Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :: T.me: @NestedSub

‫نه، نه، نه، نه، آخ!

‫ایران اسرائیل رو بمباران کرده.

‫اسرائیل نمیتونه اجازه بده ‫این تحریک بی ‌جواب بمونه.

‫باید یه جورایی جوابشو بدیم.

‫یه عملیات داخلی راه بندازید. ‫برید همون‌جا!

‫ما هیچ‌وقت برنامه موشکیمون رو رها نمی‌ کنیم.

‫میخوایم محدودش کنیم و کنترلش کنیم.

‫پیشنهاد میکنم آژانس بین‌المللی ‫انرژی اتمی به طور دائم تو ایران باشه.

‫به عنوان یه امتیاز برای ایران.

‫هر کاری بتونم میکنم که برات ‫پاسپورت جور کنم.

‫قسمت چهارم ‫[ نقشه فرار ]

‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ]

‫آقای وزیر، میتونم باهاتون صحبت کنم؟ ‫فوری هست.

‫بله، ببخشید.

‫جسد یه شهروند ایرانی تو یه اتاق هتل

‫نزدیک فرودگاه پیدا شده.

‫بابک پیروز.

‫این برای سوییس نگران‌کننده‌ هست، جناب وزیر

‫با توجه به مذاکرات در جریان.

‫فکر میکنین کی این کارو کرده؟

‫دارین به چی اشاره میکنین؟

‫میدونیم که اومده بود شما رو ببینه.

‫کار من اینه که امنیت ‫هیئت رو تضمین کنم.

‫آقای پیروز جزو هیئت ایرانی نیست.

‫و دیگه نمیخوام یه کلمه درباره‌ اش بشنوم.

‫مارکوس هاگن.

‫سلام مارکوس، من الکساندرا وایسم.

‫کوتاه میگم.

‫برای یه درخواست پناهندگی فوری ‫با پاسپورت زنگ زدم.

‫برای سوییس خیلی پرریسکه، ‫شاید نروژ بتونه این کارو بکنه.

‫اگه طبق قوانین باشه، مشکلی نیست،

‫ولی منظورت از "ریسک" چیه؟

‫ترجیح میدم حضوری توضیح بدم.

‫ولی در اصل، یه پاسپورت میتونی بدی؟

‫بله، مشکلی نیست، بهت بدهکارم.

‫باشه، خوبه، خوبه.

‫اون کافه کنار سفارتت رو یادته؟

‫مذاکرات امروز در ژنو ادامه دارد.

‫محدود کردن ناوگان هسته‌ای ایران ‫وسط بحث‌هاست.

‫هیئت‌ها درباره قدم‌های لازم برای ‫دستیابی به سلاح هسته‌ای. بحث میکنن

‫خب، کجا هستیم؟

‫میخوام داده‌های سانتریفیوژها رو ببینم. ‫کجاست؟ دیشب درخواست داده بودم

‫ایناهاش.

‫باشه، پروفسور کونیتز، ‫به نظراتت نیاز دارم.

‫برای همین اینجام.

‫نظرت چیه؟

‫طبق برآوردها، ایرانی ‌ها حدود

‫۱۹,۰۰۰ سانتریفیوژ دارن.

‫خب؟

‫با توجه به توان تأسیسات غیرنظامیشون،

‫این عدد خیلی زیاده.

‫برای ساده‌تر کردن،

‫مثل اینه که ۱۹,۰۰۰ پمپ بنزین بذاری

‫برای پر کردن باک صدتا ماشین.

‫خب تا کجا میتونیم کم کنیم ‫که نتونن بمب بسازن؟

‫این تنها داده نیست.

‫اول باید نرخ غنی‌سازی اورانیوم

‫و نوع سانتریفیوژها رو مشخص کنیم.

‫اسرائیلی ‌ها نرخ صفر میخوان.

‫اندرو، ما تونستیم آژانس بین‌المللی ‫انرژی اتمی رو تو ایران مستقر کنیم.

‫اوباما برای نتانیاهو هر کاری کرده،

‫پس برای اسرائیلی‌ها،

‫ما چیزی کنار نمیذاریم.

‫فکر میکنم این ساده‌لوحی باشه.

‫تو در جایگاهی نیستی که از ‫ساده ‌لوحی حرف بزنی.

‫مثل اینه که گاو به الاغ بگه شاخ ‌داری.

‫آقای وزیر، میتونم ‫یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

‫حالا که ایران پذیرفته ‫نظارت آژانس رو رعایت کنه،

‫ما اینو استقبال میکنیم و اروپا آماده هست

‫یه دوره جدید در روابط تجاریمون باز کنه.

‫درهای ما به روی گروه‌های ‫خودروسازی اروپایی بازه.

‫درباره این حرف میزنیم؟

‫بله، برای مثال

‫ایرانی ‌ها عاشق طراحی ‫ماشین ‌های اروپایی‌ ها هستن.

‫ولی متحدای آمریکاییتون میخوان

‫صنعت هسته‌ای ما رو نابود کنن.

‫- یه کشور به برق نیاز داره. ‫- البته

‫ چینی‌ ها هم به بازارهای ما علاقه مندن

‫و میدونین چقدر فعال هستن

‫حمایتتونو از بخش هسته‌ای ما نشون بدین

‫اونوقت دوباره در مورد باز کردن بازارامون ‫برای اروپایی‌ ها حرف میزنیم

‫حالتون امروز چطوره؟

‫پروفسور کونیتز پیشنهاد داده ‫3 هزار سانتریفیوژ غیرنظامی بهمون بدن

‫مطمئنی؟

‫آره، فکر کنم همین‌طوره.

‫باشه، ۳,۰۰۰ سانتریفیوژ.

‫خب دیگه...

‫امیدواریم آقای وزیر امور خارجه، ‫بتونیم به یه توافق برسیم

‫ در مورد ظرفیت غنی‌سازی ‫تأسیسات شما

‫خانم معاون!

‫پروفسور سنجابی دلایل نیاز ایران

‫به اورانیوم رو برای مقاصد غیرنظامی ‫توضیح داده، بازم میگم: غیرنظامی.

‫شما 19 ‌هزار سانتریفیوژ دارین

‫ که کافیه سه تن اورانیوم غنی‌شده ‫در سال تولید کنه

‫این داده‌ها پروپاگاندای اسرائیلی هاست

‫خب اگه اسرائیلو بذاریم کنار چی؟

‫اسرائیل که اصلاً سر این میز نیست

‫خانم معاون، این اعداد فقط وقتی معنا دارن

‫که مدل سانتریفیوژ مورد نظر مشخص باشه

‫با سیستم مونتاژ مشتق‌شده

‫ نباید صبر کنیم تا بازرسی ‫آژانس انرژی اتمی انجام بشه

‫قبل از اینکه در مورد کاهش‌ها حرف بزنیم؟

‫دقیقا، ایران باید وقت داشته باشه تا ‫خودشو تطبیق بده.

‫جناب وزیر شما میدونستین که ما

‫قراره این موضوعو مطرح کنیم ‫وقتی بیایم ژنو.

‫درخواست ما اینه که ‫تعداد سانتریفیوژهای فعال

‫به ۳,۰۰۰ تا کم بشه

‫3 هزار سانتریفیوژ، خوبه، ولی از ‫چه نسلی؟ IR-1، IR-2m؟

‫به چه غلظتی؟

‫ پروفسور سنجابی، سانتریفیوژهای شما، ‫به‌ صورت زنجیره‌ای نصب شدن

‫که میتونه نشونه استفاده نظامی باشه، ‫نه غیرنظامی.

‫جناب وزیر، شما میگید عدد ‫ ۱۹,۰۰۰ سانتریفیوژ.

‫پروپاگانداست

‫میتونید اعداد خودتونو بدید؟

‫محرمانه‌ است.

‫محرمانه؟

‫ چالش اصلی اینه که ‫یک اجماع علمی قطعی درست کنیم

‫ یه اجماع؟

‫چی پیشنهاد میدین؟

‫بذاریم پروفسور کونیتز و سنجابی ‫با هم کار کنن

‫تا تعداد سانتریفیوژهای لازم برای ‫بخش غیرنظامی رو مشخص کنن،

‫تنها، برای ۲۴ ساعت.

‫اوه نه، ما الانم عقبیم.

‫مهندسای شما همین‌جا کنارتونن ‫پس چرا ازشون استفاده نکنیم؟

‫فراتر از حدس و گمان برید،

‫چون اعدادتون حدسیه.

‫جناب وزیر؟

‫ آمریکا متعهد میشه که ‫نتیجه اونا رو به رسمیت بشناسه؟

‫بله، ولی به یک شرط

‫پروفسور کونیتز باید به همون اطلاعاتی ‫دسترسی داشته باشه

‫که مهندس شما داره

‫دارین از داده‌های حساس حرف میزنین

‫بدون وسایل الکترونیکی، بدون کپی ‫فقط مهندسا بهش دسترسی دارن

‫دقیقا، در این صورت باید تنها کار کنن

‫بدون هیچ مأمور امنیتی کنارشون ‫بدون هیچ نظارتی

‫خانم کوهن، موافقین؟

‫آره، کاملاً.

‫نه، نه.

‫پروفسور سنجابی باید همیشه ‫محافظ نزدیک داشته باشه

‫در اتاق، غیرممکنه.

‫ولی بیرون، تیم‌های امنیتی شما و ما ‫میتونن شیفتی باشن

‫اگه این خیالتونو راحت میکنه

‫به من اعتماد کنین

‫هیچ اتفاقی براش نمی‌افته.

‫به گرند ریواژ خوش اومدید. ‫میتونم کمکتون کنم؟

‫ما یه رزرو داریم به اسم دنیس.

‫اتاق ۱۰۷، طبقه همکف غربی، ‫نمایی رو به شهر.

‫پاسپورت‌هاتون؟

‫آره، چیزی تو طبقه بالا با ‫نمای دریاچه دارید؟

‫ببخشید، نه.

‫همه پره، این اتاق‌ها اشغالن.

‫چند تا هیئت داریم.

‫آره، تو تلویزیون دیدیم.

‫کسی چمدون هاتون رو میاره

‫نه، مشکلی نیست، مرسی، ولی ‫لطفاً یه سند برام پرینت کنید.

‫ببخشید، نمیتونیم چیزی به ‫کامپیوترها وصل کنیم.

‫اشکال نداره، ایمیلش میکنم.

‫ببخشید، ولی اونم همینطوره

‫یه هتل پنج ستاره نمیتونه ‫دو صفحه برای مهمونا پرینت کنه؟

‫یه ساعت دیگه کنفرانس دارم.

‫خیلی عجله‌ایه، میتونی یه استثنا قائل شی؟

‫جونمو نجات میدی.

‫بهم یه تذکر میدن.

‫فقط همین یه بار.

‫خیلی لطف کردی.

‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ]

‫بفرمایید!

‫همه‌چیزو که خواستید نصب کردیم.

‫آره، عالی به نظر میرسه، مرسی.

‫اگه چیزی لازم داشتید، بهم بگید.

‫چیزی جز آرامش نمیخوام.

‫- ولی یه کم غذا هم بد نیست. ‫- بله، البته

‫من خودم با آرامش ‫و سکوت سیر میشم.

‫هیچ‌وقت زندان نبودی.

‫آره، اوه، ببخشید.

‫میذاریم کارتونو بکنید.

‫آقایون، یادتون باشه، ‫قرارمون اینه

‫همه این اسناد اینجا میمونه، ‫لطفاً برید بیرون.

‫مرسی.

‫خب، پروفسور، از کجا شروع کنیم؟

‫من پیشنهاد میکنم…

‫پس، توافق کردیم، هیچ‌کس از ‫این راهرو رد نمیشه، درسته؟

‫الکساندرا، از صبح صد بار اینو گفتی.

‫آره، مشکلی هست؟

‫اصلاً.

‫خوبه، برمون، باشه؟

‫آره.

‫حالا میتونید برید غذا بخورید.

‫خب، باشه؟

‫همه مُردن؟

‫تونی، تو اینجا چی کار میکنی، ‫اصلاً حق نداری اینجا باشی؟

‫چه خبره؟

‫یه کودتای مهندسی؟

‫تو از کجا میدونی؟

‫ این کار منه.

‫- دارم میرم تهران، ‫- میری تهران ؟

‫جایی که اوضاع پیچیده‌تر از ‫اونه که فکرشو بکنی.

‫مواظب خودت باش.

‫چهار روز دیگه میبینمت ‫پسته میارم.

‫به پیشنهادم فکر کن.

‫کدوم پیشنهاد؟ حسابشون ازدستم در رفته

‫پیشنهاد ازدواجم.

‫اون این یکی.

‫یه دختر پیر و یه ملکه پیر!

‫گمشو، پلیسو خبر میکنم!

‫سرویس اتاق.

‫ببخشید، نرخ غنی‌سازی با ‫سانتریفیوژهای نسل دوم جور درمیاد.

‫درسته، چون بالاخره باید عوضشون کنید.

‫ناوگان فعلیمون از سانتریفیوژهای ‫کم ‌بازده تشکیل شده.

‫میدونی، عاشق بحثامونم.

‫تز دکتراتو دوباره خوندم، خیلی نوآورانه بود.

‫عجیب بود که گذاشتن ما رو راحت بذارن، ‫بیا تو!

‫ببخشید، اگه بخواید بعداً برمیگردم.

‫نه، اینجوری دو تا دردسر به جای یه دونه هست.

‫اگه اشکالی نداره، میخوام از این فرصت ‫برای یه استراحت استفاده کنم.

‫باید برم جایی که پادشاها هم تنها میرن، ‫میدونی که؟

‫از پیشرفت‌تون راضی هستید؟

‫اوه آره کاملاً، خیلی عالیه.

‫چطور پیش میره؟

‫براش یه بازیه، داره حال میکنه.

‫یه راه‌حل پیدا کردم.

‫پناهندگی و پاسپورت.

‫تو نروژ.

‫آره.

‫برنمیگردی.

‫ آره؟

‫یه چند روزه.

‫چند روز؟

‫تا وقتی محاسباتمون تموم بشه، ‫کار من تمومه،

‫برمیگردوننم زندان تهران.

‫برنمیگردی.

‫قول میدم.

‫میری.

‫دوباره تو نروژ همدیگه رو می ‌بینیم، ‫من و تو.

‫باید به وکیلم زنگ بزنی.

‫بهش خبر بده.

‫نمیدونستم وکیل داری.

‫از طرف اسد بهش زنگ بزن، ‫این یه اسم رمز بین ماست.

‫میدونه چی کار باید بکنه.

‫پادشاه برگشت، چی رو از دست دادم؟

‫دارید نقشه فرار میکشید؟

‫نوش جان

‫مرسی.

‫شوخی کردم درباره فرار، ‫راست نبود، نه؟

‫بله، من…

‫دارم زنگ میزنم...

‫از طرف اسد زنگ میزنم.

‫میتونید دوباره بگید، ‫خوب نمی ‌شنوم.

‫اسد، از طرف اسد.

‫بله

‫اون ...

‫داره یه پاسپورت میگیره و ‫گفته تو میدونی چیکار باید بکنی.

‫کجا؟

‫در نروژ.

‫باشه، همون چیزی که گفتیم رو دنبال میکنم، ‫به نقشه‌مون پایبند می‌مونم.

‫بهش میگی؟

‫حالش خوبه؟

‫آره، حالش خوبه.

‫الو؟

‫مارکوس!

‫سلام.

‫یه مدت زیادی گذشته.

‫بفرما.

‫ مرسی.

‫میدونم، خیلی عوض شدم.

‫منم همینطور.

‫یه کم که نه، خیلی!

‫نه، نه، اصلاً.

‫خیلی خوشحال شدم که دیدمت.

‫مرسی که وقت گذاشتی اومدی، ‫واقعاً عالی بود.

‫ عادی‌یه.

‫چیکار میتونم برات بکنم؟

‫ برای سوییسه، نه برای من.

‫برای یکی نیاز به پناهندگی سیاسی داریم، ‫زود هم باید بشه.

‫می‌فهمم.

‫ولی دیگه چی؟

‫دارم از یه روند اضطراری حرف میزنم.

‫وضعیت پناهنده سیاسی و پاسپورت.

‫صبح بخیر، خانم.

‫سفارش دادید؟

‫فقط یه قهوه، مرسی.

‫داریم از کی حرف میزنیم، الکساندرا؟

‫از مهندس هسته‌ای هیأت ایرانی.

‫- شوخی میکنی؟ ‫- نه.

‫نمیشه یه عضو هیأت خارجی رو ‫از ژنو به اسلو خارج کرد.

‫از ژنو به اسلو.

‫مارکوس...

‫به عنوان یه لطف ازت میخوام.

‫فکر کردم برای سوییسه.

‫باشه، یه لطف شخصی.

‫به خاطر گذشته‌مون؟

‫آره، دقیقاً.

‫یادت باشه ما دیپلماتیم، ‫هیچ‌وقت کار شخصی نمیکنیم.

‫ آره؟

‫ آره؟

‫فکر میکردم شجاعت بیشتری داری، ‫ولی خیلی ناامیدم کردی.

‫- پوف! ‫- چیه؟

‫فکر میکنی دیوونه شدم، نه؟

‫میدونی چیه؟ برو گمشو تو اون ‫سفارت گندت و...

‫هی، نمی‌فهمی که دارم بهت لطف میکنم

‫که این حرفا رو پیش خودم نگه میدارم.

‫واقعا، خیلی هم مهربونی!

‫میتونستم به همه بگم.

‫میخوای منو لو بدی؟

‫نه، نگفتم که این کارو میکنم، ‫ولی خودتو جمع کن، الکساندرا!

‫باید یه کم استراحت کنی.

‫گمشو!

‫ این زخم چطور به وجود اومد؟

‫ با شیشه بریدم.

‫با شیشه، باشه.

‫چی شده؟

‫تازه دستم بریده.

‫اولیویه، میتونی بیای کمکم کنی؟

‫بازوشو نگه دار.

‫مرسی.

‫باید باهاتون حرف بزنم.

‫یه کم نزدیک‌تر بیاین.

‫باشه.

‫- میتونم بهت اعتماد کنم؟ ‫- آره.

‫یه موضوع شخصیه.

‫باشه.

‫باید با پروفسور سنجابی حرف بزنم، ‫سه سال پیش تو تهران باهاش آشنا شدم.

‫تو یه مأموریت تو سفارت بود.

‫یه عشق ممنوعه بود.

‫از من چی توقع داری؟

‫به ده دقیقه وقت تنهایی با اون نیاز دارم.

‫باید باهاش حرف بزنم.

‫باید براش توضیح بدم.

‫چیه، امکانش نیست، نه؟

‫یه راهی پیدا میکنیم.

‫خوبه؟

‫آره، خوبه.

‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ]

‫همچین عملیاتی رو تو خاک یه کشور متحد

‫نمیشه راه انداخت.

‫سوییس متحد ماست.

‫پس بهم دروغ گفتی.

‫تو از یه مأموریت جاسوسی حرف زدی،

‫نه قتل یه هدف.

‫کشتن این آدم یه اشتباه بزرگه.

‫اون مخالف رژیم ایرانه.

‫این دیوونگیه و ما بهاشو میدیم.

‫دیوونگی اینه که ایران بمب داشته باشه.

‫این یه افتضاح دیپلماتیک میشه.

‫مایا، تو میتونی.

‫نتانیاهو به اوباما پشت کرد؛ ‫رفته پیش جمهوری‌خواها.

‫منتظر انتخابات ریاست‌جمهوریه.

‫بدجوری پشیمون میشه.

‫هیلاری انتخاب میشه ‫و هیچی بهشون نمیده.

‫این اسرائیلیا واقعاً رو مخمن!

‫شماره‌های سانتریفیوژو میخوان.

‫بیخیال نمیشن کارمون رو بکنیم!

‫چه گندکاری‌ای!

‫سیندی، خوبی؟

‫آره خیلی خوبم.

‫به خاطر مادرت احساساتی شدی. ‫تمرکزتو از دست دادی

‫این ربطی به اون نداره.

‫پس عقلانی باش ‫احساسی عمل نکن

‫دارم سعی میکنم عقلانی باشم.

‫مهندسا دارن سعی میکنن

‫یه توافق علمی محکم درست کنن.

‫یه توافق سفت و سخت بر اساس واقعیت.

‫رئیس‌جمهور میخواد ته قضیه رو دربیاره.

‫تو با ایرانیا زیادی نرمی.

‫من...

‫موقعیت من با مهدوی اینه که ‫ عمیق کار کنیم.

‫تا اعتمادو برگردونیم

‫اگه اعتماد رئیس‌جمهور رو از دست بدی چی؟

‫میتونی دنبالم بیای؟

‫یه کم فکر کن.

‫پس میگی تو دوش افتاده؟

‫آره...

‫آره، فکر کنم.

‫هوم.

‫تو تله افتادی، آقا.

‫نترس.

‫این تو این جور موقعیتا خیلی شایعه.

‫باید همه‌چیزو با جزئیات برام تعریف کنی.

‫کی به گوشیت دسترسی داشته.

‫یه هدیه کوچیک قبول کردم.

‫یه هدیه کوچیک؟

‫یه فاحشه.

‫میرم اتاقتو چک کنم.

‫هنوز کارمون تموم نشده.

‫گرفتی؟

‫من...

‫زنمو دوست دارم و...

‫دو تا بچه دارم که منتظرمن و...

‫گند زدم

‫بیاین تو.

‫آه، غذا.

‫و بالاخره...

‫میتونستم یه اسب بخورم!

‫دستتون آسیب دیده؟

‫بله

‫پرستار یه کاری برام کرد، ‫ولی یه ساعت دیگه باید برم دکتر.

‫امیدوارم دکتر بتونه کمکم کنه، ‫چون خیلی درد داره.

‫خب...

‫نوش جان

‫مرسی.

‫خب، حمله میکنیم؟

‫اِم...

‫بعد شما.

‫سرویس اتاق.

‫دارم به نتیجه‌گیری‌هاتون گوش میدم، ‫پروفسور سنجابی.

‫3800 تا سانتریفیوژ نسل اول

‫و 2450 تا سانتریفیوژ نسل دوم.

‫اینجوری میتونیم به راحتی

‫هر سال اورانیوم برای کل ناوگان ‫هسته‌ای غیرنظامی ایران تأمین کنیم.

‫که این باعث تعطیلی یه سایت میشه.

‫احتمالا آره.

‫ما تصمیم‌گیرنده نیستیم.

‫آره، معلومه، ولی میخوام یه بار دیگه

‫درباره نرخ غنی‌سازی ‫حرف بزنم که هنوز بالاست.

‫فقط برای تحقیق، پروفسور.

‫اورانیوم...

‫پس رقیق میشه.

‫حالت خوبه، پیام.

‫- ببخشید، تمومش کنیم باشه. ‫- باشه

‫برگردیم به نرخ غنی‌سازی...

‫در مورد مسائل تحقیقاتی،

‫بحث رو میذارم برای بعد.

‫ببخشید

‫من میرم بالا، تو اینجا می ‌مونی؟

‫بله، بله

‫عجله کن.

‫اوه، ببخشید.

‫میخوای کسی رو خبر کنم؟

‫نه، من...

‫از نگهبان میخوام ببرنم.

‫بیا.

‫از این طرف، بریم!

‫حالا رسیدیم.

‫نه.

‫نروژ قبول نکرده پاسپورت بده.

‫گفتی همه‌چیز درست شده.

‫تو مذاکرات خیلی ریسکیه.

‫یعنی چی رسیکی؟ ‫میدونی من چیو دارم به خطر میندازم؟

‫فکر کردی به چی قراره برسم؟

‫به وکیلم زنگ زدی؟

‫بله زدم

‫اوه نه...

‫پیام، دارم بهش فکر میکنم

‫به این فکر کردی اونا منو دار بزنن.

‫نمیتونستی بدتر از این کنی، ‫امید بهم دادی و حالا گرفتی.

‫چطور تونستی اینو بهم قول بدی ‫و بعد ناامیدم کنی؟

‫یه ایده دارم.

‫یه راه هست که از مصونیت دیپلماتیکم ‫استفاده کنیم.

‫که تحت محافظت قرار میگیری

‫چی داری میگی؟

‫ازدواج؟

‫میتونیم دوباره همو بشناسیم و از نو شروع کنیم.

‫پروفسور کونیتز، ‫پروفسور سنجابی کجاست؟

‫حالش بد شد و رفت کمک بخواد. ‫چیشده؟

‫دیر شده.

‫باشه، پس هنوز میتونیم ازدواج کنیم و تو...

‫در امان می‌مونی و برای ما، ‫شاید جواب بده.

‫حرفمو نمی‌فهمی.

‫نمیتونم باهات ازدواج کنم.

‫چرا نه؟

‫زنی که باهاش تماس گرفتی، وکیلم،

‫ما تو زندان ازدواج کردیم.

‫برای ساده‌تر کردن کارا

‫مثل ملاقات و آماده‌سازی برای دادگاه بود.

‫یه جور توافق بینمونه.

‫الکساندرا!

‫قسم میخورم که فقط دوستیم.

‫فقط دوست.

‫الکساندرا، حالا.

‫هنوز تو رو دوست دارم.

‫باشه.

‫باشه.

‫یه نفس عمیق بکش.

‫و تو، دستاتو بکش کنار

‫مسموم شدم.

‫میگه مسمومش کردن!

‫بهم دست نزن

‫ولم کنید!

‫میشنوی؟

‫تازه از کما بیدار شده.

‫مامان، شنیدم چی به سرت اومده، ‫متأسفم.

‫می‌شنوی صدامو؟

‫ضعیفه، ولی داره گوش میکنه.

‫هنوز تو ژنوم، ولی خیلی زود میام پیشت.

‫هرچه سریع‌تر میام.

‫میشنوی؟

‫از اتاق خوابم میتونم دریاچه ژنو رو ببینم.

‫کوه‌ها اون طرفن.

‫رو بعضی قله‌ها برفه، ‫باغ‌های قشنگ و پرنده‌ها.

‫اگه بخوای، میتونیم با هم ‫آهنگاشونو گوش کنیم.

‫می‌شنوی؟

‫مامان؟

‫برو بیرون!

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSub