All language subtitles for The Listener S05E11 - 02

Dev, talk to me. How are
we doing on geo-location?

No luck. I've tried
pin-pointing the mobile through

its GPS but there's nothing.

I thought you could track

any cellphone using the GPS chip?

If the phone's got power, absolutely.

But the fact that I'm not getting anyth...

It could mean that the
phone's been destroyed.

OK. We already have an
IIB unit out looking,

how are we doing with metro?

They put out a bulletin
over the wire a while ago

but they haven't called
me back yet.

Corporal Clark.

They think they might have the location.

Text it to me, I'm on my way.

Thank you so much.

Dev, I'm here.

No, I don't see her.

Just a scrapyard with
a bunch of trucks here.

Wait, there she is.

I'll call you back. Bye.

Excuse me! You called in about

a suspicious person in the area?

Yeah, I found him leaning
up against my truck.

He kinda scared me and I don't scare easy.

Do you know where he is now?

I saw him wander off
around the corner, there.

I think he's carrying
a gun, so be careful.

Yeah, thanks.

I'm sorry.

Hey! Toby!

- Michelle?
- Yeah. Are you...

Are you OK?

I... I'm fine.

I'm not hurt.

No one has been able to reach
you for the last 10 hours.

- 10 hours?
- Where have you been?

- Wh... what have you been doing?
- I don't know.

I can't remember...

- sync & corrections by Wolfen -
- www.addic7ed.com -

Tia called me in a panic last
night, said that you didn't

come home and then Dev
tried to geo-locate you but

- your cell's off line.
- So how'd you find me?

A truck driver reported a suspicious
person that matched

your description. You really
don't remember any of this?

Last thing I remember,
I... I left work around 8.

Oz said that you were at the
bar from 8:30 to 9 and then

I saw you back at IIB at 10.

I don't remember any of that.

Well, we need to rebuild your time-line,

figure out what happened to you.

No signs of head trauma
or any sort of injury.

Blood pressure's elevated, probably

due to the exhaustion and
you're clearly dehydrated,

- so I recommend putting you on an IV.
- No, I don't need it.

I'll hydrate myself.

Can I get you to prep
a point of care package?

I want to test myself for drugs of abuse.

Benzos, opiates, the works.

Thanks.

You think you were drugged?

I didn't get hit on the head

so it's the only thing
that I could think of

that would account for the
memory loss and my phone's

missing so whoever did this to me

didn't want me to be found.

Michelle, my uh... holster's unlatched.

Let me take a look at your gun.

OK, let's see.

It's been fired.

There's a round missing, Toby.

- Toby, you OK?
- Yeah, I'm fine.

I just want to know what happened.

Hey, Dev, I need you to check

all reports of weapons fired last night.

See if a Glock 17 was
used in any shootings, OK?

Yep, I'm on it.

Logan.

- You alright?
- Yeah, I'm fine.

- Gonna have to take your gun.
- Already bagged.

Thanks. I'll take care of the paperwork,

we're also going to need
a gunshot residue test...

I know the drill.

- Soon as possible. Thank you.
- Yep. Thank you.

- Toby!
- I'm fine.

Oh, that's good. Uh, I spoke
to the paramedic who ran

the point of care cartridge
and had him send me the results.

- And?
- Your suspicions were correct.

You were drugged last night.

What was it? A Benzo? PCP?

- Have you heard of Scopolamine?
- Kind of, yeah.

- It's... for motion sickness?
- Yeah, maybe here.

But in South America
it's abused quite a lot.

Down there, they call
it the Devil's Breath.

That's a catchy nickname.

Yeah. If administered in high
doses it completely highjacks

your freewill and makes
you extremely suggestible.

Yeah, I've read reports from
Brazil about victims being dosed

with it, then sent to their
banks to liquidate their assets.

If you're such a zombie,
wouldn't other people notice?

Not necessarily, some victims
remain lucid but what is truly

scary about scopolamine is
what it does to your memory.

Uh, you lose all memory of
the time spent on the drug.

Alright, well that already
explains how I lost 10 hours

of my life last night.

Good news is, it has a short
half-life so it's already passed

- through your system.
- Goodie.

- Yeah.
- Thanks.

- Can I have a minute?
- Of course.

- I'm fine. I'm fine.
- Are you hurt? What happened?

I was drugged last night
with a drug named scopolamine.

That stuff is scary, Toby.
I read a feature about it.

- Who gave it to you?
- I don't know what happened,

I don't know what I
did, alright? I just know

that my gun was fired.

So, someone could've
got a hold of your gun,

you don't know that you're
the one who fired it, right?

We're going to do a gunshot
residue test and we'll find out.

You can't be held responsible
for anything you did

- while you were drugged.
- Technically, no.

But, you know, we still
need to investigate.

Of course, but can't you
leave that to the team?

I need to know what I did last night.

Toby? Uh, we're ready for your GSR test.

Great, I'll be right there.
Thanks for coming down.

- Of course.
- Go home.

- Hey.
- How'd the test go?

It was fine, they'll have
the result in a couple hours.

- You been busy?
- I'm creating a time-line for last night.

So, you were at the IIB at 8,

Oz's pub 8:30 to 9,

and then you were back here by 10.

You said we talked when I was here?

Yeah, just for a minute.

Look, I know we have an agreement but...

Do you think that maybe
I could read you?

Ah... yeah, no. Of course.
If you think it'll help.

How did I seem when we talked?

Toby? Hey. What are you doing
here so late?

Just forgot something at my desk.

Your desk is here.

Oh yeah. OK, right. Thanks.

- You thought I was drunk?
- You seemed very happy.

Did I have something in my hand?

Yeah, I think it was your key card.

If I had my key card and
I was walking around here under

the influence of Scopolamine...

We're looking at all of the security logs.

Guys! We've got something.

We know Logan was at the
IIB last night so I asked Dev

to check out all of the
security cams just in case...

Yeah, and I got this...

What am I doing getting into that SUV?

- You recognize that vehicle?
- I've never seen it before.

And the windows are heavily

tinted so I can't get a
clear image of what's inside

but I did get a partial on the plate.

I ran it and the same SUV

was reported stolen
from the parking garage

around 9:00 pm last night.
I contacted the garage

and got them to upload their
footage back to me and um...

Well, it gets weird.

- OK, we need to find that SUV.
- I'll get it out on the wire.

Get all units looking.

You know what, I was at
the pub right before this,

- maybe Oz saw something.
- Let's go talk to him.

OK, so let me get this
You were drugged,

then helped boost a car
and then some random lady

of the night just hit on you?
Sounds like my kind of night.

OK, I'm not helping. Uh,
what can I do for you guys?

Just tell us everything
about what you remember

me doing last night.

Well, I mean, it was pretty
slammed so it was kinda hectic

but I do remember you were sitting

at that table over there
with that guy... Matt?

- Matt Goodman?
- Who's that?

Just this guy that I met at the bar here.

Yeah, he's been coming in
for a couple weeks, you know,

fairly regularly. You just had
a beer each and then bounced.

We didn't say where we were going?

No. I didn't get a chance
to ask. To be honest,

I was little offended
that they left my bar for

- presumably somewhere else.
- Oz,

was there a woman with us?

I think I would've remembered
that. I'm going to say no.

- Who is this Matt guy?
- Just this guy that I've been

talking sports with. He
said he lived on MacDougle.

He could be the one that drugged you.

What? You think one of
my patrons drugged Toby?

Why would he do that?

He's just a regular
guy, he's drinking beers,

- he's a straight up dude.
- Yeah, maybe it's a front.

- He wasn't acting suspicious...?
- I didn't see anything,

but I wasn't serving you guys so...

You know who was, actually?
Rachel, could you come on

- for a second please.
- Hey, what's up?

Rachel, these are my friends.
This is Toby and Rachel.

- Rachel...
- Hi.

Rachel, I was here last
night with another customer,

Matt Goodman.

Sure, I remember serving you guys.

Do you remember Matt doing

anything odd or unusual with our drinks?

Well, I took your order.

Matt came to the bar
to pick up the drinks...

- Alright, OK. Thanks, Rachel.
- Sure thing.

- Thank you.
- Looked like he put his hand

over my drink, maybe
that's when he dosed me.

I think we need to find
this Matt Goodman.

Yeah. Hey, thanks.

What was that? I didn't
really get that last part.

Do you guys just want me to hold
the fort down here, then?

Hey guys. I looked into that
name that you asked me to,

there's no one named Matt or
Matthew Goodman living on MacDougle.

Maybe he's using an alias.

- Let's create a facial composite asap.
- Absolutely. Um...

- What's up?
- OK, well. I've been tracking

the SUV's movements through
traffic cams and plotting

a course through the city.

After leaving the IIB at 10:30,

the SUV headed uptown,

I spotted it crossing Donnelly at 11:55

and then went off radar for a while.

- For how long?
- Five hours? I mean,

the next time the SUV popped up
is at 5am at Winslow Park.

- Winslow Park?
- Yeah, and I checked with metro...

They just filed an incident
report for 5:15 am

at Winslow Park. According to
the eye witness, a Jarvis Cole,

a man matching Toby's
description was involved.

- What kind of incident?
- It's pretty serious.

Ask Jarvis, he's in the bullpen.

You guys will want to speak to him.

- There he is. Logan!
- That's him!

That's the guy!

Jarvis? I'm special consultant Toby Logan.

- You're a cop?
- Yeah.

- Tell me exactly what you saw.
- Are you kidding me?

You know what you did. I saw you, man.

Drew out a gun on the guy.
Dragged him off into a car.

Toby...?

Yeah, he's telling the
truth. I kidnapped someone.

I know our heads are spinning
here, but we need to focus.

We need to figure out who was
kidnapped and where they are now.

Hey guys. I created a facial composite

of Matt Goodman based on Toby's
description and ran it through

facial rec but got no hits.

When we tested beer bottles
from the bar for prints,

we got a match.

As you suspected, he was using an alias.

- Yeah.
- Meet Matt Carter.

Currently out on parole. He's
a wheelman, he's never done

a violent crime before. I
spoke to his po who gave me

the address of Carter's
girlfriend, Wendy rivers.

- Send a unit.
- I already have.

There's no sign of Carter, but
the neighbours believed that Wendy

might be staying with relatives.

Alright, so let's track her down.

She might've been in contact with Carter.

OK.

Guys, I've been over the security logs,

Toby's access card was not used
to enter the evidence look up,

the witness holding, the armory,
none of the other secure areas.

- Finally, some good news.
- He entered the building at...

10:02, came straight to this
floor, stayed for 15 minutes

- and then just left.
- Carter and the mystery woman.

They dropped me off, they
waited for me when I left,

they must've sent me up here for a reason.

Maybe to collect intel.

But our paperwork's digital,

so if you were checking on files,

you would've had to hop
on someone's computer.

I was the only one at that
time but you know what,

I think I saw you heading
towards Dev's computer.

Guys, have you seen my computer?

It's like the death star.
OK, look, I'm sorry Toby,

no offence, but there's no way
that Toby could get into it.

The Deathstar was beaten. Check it.

I logged off before leaving work at 8,

according to the network logs,

this computer's been off line
until I got back this morning.

- Isn't it possible to alter the logs?
- Yeah.

- If you're a ninja hacker.
- Well that ain't me.

Well, I suppose they could've
supplied Toby with a flash drive

programmed with hacking
subroutines, universal protocols

and self-executing files.

OK, this is weird.

The network activity logs

for this computer were wiped at a
high level at 10:08pm last night.

I gotta go deeper.

I'm going into the memory
dumps of the backup server.

OK, I've got something. At
10:06pm this computer was used

to access a case file.
It's marked confidential.

- Bingo.
- Can you retrieve it?

OK, I got it. The case file was

pertaining to one Steven Wolff, two FS.

- I think I recognize him.
- Yeah.

Pretty sure he traffics
in black market antiques.

We're going to need to get
acquainted with this case here.

Everyone clear the decks,
dig in. Nice work, corporal.

Wolff runs a high-end
antiquities gallery in Yorkville

but it's just a cover.

They estimate he's making
millions per annum.

Who knew there was so much
money in this racket, huh?

Collectors will pay a ton
for a piece of history,

especially if stolen from a heritage site.

This is good but it doesn't get
us any closer to figuring out

who I might've kidnapped last night.

I might be able to help out with that.

I coordinated with
metro's missing persons,

there have been 6 people
reported missing since last night.

I looked into them, none
of them connect with Wolff

Gerald Green. Highly paid consultant

for multinationals. He
works mainly overseas.

His wife confirmed that Gerald
has consulted for Wolff before

and she also said that he hasn't
returned from his early morning jog.

I read about Green in the file here.

Surveillance has photos
of he and Wolff meeting.

It says here that IIB's been
working on Green for a while,

trying to get him to flip on Wolff.

So if Wolff knew that
Green informed on him,

that's motive to kidnap him,

figure out what he's said.

Maybe Carter and the
woman worked for Wolff.

He could be the mastermind
behind this whole thing.

I've seen enough. Get him in here.

Rake him over the coals.

Just going to be two minutes.

Mr. Wolff?

I will admit I was hesitant to honour

your request for an interview.

As you know, the IIB has been
harassing me for some time now.

They seem to think I'm some
sort of nefarious criminal.

Well, this has nothing to do

with IIB's ongoing investigation,

this is a completely separate matter.

You know this man?

- No, I can't say that I do.
- His name is Matt Carter,

and we believe that he
kidnapped an associate of yours,

- Gerald Green.
- Green?

What're they trying to pin on me?

What's the nature of your
relationship with Mr. Green?

I hired him as a consultant
for my overseas business.

Gerald is an expert
of finding efficiencies

in international operations.

I'm sorry, what kind of
efficiencies do you need?

You're a black market
dealer in stolen artifacts.

I am in fact one of the
leading import-exporters of

old world and Asian antiquities.

What was Green really doing for you?

I think I answered your question.

We're talking millions of dollars.

It's all about discretion.

Goes both ways. Don't
say a word to anyone.

OK. We know your business
with Green isn't above board.

Why else would you keep it so secret?

Had I known this was another excuse

for the IIB to hurl
baseless accusations at me,

I would have referred you to my attorney.

Wait, we just have one
more question for you.

We believe that Carter was
working with this woman.

Do you know her?

I've never seen her before.

Larissa, what did you do?

C'mon, you know Larissa.
What is she to you?

Good luck with your investigation.

Let's go.

Larissa.

Don't know her last name,
but I think Wolff knows her.

How?

My guy is saying we got
a romantic relationship.

God, this case just
gets weirder and weirder.

What'd you get on Green?

Well, I got a read about an
off-the-books deal worth millions.

We have to assume this has nothing
to do with business consulting.

Guys, I think we got the SUV!

- Great!
- Nice work, how'd you find it?

Called in a few favours over at metro.

OK. SUV was recovered

at this address but it
looks like it was abandoned.

Great. Tell forensics
to meet us there, Dev.

We have some muddy footprints back here.

Looks like from a running shoe.

We also have zip ties.

Michelle, check this out.

Looks like the latch has been jammed open.

Well, you don't have your gun so...

No, I know the drill.

Alright, I got that door, you ready?

- Yeah.
- On one. OK.

I'll call an ambulance.

No. He's dead.

It's an IIB custom round.

I killed him...

The me is on their way in but
it's pretty clear he was killed

with a single shot to the chest.

Why'd they make me kill him?

Don't jump to conclusions, Toby.

We still need to wait for
the GSR test to come in.

Look, we need to find Carter and Larissa

and figure out what
exactly happened last night.

Until then, we don't know anything.

Yeah.

Protocol says we pull
Logan from active duty

pending internal investigation
by a shoot team.

I know, I've been through it.

The shoot team nearly ripped me apart.

I'm not going to put Toby through that.

Logan and me,

- we aren't exactly best buddies.
- Yeah, I noticed.

But he's a member of my team.

And I'm not going to throw
him to the wolves just yet.

I didn't know you had such a loyal streak.

It's not loyalty, it's self-interest.

Our best shot at this case
is with Logan working it.

Agreed.

What do we do about the brass?

Well, I'll notify them of the homicide,

I'll sit on ballistics

keep Logan's name off the radar,

- buy you guys some time.
- How much time?

- End of the day.
- That's not a lot...

We'll make it work. Thanks.

Is Becker gonna take me off
the case? Am I a liability?

You're not a liability, Toby.

Becker and I both agree
we need you on this.

- Yeah.
- It's gonna be fine, alright?

We've been through worse than this.

Guys, do you remember Carter's
girlfriend, Wendy rivers?

I had a unit go pick her
up at her sister's house.

What do we have on her?

She's a nursing student.

No criminal record, but
not exactly innocent.

It took some digging,

but I found she was connected
to some thefts on the west coast.

IIB had a look at her but
there wasn't enough to arrest.

Background like that, she may
have a connection to Wolff.

At the very least, maybe she
can lead us to Matt Carter.

Let's talk to her as soon as possible.

Signed, sealed, delivered,

she's yours. She's... in interrogation.

Nice work.

Wendy.

Apparently you're a very
hard woman to track down.

- I was staying at my sister's
- Mm-hmm.

- It was her birthday.
- Or were you trying to avoid home?

'Cause you knew we were
waiting for Matt to show up.

Why are you waiting for
him? He didn't do anything.

See, now, that's just not true.

We know Matt's history

and we actually have yours right here.

OK. So we've made a few
mistakes in the past.

But that's over now. I'm
studying to be a nurse

and Matt got his forklift license.

We made a promise to each
other to stay straight.

Both have someone else to think about now.

Are you pregnant?

How'd you know? I didn't
think I was showing.

Lucky guess.

Matt was involved in a very
serious crime last night, Wendy.

We believe that it has

something to do with a
man named Steven Wolff.

Do you know him?

Know to stay away from him.

Don't know him.

I think you do know him,

why don't you tell us about him?

Carved stone Buddha marker,
central India, 16th century.

How'd you get your hands on this?

We'd be pretty stupid
thieves if we told you that.

Right, Larissa?

Nothing to tell. I said. I don't know him.

Look, we know that you sold him

a stolen artifact.

A carved Buddha marker
from the 16th century.

Now we can arrest you for that

or you can play ball
and cooperate with us.

- It's your choice.
- Fine, you win.

I sold a stolen piece
to Wolff two years ago.

Very good choice. Now
why don't you tell us

about the woman you worked with, Larissa?

- Larissa Duncan?
- Yeah.

Yeah. We used to be partners.
Not anymore.

I haven't seen her in over a year.

Did you know that she was involved

with what happened last night?

No, I didn't.

That's why he'd stay away,

he could never say no to her.

What's the story with you three?

Let's just say... we
did some jobs together.

Matt was our wheelman.
Had a nice thing going.

- And what changed?
- She did.

Her greed got out of control,

she started pushing the
envelope and taking risks.

You know it was her fault that
Matt got popped on the last job.

Look, Matt's in serious trouble here.

Have you been in contact
with him in the last 12 hours?

I told you we haven't talked.

Never be able to trace the call.

Wendy, you gotta stop lying to us!

We know you talked to him.

Now we can arrest you
for harbouring a fugitive,

is that what you want?

Why don't you give me a minute?

How far along are you Wendy?

What like, 10... 11 weeks?

- 12.
- Look, I get it.

All you're thinking about
right now is you baby

and the idea of Matt going to prison

and you raising that child by yourself,

that is... that's terrifying.

Wendy, we're going to find him

and you'll have blown your
one chance to help him.

To help your baby.

But you tell us where we can find Matt,

we can talk about dropping
some of those charges.

You with me?

- Yes.
- Good.

Got your GSR test results.

You tested positive for gunshot
residue on your clothes

and trace elements on your hands.

So, that proves I shot Green.

No, not necessarily.

Listen, told Mcclusky that

I'd give you guys 'til
the end of the day

and I stand by that.

- You sure?
- Yeah, I'm sure.

Listen, why don't you
just go home for a bit.

- No. Look, I'm fine.
- No, air yourself out.

- I'm fine.
- It's an order.

Frankly, you're starting
to smell a little funky.

Look, I got a full name
on the mystery woman:

- Larissa Duncan.
- Duncan. Got it.

We'll run her name through
the system, see what we can find.

Mcclusky will be in touch.

- Great.
- Yeah.

Toby, you're overtired.

Assuming you didn't sleep last night,

that means you've been awake
for 29 hours.

That's nothing, Tia.

As a paramedic I did 38 hours.

- 38.
- It's good.

But maybe you should sit down.

No. This helps me keep
my mind off things.

If you keep pacing,

you're going to have a stroke, or I will.

OK, fine. Fine.

Thank you for the tea.

Look, I know you're going
through a lot,

but whatever happened last
night wasn't your fault.

I can't stop thinking about
that man tied to the chair.

I killed a defenseless man.

You still don't know that for sure.

I wrote a story for the paper once

about a hypnotist and he told me

that even in a deep trance,
you can't make someone

do something they wouldn't normally do.

Everyone has a line they won't cross and

their true nature will
take over and stop them.

Tia, I wasn't hypnotized
last night, I was drugged.

I think the principal
still applies.

It's Michelle.

Hey. Yeah, yeah, yeah.
I'll be right there.

I gotta go.

Hey. So, Wolff's alibi didn't check out?

Yeah, by lying to us we now have reason

- to bring him back in.
- Cool.

Anything on Larissa Duncan?

Interpol has her on their watch list

but she's fallen off the radar
in the last year,

we really don't know much about her.

Hopefully our friend Mr. Wolff
can fill in the blanks.

I want it known that I'm here today

against advice of legal council.

I'm here as a gesture of goodwill

and cooperation with the IIB.

You're here because
we caught you in a lie

and now you're trying to dig
your way out of a hole.

I didn't lie. I made a mistake
about my schedule.

So how can I help you?

Well, let's talk about your relationship
with Larissa Duncan.

Don't have one.

She's your girlfriend, isn't she?

I said I don't have a
relationship with her

and even if I did,

I don't see how in any way it's relevant.

Well, she kidnapped and
murdered your associate,

so I would say that your relationship

with her is very relevant.

Yes, Gerald's death was a tragedy

and I was very shocked
when I heard about it.

You had every reason to kill him

when you found out that he
was going to inform on you.

I don't know what you're talking about.

Baby, the IIB is breathing down my neck.

I told you Wolff y, I think
you've got a rat in your house.

Let me take care of it for you.

Larissa had heard the
same rumours you did,

so she took matters in her own hands

and had Green killed for you.

That's outrageous.

Where is she? We need to find her.

I'm not saying another word.

Have you been in contact with her?

I heard what happened to Green.
IIB is sniffing around

I gotta get you out to... to Belize.

You know, I should've
listened to my lawyers,

you people are bloodhounds.

You're free to go Mr. Wolff.

He's lying, he was in contact with her.

I think he wants to get her
down to Belize.

She's not going anywhere.

We're going to find Matt Carter

and we're going to make
him give up Larissa.

I thought Carter was still in the wind?

Not for long.

Wendy... you said it's an emergency.
What's wrong?

- Is it the baby?
- The baby's fine.

Matt... I'm so sorry.

Toby Logan says "hello."

OK. I have a unit watching Wolff.

If he meets up with Larissa, we'll know.

Great.

Hey guys, I've been looking
into the consulting work

that Green did for Wolff,

I can't find any proof that

he did any cost-cutting overseas.

Maybe it's a cover.

Well, in my read they were
talking about millions of dollars.
Wolff

Maybe he's helping Wolff
shelter his money overseas.

Luxembourg, Switzerland... Dev?

I'm already on it.

I'll pull his financial
world apart brick by brick.

Christmas came early for you Logan,

and I'm Kris-Freaking-Kringle.

You got Matt Carter?

Yeah, he's waiting for you in the box.

Happy hunting.

Whatcha got, corporal?

Save your breath, alright?

I got nothing to say to you.

We can play this any way you want,

Matt.

You should hear what we got on you.

We have conspiracy, kidnapping,

drugging a federal agent,

breaking into a federal building,

hacking into a government server,

which prosecution will argue
counts as an act of treason.

That carries a life sentence.

Yeah, so does homicide
in the first degree,

which you're also guilty of.

No way, I didn't kill anybody.

That was him, he's the one
who iced Green.

Do it. End him.

You drugged him.

So he's not responsible.

This is all on you Matt

and you're looking at life in prison

with no chance of parole.

It's as bad as it can get for you.

You have one shot here, OK?

You give up Larissa, we can
talk about making a deal,

but you need to start talking to us now.

Oh I get it.

Honour among thieves.

You know if Larissa was
sitting there right now,

she'd give you up in a heartbeat.

You need to start thinking
about yourself.

What about Wendy and your baby?

Who do you think I did it for?

I did it for them, OK?

I was laid off from my job a month ago.

Wendy's a nursing student,

a baby on the way,

I did what I had to do.

Tell us what happened.

Larissa said it was real simple.

No one gets hurt.

Said she needed me
to cozy up to an IIB guy,

- you.
- Why me?

She needed someone with access
to high clearance computers

and she had a list of operatives

and you were the lucky candidate.

She'd done her research and
she knew where you hung out

so I got to know you and
I got to like you man,

you're a good guy.

I'm flattered, Matt.

I really am.
Where'd we go after the pub?

I took you to meet Larissa
at the parking garage.

She told me to get a vehicle for the job.

I was boosting the SUV

when security passed by and
Larissa created a distraction.

- Is that why she hit on me?
- Yeah.

But knowing her she might
just done it for kicks.

What happened after I got the file?

I thought my job was over.

But she made me drive
to a quiet spot to read the file.

For hours and hours she just
kept pouring over the file

like it had the cure
for cancer or something.

Then all of a sudden she gets excited,

says she found what she A name.

Gerald Green.

Yeah, we get Green and
we take him to that factory.

And she's talking to him alone
for like 30 minutes and then bam!

She opens the door and she's pissed.

You! Get in here.

Tell us about the shooting.

She told you to go into the backroom.

And I just started to get
a bad feeling, you know?

And she told you to take out your gun

and I just started to back away.

Get out your gun.

I was already out the door
when I heard the shot.

And then I heard Larissa
yelling for me

but I just kept running.

And you haven't seen her since then?

No, no. I'm scared of that girl.

Obviously she's capable of anything.

Toby you gotta believe me man,

I would've never taken the job

if I knew it was going
to go down like that.

You could've done something.

You could've stopped
Green from getting killed

but you didn't.

Now you and I are going
to have to live with that

the rest of our lives.

So we got the whole story

but we're not any closer to Larissa.

Oh, well our news isn't any better.

The unit keeping a tab on Wolff reported

that he slipped through surveillance,

he's on the move.

Well maybe he's going to go
meet her. When I read him,

he said something about
getting her out to Belize.

Belize would be perfect,

we have no extradition treaty with them.

We need to shut down the airports,

harbours, train stations,

I'll get on the boarder services.

OK, something isn't right here.

Larissa, she isn't an enforcer,
she's a thief.

Maybe she's playing a bigger game.

I keep thinking about
something I saw in a read.

She had a laptop with her in the room.

Why?

You know what? I have an idea.

This is the login for the
Banque Brandenburg de Neuchatel,

it's one of the oldest
banks in Switzerland.

Green did a ton of business with them

so I'm thinking this is where
he was sheltering Wolff's money.

Right, that's why Larissa had
a laptop in the room with Green.

She was using it to get
into Wolff's account.

OK, just hold on a second.

I thought she was trying
to smoke out a rat,

what's going on?

It wasn't a cover. She
wasn't looking for a rat,

she was looking for who's
hiding Wolff's money.

That's why she need our
file, to steal our intel.

She knew that Green held
the keys to the kingdom.

So she gets Logan
and Carter to kidnap Green

and then she drugs Green

and he gives over
the account numbers

and pass-codes to all of
Wolff's Swiss bank accounts.

But accounts that size are secured

with rolling codes and
other fail-safe measures.

Someone at the bank may
have become suspicious

at those transfers and locked her out.

That's why she was so pissed off.

OK, it's a solid theory but listen,

that building doesn't even have power

let alone an Internet connection.

How does she connect her
laptop to the Internet?

Maybe she tethered it to her cellphone?

That's old school.

All the new, high-end notebooks

come equipped with
an on-board lite chip.

Corporal?

I know how we can find her.

He does this a lot, doesn't he?

Yeah, you'll get used to it.

All connected devices have
a unique data signature,

the lite chip that I'm looking for is new

so I should be able to spot it

and once I can isolate the signature

I can lead you right to her doorstep.

Now I know the vicinity she was

when she logged in and a time,

now I just have to look
for big packets of data.

OK, I think that's her.

OK, I'm pulling the es in now.

I should have a location in five.

- We gotta go.
- Text us the address.

Sure you weren't followed?

I'm sure.

Larissa, what were you thinking?

I told you you had a rat, I was right.

Green confessed,
he told me everything.

He betrayed you.

About four hours ago I probably
would have believed you.

But the thing is,
when Green was taken,

I checked with my bank in Neuchatel

and it turns out that
there were five attempts

at accessing my accounts
using expired passwords.

Now, Green, he would've
been too smart to do that.

I can only assume that it was you,

forcing the information out
of him and then killing him

when he was of no use.

You naughty girl.

You nearly got away with it.

Seems like we've got a bit
of a tricky situation, Wolffy

I have a gun on you, he has a gun on me.

Yeah, but my guy's quicker.

Don't you think I know that.

Sorry, boss.

She pays better.

Michelle, I've traced the signal
and I've managed

to Jack into that laptop.

She's inside that hangar.

They're in there.

You guys take that door,
I'll go around the back.

- Keep your eyes open.
- Got it.

Yes, I'll be making a
series of online transfers.

These transfers will be sizable,

just want to let you know
that they are authentic.

Thank you, Roman.

You know, you were the first woman I met

who I thought was my match.

I should've known than
to let you get close.

Oh, don't get sour on me, Wolffy.

We had our fun, didn't we?

And all good things come to an end.

Transfer done.

So this is goodbye.

IIB! Drop your weapons.

It's over Larissa, put the gun down.

Oh, I don't think so, blue eyes.

This is what's gonna happen,

you're going to arrange
for a pilot within the hour

or he's dead.

You had a part in Green's killing

now you're going to kill this guy?

Oh, I wasn't responsible for Green.

That was you, baby.

Do it! Kill him!

Uh! Do I have to do everything myself?

It wasn't me.

You used my gun to kill Green.

He was defenseless, why'd you do it?

I don't have to explain myself to you.

Now get my pilot!

Flight's cancelled!

- Drop your weapon now!
- Or I'll drop you.

Do it! Now!

- You want this?
- With pleasure.

It's ironic, isn't it?

The people who've been
hounding me for years

are the same ones who save my life.

You seem happy for a guy

who just lost his entire fortune.

I'll be on the phone
with the bank President

within the hour to have
those transfers reversed.

Uh, about that.

I had a look at those transactions

and they were intercepted.

What the hell are you talking about?

I'm sorry, but all $12,632,000

were diverted to untraceable
numbered Swiss accounts

and from there just sort of

dispersed to a number of
international Children's Charities.

Yeah.

You robbed me?

Well, that is a very serious allegation,

but we will be happy to investigate
on your behalf,

however you will have to prove

that that money was legitimately earned

and not ill-gotten
gains.

Nice work, Robin Hood.

I love the kids.

So, bad guys are all locked up.

Justice is done.

Not bad for a days work, huh?

Just want to... thank you
guys for having my back.

Aw, don't get all mushy on
me, it's just what teams do.

You know what else teams do?

They celebrate. Huh?

I'm going to rain-check.
I'm super exhausted.

- Thank you.
- Listen, rain-check granted.

Corporal, you in?

I'm on a cleanse, so...

Cleanse... OK.

- I will have a little sip.
- It is a pity sip?

- No.
- I'll take it. But, OK.

Listen, I know you and Toby
have not really seen eye to eye

but thank you for sticking
up for him on this.

You do not have to thank me.

- Cheers.
- Cheers.

That smells disgusting.

Yeah, but it tastes awesome.

That's delicious.

Would I lie to you?

Who's that...? Oh. It's Adam.

- Carrie needs diapers.
- Diapers.

- I've got to go.
- Yeah.

- Hey, we did good.
- Yeah.

We did good.

46 hours.

That's a record, right?

Something to be proud of.

Can't you think of something
else you should be proud of?

- Remember what we talked about?
- No.

I told you I didn't believe
you actually killed that guy

because your true nature
would come through and stop you

and I hate to say I told you so, but...

"I told you so."

- sync & corrections by Wolfen -
- www.addic7ed.com -