

Elle dort comme un b�b�.

Tu as eu un accident ?

J'�tais bloqu� par un camion, j'ai d� me d�gager.

La police t'a rep�r� ?

Bien s�r que non.

Henry ?

Tu es pr�t ?

Prends tes jouets.

On se retrouve � l'h�pital.

Oui, all�.

Attendez.

Les cellules souches de placenta ne suffiront pas !

On a absolument besoin d'un coeur !

Le plan a chang�.

Comment �a ?

On oublie le placenta.

Il faut un coeur.

Impossible.

On ne peut pas greffer un coeur d'adulte sur un gamin !

Vous �tes compl�tement fou.

Ta gueule !

Elle allait mourir de toute fa�on.

Il nous faut un coeur.

Tu vas le trouver.

Inspecteur ?

Venez voir !

Un kidnapping a �t� signal�, peut-�tre li� � notre affaire.

D'apr�s nos analystes, la fille appelle au secours en chinois !

Et la plaque d'immatriculation ?

On a d�j� l'adresse.

Il va y avoir encore une op�ration.

On doit trouver un enfant.

Quoi ?

Il faut trouver un enfant B-!

Sinon ils nous tueront.

Il faut que tu m'aides.

Comment tu oses me demander �a ?

Je deviens fou.

Pardon.

C'est � moi de r�gler �a.

Ch�ri ?

Ch�ri !

Faites attention.

C'est pour quoi ?

Bonjour.

Inspecteur Park, police de S�oul.

J'ai quelques questions pour vous.

Je peux entrer ?

Oui.

Qui c'est ?

T'inqui�te pas, maman.

C'est...

un ami.

Dis � ton ami de rentrer dans le salon.

Vous travaillez avec mon fils ?

Non.

Je suis magicien.

N'importe quoi.

Je vous fais un tour ?

Regardez...

Je vais faire appara�tre un oiseau.

C'est pas un oiseau !

Ca marche pas � tous les coups.

Je recommence.

Toujours pas d'oiseau !

Tant pis.

Ce n'est pas mal comme tour, non ?

Tu n'as pas vraiment le choix.

Et ma m�re ?

Si tu te laisses faire, on s'occupera bien d'elle.

Promis.

A l'aide !

Appelez une ambulance ! Vite !

Ca va ?

Et voil�.

Alice ?

Je ne pourrai pas venir � l'anniversaire.

Ne vous sentez pas oblig�e d'y aller. D�sol�.

Vous allez bien ?

Oui, rien de grave, un petit probl�me � l'�paule.

J'esp�re que vous comprendrez.

Oui, bien s�r.

Pas de souci.

Merci.

Salut. Tu t'appelles comment ?

Je suis Heng.

Tes parents viennent de Chine ?

Oui.

Du sud de la Chine ?

Je sais pas.

Heng ? Ca va ?

Je t'ai dit de pas te balader seul !

Ch�ri ! Ca va ?

Je rentre pour refaire mon pansement.

Ch�ri !

Je n'y arriverai pas.

Je n'y arriverai plus.

On vous chante une chanson ?

Toi, d'abord.

A toi, Jia !

Je vais vous chanter une chanson du sud de la Chine.

De l� que viennent mes parents.

Jin-Ho.

Yoon-Ah, Madame Alice a sans doute autre chose � faire.

O� est Yoon-Ah ?

Vous avez vu Yoon-Ah ?

O� est Jia ?

Vous pouvez repasser celle-l� ?

Redonnez-moi le nom de la petite. Pour la police.

Vous avez une photo d'elle ?

Quelqu'un � kidnapp� une fillette. Son groupe sanguin est B-

Je vous envoie l'adresse. Faites vite.

Jin-Ho ?

- Je file � la clinique. - Vous y allez ?

Attendez-nous, c'est dangereux !

- Vous �tes loin ? - Encore 15 minutes.

J'y suis presque. On se retrouve au bloc !

Faites vite.

D�marre, vite.

Compris.

CHIRURGIE ESTHETIQUE

Qu'est-ce que vous faites l� ?

Qui �tes-vous ?

Je cherche votre femme.

On travaille ensemble.

Ouvrez la porte !

Ca va ?

Ca va aller.

- Alice ? - Le chirurgien m'a enferm�e.

Il s'est enfui.

- D�p�chez-vous ! - Calmez-vous, Alice.

Il faut retrouver la petite.

O� est l'Europ�enne ?

- L'Europ�enne ! - Et le cabinet du Dr Lee ?

C'est par l�.

Aidez-moi !

Appelez la police !

Il y a quelqu'un ?

Par l� !

C'est ici !

Ouvrez cette porte !

Arr�te-toi !

L'enfant est en danger !

Elle est au sous-sol, dans la salle d'op�ration ! Vite !

Reculez !

Mi-Sook m'a dit que c'�tait au sous-sol !

Mon Dieu !

J'y vais.

Viens par l�, ordure !

Je m'en occupe.

T'es fini, sale ordure !

Arr�te-toi !

Bonjour.

Merci d'�tre venu.

Je ne pouvais pas vous laisser partir comme �a.

Pr�parez-vous � tourner � droite.

Recalcul de l'itin�raire.

Faites demi-tour d�s que possible.

Je vais rater mon avion.

Ce serait peut-�tre pas si grave si vous ratiez l'avion ?

J'aimerais vous montrer un endroit que j'aime.

Et je fais quoi si je rate mon vol ?

Peut-�tre...

Mais c'est beaucoup demander.

Je t'ai d�j� dit tout ce que je connaissais.

Je ne sais pas...

Ok, continuons par l�.

On prend la bonne direction pour apprendre le fran�ais.