Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.:: مترجم مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSub

‫آقای وزیر، آماده‌این که نتایج رو قبول کنین؟

‫و ظرفیت ‌هاتو کم کنین؟

‫بله

‫- من دارم میرم تهران. ‫- داری میری تهران؟

‫از وقتی پامو گذاشتم اینجا ‫یکی داره دنبالم میکنه.

‫بهت گفتم، مواظب خودت باش.

‫تونی رو دزدیدن ‫تا مذاکرات رو بهم بزنن.

‫ایرانی ها قبول کردن ‫یه تبادل زندانی راه بندازن.

‫اگه این خرابش کنه، ‫فقط خودتون مقصرید.

‫اینجا موساد همه‌چیزو میبینه و میشنوه

‫تو این هتل داغونتون!

‫برو ببین وایس ‫قراره با سنجابی چیکار کنه.

‫باید با پورتر امتحان کنیم.

‫داری میری،

‫بیست‌وچهار ساعت.

‫کجا قراره برم؟

‫آمریکا.

‫قسمت ششم ‫[ مسابقه ]

‫- سلام، لاله. ‫- سلام.

‫- من الكساندرام. ‫- خوشبختم.

‫- خوشبختم. به سوئیس خوش اومدی. ‫- مرسی.

‫- گرفتیش؟ ‫- نه.

‫داری میری.

‫یادت میاد بالکن، تو تهران؟

‫- حالا؟ ‫- بله، اوکیه.

‫میخوام نزدیکتر به ساختمون بشم.

‫چراغو خاموش کن، نزدیک شدی.

‫اوکیه.

‫اونا سیستم امنیتی رو عوض کردن.

‫نمای شرقی، طبقه چهارم. میبینی؟

‫این مهندسه.

‫داره چی‌کار میکنه؟

‫داره شناسایی میکنه.

‫داره برای فرار آماده میشه.

‫اون داره چی‌کار میکنه؟

‫به صورتش نگاه نکن.

‫وگرنه هیچوقت نمیتونی بکُشیش.

‫جدی میگم، نگاهش نکن.

‫فهمیدم.

‫[ معامله ]

‫در حالی که یک منبع داخلی ‫میگفت یک پیش‌ توافق

‫قراره است بزودی امضا بشود، ‫مذاکرات انگار به بن ‌بست خورده است.

‫شایعه ربوده شدن روزنامه ‌نگار ‫آنتونی ریس در تهران تأیید شده،

‫چراکه یک تبادل زندانی ‫احتمالا قرار است انجام بشود،

‫با میانجیگری سوئیس.

‫دارم میرسم محل.

‫اوکی، خوبه.

‫ایرانیا الی ریس رو تحویل دادن، ‫الان تو فرودگاهه.

‫هواپیماش با یه ساعت تأخیر بلند میشه.

‫عالیه.

‫هر طرف باید یه نماینده انتخاب کنه. ‫برای شناسایی زندانی ها.

‫- تو هواپیما؟ ‫- نه، بیرون، تو اتاق های جدا.

‫دقیقا

‫کی دیگه از تیم ما اونجاست؟

‫شما، دایر.

‫آقای برونر، با سفیر ها میمونه؟

‫نه، تو همه ‌چیزو مدیریت میکنی.

‫من فقط اینجام که تبادل رو جور کنم.

‫الکساندرا رئیس ماموریته،

‫مسئولیت گردنشه، ‫این کار ایده‌ی خودشه.

‫خانم وایس، قبلش ‫یه پروتکل کامل میگیرید.

‫بله، فقط برای مطمئن شدن

‫بعد از سوار شدن خدمه، ‫باز یه چک دیگه میکنیم؟

‫نه، نه، فقط تأیید سفیر ها لازمه.

‫- بعدش تبادل انجام میشه. ‫- دقیقا

‫وقتی آمریکایی ها آزادسازی رو ‫تأیید کردن، بهتون زنگ میزنم.

‫باشه، مرسی.

‫اینا دیگه چیه؟

‫- ببخشید؟ ‫- مگه تو کمپیم؟

‫این دیگه خیلی مسخره‌ هست.

‫خانم دیویس، این ها دستورای امنیتیه ‫برای آخر این مرحله.

‫منو میبینی تو چادر ‫یه توافق امضا کنم؟

‫اینجا اردوی تابستونی نیست.

‫همه ‌مون آخرش میریم وین.

‫شاید برم با کوهن حرف بزنم.

‫بعدش چی؟

‫یه گشت با شتر؟

‫یه پرنده مُرده اونجاست!

‫ببین این ایرانی ها چه پارانوئیدن ‫با این چادرشون.

‫جاستین، لطفاً درو نگه دار.

‫حتماً.

‫پورتر، میتونم باهات حرف بزنم؟

‫حتماً.

‫من هنوز منتظرم ‫خزانه‌ داری توافقو تأیید کنه.

‫چی شده؟

‫من تحلیلمو به رئیسام دادم.

‫یعنی چی؟

‫توافق خوب نیست. ‫ما خیلی امتیاز دادیم.

‫ما هیچ تضمینی برای کنترل نداریم،

‫تازه، اسرائیلی ها کاملاً مخالفن.

‫انگار جمهوری ‌خواه شدی.

‫توضیح میخوای، اینم توضیح.

‫منم یه توضیح دیگه دارم.

‫- واقعاً؟ ‫- بله.

‫- میشه موضوعو عوض کنیم؟ ‫- حتماً.

‫وانگ از ماجرای تو ‫تو اتاق هتلت بهم گفت.

‫نمیفهمم چه ربطی داره.

‫زندگی شخصیم به خودم ربط داره.

‫تو لو رفتی.

‫و به شدت مشکوکی ‫که داری به اسرائیلی ها اطلاعات میدی.

‫دیوونه شدی؟

‫بدون مدرک منو متهم میکنی.

‫وانگ یه گزارش مفصل نوشته.

‫خب، حالا تو یه انتخاب داری.

‫یا از ما حمایت میکنی

‫و تحلیلت درباره توافقو عوض میکنی.

‫یا این گزارش فردا صبح ‫رو میز وزیر خارجه‌ هست.

‫انتخاب با توئه.

‫به‌هرحال، ما کشور آزادی ‌ها هستیم.

‫هرزه.

‫از خائن بهتره.

‫شانس بیاری با این توافق

‫با این رژیم گند.

‫وانگ بهمون کمک میکنه، ‫از آمریکایی ها اجازه داره.

‫اگه خراب بشه، هیچکس پشتت نمی ‌مونه.

‫این عملیات واسه ما و آمریکایی ها ‫اصلاً وجود نداره

‫رهات میکنیم.

‫میدونم.

‫هنوز میتونیم کنسلش کنیم.

‫یا حالا یا هیچوقت.

‫جونش در خطره.

‫هیچی رو کنسل نمیکنیم.

‫آقای مهدوی؟

‫همه‌ چیز روبراهه؟

‫بله.

‫هواپیماها تو راهن، خبر خوبیه.

‫بازی ساعت ششه.

‫مرسی.

‫- خانم وایس؟ ‫- بله؟

‫فکر میکنی من پدر خوبی‌ هستم؟

‫نمیدونم.

‫پدرت، پدر خوبی بود؟

‫هر کاری از دستش برمی ‌اومد کرد.

‫کِی اتفاق افتاد؟

‫نیم ساعت پیش مرگشو اعلام کردن.

‫باشه.

‫مرسی.

‫آقای وزیر، همه‌ چیز خوبه؟

‫خانم وایس...

‫عالیه، خیلی ممنون.

‫خوبه، مرسی.

‫طرفدار کی هستی؟

‫بعد سه سال تو تهران،

‫تیم مورد علاقه نداری؟

‫باورم نمیشه.

‫پرسپولیس؟

‫یا استقلال؟

‫من بی‌ طرفم.

‫شرط میبندم طرفدار استقلالی.

‫خلاصه.

‫بازی خوبی داشته باشین.

‫هیچوقت نمیفهمیم ‫قلبت برای کی میزنه؟

‫هر کی بهتره، ببره.

‫استقلال.

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSub

‫ببخشید، قربان.

‫یه لحظه وقت دارید؟

‫برای پروتکل امنیتی، برای فردا.

‫کدهای جدید رو دارید؟

‫من چیزی نگرفتم.

‫مشکلی نیست، من برای اینم اینجا.

‫سریع براتون توضیح میدم. باشه؟

‫خیلی مهمه.

‫ببخشید، آی ‌پد کنده.

‫- چادر سه تا ورودی وی ‌آی ‌پی داره. ‫- وی ‌آی ‌پی ‌ها؟

‫وی‌ آی‌ پی‌ ها

‫- وزیراتون. ‫- آه، بله.

‫این کار من نیست.

‫ارتباط انگار درست برقرار نمیشه.

‫- فقط یه نکته آخر. ‫- باشه، ولی سریع.

‫اون اینجاست.

‫بله.

‫آماده باش.

‫حالا.

‫- چیه؟ ‫- یه نکته مهم.

‫- مرسی که وقت گذاشتی. ‫- مرسی از شما.

‫زود باش. سمت چپ.

‫دارم میرم پست بازرسی.

‫سی ثانیه دیگه میری بیرون.

‫فهمیدم

‫بجنب.

‫آمریکاییه اونجاست.

‫پشت ماشین بمون.

‫نزدیکتر میشم که منو ببینه.

‫صبر کن، یه چیزی داره میشه.

‫یه مرد پیداش شده،

‫یه کم عجیبه.

‫سوار شو.

‫یه دقیقه.

‫داره خروجی رو چک میکنه.

‫با یکی داره حرف میزنه.

‫وانگ، میتونیم بریم؟

‫میتونیم بزنیم به چاک؟

‫یکی اونجاست.

‫نه، نه، اوکیه.

‫میتونیم بریم؟

‫صبر کن، اینو میشناسم.

‫میرم ببینمش.

‫خوبه، داره دنبالم میاد...

‫برو پست بازرسی.

‫اونجا نابودش کن.

‫وانگ، باید همین حالا بریم.

‫اه، لعنتی.

‫بیخیال. خودتونو آماده کنید.

‫- توضیح بده؟ ‫- وقت نشد.

‫واقعاً؟

‫ون از پست بازرسی تند رد شد.

‫چرند نگو. داری چی میگی؟

‫- وایستادی. جا زدی. ‫- نه.

‫چرا دروغ میگی؟

‫تو پست بازرسی بودم، ‫همون‌طور که گفتیم.

‫مایا، جواب بده، مهمه.

‫صبح صورتشو دیدی؟

‫دیدی یا نه؟

‫پس جا زدی. جا زدی!

‫اعتراف کن.

‫همه‌ مونو به خطر انداختی.

‫لعنتی!

‫بله، منم.

‫مهندسه از دستمون دررفت. ‫به ایرانی ها بگو.

‫شاید با شانس، اونا بزننش.

‫دیگه تقریباً رسیدیم.

‫اونجا قراره چی بشه؟

‫اونجا در امانی

‫از کجا میدونی؟

‫آمریکایی ها وقتی برسی هواتو دارن.

‫ما چی؟

‫باید خودمونو گم و گور کنیم.

‫دوستت دارم، پیام.

‫مهندستون تو فرودگاهه.

‫تو فرودگاهه.

‫- میتونیم پاسپورتوون چک کنیم؟ ‫- بله.

‫باشه.

‫مرسی. شما چی؟

‫آقا؟

‫شما احمد طاهرزاده هستید؟

‫بله؟ مرسی.

‫شما چی؟ هومن رضایی؟

‫آقای علیرضا مرادی هستید؟

‫بله.

‫بله؟

‫درست شمائید. شما چی، آقا؟

‫شما شایان اسماعیلی هستید؟

‫بله.

‫خیلی خوب.

‫مرسی.

‫چی شده؟

‫آقای سفیر،

‫هویت ‌سنجی داره انجام میشه.

‫هم‌ وطنام بی‌ صبرن که آزاد بشن.

‫بله، میفهمم.

‫تیم من داره هویتشونو چک میکنه، ‫بعدش میتونن برن.

‫بزن بریم.

‫- خانم وایس؟ ‫- بله؟

‫ایالات متحده خیلی ممنونه ‫از ابتکار عمل شما.

‫صبر کن تا کامل برگرده.

‫این یه اتفاق تاریخی هست.

‫البته، پشت پرده، ولی تاریخی.

‫مرسی.

‫مرسی.

‫همه‌چیز روبراهه؟

‫بله، حتماً. فقط...

‫کل روز چیزی نخوردم، برای همینه.

‫آروم باش. همه ‌چیز تحت کنترله.

‫اینجا پیتزایی چیزی هست؟ ‫گشنمه. شما نه؟

‫خدا لعنتت کنه

‫پسته ‌هاتو یادم رفت.

‫برمیگردم. دوباره برم تهران؟

‫- خانم سفیر. ‫- چقدر خوشحال شدم از دیدنتون!

‫حالت چطوره؟

‫بد نیست. کلاس اقتصادی سوئیس ‫واقعاً افتضاحه.

‫- اقتصادی؟ جدی؟ ‫- خیلی هم خوب بود.

‫نمیشه گله کرد. تو!

‫تو!

‫واقعاً خودمو خیس کردم.

‫یه دین بهت دارم.

‫- خانم وایس؟ تبادلو شروع کنیم؟ ‫- بله. حتماً. اولیویه.

‫میتونیم تبادلو تأیید کنیم؟

‫منم.

‫- میتونیم... ‫- تونی. لطفاً.

‫- خب؟ ‫- ببخشید.

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSub

‫ببخشید، یه مشکل پیش اومده.

‫چه نوع مشکلی؟

‫بهم گفتن یه بازرسی آخر انجام بدم.

‫زندانی ها شناسایی شدن. ‫تبادل انجام میشه.

‫هیچ‌کس نمیخواد تبادلو متوقف کنه.

‫یه بازرسی ساده هست.

‫آقای کتیبی در راهه.

‫آقای کتیبی؟

‫چاره‌ای ندارم، خانم وایس. ‫باید صبر کنیم.

‫این دیگه چرت و پرته، ‫ما چراغ سبزو دادیم.

‫جودی راست میگه.

‫تونی باید بتونه الان بره.

‫تموم شد.

‫تبادل تموم شد. میتونیم بریم.

‫- خانم وایس، لطفاً. ‫- آقای سفیر،

‫اگه میخواید منتظر آقای کتیبی بمونید، ‫اختیار دارید.

‫ولی تونی ریس حق داره بره. ‫بفرمایید.

‫بفرمایید، لطفاً.

‫- بذارید برم تو. ‫- نمیتونید رد شید.

‫من مشاور جمهوری اسلامی ایرانم.

‫مصونیت دیپلماتیک دارم.

‫اینجا سوئیسه، عقب بکشید.

‫این به امنیت ملی ربط داره!

‫- باید رد شم! ‫- عقب بکشید!

‫آروم باش!

‫آروم باش.

‫آروم باش.

‫خوبی؟

‫بله.

‫- خانم کوهن؟ ‫- بله؟

‫سیندی؟

‫بهم خبر دادن که داری میری.

‫ظاهراً نیازی به دو تا آمریکایی برای عکس نیست.

‫میام

‫پروفسور سنجابی در امان میمونه.

‫برای سرویس های جاسوسی ما ‫یه امتیاز بزرگه.

‫انگیزه‌هامون عاشقانه نبود.

‫تو اونو...

‫اونو فرستادی آمریکا ‫که جونشو نجات بدی،

‫یا جون خودت؟

‫فکر کنم یه کم از هر دو،

‫مثل یه دیپلمات خوب.

‫من...

‫شنیدم، برای مادرت.

‫متأسفم.

‫مرسی.

‫الكساندرا،

‫کارت عالی بود.

‫مرسی.

‫دوباره همو میبینیم؟

‫نمیدونم.

‫من مطمئنم.

‫ببخشید، آقای مهدوی.

‫- میتونم باهاتون حرف بزنم؟ ببخشید. ‫- بله، ببخشید.

‫موضوع چیه؟

‫من...

‫نمیدونم باید به شما بگم یا نه، ولی...

‫مادر خانم کوهن فوت کرده.

‫متأسفم که شنیدم.

‫داره میره واشنگتن.

‫مرسی که اطلاع دادی

‫خانم معاون وزیر، صبر کنید.

‫تازه شنیدم، برای مادرتون.

‫تسلیت بهتون میگم

‫از دست دادن والدین ‫همیشه آدمو یتیم میکنه.

‫هر سنی که باشیم.

‫من عمرمو صرف کردم ‫که ذره‌ذره صلح به دست بیارم،

‫برای جلوگیری از قتل‌عام‌ ها

‫و هرج‌ و مرج.

‫همه اینا رو به‌خاطر مادرم کردم.

‫به‌خاطر وحشیگری‌ ایی ‫که تو بچگیش کشیده بود،

‫و هیچکس واقعاً ازش خلاص نمیشه.

‫به خودم قول دادم

‫که با سرنوشت خشونت ‫تو دنیا مبارزه کنم.

‫هر جای دنیا.

‫و تو به قولت وفا کردی.

‫ما به یه دنیای امنتر ‫نزدیکتر شدیم.

‫امیدوارم.

‫ولی خراب کردن همه اینا ‫خیلی آسونتر از ساختنشه.

‫کمکت میکنم قولتو نگه داری.

‫ببینیم چی میشه.

‫گفت ‌و گوهای سوئیس.

‫- ایده شماست؟ ‫- فکر میکنم

‫باید ایده گفت‌ و گو رو در اولویت نگه داریم.

‫گفت ‌و گوهای سوئیس

‫تو همین مسیره، بله.

‫منم پیشنهاد میدم ‫از "توافق اولیه" حرف بزنیم.

‫خلاصه، چیزی که براتون مهمه، ‫کلمه توافقه

‫و البته، کلمه "سوئیس".

‫بله.

‫اگه درست فهمیده باشم.

‫دقیقاً.

‫زیرکانه هست.

‫خیلی نازی.

‫سخته که بهت نه بگم.

‫جناب وزیر امور خارجه،

‫ما در قرن بیست ‌و یکم هستیم.

‫جدی، باید یه تکونی به خودمون بدیم.

‫خانوم ها، آقایون، ‫میتونید عکس بگیرید.

‫لطفاً این‌طرفو نگاه کنید.

‫اینجا، دقیقاً اینجا، بله.

‫این‌ طرفو نگاه کنید، مرسی.

‫مرسی، مرسی، خانوما و آقایون،

‫از سوئیس تشکر میکنم ‫برای میزبانی و سازماندهی

‫این مذاکرات سرنوشت‌ساز ژنو.

‫تلاش های همکاران ایرانی ‌مونو ‫تحسین میکنم.

‫نه.

‫نه همکاران.

‫شرکا.

‫آمریکا پر از امیده ‫برای این صفحه جدید

‫روابط ایران با بقیه دنیا.

‫جامعه بین ‌الملل تلاش میکنه

‫تا این توافق عادلانه ‌ترین ‫شکل ممکنو داشته باشه،

‫و تضمین های لازم ‫برای امنیت‌مونو جمع کنه.

‫آقای وزیر؟

‫مرسی.

‫با خانم کوهن،

‫ما دور یه میز ‫یه جنگ حسابی کردیم.

‫هر کدوممون سعی کردیم ‫یه قدم به اون یکی نزدیک بشیم.

‫به لطف این توافق...

‫در تاریخ چهاردهم ژوئن ۲۰۱۵، ‫توافق نهایی در وین امضا شد.

‫در تاریخ هشتم می ۲۰۱۸، ‫به ابتکار دونالد ترامپ،

‫ایالات متحده از توافق خارج شد.

‫سپس، ایران غنی ‌سازی اورانیوم را از سر گرفت،

‫فراتر از محدودیت ‌های تعیین‌ شده در توافق.

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSub