Original subtitles

THƯỢNG ĐẾ CŨNG PHÁT ĐIÊN

Trích từ DVD; OCR và kiểm tra bởi: Trần Anh Tuấn (lusiads [at] gmail)

Nơi đây trông như thiên đàng, nhưng lại là

nơi nguy hiểm nhất thế giới: Sa mạc Kalahari.

Sau mùa mưa ngắn ngủi,

có nhiều ao hồ, thậm chí cả sông,

nhưng sau vài tuần, nước rút sâu

bên dưới lớp cát Kalahari.

Các hốc nước khô cạn và các dòng sông ngừng chảy.

Cỏ úa biến thành 1 màu vàng nhạt

là món ăn khoái khẩu cho đàn thú,

nhưng 9 tháng sau đó, sẽ không còn nước để uống,

nên phần lớn đàn thú lại ra đi,

để lại lớp cỏ úa màu nguyên vẹn.

Con người sợ sa mạc Kalahari như sợ bệnh dịch,

vì cần nước để sinh tồn,

nên phong cảnh đẹp tuyệt nhưng hoàn toàn không 1 bóng người...

chỉ trừ dân cư vùng Kalahari.

Thổ dân ở đây nhỏ con, lanh lợi

và dẻo dai.

Nơi mà 1 người nào khác sẽ chết khát trong vòng vài ngày

thì họ lại sống rất an nhàn.

Họ biết phải đào rễ, bắt sâu bọ, và hái trái, đào củ,

và họ biết loại trái dại, hay nụ lá nào có thể ăn được.

Dĩ nhiên, họ cũng biết phải làm gì để có nước uống.

Vào lúc hừng đông,

có thể thu hoạch sương sớm

từ lá đã bày sẵn ra từ chiều hôm trước...

1 nhánh bông cỏ mảnh mai có thể là 1 vật hứng nước,

và nếu để ý,

1 cụm nhánh khô sẽ cho ta biết phải đào ở đâu,

và ta sẽ có thể đào lên 1 loại củ thật to.

Ta nạo nó

với 1 thanh gỗ nhỏ đã vót để có 1 cạnh sắc.

Có thể cầm 1 nhúm các mảnh bào

đưa lên miệng và nghiền nát.

Có lẽ đây là những người an phận nhất thế giới.

Họ không biết đến tội ác, hình phạt,

vũ lực, luật pháp,

không cần cảnh sát, chánh án, chủ nhân hay người cầm quyền.

Họ tin thần linh chỉ tạo ra những điều hay đẹp

cho họ mà thôi.

Trong thế giới của họ, không có gì xấu hay ác độc cả.

Thậm chí rắn độc cũng không sao.

Chỉ cần tránh xa đầu nó là xong.

Thật ra thịt rắn lại rất ngon.

Ngon tuyệt nữa là khác,

và da nó sẽ làm 1 cái ví thật đẹp.

Họ sống trong không gian bát ngát của Kalahari

thành từng nhóm gia đình nhỏ.

1 gia đình thổ dân có thể gặp 1 gia đình khác

vài năm 1 lần, nhưng phần lớn thời gian,

họ sống hoàn toàn cô lập,

không hề biết có những người khác trên thế giới.

Tận trong Kalahari, có các thổ dân

chưa hề biết thế giới văn minh.

Đôi khi họ có thể nghe tiếng sấm

khi trời không có mây,

và họ cho rằng Thần Linh đã ăn quá nhiều

và đang sôi ruột.

Đôi khi họ thấy bằng chứng là Thần Linh

cũng rối loạn tiêu hóa nữa.

Ngôn ngữ của họ có 1 cách diễn tả riêng.

Dường như nó chỉ gồm 1 số âm thanh lóc cóc trong vòm miệng.

Họ rất hiền lành.

Không bao giờ phạt 1 đứa trẻ hay nói lớn tiếng với nó,

và những đứa trẻ rất ngoan ngoãn,

trò chơi của chúng cũng rất sáng tạo...

Khi gia đình cần thịt, người thợ săn nhúng tên

vào 1 thứ nước có tác dụng an thần,

khi bắn 1 con linh dương, nó như côn trùng đốt,

và mũi tên rơi ra ngoài.

Con linh dương chạy đi, nhưng sau đó buồn ngủ

và ngừng chạy.

Sau 1 lúc, nó gục xuống ngủ...

Người thợ săn xin lỗi.

Và giải thích là gia đình mình cần thịt.

Đặc tính khiến họ

khác các bộ lạc khác...

đó là họ không có 1 chút ý thức sở hữu nào.

Ở nơi họ sống, không có gì để sở hữu...

chỉ có cây và cỏ và thú hoang.

Họ chưa từng thấy 1 tảng đá

hay 1 viên cuội trong suốt đời mình.

Những vật rắn nhất họ biết là gỗ và xương.

Họ sống trong 1 thế giới hiền hoà,

không có gì cứng như đá, sắt hay bê tông.

Cách đó 600 dặm về phía Nam là 1 thành phố lớn...

và ở đây chỉ có con người văn minh.

Con người văn minh đã từ chối thích nghi

với môi trường mình đang sống.

Trái lại, còn biến đổi môi trường để thích nghi với mình,

vì vậy con người văn minh đã xây dựng phố xá, thành thị, xe cộ, máy móc,

và đã dựng đường dây điện

để chạy các loại máy tiết kiệm sức lao động,

nhưng lại không biết khi nào thì ngừng.

Con người càng cải tạo môi trường

để làm đời sống dể dàng hơn,

chỉ lại càng làm cho nó rắc rối thêm.

Giờ đây người lại phải cho con cái đến trường

từ 10 đến 15 năm... để học...

để biết cách sinh tồn

trong hệ sinh thái phức tạp

và nguy hiểm này. Và con người văn minh,

kẻ đã từ chối thích nghi với môi trường,

giờ đây hiểu ra mình phải thích nghi và thích nghi nhiều lần

từng giờ trong mỗi ngày

trong chính môi trường mình đã tạo ra.

Thí dụ, nếu đó là Thứ Hai

vào 7h 30 sáng,

thì sẽ phải xa rời môi trường gia đình thân thuộc

và tái thích nghi

với 1 môi trường khác hoàn toàn khác.

8h 00 có nghĩa là mọi người phải giả vờ bận rộn.

Có 1 bài hay về trẻ tàn tật...

Trẻ tàn tật? Không được giới thiệu những thứ mà cô không...

Ừ, vâng, được rồi. Nghe này, tôi xin lỗi.

Vậy tôi sẽ chỉ đăng những gì vui,

cho dù ai đọc cũng ngán tận cổ.

10h 30 nghĩa là có thể khỏi giả vờ làm việc trong 15 phút...

và ngay sau đó là phải vờ bận rộn tiếp nữa.

- Chào Kate. - Chào Pete.

Đăng bài về tình hình thiếu giáo viên ở Botswana được không?

Hay không đấy?

Hay.

Ai biết đọc, viết là họ nhận ngay.

Không biết nữa. Tôi suýt mất việc

vì viết 1 bài về tệ nạn móc túi.

Trang báo của tôi phải thật nhẹ nhàng

và vui như Jackie Onassis vậy.

Ngày giờ được chia từng mảng nhỏ,

và ở từng phần nhỏ,

phải thích nghi với tình huống khác.

Xin phép ngồi cùng nhé?

Thảo nào thỉnh thoảng có 1 số người hơi tưng tửng.

Tiếng ồn trong đầu tôi có làm phiền cô không?

Thưa không.

Pete. Vẫn còn viết phóng sự

về việc thiếu giáo viên ở Botswana chứ?

Còn, định dùng à?

Không. Biết đâu họ cần tôi?

Ở Kalahari,

lúc nào cũng là Thứ Ba, hay thứ Năm nếu bạn muốn,

hoặc là Chủ Nhật.

Không hề có đồng hồ hay lịch buộc ta làm việc này, việc nọ.

Gần đây, có nhiều vật lạ đã thỉnh thoảng xuất hiện trên trời...

những con chim ồn ào bay mà không hề vỗ cánh.

1 hôm, có vật lạ rơi từ trên trời xuống.

Xi chưa bao giờ thấy vật gì như vậy trong đời mình.

Trông nó như nước,

nhưng rắn hơn mọi thứ trên đời này.

Anh thắc mắc vì sao Thần Linh lại gửi vật này

xuống trần gian.

Đó là vật lạ nhất và đẹp nhất

mà họ từng thấy,

và không ai hiểu vì lý do gì mà Thần linh lại trao nó cho họ.

Pabo đã bị kẹt ngón tay trong vật đó,

và bọn trẻ cho rằng như vậy là buồn cười.

Xi dùng nó để bện dây thừng.

Nó vừa đúng kích thước và trọng lượng.

Nó cũng phẳng lì, tuyệt đẹp và lý tưởng để kéo da rắn.

Và Pabo đã khám phá ra là có thể chơi nhạc với nó,

và mỗi ngày, họ lại tìm ra cho nó 1 công dụng mới.

Nó cứng hơn, nặng hơn và phẳng hơn

bất cứ thứ gì họ đã biết.

Đó đã là vật hữu dụng nhất mà các thần linh từng ban cho họ,

đúng là 1 vật tiết kiệm sức lao động...

nhưng thần linh lại vô ý quá.

Họ chỉ gởi xuống có 1 cái,

lần đầu tiên trong đời họ,

có 1 thứ không thể chia sẻ,

bởi vì chỉ có 1 cái.

Bỗng nhiên, ai cũng cảm thấy cần có nó phần lớn thời gian.

1 thứ mà trước đây họ chưa từng cần đến,

và những tình cảm lạ bắt đầu dấy lên,

1 ý thức muốn làm chủ, không muốn chia sẻ.

Tiếp theo là những cảm xúc khác...

sự giận dữ, ganh tị, thù ghét và giận dữ.

Xi đã cảm thấy giận các Thần Linh.

Anh la lên: "Lấy lại đi!"

"Chúng tôi không cần! Thấy nó đã gây tác hại thế nào chưa?"

Nhưng thần linh đã không nhận lại.

Anh hét: "Các thần điên hay sao mà gởi xuống thứ này!?"

"Lấy lại đi!"

Rồi anh la lên: "Coi chừng, coi chừng!"

Nhưng anh đã kêu quá trễ,

và vật lạ rơi trúng đầu Dani, con gái anh.

Xi cầm vật đó đi xa khu vực nhà và đào hố chôn nó.

Chiều tối đó, quanh bếp lửa

không hề có tiếng cười vui.

Cả nhà cảm thấy xấu hổ,

và ai cũng giữ im lặng.

Xi bảo: "Tôi đã chôn vật lạ".

"Nó sẽ không làm ta buồn nữa."

Đêm đó, 1 con chồn cười đánh hơi mùi máu,

và đã đào lên...

Sau đó 1 con lợn lòi cáu kỉnh rượt đuổi con chồn cười

và nó bỏ vật lạ lại.

Hôm sau, Dani lại tìm thấy nó.

Anh Toma của nó nghe tiếng thổi kèn,

và bảo: "Cho anh chơi với!"

Đêm đó, cả nhà ngồi buồn bã.

Họ bắt đầu nói về vật lạ

đã bước vào trong cuộc đời họ.

Họ không biết gọi tên nó là gì.

Họ gọi nó là "món đồ xấu xa".

Gaboo bảo: "Hay là thần linh đãng trí"

"khi họ đánh rơi món đồ xấu xa này xuống trái đất?"

Xưa nay họ chỉ cho ta điều tốt,

"như mưa, cây cối, rễ và củ..."

"vì ta là con của họ, và họ thương yêu ta,"

"nhưng họ lại cho ta vật xấu xa đó."

Xi bèn bảo: "Nó không thuộc về trái đất này."

Ngày mai tôi sẽ mang nó đến tận cùng trái đất"

"và ném nó đi."

Gobo bảo: "Tận cùng trái đất có lẽ là rất xa."

"Tôi nghĩ anh sẽ phải đi khoảng 20 ngày,"

"có lẽ 40."

Xi bảo: "Ngày mai tôi sẽ bắt đầu đi."

2 ngàn dặm về phía Bắc là đất nước Birani,

nơi đang có nhiều xáo trộn.

35 triệu để chống xói mòn ở thung lũng,

và 6 triệu nữa để cải tạo...

Khoan, ngài Bộ trưởng. Không thể...

Aah!

Đi ra! Chúng tôi cần xe!

Đó là Băng của Sam Boga.

Anh bảo chúng ở Cabinda!

Tôi đã nghĩ như thế.

Có mấy tên trốn thoát?

Đã có 2 xe jeep. 4 tên trốn thoát!

- Có Sam Boga hong số đó không? - Không.

Lần này hắn phải chết.

Hãy đi tìm và giết hắn!

Dẫn hắn lại đây.

Sam Boga đâu?

Căn cứ chúng mày đâu?

Dẫn tên ở ngoài hành lang vào đây.

Đưa tên đó vào!

Sam Boga đâu?

Căn cứ chúng mày đâu?

Đưa chúng...

ra trực thăng.

Chúng đã đi về phía Nam.

Tôi sẽ chỉ huy từ trực thăng!

Tuân lệnh!

4 trong số 8 tên sát thủ đã tẩu thoát trên 2 xe jeep.

4 tên kia đã bị lính gác hạ ngay

tại văn phòng Tổng thống.

Khốn kiếp thật.

Chúng mặc áo thun màu nâu

với dấu hiệu của băng khủng bố

do Sam Boga cầm đầu.

Tuy nhiên, nhân chứng cho biết Sam Boga

đã không có mặt khi sự việc xảy ra.

Ai cũng đoán hắn đã chỉ huy vụ mưu sát

từ căn cứ cách xa thành phố.

Nhiều nguồn tin cho biết

các sát thủ đã hạ sát các bộ trưởng: Giáo dục,

Công trình công cộng và Nông nghiệp.

Tổng thống

đã sống sót sau trận mưa đạn

với 1 vết thương nhẹ

và sẽ nói chuyện với toàn dân trong vài phút nữa.

Xong rồi! Xong rồi! Chúng tôi đã

hạ được Tổng thống và 5 Bộ trưởng!

Chưa hạ được. Hắn đây này.

Nhờ Thượng đế mà tôi còn toàn mạng.

Chúng ta thương tiếc 3 người trong nội các chúng tôi

và bày tỏ lời chia buồn...

Hắn nói láo! Chúng tôi hạ 6 người! Tôi đã thấy họ ngã xuống!

Chỉ giết có 3 và làm bị thương 5 người...

và mất 4 người!

Sao nghiệp dư quá vậy?

Có bị ai đuổi theo không?

Không. Bọn tôi vào và ra trong 2 phút.

Chúng sẽ không bao giờ tìm ra!

Nghiêm!

Sao vậy?

Hết xăng.

Lâu chưa?

Cách đây 15 phút!

Thôi, đi!

Bây giờ nói cho tao nghe.

Sam Boga đâu?

Căn cứ chúng mày đâu?

Lần sau mày sẽ rơi từ cao hơn 1 chút.

Để tôi nói, để tôi nói! Họ ở rừng chuối ở Dumgaze.

Để tôi nói, để tôi chỉ...!

Để tôi chỉ chỗ cho! Rừng chuối ở Dumgaze.

- Nghe tôi nói không? - Ngay đây, Đại tướng!

Rừng chuối Dumgaze. Theo tôi!

Tuân lệnh!

Người ta cần hạ là lão Tổng thống,

đâu phải Bộ trưởng bộ Giáo dục.

Hiểu chưa? Lần này tôi sẽ đi theo.

Ta sẽ giết hắn trên giường!

Nấp đi! Nấp!

Nhanh lên! Ráp ống bazooka!

Nhanh. Nhanh lên!

Nhanh lên. Nhanh lên!

Nấp nhanh lên! Lại đằng kia!

Không phải ở đó, đồ đần! Ra khỏi đây đi.

- Sao? - Chúng ở đó. Chúng ở đó.

Không thấy được, nhưng họ ở dưới đó.

Ok.

Đó thấy chưa? Chúng kia kìa!

Được rồi. Khoan, chưa!

Được rồi. Mẹ kiếp.

Dẹp đi chứ!

Đồng ý!

Đúng là xịn!

Như vậy cho chúng biết tay!

Tuyệt vời!

Im đi!

Sẵn sàng chiến đấu!

Đi mau!

Sinh vật tò mò nhất ở Phi Châu là con khỉ đầu chó.

Xi bảo: "Đó là 1 vật rất xấu xa."

"Trả lại đây và để ta có thể"

"ném nó ra khỏi trái đất."

"Nó đã làm gia đình ta buồn."

"Nếu không trả lại cho ta,"

"nó cũng sẽ làm mi và gia đình mi buồn nữa."

Anh ta nói lâu và thật lòng

"đến khi con khỉ đầu chó chú ý."

Có vẻ như anh ta đã thuyết phục được nó

và nó đã bỏ cái chai xuống, và Xi bảo:

"Mi như vậy là khôn ngoan".

Con muốn đi Botswana à?

Con chỉ muốn đi xa khỏi đây

6 tháng hay 1 năm gì đó...

- Tận Kalahari sao? - Mẹ, đâu phải vào tận Kalahari.

Botswana đâu phải là sa mạc.

Vào đây!

Tại sao chúng cứ dấu bù loong

ở nơi ta không với được nhỉ?

Dầu nhớt thì xịt ngay vào mặt tôi!

Năm nào cũng phải bò lăn ra mò để sửa... thật khốn khổ.

Bớt càm ràm đi nào, Mpudi.

Tôi đang cố điều chỉnh máy dò.

Rồi, Mpudi. Nói tiếp đi.

Mỗi năm cậu đến đây

với 1 cái lều to hơn và thiết bị tối tân hơn,

và mỗi năm, cậu lại dùng cái xe trời đánh này

để tôi phải vất vả.

Lạ quá.

Phân con voi này cho thấy thiếu chất boron trầm trọng.

Thưa Cha, sao Cha lại cưỡi ngựa?

Xe tôi cán phải đá và đã bị nứt làm 2.

Vấn đề là,

tôi phải đi đón cô giáo mới ở Mabula.

Cha có thể dùng xe này,

nhưng nó hỏng đủ thứ.

Bọn tôi đã lái xe khắp nơi trên núi Hamadulas.

Tôi đã hứa với Mpudi là sẽ ở đây,

để ông ấy có thể sửa nó trong 1 tuần.

- Đây, thưa Cha. - Cảm ơn.

Lại đây, đồ khốn kiếp...

Xin chào Mpudi.

- Xin chào Mpudi. - Xin chào!

Xe này đến Mabula và về được không?

Cho nó nổ máy thì vất vả đấy.

Rất tiếc, thưa Cha.

Tôi đã siết bù loong mới. Chặt rồi.

Đi được không?

Anh bảo tôi có thể sửa nó cả tuần!

Đây là việc khẩn. Tôi cần biết là nó,

có thể đi đến Mabula và về được không.

Tôi chưa xem lại thắng

- hay tay lái. - Mpudi...

Được, đi được. Để tôi gắn bánh lái vào.

Nhưng làm nổ máy cực lắm đấy!

Chờ tôi 1 chút... thưa Cha. Rồi tôi sẽ giao xe.

E rằng tôi không điều khiển nó được.

Tôi nghe Mpudi gọi nó là xe Chống Chúa.

Nó chỉ là... 1 chiếc xe.

Tôi mong...

tôi mong rằng...

Mong rằng anh có thể đi.

Tôi rất vụng về với phụ nữ.

- Ai chẳng thế? - Không, không phải thế.

Khi đứng trước phụ nữ,

đầu óc tôi đi vắng hay sao ấy.

Và tôi cứ như thằng đần.

Anh nên gặp nhiều phụ nữ hơn.

Như vậy lại càng tệ!

Anh có đi giúp tôi không?

Nào. Nhanh lên, đi nào!

Cố lên, nhanh lên! Nào!

OK.

Mẹ kiếp... Tắt máy!

Tắt máy. Tắt máy, tắt máy!

Mày định giết tao hả...?

Đừng tắt máy nó, cứ để nổ máy.

Nếu không thì khởi động khó đấy!

Đừng đậu xe triền dốc. Xe cũng không có thắng!

Sao bây giờ mới nói?

- Tạm biệt! - Tạm biệt Andrew.

- Bảo trọng nghe chưa? Chào! - Chào Mpudi.

1 hôm, có 1 con thú lạ đi ngang

nơi Xi đang nằm ngủ.

Nó để lại nhiều dấu vết đặc biệt

như thể 2 con rắn đã trườn qua.

Tất cả nằm xuống đất!

Tất cả, nằm xuống!

Nhanh! Nằm xuống, 2 người kia!

Tất cả nằm xuống!

Này ông già! Nghe không?

Nằm xuống!

- Ông ấy không nghe được! Ông ấy điếc! - Im!

Ê! Tỉnh lại đi! Lại đổ xăng nhanh lên!

Có 2 xe jeep đi qua đây không?

Có! Họ lấy hết 1 nửa hàng hóa của tôi!

Lấy đi 1 can dầu lớn và bảo tôi nằm xuống nữa!

Nếu gặp họ, xin đòi họ dùm tôi.

Họ phải trả tiền chứ!

Họ lấy đi rất nhiều!

Xin chào!

Cô Thompson?

Vâng?

- Tên tôi... - Xin chào.

Tên tôi... tên tôi là...

Tên tôi...

Tên tôi là Andrew Steyn.

Chào anh.

Linh mục đã làm hỏng xe,

nên đã nhờ tôi...

Cảm ơn.

Phải đi bao xa nữa?

Phải đi bao xa nữa?

Bao xa...

Xin lỗi!

Chào Andrew.

Chào Phineas!

Xin chào cô.

Xin chào!

Xin lỗi cô, xin lỗi!

Không sao!

Hết sức xin lỗi, thưa cô, xin lỗi!

Không sao!

Anh làm gì đấy?

Cái... gì... vậy? Anh làm gì... vậy? Thắng xe anh tiêu rồi!

- Vâng. - Anh làm gì đấy hả?

Tôi mở cổng!

Làm sao ra khỏi xe?

Thôi, khỏi... tôi...

Bây giờ tôi chỉ...

Quái đản quá. Tôi xuống đây.

Được rồi!

Tôi chỉ cần...

Bây giờ anh lại làm gì nữa?

Tôi đóng cổng. Xin cô đừng lo.

Anh có điên không? Xe không có thắng!

Muốn tôi chết sao? Anh có điên không?

Không sao đâu. Nó sẽ trở lại!

- Hả? - Chiếc xe, nó sẽ trở lại!

Nó sẽ trở lại là sao?

Không sao đâu.

Chắc anh nghĩ là buồn cười lắm?

Xin lỗi cô, chỉ tại thắng không ăn.

Tôi có để ý thấy.

Xi đã thấy 1 con người lạ lùng và đã chào người đó,

nhưng anh ta không nghe Xi.

Xi bảo: "Cây gì lạ quá."

"Nó có mọc từ 1 cành cây không"?

Anh ta không hiểu vì sao người kia lại bỏ chạy.

Anh nghĩ người kia có lẽ đã thấy

vật độc ác anh đang cầm, chính vì vậy mà anh ta chạy.

Xe ngừng rồi.

Tôi có thấy.

Làm nổ máy được không?

Không. Chúng tôi đã thay bù loong và chúng khá chặt.

Còn bao xa nữa đến giáo xứ?

Khoảng 30 dặm.

Liệu về đến nơi khi trời tối không?

- Tôi không biết. - Nó lại ngừng.

Tôi thấy rồi.

Anh chắc là không làm nổ máy được chứ?

Vâng, sáng nay phải dùng 1 con ngựa và 3 người.

- Bây giờ sao nữa? - Tôi có thể nhóm lửa,

và có thức ăn và 1 cái túi ngủ.

Ngủ qua đêm ở đây?

E rằng như vậy.

Anh chắc là xe không chạy nữa?

Cô không thấy sao?

Tôi có thể bế cô qua.

Như vậy cô sẽ không cần...

Đồng ý!

Coi chừng! Cẩn thận!

Cảm ơn!

Xin lỗi. Tôi xin lỗi...

Aah!

- Xin lỗi! - Nhìn áo tôi này!

- Giày tôi mất rồi! - Mất gì?

Giày tôi!

Tôi rất tiếc.

Coi chừng đấy nhé!

Tôi rất tiếc. Rất tiếc, để tôi lấy túi của cô.

Đừng! Anh sẽ làm rơi nữa! Để tự tôi đi lấy!

Không sao! Không sao đâu!

Để đó, tôi không cần đâu!

Đúng là đần.

Anh làm gì vậy? Để tôi yên! Tôi cấm anh!

Đi đi!

Không sao đâu! Nó đi rồi!

Tránh ra! Đừng lại gần tôi!

Tôi không có ý... có 1 con lợn lòi, nó...

Con lợn lòi nào?

- Nó đi rồi, nhưng... - Tránh ra.

- Tôi không... - Tránh ra!

Nhưng tôi không...

Đâu phải tôi...

Cách đó nửa dặm,

Xi chuẩn bị bữa tối khi anh bị cắt ngang.

Con tê giác là 1 nhân viên phòng cháy chữa cháy xuất sắc.

Khi nó thấy lửa, nó lao đến và dập tắt ngay.

Anh làm việc ở Botswana à?

Vâng, tôi...

Vâng. Vâng...

Anh làm gì?

T... tôi nghiên cứu phân...

à... tôi...

Tránh ra! Tránh ra mau!

Để tôi yên!

Cô Thompson?

Cô Thompson?

Cô Thompson!

Cô Thompson!

Không sao đâu.

- Nó đi rồi! - Ai đi rồi?

- Con tê giác. - Con tê giác nào?

Cô không thấy nó sao? Nó đã dập tắt lửa!

Anh dập tắt lửa thì có! Tôi đã thấy anh!

Nó dập tắt trước.

Tôi không muốn nó trở lại, nên...

- Nhưng cô không thấy sao? - Tránh xa tôi ra.

Cô Thompson, nếu cô đốt lửa,

và 1 con tê giác mà thấy,

nó sẽ đến dập tắt ngay.

Tê giác hay làm vậy.

1 hiện tượng rất thú vị.

Anh nổi cơn đột ngột,

rồi đổ cho lợn lòi với tê giác!

Thôi được, để tôi cho cô xem.

Tôi sẽ đốt lửa lại.

Bảo tôi nói dối à?

Rồi xem.

Thấy tôi nhóm lửa mới chưa?

Nó sẽ trở lại cho cô xem.

Tôi không nói dối đâu.

Hay là nó đã đi xa quá?

Hay là không thuận chiều gió?

Ông Steyn...

Hỏi họ đi.

Họ sẽ bảo cô rằng tê giác luôn dập tắt lửa.

Tôi đâu biết tiếng của họ.

Thôi được, vậy để tôi hỏi.

- Thấy chưa? - Thấy rồi.

Đó là bộ lạc Tswanas.

Họ luôn lắc đầu khi đồng ý.

Anh lại làm gì đấy?

Tôi pha cà phê.

1 số người không trình hộ chiếu,

họ tông gãy hàng rào,

súng ống đầy mình. Frank đây!

Họ đi trong 2 xe jeep à?

Vâng, phải.

Có 2 xe bọc sắt rượt theo chúng. Có thấy không?

Xin lỗi Đại úy.

Thưa có, thấy 1 xe.

Chận lại!

Tuân lệnh!

Ngừng lại! Ngừng! Ngừng!

Frank?

Frank? Frank, tiếng động gì thế?

Frank?

Thưa, tôi đã chận họ lại rồi!

Được. Giải thích là

không thể qua biên giới với vũ khí như vậy.

Không thể để họ

xâm phạm lãnh thổ như vậy.

- Vâng, thưa ngài... - Trung úy Mabasha.

Xin phép qua biên giới

- để truy đuổi Sam Boga! - Rất tiếc, Trung úy.

Không thể để lực lượng có vũ khí đi vào Botswana.

Tôi phải tóm Sam Boga. Hắn đã bắn chết 1 nửa nội các của ta!

Cảnh sát chúng tôi sẽ truy đuổi hắn

và giao cho các anh, sống hay chết.

Xin chào! Họ giúp ta được không?

Họ sẽ nhắn tin cho người của họ xuống sông kéo lên.

Tôi nghĩ là có thể kéo xe từ dưới nước.

Có 1 cuộn dây cáp phía trước.

Anh Steyn?

Anh Steyn!

- Cô Thompson? - Giúp tôi 1 chút được không?

Đừng nhìn!

Đó là cây watape.

Lại gần nó là nó

quấn cô ngay.

Xin làm ơn đưa tôi cái áo.

Nó ở trong vali.

Cái áo hồng viền trắng.

Ui da! Cảm ơn anh.

Xin lỗi.

Xin lỗi cô.

Xin lỗi.

Cảm ơn rất nhiều, cảm ơn anh.

Sáng đó,

Xi đã thấy con người xấu nhất mà anh từng gặp.

Cô ta trắng nhợt

như 1 con sâu bò ra từ 1 khúc gỗ mục.

Tóc của cô ta trông thật kinh, dài và suông đuột và trắng,

như thể cô ta rất, rất già.

Cô ta rất to con. Có lẽ phải đào xới cả ngày

để tìm đủ thức ăn cho cô ta.

Đi đi.

Mặc dù hôm ấy trời nóng,

cô ta cũng mang nhiều bộ da

trông như thể chúng dệt từ mạng nhện.

Cô ta làm nhiều điều lạ và mầu nhiệm,

Xi bỗng nghĩ ra cô ta có thể là 1 trong các vị thần linh.

Anh thắc mắc không hiểu cô ta xuống trần để làm gì,

nhưng anh rất mừng vì đã gặp cô ta,

vì anh sẽ có thể trả vật xấu xa kia

và về nhà với gia đình, nên anh giải thích nhẹ nhàng

rằng mình không cần nó

và cô ta có thể cầm lại,

nhưng cô ta đã rất bất lịch sự, và đã quay lưng bỏ đi.

1 người thổ dân. Ở đâu ra vậy?

Không biết nữa.

Có 1 vị thần khác nữa. Vị thần này thì nuốt lửa trong người mình,

và khói ra từ mũi và miệng anh ta.

Xi nói 1 cách lễ phép,

"Các vị thật tốt vì đã gởi cho tôi vật này,"

"nhưng nó đã làm gia đình tôi không vui. Xin vui lòng nhận lại."

Xin lỗi, không hiểu.

Xe tải đâu?

Để tôi thử cố lấy nó xuống.

Rồi có 1 âm thanh lạ

và Xi đã thấy 1 con thú lạ đến gần.

Chân của nó đi vòng thay vì nhấc lên, để xuống,

và trên lưng nó có 1 vị thần khác trông rất kỳ quặc.

Trên đầu có 1 mảnh da xanh và trên người thì da màu đỏ

lông tóc thì mọc đầy mặt.

Sao vậy? Anh đã đi đâu đấy?

Điều kỳ lạ nhất là

họ không biết nói. Họ phát ra

âm thanh chót chét y như khỉ.

Xin chào!

Sao thế? Cái xe Chống Chúa đâu rồi?

Cậu làm thế để làm gì, hả?

Từ từ rồi nói. Tìm cách lấy xuống đi.

Còn anh bạn thổ dân? Sao lại có mặt ở vùng này?

Không biết nữa. Anh ta định nói với tôi điều gì đó.

- Ông nói tiếng thổ dân à? - Ừ.

Vị thần lông lá ấy thì lại nói được.

Anh ta nói: "Cảm ơn vì cái chai,"

"nhưng cho tôi gởi trả lại."

Đâu phải tôi cho anh ta.

Nhưng anh ta không thích cái chai.

Vậy thì bỏ đi!

Vị thần lông lá đã nói: "Ta không cần."

"Anh phải tự đi bỏ lấy”."

Xi rất thất vọng.

Thần Linh bắt anh ta đi bỏ như vậy

là không công bằng chút nào.

Trong lòng, anh bắt đầu nghi ngờ không biết họ có là thần linh hay không.

Xuống, xuống mau!

Lên xe này!

Lên đi, nhanh! Nhanh!

Đi, đi mau! Đi!

Có người hùng vĩ đại đến tiếp cứu nữa đây!

Cô Thompson phải không ạ!

Chào Steyn.

Lần này mời cô đi du lịch đàng hoàng xem sao nhé?

Vâng, cảm ơn.

Mở cửa ra làm sao đây? Với 1 đồ khui hộp à?

Quái thật. Mời cô.

Cảm ơn anh Steyn, vì đã...

Chào nhé, Steyn.

Xin chào cô Thompson.

À, và tôi là Jack Hind.

Linh mục lo quá.

Ông ấy gọi tôi trên điện đài

và tôi đã xung phong đi tìm cô, dễ thương phải không?

Vâng, đúng vậy.

Mời cô ngồi đằng này...

Vâng. Cảm ơn nhé Steyn.

Chào anh. Chào nhé Mpudi.

Tôi không nói gì đâu.

Cô ấy tưởng tôi khùng, và tôi cũng không trách cô ấy.

Cô ấy hỏi tôi làm nghề gì

và tôi bảo là đi nhặt phân.

Tôi lại không nói là mang nó về phân tích làm luận án Tiến sĩ.

Dám cá cô ta nghĩ tôi xúc từng tạ mang về nhà.

Chuyến đi vất vả lắm à?

Thôi, tôi không muốn nói.

Vất vả đấy.

Không còn bao xa nữa,

và cô sẽ đỡ cực.

Khi đến đó

cô chỉ phải đứng yên

khoảng vài phút

trong khi cả bộ lạc hát bài ca đón chào của họ.

Sau đó cô sẽ có thể nghỉ ngơi, tắm rửa và ăn sáng nữa.

Có phải là khi tê giác thấy lửa

nó chạy đến dập tắt không?

Ai bảo cô? Steyn kể cô nghe à?

Sao lại nói với cô như vậy?

Thôi, tôi không nói đâu.

Mời cô, uống cho khoẻ người.

Vâng, chỉ cần có thế.

Cô ta đâu có tin tôi

về con lợn lòi và con tê giác.

Con tê giác nào?

Thôi, tôi không muốn nhắc.

Vậy tại sao xe lại treo lên cây thế kia?

Cô ta bị quấn vào cây watape,

và tôi đã phải...

Cô ấy mặc quần trong có hoa đấy.

À, vì thế mà xe lên cây đấy.

Ừ.

Có cần vẫy hay cúi chào hay gì không?

Không.

Thủ lĩnh du kích cộng sản Sam Boga

và tàn quân của hắn

đã vượt biên giới đi vào Botswana.

Họ hướng về Mozambique.

- Mấy người? - Chưa đến 300!

Đã nói rồi, đừng phí phạm đạn!

Bây giờ làm sao mà đối phó!

Tất cả chuyển súng từ tự động

sang bắn điểm xạ.

Bất cứ ai có thể có thông tin

có thể giúp bắt chúng...

Thế này là tự động, thế này là điểm xạ!

Toàn dân được thông báo.

Sam Boga là 1 nhân vật nguy hiểm,

và rằng hắn và băng đảng có trang bị vũ khí,

không nên...

Sao lại diện đẹp thế?

Tôi đến trường học để đưa cô ấy đôi giầy.

Cậu định làm mặt như vậy à?

- Mặt như vậy là sao? - Như đi đưa đám.

Phải cười lên và khen cô ấy đẹp chứ.

Sao bỗng nhiên ông rành phụ nữ thế?

Tôi có 7 bà vợ. Anh có mấy bà?

Tại sao không ở nhà với các bà?

Tôi chỉ biết cưới họ.

Sống chung với họ thì không ai biết.

Nếu vậy thì cưới họ làm gì?

Một ngày nào đó tôi sẽ giải thích sự đời cho cậu nghe.

"Và chúng ta đã đồng ý rằng những bát đĩa làm vỡ"

"không phải do 1 người nào làm vỡ, cũng như những quyển sách bị xé..."

Mời vào.

Xin chào anh Steyn.

Chào cả lớp.

Good morning, Mr. Steyn.

Tôi tôi có mang...

Xin anh cứ để đó.

Tôi mang giày của cô.

Mời vào!

Mời vào.

Giày.

Không muốn nói đến, phải không?

Xấu hổ thật.

Các con vật trông buồn cười,

nhưng ăn lại ngon và Xi lại đang đói.

Bỗng nhiên có 1 cậu bé nói chí chách gì đấy với Xi,

Và anh bảo "Tôi đã bắn 1 con thú đó."

"Nó sắp đi ngủ và sau đó ta sẽ có thể ăn nó".

Nhưng chú bé đã chạy đi,

có lẽ để gọi gia đình mình cùng đến ăn.

Rồi có 1 tiếng ồn lạ,

và lại có 1 con thú lạ

có chân vòng tròn xuất hiện.

Chú bé và 1 người lớn đã bước ra

và có vẻ sốt ruột. Xi bảo: "mời lại đây ngồi."

"Có đủ thịt cho mọi người đấy."

Nhưng anh ta bất lịch sự và tham lam.

Anh ta đã lấy hết.

Anh bảo: "Anh cư xử kém quá".

"Nếu anh lấy hết,"

"tôi lại sẽ phải bắn 1 con khác."

Người đàn ông la lên,

nhưng anh không muốn làm gì

với 1 người dở hơi như vậy, nên anh cứ lờ đi.

Bỗng nhiên, có tiếng sấm.

Con thú chạy đi và anh chạy theo.

Anh đói quá rồi.

Biết nói tiếng Anh không?

Anh có quyền giữ im lặng

cho đến khi gặp luật sư của mình.

Những gì anh nói lúc này

có thể được dùng làm chứng cớ

chống lại anh.

Bây giờ sao lại đến ông diện đẹp?

Tôi phải đến tòa án!

Ông lại làm nên tội gì nữa?

Cảnh sát đã đến.

Họ bảo đã bắt 1 người thổ dân vì tội ăn cắp.

Anh ta chỉ biết nói 1 từ là "Xixo,"

nên muốn tôi phiên dịch.

Xixo.

Họ đã đưa Xi vào 1 nơi

có nhiều người.

Anh ta cười chào họ, nhưng không ai cười lại.

Phiên dịch.

Xixo, anh bị buộc tội

giết trái phép1 con dê

vào ngày 21 tháng 9 năm 1980, tại Oniamatokwe.

Bị cáo biện hộ thế nào, có tội hay không có tội?

Mpudi cảm thấy khó dịch

bởi vì trong ngôn ngữ này không có từ gì để diễn tả sự "có tội."

Cuối cùng anh ta hỏi: "Anh có bắn 1 con thú không?"

Xi bảo: "Có, nhưng người này đã lấy,"

"chứ đâu có chia với tôi."

Anh ta nói sao?

Không có tội.

Họ đã tuyên án tù anh ta.

Vì giết 1 con dê à?

Đời nào.

3 tháng trong tù cũng vậy thôi.

Anh ta cũng sẽ chết.

Anh ta chưa hề thấy 1 bức tường.

Bây giờ lại bị giam giữa 4 bức tường.

Anh không giải thích cho họ sao?

Họ bảo: "Im lặng trong phòng xử' án."

Ừ, nhưng họ phải biết chứ!

Không ai biết Thổ dân này.

Đâu ai đi sâu vào sa mạc Kalahari làm gì.

Vậy sao anh biết nhiều về họ vậy?

Khi Botswana là thuộc địa của người Anh,

tôi đánh 1 tay cớm vì xúc phạm bố tôi,

nên sau đó tôi biến thẳng vào Kalahari.

Suýt chết vì mất nước.

1 số những thổ dân ở đó tìm ra tôi,

và chôn thân tôi dưới đất.

Chỉ có đầu ló lên và trong hai tuần liền

họ đổ nước và thức ăn vào miệng tôi.

Và khi họ kéo tôi lên, tôi gần như trắng

như cậu vậy.

Tôi sống với họ suốt 3 năm.

Họ là những con người thật tốt bụng.

Thế nào anh ta cũng chết.

Mai tôi đi Mahadi nữa được không?

Ông cũng muốn thăm con người bé nhỏ đó à?

Tôi muốn giúp anh ta ra.

Này, đừng làm bậy bạ gì đấy nhé.

Họ phải thả anh ta ra.

Có lẽ, nếu ta giải thích cho họ.

Cậu đi cùng chứ?

Ừ.

Anh ta bảo xin lỗi.

Mai sẽ cố ăn.

Chưa ăn gì sao? Cả tuần rồi còn gì.

Chưa.

Dĩ nhiên là lo chứ. Đâu ép anh ta ăn uống được.

Phải thả anh ta ra.

Còn 11 tuần nữa.

Vậy hết cách rồi sao?

Chuộc ra không được à?

Nếu có ai chịu thuê anh ta

để lao động,

nhưng anh ta không có kinh nghiệm, không có bằng cấp.

Có nhiều kinh nghiệm chứ.

Anh ta có thế chỉ cho anh về cây cỏ và thú hoang.

Vâng.

Tôi muốn dùng anh ta như 1 chuyên viên môi trường.

Anh ta sẽ phải làm việc cho anh

trong suốt 11 tuần.

Nếu anh ta đi, thì chúng tôi sẽ truy lùng

và giam anh ta rất, rất lâu.

Đồng ý, cảm ơn anh.

- Đâu bỏ anh ta vào xe được. - Ừ, ông nói đúng.

Tôi hiểu các từ nhưng ý nghĩa thì...?

Anh ta nói về 1 vật xấu xa, độc ác,

và về tận cũng thế giới gì gì đó.

Thì cứ nói anh ta phải theo ta

trong suốt 11 tuần.

Có biết tuần lễ là gì mà nói.

Vậy thì ở đến khi ta cho đi.

- Xin chào, Andrew. Mpudi. - Chào Jack.

Nghe nói có 1 thổ dân làm việc cho anh.

Ừ, tên anh ta là Xi.

- Họ biết lần theo dấu vết chứ? - Giỏi nhất thế giới!

Cho mượn 1 chút được không?

Khách của tôi đã bắn 1 con báo,

nhưng tìm nó thì không ra.

Lạc mất nó ở đâu đây.

Để rồi xem, anh ta sẽ tìm ra.

Này! Đợi với!

Chạy đi, chạy đi!

Này!

Chạy đi!

Xin lỗi, tôi không ngờ...

Thôi, không nói tới nữa!

Anh muốn gì?

Nhanh lên.

Nhanh lên. Xuống xe!

Nhanh lên! Tóm hắn! Nhanh lên nào.

Bỏ súng xuống được rồi.

Muốn tôi bắn không?

Đi ra hết! Đưa tay lên!

Dẫn bọn trẻ ra đây.

Trung sĩ, tôi sẽ đi bộ về phía đông từ đây đến Motambe,

và tôi sẽ dẫn bọn trẻ theo.

Nếu tôi thấy 1 xe tải

hoặc 1 phi cơ, hay bóng dáng cảnh sát hay 1 người lính

hay chỉ là 1 người, thì chúng tôi sẽ bắn chết bọn trẻ này!

Có điện đài trong đó không?

- Có. - Gọi về căn cứ,

và bảo họ tôi cần 1 hành lang rộng 10 dặm.

Cảnh sát và quân đội phải giải tỏa khu vực này thật trống,

và họ sẽ phải bố trí thức ăn, nước uống cách 20 dặm.

Và sau đó xéo đi trước khi chúng tôi đến.

Nói đi!

Được rồi, sắp chúng thành vòng tròn.

Tôi muốn có 1 vòng rộng quanh tôi.

Phải để bọn trẻ lại!

Đến Motambe rất xa.

Chúng sẽ không đi nổi.

Được rồi, đi đi,

giải tỏa mọi người từ đầu này,

vì tôi muốn bắt đầu di chuyển trong vòng 2 giờ nữa.

Và liệu hồn giải tỏa tất cả.

Gài số!

Thắng, thắng!

Gài số, gài số!

Tôi dạy anh ta học lái xe.

Chỉ để cho vui thôi.

Chứ ở đây có gì để làm đâu.

Cậu vẫn rầu rĩ vì cô giáo à?

Đại khái thế. Tôi muốn đến Nioko vài ngày,

để tìm thú lạ.

Xe này đi qua rừng được không?

Tháo bớt ra.

Nhanh lên, Xi, nhanh lên!

Anh ta không khoái cửa.

Đừng chơi trò chơi quái qủy đó nữa.

Thôi, đến giờ rồi, đi đi. Bảo chúng đi đi.

Nhanh lên, tất cả đứng lên! Nhanh lên, đi thôi!

Bảo chúng đi đi! Giữ chúng bao quanh tôi!

Lùa chúng đi. Đừng để đứa nào đi lạc.

- Đừng động đến tôi. - Im mồm!

Gom chúng lại thành 1 vòng. Vòng tròn! Vòng tròn!

Đừng la hét như vậy!

Thế này đâu phải vòng tròn! Sao không làm gì ra hồn được vậy?

Chúng đi thành vòng tròn không được.

Chúng cứ đứng thành hình vuông.

Thì thôi, vuông cũng được. Cho chúng đi theo đội hình vuông.

Cứ bảo chúng đi đi. Đừng để lạc dội hình.

Ai bảo hắn sẽ đi về hướng này?

Hắn bảo muốn có 1 hành lang rộng 10 dặm.

Rất tiếc, thưa các vị.

Chúng ta sẽ phải tránh đường

cho đến khi hắn đã đi qua.

Tôi có thể tìm Andrew Steyn ở đâu?

Phải báo cho anh ta nữa.

Anh ta ở hướng này, cách 5 dặm.

Rẽ phải ở... Mẹ kiếp, thôi để tôi cùng đi với anh.

Johnny, đưa họ đến Machadi nhé?

Bảo chúng hát lên.

Nhanh lên. Hát, hát đi!

Ai mà biết trước được?

Biết tìm anh ta ở đâu bây giờ?

Họ mới đi sáng nay.

Nhanh lên!

Họ đã đi qua đây.

Thế nào cũng gặp Boga.

Có cách nào đi vòng quanh không?

Có, nhưng rất xa.

Thôi, đi đi!

Mpudi.

1, 2, 3...

4, 5...

6 con linh dương trưởng thành.

Anh ta bảo có người ta dưới kia.

- Ở đâu? - Dưới đó.

Xe tải quân đội. Dỡ hàng gì đó.

Không hiểu họ làm gì nhỉ?

Hình như thức ăn. Soong nồi lỉnh kỉnh.

Hay là họ đi cắm trại?

Lạ quá. Họ đi đâu rồi.

Họ đi và bỏ đồ đạc lại.

Ừ. Lạ thật.

Thôi, kệ họ.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Ông phải để chúng nghỉ ngơi.

Các em nhỏ không theo kịp.

Chúng có thể nghỉ ngơi khi đến chỗ để thức ăn.

Ông ép chúng nó quá sức.

Từ đây đến Motambe quá xa.

Ông bảo 20 dặm.

Chúng đâu thể đi 20 dặm mà không ăn uống.

Đứng lại!

Nhìn kìa!

Đã nói rồi, đừng chơi trò chơi chết tiệt đó nữa!

Ông phải để các em nhỏ quay lại.

Không ai quay lại cả.

Lát nữa, lại có đứa kêu đau chân nữa cho mà xem.

Đứa nào lùi lại ra sau, tao bắn chết!

Cậu kia, đỡ con bé đó.

Nếu phải bế nó, thì cứ bế!

Nếu thấy 2 cậu chơi nữa, thề có Chúa...

Đi!

Chúng đâu thể đi 20 dặm. Chúng không phải lính!

Muốn ăn thì phải đi 20 dặm!

Ông nghĩ là mọi người sẽ bớt sợ ông

nếu công nhận là mình sai lầm sao?

Đứng lại!

Cô kia, lại đây!

Thấy ngọn đồi đằng kia không?

Hãy lên đỉnh đồi và quơ áo

cho đến khi quân đội thấy cô.

Rồi xuống đồi về phía họ,

bảo rằng Sam Boga đã tính sai.

Bây giờ ta muốn họ để thức ăn mỗi 10 dặm.

Hiểu chưa?

- Vâng. - Bây giờ bước đi. Bước!

Bước!

1 con đà điểu, 4, 5... 6, 7, 8...

Thật nhiều trẻ em.

Có lẽ thức ăn được để lại cho chúng.

Cái gì vậy? Chúng có súng!

Bọn trẻ hả?

Không, dưới kia có người cầm súng.

Đâu phải đi cắm trại!

Tôi nghĩ bọn trẻ đó bị bắt làm con tin.

Ban nãy tin tức nói gì về Sam Boga?

Ông ta bảo tôi phải lên đỉnh đồi

và lấy áo choàng vẫy.

Cô Kate bảo 20 dặm là quá nhiều.

- Cô ấy có dưới đó không? - Có.

Phải vô hiệu hóa chúng thôi.

Thổ dân đi trinh sát tốt không?

Xịn nhất thế giới.

Cho anh ta xem đi.

Đồng ý.

Giải thích anh ta nghe

là những người cầm súng xấu lắm.

Phải cho họ ngủ.

Anh ta hỏi làm sao những người đó chui vào trong ống được?

Không, không, họ không...

Thôi, ông giải thích đi.

1 giờ! Sau đó đi tiếp.

Ta sẽ chợp mắt chút!

"Cô Thompson thân mến..."

"Những người bắt cô đã bị thuốc mê."

"Khi họ đã ngủ cô phải tước vũ khí của họ".

Bảo anh ta là chỉ đưa cô ấy lá thư

sau khi đã bắn tất cả lính gác.

Và khi bắn,

phải kéo dây thật nhanh

để người ta nghĩ là 1 con muỗi

hay 1 con ong chích.

Nhanh lắm, nó sẽ có tác dụng đấy.

Mỗi lần phải nhúng mũi tên vào lọ thuốc.

Không thấy anh ta đâu cả.

Có, tôi có thấy.

Nhìn kìa!

Ừ, thông minh đấy.

Đâu có gì xảy ra.

Cũng phải từ từ chứ.

Anh là ai?

1 số các gã đó đã ngủ say.

Cô ta sẽ cần giúp đỡ khi họ tỉnh lại.

Này, tỉnh lại! Phải tỉnh lại đi!

Thôi mà, đâu phải lúc ngủ. Dậy đi...

Cần dây trói chúng.

Trong xe có thiếu gì.

Để anh ta đi lấy.

Đâu phải vô cớ mà tôi dạy anh ta.

Anh ta nói không biết gài số.

Tôi bảo số nào cũng được.

Đi mau!

Em trói người này.

Còn em người này.

Và cô sẽ...

Chỉ có 6 người, phải có 8 người chứ!

Có lẽ là họ cũng đang ngủ.

Không biết nữa.

Thôi được.

Hãy đi rỉ tai bọn trẻ...

1 cách lặng lẽ.

Bảo chúng là khi ta lấy súng,

chúng phải chạy nhanh vào kẽ đá sau ta

và nấp ở đó. Hiểu chưa?

Rồi!

Sẵn sàng chưa? Chạy đi!

Nhanh lên!

Đừng, nằm xuống! Nằm xuống!

Nằm yên đó!

Các em nằm xuống!

Ê, cẩn thận chứ!

Xin lỗi!

Phải bọc sườn chúng chứ!

Đi vòng đi, tôi sẽ yểm trợ.

Lui lại, lui lại!

Nhanh lên!

Kate?

- Không sao chứ? - Ừ!

- Họ bắn ai vậy? - Tôi không biết.

4, 5, 6

Thiếu 2 tên!

1 tên đằng này,

và tôi đã nghe tiếng súng từ đằng kia.

Nhìn kìa.

Nằm sấp xuống!

Mpudi, giữ hắn!

Chuyện gì đấy?

Có nước trên xe không?

Giữ cái này giúp tôi.

Đứng lên!

Nhưng chuyện gì vậy?

Ơi, chuyện dài lắm.

Những tên đó sao rồi? Chết hết chưa?

Anh giết họ à?

Chỉ giữ cho bất động thôi.

Kate và bọn trẻ đâu?

Họ trốn đằng kia. Bây giờ ra được rồi.

Chúa ơi, Mpudi.

Giữ tên này nghe chưa.

Kate! Không sao đâu. Ra được rồi.

Chúng tôi đã nắm tình hình. Cô ra được rồi.

- Jack? - Chào cô. Quân đội đã đến!

Không sao đâu. Mọi người có thế ra được rồi.

Được rồi, ra đây.

An toàn rồi.

Phải trói những tên đó

trước khi chúng tỉnh lại.

Anh nói đúng.

Trói chưa?

Rồi, đứng lên!

Đi!

Vất vả nhỉ?

Coi chừng!

Đừng phá nữa, Steyn!

Xin lỗi, xin lỗi!

Hết sức xin lỗi.

Không sao đâu Steyn. Đi đi.

Mời quý cô.

Trung sĩ, gọi điện đài

xin vài chiếc xe buýt đưa bọn trẻ về đi!

Ủa? Sao bỗng dưng hắn thành anh hùng thế kia?

Thôi, trở về lấy đồ đạc rồi về.

Anh ta cảm ơn, xin chào

và chúc anh có thật nhiều con cái.

Cảm ơn. Tôi sẽ rất nhớ anh ta.

Anh ta không cần đâu.

- Nhưng tôi phải... - Thổ dân họ không dùng tiền.

Vậy cho anh ta được gì?

Ở đây không có gì anh ta dùng được...

Thổ dân không cần gì cả.

Anh ta phải cầm tiền, theo luật.

Nhầm hướng rồi! Sa mạc Kalahari đằng này mà.

Bảo phải tìm vật độc ác xấu xa gì đó

để bỏ nó.

Không hiểu nữa.

Tôi sẽ nhớ anh chàng bé nhỏ đó.

Ừ, tôi cũng vậy.

Cậu định để như vậy hoài à?

Để như thế nào?

Để tay Jack Hind qua mặt cậu.

Không, tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.

Bảo cô ấy chính cậu là người hùng.

Tôi không nói vậy được, nhưng tôi muốn gặp cô ấy.

Tôi sẽ nói rằng...

Tôi sẽ nói: "Này cô Thompson,".

"Tôi biết cô nghĩ tôi là gã đần, nhưng tôi vẫn bình thường."

"Chỉ khi nào ở trước mặt phụ nữ..."

"tôi mới..."

"Thật ra đó chỉ là 1 hiện tượng tâm lý lạ."

"Nếu 1 con người có thể"

"bị hội chứng Freud như vậy"

"và lại gặp 1 phụ nữ trẻ, thì sao nào?"

Lại từ đao to búa lớn rồi.

Bác học quá hả?

Ừ. Nghe chẳng hiểu gì.

Ok. Vậy tôi sẽ nói đơn giản hơn. Tôi sẽ nói...

"Cô Thompson..."

Kate. Kate.

"Đây chỉ là 1 hiện tượng tâm lý lạ."

Cô ấy sẽ hiểu mà, vì cô ấy là cô giáo.

"Khi không có phụ nữ ở gần..."

"Tôi có thể bắt côn trùng nhẹ nhàng không làm nó đau."

Nếu biết tôi rõ hơn,

cô ấy sẽ thấy tôi đâu có vụng đến thế.

Chỉ cần tập luyện 1 chút. Nếu tôi...

Chờ chút để tôi đi ủng hộ.

Cô ấy kia kìa.

Làm gì thì liệu làm trước khi học sinh đến đấy nhé.

Ừ.

Xin chào.

Xin chào cô Thompson.

Chào anh.

- Cô khoẻ chứ? - Vâng, còn anh?

Vâng, khoẻ, còn cô?

Tôi khoẻ, cảm ơn.

Kate, tôi biết cô nghĩ tôi là thằng đần...

nhưng thật ra tôi không phải thế.

Tôi... chỉ khi nào tôi đứng trước phụ nữ...

Hay gần cô. Tôi xin lỗi.

Bình thường, thì tôi vẫn bình thường,

nhưng khi đứng trước 1 phụ nữ,

ngón nào cũng vụng như ngón cái rồi đầu óc tôi đi đâu.

Coi chừng!

Bột mì đấy mà.

Tôi thấy rồi.

Thật ra...

Thật ra, thật ra

đây là 1 hiện tượng tâm lý thật lạ.

Có thể là 1 hội chứng Freud nào đó.

Lúc mang giày đến cho cô,

tôi đã muốn xin lỗi

vì những điếu ngớ ngẩn tôi đã làm khi mới gặp cô ở Mabula

để giải thích rằng

tôi không đần đến thế,

nhưng tôi cứ làm hỏng việc suốt, và tôi...

Tôi không trách cô nếu cô nghĩ...

Nhưng đây chỉ là 1 hiện tượng tâm lý...

Khi cô biết tôi rõ hơn, cô sẽ thấy tôi

không phải lúc nào cũng thế.

Thật tình đó chỉ là 1 hiện tượng tâm lý khá lạ.

Đúng, quả là 1 hiện tượng tâm lý lạ lùng,

và em nghĩ anh rất dễ thương.

Xi đã bắt đầu nghĩ rằng

anh sẽ không bao giờ tìm ra tận cùng trái đất

và rồi 1 ngày kia, bỗng nhiên, anh đã thấy nó.