Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,560 --> 00:00:27,680
Wsta艅.
2
00:00:30,000 --> 00:00:31,520
No, wstawaj.
3
00:00:36,160 --> 00:00:38,080
Ja nie chc臋 nikogo skrzywdzi膰.
4
00:00:38,320 --> 00:00:40,000
- To od艂贸偶 bro艅.
- Nie, nie.
5
00:00:40,240 --> 00:00:42,720
Bo wy wszyscy my艣licie,
偶e ja to zrobi艂em.
6
00:00:42,960 --> 00:00:45,120
Ale ja nie jestem 艣wirem, 偶eby...
7
00:00:45,360 --> 00:00:48,440
Ja po prostu j膮 kocha艂em.
I chcia艂em j膮 chroni膰.
8
00:00:50,360 --> 00:00:54,160
Porozmawiamy,
jak od艂o偶ysz pistolet, dobrze?
9
00:00:54,400 --> 00:00:56,520
Nie, nie, nie. Ty mi nie wierzysz.
10
00:00:56,760 --> 00:00:59,480
Ja chcia艂em by膰 blisko niej.
呕eby j膮 ochroni膰.
11
00:01:07,880 --> 00:01:09,600
R臋ka.
12
00:01:09,840 --> 00:01:13,440
- Mamo?
- Hania! Musisz mi pom贸c, dobrze?
13
00:01:13,680 --> 00:01:18,080
Pobiegnij do kuchni po ta艣m臋.
Jest w szufladzie pod ekspresem.
14
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Masz?
15
00:01:19,680 --> 00:01:21,080
Oderwij kawa艂ek.
16
00:01:22,160 --> 00:01:24,360
Jeszcze, jeszcze, jeszcze...
17
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
Dobrze, bardzo dobrze.
18
00:01:29,240 --> 00:01:31,000
Podaj mi telefon.
19
00:01:31,240 --> 00:01:32,720
Jest w kieszeni kurtki.
20
00:01:38,680 --> 00:01:42,760
Sier偶ant Katarzyna Zawieja.
Przy艣lijcie do mnie patrol do domu.
21
00:01:43,000 --> 00:01:46,840
Wtargni臋cie, napastnik unieszkodliwiony.
Haniu, podaj mi ta艣m臋.
22
00:01:54,520 --> 00:01:56,880
Siadaj.
23
00:01:57,120 --> 00:01:59,120
Nie ruszaj si臋, rozumiesz?
24
00:01:59,360 --> 00:02:01,720
Kto to jest i co on zrobi艂?
25
00:02:04,960 --> 00:02:08,280
Ten pan pope艂ni艂 bardzo du偶y b艂膮d.
26
00:02:08,520 --> 00:02:12,880
Wtargn膮艂 do naszego mieszkania.
A tak si臋 nie robi. Prawda?
27
00:02:14,600 --> 00:02:16,520
Usi膮d藕. Dobra.
28
00:02:21,080 --> 00:02:22,880
By艂a艣 bardzo dzielna, Hania.
29
00:02:23,120 --> 00:02:24,600
Bardzo mi pomog艂a艣.
30
00:02:27,480 --> 00:02:29,640
Ale co z nim teraz b臋dzie?
31
00:02:29,880 --> 00:02:33,280
Przyjedzie policja i go zabior膮.
32
00:02:33,800 --> 00:02:35,240
Ukarz膮 go?
33
00:02:42,000 --> 00:02:44,520
- Pewnie tak.
- A jak?
34
00:02:49,400 --> 00:02:51,880
Nie martw si臋, nie zrobimy mu krzywdy.
35
00:03:03,040 --> 00:03:07,840
Ja musz臋 teraz porozmawia膰 z tym panem.
Dobrze? I zaraz do ciebie przyjd臋.
36
00:03:21,720 --> 00:03:23,920
- Pi艂e艣 co艣?
- Co?
37
00:03:24,680 --> 00:03:26,760
- Pi艂e艣 co艣?
- Nie.
38
00:03:28,720 --> 00:03:29,960
Dobrze.
39
00:03:30,920 --> 00:03:32,040
To zrobimy tak:
40
00:03:32,280 --> 00:03:35,960
by艂e艣 pijany,
wtargn膮艂e艣 do mnie do domu,
41
00:03:36,200 --> 00:03:38,120
bo chcia艂e艣 pogada膰, OK?
42
00:03:38,920 --> 00:03:41,840
A ja nie zg艂osz臋, 偶e grozi艂e艣 mi broni膮.
43
00:03:42,080 --> 00:03:43,520
Dobrze?
44
00:03:44,560 --> 00:03:45,680
Tak.
45
00:03:49,160 --> 00:03:50,400
To teraz pij.
46
00:03:53,920 --> 00:03:55,400
Jeszcze.
47
00:03:56,760 --> 00:03:58,200
Jeszcze.
48
00:04:03,800 --> 00:04:05,160
Poczekaj, poczekaj.
49
00:04:06,800 --> 00:04:10,440
W kieszeni w spodniach
mam pendrive i tam jest wszystko.
50
00:05:31,080 --> 00:05:32,200
Kurwa.
51
00:05:49,360 --> 00:05:51,120
- Co tam?
- Wyprowadzaj膮 go.
52
00:06:07,560 --> 00:06:08,760
Trepa!
53
00:06:10,160 --> 00:06:11,280
Cze艣膰.
54
00:06:11,520 --> 00:06:14,320
- Nie uwierzysz, co si臋 sta艂o.
- Co si臋 sta艂o?
55
00:06:14,560 --> 00:06:18,040
Mama przewali艂a jakiego艣 pana,
a ja jej w tym pomaga艂am.
56
00:06:18,280 --> 00:06:22,480
- I zwi膮za艂y艣my mu r臋ce ta艣m膮.
- Ale ty to jeste艣 wojowniczk膮.
57
00:06:22,720 --> 00:06:25,520
Tyle wra偶e艅 mia艂a艣.
Jak ty za艣niesz dzisiaj?
58
00:06:28,760 --> 00:06:29,880
Nic ci nie jest?
59
00:06:30,120 --> 00:06:31,840
Nie. Ale...
60
00:06:32,720 --> 00:06:35,440
Pogadamy p贸藕niej. Musz臋 j膮 po艂o偶y膰.
61
00:06:37,560 --> 00:06:40,080
Macie wszystko? No to si臋 zbieramy.
62
00:06:44,000 --> 00:06:45,920
Prosz臋 pana?
63
00:06:46,160 --> 00:06:48,280
Kolego? Ogarni臋te?
64
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
No nie bardzo.
65
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
- Trudno.
- Do widzenia.
66
00:06:52,880 --> 00:06:54,520
- Dzi臋ki.
- Wojtu艣.
67
00:06:55,760 --> 00:06:59,360
Wojtu艣. Co ten milicjant
chcia艂 ode mnie?
68
00:07:02,480 --> 00:07:03,720
Trepa.
69
00:07:04,800 --> 00:07:07,280
Ja - Trepa.
70
00:07:07,960 --> 00:07:09,280
Jaka trepa?
71
00:07:15,040 --> 00:07:16,720
Nic si臋 nie dzieje, Janku.
72
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
膯wiczenia policyjne.
73
00:07:52,280 --> 00:07:54,640
Przewr贸ci艂a go, kopn臋艂a.
74
00:07:54,880 --> 00:07:56,680
Bach! Prosto w sam nos.
75
00:07:56,920 --> 00:07:59,800
W sam nos? Prosto? O kurcz臋.
76
00:08:00,040 --> 00:08:02,680
I mama mnie te偶 zapisze na sztuki walki.
77
00:08:02,920 --> 00:08:05,000
- B臋dziemy razem trenowa膰.
- Tak?
78
00:08:05,240 --> 00:08:08,960
Ale super. No to w艂a艣nie tak trzeba.
Te偶 musisz by膰 silna.
79
00:08:09,200 --> 00:08:11,800
Tak. B臋dziemy razem trenowa膰 z Trep膮.
80
00:08:12,040 --> 00:08:13,160
Ze mn膮?
81
00:08:13,400 --> 00:08:17,640
Ale ja nie wiem, Hania, czy ja si臋
w og贸le do tego nadaj臋, wiesz?
82
00:08:43,680 --> 00:08:48,360
Gdyby艣my mieszkali razem,
to by si臋 nigdy nie wydarzy艂o.
83
00:08:51,760 --> 00:08:55,040
Co? Wstydzisz si臋 mnie? Powiedz.
84
00:08:56,160 --> 00:08:57,360
Czego ty si臋 boisz?
85
00:08:59,920 --> 00:09:02,560
Tych wszystkich ludzi? 呕e co艣 powiedz膮?
86
00:09:02,800 --> 00:09:03,920
No nie wiem.
87
00:09:05,840 --> 00:09:09,120
A mo偶e ja po prostu
jestem dla ciebie za dobry?
88
00:09:09,360 --> 00:09:13,840
Za ciep艂y? Za mi艂y? Uczuciowy? Nuda?
89
00:09:14,080 --> 00:09:18,040
Mo偶e tobie w艂a艣nie najbardziej
zale偶y na tym, kiedy jest 藕le?
90
00:09:18,280 --> 00:09:21,440
Tak! Niebezpiecznie. Niestabilnie.
91
00:09:22,720 --> 00:09:27,600
Mo偶e ty w艂a艣nie powinna艣 mie膰 takiego
partnera, kt贸rego ty si臋 b臋dziesz ba膰?
92
00:09:29,080 --> 00:09:31,560
Kt贸remu b臋dziesz dawa膰 ca艂膮 swoj膮 uwag臋?
93
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
Bo nie wiadomo, co za chwil臋 odjebie.
94
00:09:35,240 --> 00:09:38,760
A ze mn膮? Ty masz, kurwa, za dobrze.
95
00:09:40,240 --> 00:09:43,000
Nositorba. Opiekun od dziecka.
96
00:09:43,240 --> 00:09:45,720
Kochanek na zawo艂anie.
97
00:09:45,960 --> 00:09:48,120
Kucharz, kurwa, rodzinny.
98
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
I teraz jeszcze, kurwa, kierowca.
99
00:10:26,760 --> 00:10:29,000
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
100
00:10:43,280 --> 00:10:44,480
Zapraszam.
101
00:11:00,960 --> 00:11:02,440
Wszystko w porz膮dku?
102
00:11:04,760 --> 00:11:06,520
No nie zabijesz go chyba, co?
103
00:11:07,080 --> 00:11:08,160
Szefie...
104
00:11:10,040 --> 00:11:11,400
Co to za pytanie?
105
00:11:11,640 --> 00:11:15,720
Gdyby moj膮 偶on臋 kto艣 zaatakowa艂
we w艂asnym domu, to nie wiem.
106
00:11:15,960 --> 00:11:19,040
Zawieja nie jest moj膮 偶on膮
- po pierwsze.
107
00:11:20,440 --> 00:11:23,760
A jej dom to nie jest m贸j dom.
108
00:11:24,920 --> 00:11:26,160
Trepa...
109
00:11:39,360 --> 00:11:40,960
Do roboty.
110
00:11:43,520 --> 00:11:45,080
No i co, kurwa?
111
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
Frajerze.
112
00:11:49,240 --> 00:11:50,560
Co ty sobie my艣la艂e艣?
113
00:11:51,720 --> 00:11:55,160
Przepraszam, ale ja by艂em pijany. Ja...
114
00:12:04,360 --> 00:12:05,720
Kocha艂e艣 j膮.
115
00:12:07,240 --> 00:12:08,880
Ale wam nie wysz艂o.
116
00:12:11,760 --> 00:12:13,160
Czasem tak bywa.
117
00:12:14,880 --> 00:12:17,360
Ty mo偶esz nawet robi膰 wszystko dobrze.
118
00:12:18,240 --> 00:12:19,560
Jak trzeba.
119
00:12:20,960 --> 00:12:22,280
Starasz si臋.
120
00:12:23,320 --> 00:12:25,880
Jeste艣 zawsze,
kiedy ci臋 tylko potrzebuje.
121
00:12:27,240 --> 00:12:30,800
Mo偶esz robi膰 dla niej
dos艂ownie wszystko.
122
00:12:31,880 --> 00:12:33,200
I tak za ma艂o.
123
00:12:36,000 --> 00:12:39,240
A ona? Sama nie wie, o co jej chodzi.
124
00:12:40,760 --> 00:12:42,880
Nie potrafi ci nawet wyt艂umaczy膰,
125
00:12:43,120 --> 00:12:44,640
co m贸g艂by艣 robi膰 lepiej.
126
00:12:48,200 --> 00:12:52,640
A ty, pomimo tego,
偶e nie jeste艣cie ju偶 razem,
127
00:12:52,880 --> 00:12:54,000
jeste艣 przy niej.
128
00:12:55,200 --> 00:12:57,840
Obserwujesz j膮 godzinami.
129
00:12:58,080 --> 00:13:01,960
Pierwszy raz pracuj臋 z policjantk膮,
kt贸ra 艂apie morderc贸w
130
00:13:02,200 --> 00:13:03,880
we w艂asnej kuchni. Brawo!
131
00:13:04,120 --> 00:13:06,960
Brawo!
132
00:13:07,200 --> 00:13:10,440
Dobra, ju偶, ju偶. No bardzo dzi臋kuj臋.
133
00:13:10,680 --> 00:13:13,000
Czy morderca, czy nie, to si臋 oka偶e.
134
00:13:13,240 --> 00:13:17,000
Ale gacie na sobie mia艂a艣, Zawieja?
135
00:13:17,240 --> 00:13:19,360
Lewandowski zostawi艂 prezencik.
136
00:13:19,600 --> 00:13:21,800
Twierdzi, 偶e jest tu dow贸d
na jego niewinno艣膰.
137
00:13:22,040 --> 00:13:23,480
Nie藕le.
138
00:13:23,720 --> 00:13:25,120
Powiedz, Grzegorz.
139
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
Nie wytrzyma艂e艣.
140
00:13:29,040 --> 00:13:31,240
Nie wytrzyma艂e艣.
141
00:13:31,480 --> 00:13:32,920
Z bezsilno艣ci.
142
00:13:33,160 --> 00:13:35,360
Czego wy ode mnie chcecie, ludzie?
143
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
- Przecie偶 macie zdj臋cia.
- Jakie zdj臋cia?
144
00:13:42,320 --> 00:13:43,760
Co tam widzisz?
145
00:13:45,200 --> 00:13:46,320
Zdj臋cia.
146
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
Te, kt贸rych wczoraj
nie mogli艣my znale藕膰.
147
00:13:52,600 --> 00:13:55,400
- Da艂em pendrive'a policjantce.
- Pendrive'a?
148
00:13:55,640 --> 00:13:58,160
Pendrive'a,
na kt贸rym s膮 zdj臋cia mordercy.
149
00:13:58,400 --> 00:14:00,800
Kurwa, nikogo nie zabi艂em, cz艂owieku!
150
00:14:01,640 --> 00:14:04,000
Nie b膮d藕 taka, podziel si臋 z nami.
151
00:14:10,400 --> 00:14:11,680
Co ty robisz?
152
00:14:11,920 --> 00:14:15,560
Pytam si臋, kurwa, co ty robisz?!
Prowadzisz prywatne 艣ledztwo?!
153
00:14:15,800 --> 00:14:19,440
Przes艂uchuj臋 podejrzanego,
a ty ukrywasz dowody? Dawaj to!
154
00:14:19,680 --> 00:14:24,040
Mia艂am ci to da膰 w samochodzie,
ale by艂e艣 skupiony na opierdalaniu mnie!
155
00:14:24,280 --> 00:14:26,080
Za to, kurwa, jest paragraf!
156
00:14:36,080 --> 00:14:37,400
Kurwa.
157
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
Dobrze.
158
00:14:46,400 --> 00:14:48,680
- Co to jest?
- Pendrive, kt贸ry...
159
00:14:48,920 --> 00:14:50,280
Zdj臋cia, kt贸re dosta艂am...
160
00:14:50,520 --> 00:14:53,920
Ludzie, kurwa!
No nie wszyscy naraz, b艂agam!
161
00:14:57,160 --> 00:14:58,280
Zawieja, prosz臋.
162
00:14:58,520 --> 00:15:02,120
To s膮 zdj臋cia,
kt贸re otrzyma艂am od Lewandowskiego.
163
00:15:02,360 --> 00:15:06,760
Dow贸d w sprawie, kt贸rego nie znale藕li艣my
wczoraj w jego mieszkaniu.
164
00:15:17,000 --> 00:15:18,120
Kto to jest?
165
00:15:18,360 --> 00:15:21,040
Nie wiemy, ale nie jest to Lewandowski.
166
00:15:21,280 --> 00:15:25,480
- Bo Lewandowski robi艂 to zdj臋cie.
- A mo偶e to jest jaki艣 kochanek?
167
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
I tak g贸wno wida膰 na tych zdj臋ciach.
168
00:15:31,840 --> 00:15:34,800
Trzeba je da膰 do analizy.
Mo偶e oni co艣 znajd膮.
169
00:15:36,840 --> 00:15:38,600
O, Kamil Pawlak.
170
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
On ostatni widzia艂 Alicj臋
w noc jej zab贸jstwa.
171
00:15:42,000 --> 00:15:46,200
No i tutaj s艂owa Lewandowskiego
znajduj膮 swoje uzasadnienie.
172
00:15:46,440 --> 00:15:50,520
Zas艂oni艂a okna, nie mia艂 co
fotografowa膰, pojecha艂 do matki.
173
00:15:51,720 --> 00:15:54,520
Czyli tak:
Kamil Pawlak pracuje dla Nowaka.
174
00:15:54,760 --> 00:15:58,160
- Mhm.
- To on sprzeda艂 narkotyki Kubie Bosko.
175
00:15:58,400 --> 00:16:00,840
To on by艂 widziany
jako ostatni u Alicji.
176
00:16:01,080 --> 00:16:06,120
I mo偶e to on przyjecha艂 po te narkotyki,
dosz艂o do awantury i on j膮 zabi艂.
177
00:16:06,360 --> 00:16:08,640
- Po prostu.
- To jest dzieciak.
178
00:16:08,880 --> 00:16:12,200
Za du偶o wie, wi臋c si臋 ukrywa,
a nie, 偶e kogo艣 zabi艂.
179
00:16:12,440 --> 00:16:15,320
- Ja mam pomys艂, jak do niego dotrze膰.
- Jak?
180
00:16:16,120 --> 00:16:21,680
Kinga. Zdoby艂am jej zaufanie i ona mo偶e
mnie doprowadzi膰 do tego ch艂opaka.
181
00:16:21,920 --> 00:16:26,200
A mo偶e niech sier偶ant Zawieja
poprowadzi ca艂e 艣ledztwo.
182
00:16:26,440 --> 00:16:30,160
Po co jej to zabiera膰?
Niech ma, jak tak dobrze jej idzie.
183
00:16:30,920 --> 00:16:34,920
Nie no, prosz臋. Zadzwo艅 do niej.
Zadzwo艅, porozmawiaj, prosz臋.
184
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
Ja pierdol臋. Nie obchodzi mnie,
co si臋 dzieje mi臋dzy wami.
185
00:16:39,240 --> 00:16:43,120
Dop贸ki to nie ma wp艂ywu na prac臋.
Ale zacz臋艂o mie膰, niestety.
186
00:16:45,080 --> 00:16:48,560
Ta wasza g贸wnoburza dzisiaj
- to jest niedopuszczalne.
187
00:16:49,320 --> 00:16:52,800
Je艣li si臋 nie uspokoicie,
to was wyjebi臋 z tej sprawy.
188
00:16:53,040 --> 00:16:54,320
Wyjebi臋 was.
189
00:16:57,280 --> 00:16:58,600
Wi臋c jak b臋dzie?
190
00:16:59,840 --> 00:17:02,400
Ustalili艣cie, co La艅ski robi w mie艣cie?
191
00:17:04,480 --> 00:17:05,600
Nie, jeszcze nie.
192
00:17:05,840 --> 00:17:10,440
Trepa, bierzesz Anet臋 i wracacie mi
z informacj膮, co on tu robi.
193
00:17:10,680 --> 00:17:12,360
- Teraz, tak?
- A kiedy?
194
00:17:14,080 --> 00:17:15,440
Dzi臋kuj臋.
195
00:17:16,320 --> 00:17:17,440
Do widzenia.
196
00:17:18,840 --> 00:17:20,240
Do zobaczenia.
197
00:17:23,320 --> 00:17:25,760
Dobra. Ty jaki masz plan?
198
00:17:32,240 --> 00:17:33,360
Otworzysz?
199
00:17:44,720 --> 00:17:48,400
Na zdj臋ciach, kt贸re nam da艂e艣,
faktycznie jest m臋偶czyzna.
200
00:17:50,120 --> 00:17:51,760
Kochanek, prawda?
201
00:17:54,280 --> 00:17:57,880
Mo偶esz co艣 wi臋cej powiedzie膰
na jego temat? Kto to jest?
202
00:17:58,120 --> 00:18:02,080
Nie mog臋, bo nie wiem. Wiem,
偶e przyje偶d偶a艂 do niej tylko w nocy.
203
00:18:02,320 --> 00:18:06,440
Samoch贸d musia艂 zostawia膰 w gara偶u
podziemnym i stamt膮d przychodzi艂.
204
00:18:06,680 --> 00:18:10,720
W mieszkaniu Alicji znale藕li艣my
domow膮 sortowni臋 narkotyk贸w.
205
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
My艣lisz, 偶e mog艂a dilowa膰?
206
00:18:12,880 --> 00:18:14,360
呕e co?
207
00:18:17,440 --> 00:18:21,680
To jak ju偶 co艣, to ten skurwiel
musia艂 wpl膮ta膰 Alicj臋 w co艣, no.
208
00:18:22,920 --> 00:18:26,160
A Kamil?
Wiemy, 偶e dilowa艂, przychodzi艂 do niej.
209
00:18:26,880 --> 00:18:28,240
M贸g艂 j膮 zabi膰?
210
00:18:31,400 --> 00:18:35,920
Alicja by艂a dla Kamila jak matka.
Dzi臋ki niej nie trafi艂 do domu dziecka.
211
00:18:36,160 --> 00:18:38,760
Troszczy艂a si臋 o niego.
I Kamil mia艂by j膮 zabi膰?
212
00:18:45,680 --> 00:18:46,960
Naprawd臋 pani s膮dzi,
213
00:18:47,200 --> 00:18:50,840
偶e taka kobieta jak Alicja
mia艂aby handlowa膰 narkotykami?
214
00:18:56,800 --> 00:18:58,280
A co b臋dzie ze mn膮?
215
00:18:58,960 --> 00:19:01,720
Musisz tutaj zosta膰
do wyja艣nienia sprawy.
216
00:19:02,400 --> 00:19:03,640
Przykro mi.
217
00:19:06,600 --> 00:19:10,240
Przepraszam, 偶e pani c贸rka
przeze mnie musia艂a...
218
00:19:10,480 --> 00:19:11,800
Naprawd臋 przepraszam.
219
00:19:21,320 --> 00:19:25,040
- To prywatny w艂a艣ciciel.
- Ile takie co艣 pali?
220
00:19:25,280 --> 00:19:29,560
- No, tyle, ile pan wleje, tyle pali.
- Fajne, fajne. Jaka cena tego?
221
00:19:29,800 --> 00:19:34,880
- No tak ze 180, 200 trzeba da膰.
- Uuu, panie. To nie jest moja liga.
222
00:19:35,120 --> 00:19:36,960
Warto marzy膰. Pan poogl膮da.
223
00:19:46,520 --> 00:19:47,800
Pi臋kna.
224
00:20:09,880 --> 00:20:11,440
No i dobra.
225
00:20:12,640 --> 00:20:14,280
GPS-ik zamontowany.
226
00:20:15,400 --> 00:20:17,880
No to teraz tylko czeka膰.
227
00:20:23,000 --> 00:20:25,800
- Tak?
- Cze艣膰, Kinga.
228
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
Dzie艅 dobry.
229
00:20:30,640 --> 00:20:33,880
Kinga, pos艂uchaj,
bo to jest bardzo wa偶ne.
230
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Czy ty wiesz, gdzie jest Kamil?
231
00:20:38,600 --> 00:20:39,720
On si臋 ukrywa.
232
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
OK, rozumiem.
233
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
A czy my艣lisz,
偶e m贸g艂by si臋 ze mn膮 spotka膰?
234
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
Musz臋 z nim wyja艣ni膰 kilka kwestii.
235
00:20:51,640 --> 00:20:54,440
W tej chwili
on jest podejrzany o zab贸jstwo.
236
00:20:54,680 --> 00:20:57,880
Je偶eli jest niewinny,
w co wszyscy chcemy wierzy膰,
237
00:20:58,120 --> 00:21:02,520
to musi si臋 ze mn膮 spotka膰, bo tylko tak
b臋d臋 mog艂a mu pom贸c. Rozumiesz?
238
00:21:05,640 --> 00:21:08,840
Dobrze. Niech pani da mi chwil臋.
239
00:21:10,280 --> 00:21:11,640
Dobrze.
240
00:21:12,800 --> 00:21:14,920
- A mog臋 ci臋 o co艣 zapyta膰?
- M贸w.
241
00:21:17,480 --> 00:21:21,000
Jak Zawieja wr贸ci,
to nie b臋dziecie je藕dzi膰 razem, nie?
242
00:21:22,440 --> 00:21:23,960
O co ci chodzi?
243
00:21:24,200 --> 00:21:27,320
Nie no, wiesz,
wszyscy wiedz膮, 偶e jeste艣cie par膮.
244
00:21:35,240 --> 00:21:38,840
No skoro tak wszyscy
wszystko 艣wietnie wiedz膮, no to...
245
00:21:39,080 --> 00:21:41,280
pewnie nie b臋dziemy je藕dzi膰 razem.
246
00:21:41,520 --> 00:21:45,680
Razem w robocie, razem w domu.
Tak si臋 nie da, ja co艣 o tym wiem.
247
00:21:45,920 --> 00:21:47,200
Dobra, Aneta...
248
00:21:48,320 --> 00:21:49,800
Zmie艅my temat, dobra?
249
00:21:50,840 --> 00:21:53,400
- OK.
- Dzi臋kuj臋.
250
00:22:01,200 --> 00:22:02,320
Tak?
251
00:22:02,560 --> 00:22:05,280
Kamil zgodzi艂 si臋
z pani膮 porozmawia膰.
252
00:22:05,520 --> 00:22:08,240
Powiedzia艂,
偶e spotkamy si臋 na placu Zgody.
253
00:22:09,760 --> 00:22:11,400
Dobrze. B臋d臋 sama.
254
00:22:12,560 --> 00:22:15,000
Mo偶e pani tam by膰 za 10 minut?
255
00:22:16,040 --> 00:22:20,520
Kinga, poczekaj, 10 minut to jest
za ma艂o, 偶eby dojecha膰 do centrum.
256
00:22:20,760 --> 00:22:22,680
O to mu w艂a艣nie chodzi.
257
00:22:22,920 --> 00:22:26,120
Ale to jest po prostu
fizycznie niemo偶liwe.
258
00:22:26,360 --> 00:22:28,760
Dobrze, niech b臋dzie 15.
259
00:22:31,840 --> 00:22:33,480
Dobrze, b臋d臋 za 15 minut.
260
00:22:35,760 --> 00:22:38,080
Dajcie mi tu map臋 Szczecina.
261
00:22:40,160 --> 00:22:42,520
Czyli tak - plac Zgody.
262
00:22:43,800 --> 00:22:46,200
Zawieja po cywilu jedzie z Wo藕niakiem
263
00:22:46,440 --> 00:22:49,480
na r贸g Ksi臋cia Bogus艂awa
i Wojska Polskiego.
264
00:22:49,720 --> 00:22:52,640
Madejski z Kami艅sk膮 od ulicy Ba艂uki.
265
00:22:54,200 --> 00:22:58,720
Trzeci patrol, Skupie艅 i Poroz,
zabezpieczacie deptak.
266
00:22:58,960 --> 00:23:01,880
A oddzia艂 Zawady
- zabezpieczacie ca艂y plac.
267
00:23:35,400 --> 00:23:37,880
No i gdzie on tak p艂ynie? Po nocy?
268
00:23:39,240 --> 00:23:40,760
Wygl膮da, 偶e do Nowaka.
269
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
Chcesz?
270
00:23:52,720 --> 00:23:55,680
- Nie, Aneta, dzi臋ki.
- Bierz. Wiem, 偶e lubisz.
271
00:23:55,920 --> 00:23:58,600
No lubi臋, no ale wiesz, jak to m贸wi膮.
272
00:24:00,720 --> 00:24:02,320
Co za du偶o, to niezdrowo.
273
00:24:04,320 --> 00:24:05,800
Nie to nie.
274
00:24:14,520 --> 00:24:16,160
No to daj jednego.
275
00:24:28,160 --> 00:24:31,920
Halo?
276
00:24:32,160 --> 00:24:34,840
B臋dziemy w Parku 呕eromskiego.
Za pi臋膰 minut.
277
00:24:35,080 --> 00:24:36,680
Ale jak to?
278
00:24:36,920 --> 00:24:39,720
- Ale ja si臋 nie wyrobi臋.
- Musi pani.
279
00:24:39,960 --> 00:24:41,160
Dobra.
280
00:24:41,400 --> 00:24:42,640
Kurwa.
281
00:24:42,880 --> 00:24:45,600
Wo藕niak, zmiana plan贸w. Inne miejsce.
282
00:25:30,080 --> 00:25:31,800
Zostaw mnie tutaj.
283
00:25:33,320 --> 00:25:35,920
Jed藕 szybko na pozycj臋
i na radiu czekaj.
284
00:26:13,120 --> 00:26:17,120
- Dobra, zg艂o艣.
- Jeste艣my na pozycji.
285
00:26:29,120 --> 00:26:31,080
Jestem na pozycji, czekam.
286
00:26:35,160 --> 00:26:36,560
Pogrywa z nami gnojek.
287
00:26:51,520 --> 00:26:54,320
Nie ma zgody,
偶eby艣 robi艂 na boku.
288
00:26:54,560 --> 00:26:56,840
To jest nasz szlak i nasi ludzie.
289
00:26:57,080 --> 00:27:01,240
Dobrze ci radz臋, Nowak. Odpu艣膰.
290
00:27:04,880 --> 00:27:09,240
- Inaczej Molski ci臋 zapierdoli.
- Mareczku, ty gadu艂o. Ja ci powiem tak.
291
00:27:09,480 --> 00:27:12,640
Posz艂y konie po betonie.
No nie ma odwrotu.
292
00:27:12,880 --> 00:27:14,440
Decyzje zapad艂y.
293
00:27:21,480 --> 00:27:25,680
Przeka偶cie Molskiemu,
偶e w Szczecinie to ja rz膮dz臋.
294
00:27:26,560 --> 00:27:30,960
A jak kto艣
stanie mi na drodze, zginie. Jasne?
295
00:27:32,280 --> 00:27:33,560
Jasne?!
296
00:27:34,920 --> 00:27:37,560
Zabiera膰 tego dzieciaka
i spierdala膰 st膮d.
297
00:27:39,560 --> 00:27:40,760
Zostaw.
298
00:28:00,200 --> 00:28:01,840
Daj telefon.
299
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Kurwa ma膰.
300
00:28:15,680 --> 00:28:17,400
Widz臋 ich. Id膮.
301
00:28:28,720 --> 00:28:30,200
Kurwa ma膰, przylaz艂.
302
00:28:40,280 --> 00:28:42,480
Cze艣膰, Kamil. Dobra decyzja.
303
00:28:48,200 --> 00:28:49,840
Szukaj, kurwa, GPS-a.
304
00:28:52,640 --> 00:28:54,640
No?
305
00:28:54,880 --> 00:28:57,840
Szefie, kurwa,
on jest totalnie zdeterminowany.
306
00:28:58,080 --> 00:29:00,440
Nie odpu艣ci. To jest wojna.
307
00:29:08,160 --> 00:29:10,320
Jeszcze mamy psiarskie na ogonie.
308
00:29:10,560 --> 00:29:12,160
Pestk臋 wrzucili na 艂贸dk臋.
309
00:29:17,600 --> 00:29:19,040
Kurwa!
310
00:29:29,440 --> 00:29:31,280
Pakuj si臋, jedziemy do mamy.
311
00:29:32,680 --> 00:29:33,800
Co?
312
00:29:34,800 --> 00:29:37,240
S艂ysza艂a艣. Pakuj si臋.
313
00:29:41,040 --> 00:29:42,560
Jezus.
314
00:29:51,960 --> 00:29:53,920
Wiedzia艂em, kurwa.
315
00:29:54,160 --> 00:29:56,440
Kamil, kurwa! Kamil!
316
00:29:56,680 --> 00:29:58,720
St贸j! Blokujcie mu drog臋.
317
00:29:58,960 --> 00:30:00,200
Spierdala.
318
00:30:11,520 --> 00:30:13,120
Jest!
319
00:30:13,360 --> 00:30:15,960
Jebany g贸wniarz nie mo偶e nam spierdoli膰.
320
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
Kamil! Kamil, st贸j!
321
00:30:36,240 --> 00:30:37,800
Kurwa!
322
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
O kurwa.
323
00:30:59,320 --> 00:31:00,560
Kamil!
324
00:31:06,480 --> 00:31:08,760
1-3-1-0, sier偶ant Kami艅ska.
325
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
R贸g Kapita艅skiej i 艢wi臋tos艂awy.
326
00:31:11,720 --> 00:31:14,920
Pilnie potrzebna karetka.
Poszkodowany rowerzysta.
327
00:31:16,080 --> 00:31:19,520
To s膮 mordercy,
kt贸rzy zabili mojego przyjaciela!
328
00:31:19,760 --> 00:31:21,440
Policjantka, kt贸ra nas zdradzi艂a!
329
00:31:21,680 --> 00:31:24,400
- Przesta艅!
- Kolejny! Tu jest drugi morderca!
330
00:31:24,640 --> 00:31:27,240
- Nie kr臋膰 tego.
- A tu jest m贸j przyjaciel.
331
00:31:27,480 --> 00:31:30,760
S膮 prowadzone czynno艣ci z powodu...
Oddaj to!
332
00:31:31,000 --> 00:31:32,560
Wo藕niak, co si臋 sta艂o?
333
00:31:32,800 --> 00:31:34,520
Dlaczego zapali艂e艣 艣wiat艂a?
334
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Kurwa!
335
00:31:39,600 --> 00:31:41,560
呕yje?
336
00:31:41,800 --> 00:31:43,120
呕yje.
337
00:31:44,200 --> 00:31:47,320
- Co si臋 sta艂o?
- Nie widzia艂em go.
338
00:31:47,560 --> 00:31:52,240
- Jak to go, kurwa, nie widzia艂e艣?
- Normalnie, kurwa, wyjecha艂 mi, tak?
339
00:31:55,800 --> 00:31:56,920
Tak, wiem.
340
00:32:03,080 --> 00:32:08,080
Nagrania z radiowoz贸w i z monitoringu
zosta艂y zabezpieczone.
341
00:32:08,320 --> 00:32:10,480
Wy艣lemy je do was jak najpr臋dzej.
342
00:32:10,720 --> 00:32:12,920
Na razie tyle musi wam wystarczy膰.
343
00:32:13,160 --> 00:32:17,560
Um贸wmy si臋 tak, 偶e jak tylko si臋
czego艣 dowiem, to dam ci zna膰.
344
00:32:19,080 --> 00:32:20,520
Dzi臋ki.
345
00:32:22,880 --> 00:32:27,000
No i? Dowiem si臋,
co tam si臋, kurwa, odpierdoli艂o?!
346
00:32:27,240 --> 00:32:28,720
Szefie...
347
00:32:28,960 --> 00:32:31,840
Ch艂opak zacz膮艂 ucieka膰.
To ruszyli艣my za nim.
348
00:32:32,080 --> 00:32:34,760
Chcieli艣my mu zajecha膰 drog臋,
ale on nam...
349
00:32:35,000 --> 00:32:37,200
Nie, to by艂 m贸j b艂膮d. Przepraszam.
350
00:32:37,440 --> 00:32:41,600
Gdybym nie wyjecha艂 wtedy tak g艂臋boko,
jak si臋 umawiali艣my...
351
00:32:41,840 --> 00:32:42,960
Dobrze.
352
00:32:45,040 --> 00:32:47,520
Komendancie, sytuacja by艂a dynamiczna.
353
00:32:47,760 --> 00:32:50,840
Nie mieli艣my czasu,
偶eby odpowiednio zareagowa膰,
354
00:32:51,080 --> 00:32:55,880
i wskutek naszego b艂臋du Kamil, z kt贸rym
mia艂am si臋 spotka膰, si臋 sp艂oszy艂.
355
00:32:56,120 --> 00:32:58,560
Kami艅ska i Madejski podj臋li po艣cig,
356
00:32:58,800 --> 00:33:01,680
kt贸ry sko艅czy艂 si臋
fatalnie dla podejrzanego.
357
00:33:02,560 --> 00:33:03,680
Niestety...
358
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
nieszcz臋艣liwy wypadek.
359
00:33:08,200 --> 00:33:11,080
S艂uchajcie,
jutro was przes艂ucha prokuratura.
360
00:33:12,960 --> 00:33:14,280
Powiem tak...
361
00:33:15,000 --> 00:33:17,640
Jeste艣my w tym bagnie
wszyscy razem, tak?
362
00:33:17,880 --> 00:33:19,920
Na dzisiaj mo偶ecie si臋 rozej艣膰.
363
00:33:25,640 --> 00:33:27,920
Zawieja. Ju偶 nic nie m贸w.
364
00:33:30,080 --> 00:33:31,200
Id藕 do domu.
365
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Hej.
366
00:33:46,080 --> 00:33:49,240
Poczekaj na mnie.
Odwioz臋 ci臋 do domu. Dobra?
367
00:33:55,800 --> 00:33:59,640
To s膮 mordercy,
kt贸rzy zabili mojego przyjaciela!
368
00:34:01,360 --> 00:34:02,800
- Dzi臋ki.
- Dzi臋ki.
369
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
Ej, Madejski! Co ty!
370
00:34:20,200 --> 00:34:21,480
Madejski!
371
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
Uspok贸j si臋!
372
00:34:23,760 --> 00:34:26,440
Piotrek, ogarnij si臋! Ej! Kurwa!
373
00:34:26,680 --> 00:34:29,320
Spokojnie, ogarnij si臋! Spok贸j.
374
00:34:33,360 --> 00:34:34,680
A, kurwa...
375
00:34:34,920 --> 00:34:37,080
- Wszystko zrobi艂e艣 dobrze.
- Nie pierdol.
376
00:34:37,320 --> 00:34:40,160
Problemy to si臋 zaczn膮,
jak ch艂opak nie prze偶yje.
377
00:34:41,480 --> 00:34:43,160
Co ty, kurwa, nie powiesz?
378
00:34:46,560 --> 00:34:47,680
Zobacz.
379
00:34:49,200 --> 00:34:53,120
To s膮 mordercy,
kt贸rzy zabili mojego przyjaciela!
380
00:34:53,360 --> 00:34:56,680
- Kinga, co ty robisz?
- To jest, prosz臋 bardzo...
381
00:35:14,680 --> 00:35:16,640
Widzia艂em La艅skiego u Nowaka.
382
00:35:22,400 --> 00:35:25,520
- OK.
- La艅ski spotka艂 si臋 z Nowakiem.
383
00:35:26,600 --> 00:35:28,280
Nowak nak艂ad艂 mu po g臋bie.
384
00:35:28,520 --> 00:35:32,400
Nie wiem, o co posz艂o,
ale wygl膮da to na jak膮艣 wojn臋 gang贸w.
385
00:35:34,320 --> 00:35:38,000
No i tak sobie my艣l臋:
skoro Kamil rozprowadza艂 narkotyki,
386
00:35:38,240 --> 00:35:41,840
dostawa艂 je od Nowaka,
a La艅ski pracuje dla Molskiego,
387
00:35:42,080 --> 00:35:45,120
to mo偶e chodzi膰
o jaki艣 kana艂 przerzutowy.
388
00:35:45,360 --> 00:35:48,400
- Albo o jaki艣 wi臋kszy deal.
- Pewnie tak.
389
00:35:51,400 --> 00:35:55,480
Przepraszam ci臋, ale jestem my艣lami
zupe艂nie gdzie indziej.
390
00:35:59,200 --> 00:36:00,520
Chcesz o tym pogada膰?
391
00:36:02,240 --> 00:36:03,880
Jak kolega z koleg膮?
392
00:36:04,120 --> 00:36:06,120
Nie, chyba nie ma o czym gada膰.
393
00:36:32,640 --> 00:36:33,760
Kamil?
394
00:36:38,640 --> 00:36:39,920
Kamil, synku?
395
00:36:43,600 --> 00:36:44,880
Pomocy!
396
00:36:47,400 --> 00:36:49,280
Lekarza, kurwa!
397
00:36:49,840 --> 00:36:52,120
Kurwa, co艣 si臋 dzieje z moim synem!
398
00:37:00,600 --> 00:37:02,480
Przepraszam, gdzie jest OIOM?
399
00:37:02,720 --> 00:37:05,040
- Wind膮, pierwsze pi臋tro.
- Dzi臋kuj臋.
400
00:37:06,880 --> 00:37:08,280
No szybciej, cz艂owieku!
401
00:37:10,720 --> 00:37:11,840
Co si臋 dzieje?
402
00:37:12,080 --> 00:37:14,200
Prosz臋 si臋 odsun膮膰.
403
00:37:23,880 --> 00:37:25,000
- Hej.
- Hej.
404
00:37:36,120 --> 00:37:39,800
Ja si臋 po prostu
do tego wszystkiego nie nadaj臋.
405
00:37:42,480 --> 00:37:44,240
Wszystko si臋 pierdoli.
406
00:37:48,760 --> 00:37:50,840
Nie mam ju偶 na to wszystko si艂y.
407
00:37:51,080 --> 00:37:54,040
- Co si臋 z tob膮 dzieje?
- Naprawd臋 nie mam si艂y.
408
00:37:54,960 --> 00:37:57,000
Kochana, no, dasz rad臋.
409
00:38:00,040 --> 00:38:02,200
Kiedy ty ostatnio becza艂a艣?
410
00:38:02,440 --> 00:38:04,720
Jak by艂a艣 w ci膮偶y.
411
00:38:04,960 --> 00:38:06,320
Moje kochanie.
412
00:39:23,720 --> 00:39:25,400
- Tak?
- Zawieja.
413
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
- No?
- Informacja ze szpitala.
414
00:39:28,720 --> 00:39:32,400
- Kamil Pawlak nie 偶yje.
- Co? Jak to?
415
00:39:32,640 --> 00:39:35,160
Zmar艂 w trakcie reanimacji w szpitalu.
416
00:39:35,400 --> 00:39:38,560
- Kurwa ma膰!
- Dasz zna膰 reszcie?
417
00:39:39,600 --> 00:39:41,840
Mhm. OK. Dzi臋ki.
418
00:40:11,640 --> 00:40:12,760
Co tam?
419
00:40:13,000 --> 00:40:15,960
S艂uchaj, ch艂opak nie prze偶y艂.
420
00:40:18,280 --> 00:40:19,400
Co ty gadasz?
421
00:40:20,080 --> 00:40:22,520
- No nie prze偶y艂.
- Kurwa.
422
00:40:26,840 --> 00:40:28,920
To teraz dopiero mamy przesrane.
423
00:40:29,160 --> 00:40:32,520
No i to chyba nie jest wiecz贸r,
偶eby siedzie膰 samemu, nie?
424
00:40:32,760 --> 00:40:33,880
No nie jest.
425
00:40:35,360 --> 00:40:37,520
- U Kami艅skiej?
- Dobrze.
426
00:40:37,760 --> 00:40:40,920
- Mog臋 by膰 za 20 minut.
- Wy艣l臋 ci adres.
427
00:40:41,160 --> 00:40:42,880
Pa.
428
00:40:46,240 --> 00:40:47,560
Dobra.
429
00:40:53,160 --> 00:40:56,360
Wypierdala膰 st膮d! Wypierdala膰 st膮d!
430
00:40:56,600 --> 00:41:00,880
- Wypierdala膰!
- Wypierdalaj, kurwo jebana!
431
00:41:01,120 --> 00:41:02,760
Wypierdala膰!
432
00:41:04,080 --> 00:41:06,760
Wypierdala膰 st膮d! Wypierdala膰!
433
00:42:38,480 --> 00:42:40,440
Opracowanie: Karolina Woicka31425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof