Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:09,509 --> 00:00:10,843
♪ It's gonna getA little weird ♪
3
00:00:10,845 --> 00:00:12,678
♪ Gonna get a little wild
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,279
♪ I ain't from round here
5
00:00:14,281 --> 00:00:16,181
♪ I'm from another dimension
6
00:00:16,183 --> 00:00:17,716
♪ It's gonna getA little weird ♪
7
00:00:17,718 --> 00:00:19,318
♪ Gonna have a good time!
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,053
♪ I ain't from round here
9
00:00:21,055 --> 00:00:22,788
♪ I'm from another woo-hoo!
10
00:00:25,492 --> 00:00:26,525
♪ Yea-ah!
11
00:00:28,495 --> 00:00:29,728
♪ I'm talking rainbows
12
00:00:29,730 --> 00:00:31,663
♪ I'm talking puppies
13
00:00:31,665 --> 00:00:35,734
♪ Puh-puh-puh-puhPuh-puh-puh-puuuhh! ♪
14
00:00:35,736 --> 00:00:37,503
♪ It's gonna getA little weird ♪
15
00:00:37,505 --> 00:00:39,304
♪ Gonna get a little wild
16
00:00:39,306 --> 00:00:40,706
♪ I ain't from round here
17
00:00:40,708 --> 00:00:43,542
♪ I'm from another dimension!
18
00:00:48,982 --> 00:00:50,049
[clattering]
19
00:00:50,051 --> 00:00:51,183
[puppy yipping]
20
00:00:51,185 --> 00:00:52,751
[Angie]
Did you hear that?
21
00:00:52,753 --> 00:00:55,154
[Raphael] Y-yes. Maybe
we should call the police.
22
00:00:55,156 --> 00:00:57,056
Psh! Police.
23
00:00:57,058 --> 00:00:59,591
-[Angie] Hand me my nine-iron.
-[golf club clanks]
24
00:00:59,593 --> 00:01:02,694
There's only one law
in this jungle.
25
00:01:02,696 --> 00:01:04,563
Mom's law.
26
00:01:06,900 --> 00:01:08,233
-[yipping]
-[sad song playing on radio]
27
00:01:08,235 --> 00:01:11,737
Marco? It's 3 a.m.
28
00:01:11,739 --> 00:01:14,173
Is it?
29
00:01:14,175 --> 00:01:16,375
Honey,
what are you doing up?
30
00:01:16,377 --> 00:01:17,576
Nothing.
31
00:01:17,578 --> 00:01:20,379
Barco Diaz, stop,
we're sad now.
32
00:01:20,381 --> 00:01:23,182
-Act sad.
-[yipping]
33
00:01:25,385 --> 00:01:27,186
I'll take care of this.
34
00:01:27,188 --> 00:01:29,354
Maybe it's time
35
00:01:29,356 --> 00:01:31,190
-we take down
these decorations.
-[music stops]
36
00:01:31,192 --> 00:01:33,125
Mom, that's too soon.
37
00:01:33,127 --> 00:01:35,627
-What if Star comes back?
-[music starts]
38
00:01:35,629 --> 00:01:36,795
I want it to be
like nothing's changed.
39
00:01:36,797 --> 00:01:39,598
Oh, honey,
I know this is hard.
40
00:01:39,600 --> 00:01:40,599
-Look, I--
-[phone dialing]
41
00:01:40,601 --> 00:01:42,935
Raphael,
what are you doing?
42
00:01:42,937 --> 00:01:45,404
I was just going to call
43
00:01:45,406 --> 00:01:47,739
the Teen Sadness hotline.
44
00:01:47,741 --> 00:01:48,941
I told you.
45
00:01:48,943 --> 00:01:51,143
-[music stops]
-I got this.
46
00:01:51,145 --> 00:01:52,778
[music starts]
47
00:01:52,780 --> 00:01:54,379
[Angie] Well, how does
your oatmeal taste?
48
00:01:54,381 --> 00:01:56,215
Like empty nothingness.
49
00:01:56,217 --> 00:01:57,716
Mom, can you
be addicted to crying?
50
00:01:57,718 --> 00:01:59,751
-[bowl breaks]
-[puppy whines]
51
00:01:59,753 --> 00:02:02,454
How about
some Captain Blanche's
Sugar Seeds?
52
00:02:02,456 --> 00:02:05,724
[groans]
Star loved Sugar Seeds.
53
00:02:06,659 --> 00:02:08,227
[playing louder]
54
00:02:08,229 --> 00:02:09,628
I'll pour you a bowl.
55
00:02:09,630 --> 00:02:11,897
I tried, I can't even
find the box.
56
00:02:11,899 --> 00:02:14,633
They're in the cupboard
behind the dog food.
57
00:02:14,635 --> 00:02:16,068
I hid it so well.
58
00:02:16,070 --> 00:02:18,237
[Star]
Behind the dog food, Diaz!
59
00:02:18,239 --> 00:02:20,839
Star would eat all of them.
60
00:02:20,841 --> 00:02:22,841
And now they're both gone!
61
00:02:22,843 --> 00:02:26,411
Its behind the dog food, Marco.
Stop being so dramatic.
62
00:02:26,413 --> 00:02:29,982
Why do you have
to be such a cute idiot!
63
00:02:29,984 --> 00:02:31,116
[carriage rumbling]
64
00:02:31,118 --> 00:02:33,852
[sniffing]
Oh, Marco, yuck!
65
00:02:33,854 --> 00:02:35,087
When was the last time you
washed this thing!
66
00:02:35,089 --> 00:02:37,489
Star!
We need to be quiet!
67
00:02:37,491 --> 00:02:40,459
We don't know
who might be listening.
68
00:02:40,461 --> 00:02:43,095
Sorry, Mom.
69
00:02:43,097 --> 00:02:44,630
Sorry.
70
00:02:44,632 --> 00:02:47,633
It's okay. Can you check
on the Commission?
71
00:02:47,635 --> 00:02:51,003
Yeah, they seem... okay.
72
00:02:51,005 --> 00:02:53,272
-[chirping]
-Still in their stasis.
73
00:02:53,274 --> 00:02:54,873
[cawing]
74
00:02:54,875 --> 00:02:59,011
Oh, looks like ol' Heckapoo
is gonna be an aunty!
75
00:02:59,013 --> 00:03:02,214
So how exactly are we going
to de-balloonify them?
76
00:03:02,216 --> 00:03:03,982
Once we're at the sanctuary,
77
00:03:03,984 --> 00:03:06,318
the Well of Magic should
be able to rejuvenate them.
78
00:03:06,320 --> 00:03:08,287
And Lekmet's gonna
meet us there?
79
00:03:08,289 --> 00:03:11,423
Yes, he'll meet us there.
80
00:03:12,492 --> 00:03:14,126
[Star]
Okay, great. [chuckles]
81
00:03:14,128 --> 00:03:15,561
So what's up
with that warnicorn?
82
00:03:15,563 --> 00:03:16,795
What?
83
00:03:16,797 --> 00:03:18,430
[panting]
84
00:03:22,569 --> 00:03:24,870
[Star] Mom!
85
00:03:24,872 --> 00:03:26,038
Mom, what is going on?
86
00:03:26,040 --> 00:03:27,372
Its the fritz!
87
00:03:27,374 --> 00:03:28,974
It's causing
all magic to...
88
00:03:28,976 --> 00:03:30,142
to weaken and...
89
00:03:32,879 --> 00:03:34,880
fade.
90
00:03:34,882 --> 00:03:36,715
It's okay,
we're all right,
91
00:03:36,717 --> 00:03:40,152
as long as we have
this magical path to guide us.
92
00:03:40,154 --> 00:03:41,320
[lights buzzing]
93
00:03:42,555 --> 00:03:44,723
I guess
we're setting up camp.
94
00:03:44,725 --> 00:03:47,993
[grunting]
95
00:03:48,895 --> 00:03:50,095
[defeated sigh]
96
00:03:50,097 --> 00:03:51,230
I got this one, Mom.
97
00:03:52,865 --> 00:03:54,700
Stop!
It's corrupted!
98
00:03:54,702 --> 00:03:56,068
What? No, no, no, it's fine!
Don't worry about it.
99
00:03:56,070 --> 00:03:58,370
It does this all the time.
Glossaryck never cared.
100
00:03:58,372 --> 00:04:03,075
Glossaryck isn't here,
and, ugh, he's probably
not coming back.
101
00:04:03,077 --> 00:04:04,376
Wait. What do you mean?
102
00:04:04,378 --> 00:04:06,378
Toffee has Glossaryck,
103
00:04:06,380 --> 00:04:09,548
and your wand
seems tainted
by his magic as well.
104
00:04:09,550 --> 00:04:12,451
It's the same magic I saw
when I fought Ludo.
105
00:04:12,453 --> 00:04:14,386
Now let's start a fire,
106
00:04:14,388 --> 00:04:16,054
and we'll head
for the sanctuary
in the morning.
107
00:04:16,056 --> 00:04:18,724
There must be something
helpful in here.
108
00:04:18,726 --> 00:04:21,927
"I corn't wait
to see you again."
109
00:04:21,929 --> 00:04:25,597
Uh, did your father
pack this with nothing but--
110
00:04:26,366 --> 00:04:28,900
Ugh, no.
111
00:04:28,902 --> 00:04:30,602
[groans]
112
00:04:30,604 --> 00:04:32,971
What are you doing?
113
00:04:32,973 --> 00:04:34,940
Starting a fire. Duh.
114
00:04:34,942 --> 00:04:36,541
Did your father
teach you that?
115
00:04:36,543 --> 00:04:38,310
No, Marco did.
116
00:04:38,312 --> 00:04:41,980
Marco taught me a lot,
like how to mope, self-pity,
117
00:04:41,982 --> 00:04:44,216
ya know,
all the cool teen stuff,
118
00:04:44,218 --> 00:04:46,818
and now that's all I have.
119
00:04:46,820 --> 00:04:47,986
What-- Mom!
120
00:04:47,988 --> 00:04:49,888
Shh shh shh!
121
00:04:49,890 --> 00:04:51,623
[rats squeaking]
122
00:04:52,792 --> 00:04:54,760
[sniffing]
123
00:04:54,762 --> 00:04:56,094
[whispering] It looks
like they're just scouts.
124
00:04:56,096 --> 00:04:57,329
We'll let them--
125
00:04:57,331 --> 00:05:00,198
[whispering]
Mom, check it out!
126
00:05:01,901 --> 00:05:02,968
Star! No!
127
00:05:02,970 --> 00:05:04,903
-[squeaking]
-Ugh! Fine!
128
00:05:09,475 --> 00:05:11,276
Stick blast!
129
00:05:11,278 --> 00:05:12,311
Yah!
130
00:05:12,313 --> 00:05:13,378
Star!
131
00:05:18,418 --> 00:05:20,185
[shuddering]
132
00:05:20,187 --> 00:05:21,920
[squeaking]
133
00:05:21,922 --> 00:05:23,255
Aah! I did it! I did it!
134
00:05:23,257 --> 00:05:25,157
Yeah! I did it!
135
00:05:25,159 --> 00:05:27,826
Star, we need to get
out of here immediately.
136
00:05:27,828 --> 00:05:29,594
I can't believe
you would be
so foolish as to--
137
00:05:29,596 --> 00:05:31,029
[squeaking]
138
00:05:32,665 --> 00:05:34,433
[gasps]
The High Commission!
139
00:05:36,369 --> 00:05:37,903
[raspberry]
140
00:05:47,613 --> 00:05:50,048
[panting]
141
00:05:50,050 --> 00:05:52,517
Where-- Where did they go?
142
00:05:52,519 --> 00:05:54,553
They're right there.
143
00:05:56,489 --> 00:05:58,724
[creature howls]
144
00:06:03,963 --> 00:06:05,964
Guess we're goin' up.
145
00:06:05,966 --> 00:06:08,700
Ugh, fine.
146
00:06:08,702 --> 00:06:12,904
Ugh, never listens
to her mother.
147
00:06:12,906 --> 00:06:16,341
C'mon, Mom!
What's the big deal?
148
00:06:16,343 --> 00:06:21,079
The big deal is
your recklessness has
put us in harm's way.
149
00:06:21,081 --> 00:06:22,247
[grunting]
150
00:06:22,249 --> 00:06:25,484
It's just a little danger.
151
00:06:25,486 --> 00:06:27,719
I've been
in way worse than this.
152
00:06:27,721 --> 00:06:29,254
You know
what I'm talkin' about.
153
00:06:29,256 --> 00:06:31,523
[Moon] Mmm! Mmm!
154
00:06:31,525 --> 00:06:33,024
Mmm mmm mmm!
155
00:06:33,026 --> 00:06:34,159
Mom!
156
00:06:36,329 --> 00:06:38,997
Are you okay?
157
00:06:38,999 --> 00:06:42,167
Let's just get
the Magical High Commission
and get out of here.
158
00:06:42,169 --> 00:06:44,302
Okay.
159
00:06:49,942 --> 00:06:52,411
[gasps] The Sanctuary!
160
00:06:55,948 --> 00:06:58,750
[chuckles] Is it, like,
a little Sanctuary guardian?
161
00:06:58,752 --> 00:07:00,285
No, he's the gatekeeper.
162
00:07:00,287 --> 00:07:01,286
Wait, what?
163
00:07:01,288 --> 00:07:03,789
-Wah!
-Wah!
164
00:07:03,791 --> 00:07:05,090
-Rahh!
-Wahh!
165
00:07:05,092 --> 00:07:07,392
She's lost her marbles.
166
00:07:07,394 --> 00:07:09,194
Wah!
167
00:07:16,736 --> 00:07:19,037
[all] Wah! Wah!
168
00:07:21,541 --> 00:07:23,141
Whoa.
169
00:07:26,979 --> 00:07:28,647
Whoa!
170
00:07:28,649 --> 00:07:31,049
-Look at all the Glossarycks.
-Yes, Star.
171
00:07:31,051 --> 00:07:33,785
The queens of Mewni
have been coming here
for generations.
172
00:07:33,787 --> 00:07:35,320
What now?
173
00:07:35,322 --> 00:07:36,955
[straining]
174
00:07:42,829 --> 00:07:44,396
All right. Let's get
the Commission
175
00:07:44,398 --> 00:07:46,064
into their pods
so we can revive them.
176
00:07:46,066 --> 00:07:47,165
Lets go, guys!
177
00:07:56,509 --> 00:07:58,610
All right, I'm going
to open the Wellspring.
178
00:07:58,612 --> 00:07:59,978
Stand clear.
179
00:07:59,980 --> 00:08:01,580
[straining]
180
00:08:04,817 --> 00:08:09,020
Is that stuff supposed
to be all black
and goopy like that?
181
00:08:09,022 --> 00:08:10,522
No, it's not!
182
00:08:13,025 --> 00:08:15,360
[thick bubbling]
183
00:08:15,362 --> 00:08:18,597
Oh, I feel like that's not
how its supposed to look.
184
00:08:18,599 --> 00:08:21,600
[gasps] Its worse
than I'd feared.
185
00:08:21,602 --> 00:08:23,602
Mom?
186
00:08:23,604 --> 00:08:26,705
We'll have
to go with plan B.
187
00:08:26,707 --> 00:08:28,106
All right, plan B?
188
00:08:28,108 --> 00:08:29,808
What's plan B?
189
00:08:29,810 --> 00:08:32,444
We'll talk about that
after we get settled in.
190
00:08:32,446 --> 00:08:34,713
Look at you, you're
covered in scratches.
191
00:08:34,715 --> 00:08:36,214
Let's fix you up.
192
00:08:38,217 --> 00:08:39,684
[gasps]
What are you doing?!
193
00:08:39,686 --> 00:08:41,319
Star, what do
you want me to do?
194
00:08:41,321 --> 00:08:43,555
It's in tatters already.
195
00:08:45,157 --> 00:08:46,992
Uh, Mom?
196
00:08:46,994 --> 00:08:48,793
If the well is messed up,
197
00:08:48,795 --> 00:08:50,662
how are we going
to revive the Magic
High Commission?
198
00:08:50,664 --> 00:08:52,898
We don't need to worry about
that right now, Star.
199
00:08:52,900 --> 00:08:55,133
This sanctuary
is very well hidden.
200
00:08:55,135 --> 00:08:58,069
Now, do you want creamed corn
or corned cream?
201
00:08:58,071 --> 00:09:00,071
-What?
-To eat, Star.
202
00:09:00,073 --> 00:09:03,074
Generations of Butterflys have
come here in times of danger.
203
00:09:03,076 --> 00:09:05,243
We'll be safe
for as long as it takes.
204
00:09:05,245 --> 00:09:07,078
Now, do you have any change?
205
00:09:07,080 --> 00:09:08,914
So we're
just going to hide?
206
00:09:08,916 --> 00:09:10,081
That's your plan B?
207
00:09:10,083 --> 00:09:11,883
That's a terrible plan B!
208
00:09:11,885 --> 00:09:14,185
Your safety is
my priority right now.
209
00:09:14,187 --> 00:09:17,889
Uh, I didn't blow up
my whole life just
so you could give up!
210
00:09:17,891 --> 00:09:20,559
Come on, we could track
those rats back to Toffee
211
00:09:20,561 --> 00:09:22,160
and end this whole thing!
212
00:09:22,162 --> 00:09:24,262
Even if the Magical High
Commission was okay,
213
00:09:24,264 --> 00:09:26,531
we still wouldn't be strong
enough to defeat Toffee.
214
00:09:26,533 --> 00:09:30,168
Our best bet is
to lay low until
the situation changes.
215
00:09:30,170 --> 00:09:32,704
You lied to me.
216
00:09:32,706 --> 00:09:34,573
Star,
what are you doing?
217
00:09:34,575 --> 00:09:37,375
What else have
you lied about, Mom?
218
00:09:37,377 --> 00:09:39,277
I bet Lekmet isn't
even meeting us here!
219
00:09:39,279 --> 00:09:40,912
Lekmet is dead, Star.
220
00:09:40,914 --> 00:09:42,681
And it could
happen to us, too.
221
00:09:42,683 --> 00:09:44,950
Toffee won't stop
until he finds this!
222
00:09:46,352 --> 00:09:49,087
Did you take
that from my closet?
223
00:09:49,089 --> 00:09:51,122
And you're just
carrying it around?
224
00:09:51,124 --> 00:09:53,625
It's too dangerous
to do anything but stay.
225
00:09:53,627 --> 00:09:57,696
No! I am not hiding
here until I am old
and gray like you!
226
00:09:57,698 --> 00:10:00,131
This has
to mean something!
227
00:10:00,133 --> 00:10:01,299
No, Star!
228
00:10:01,301 --> 00:10:03,935
The wands are linked!
He'll find us!
229
00:10:03,937 --> 00:10:05,904
Oh, like he won't find us
230
00:10:05,906 --> 00:10:08,373
with you carrying
his finger around!
231
00:10:08,375 --> 00:10:11,276
I defeated him once,
I can do it again!
232
00:10:11,278 --> 00:10:13,078
Fantastic exit beam!
233
00:10:13,080 --> 00:10:14,479
Star, stop!
234
00:10:14,481 --> 00:10:17,782
Why? What happened
to cool warrior queen Mom?
235
00:10:17,784 --> 00:10:20,118
I was never
a cool warrior queen, Star.
236
00:10:20,120 --> 00:10:23,288
I was a happy-go-lucky
girl like you.
237
00:10:23,290 --> 00:10:26,791
And then Toffee and his monsters
killed my mother.
238
00:10:35,301 --> 00:10:38,436
I thought you sent
Grandma to a grandma farm
239
00:10:38,438 --> 00:10:41,106
to hang out
with other grandmas.
240
00:10:41,108 --> 00:10:43,008
Oh, Star.
241
00:10:52,184 --> 00:10:54,185
Tell me.
242
00:10:54,187 --> 00:10:57,088
I was about your age
when it happened.
243
00:10:57,090 --> 00:11:01,326
I didn't know what to do,
so I spoke to Eclypsa.
244
00:11:01,328 --> 00:11:03,461
Eclypsa Eclypsa?
245
00:11:03,463 --> 00:11:07,165
But she's been dead
for hundreds of years!
246
00:11:07,167 --> 00:11:10,201
No, Eclypsa's alive.
247
00:11:10,203 --> 00:11:12,103
And I made
a deal with her.
248
00:11:14,173 --> 00:11:16,207
[monsters chattering]
249
00:11:28,387 --> 00:11:30,155
[Mildrew] Hey.
250
00:11:30,157 --> 00:11:32,957
I'm sorry,
am I bothering you?
251
00:11:32,959 --> 00:11:35,360
No, Count Mildrew.
I'm just...
252
00:11:35,362 --> 00:11:36,895
Mourning
the loss of your mother?
253
00:11:36,897 --> 00:11:38,363
I understand.
254
00:11:38,365 --> 00:11:40,131
It's been a hard week,
but I'm--
255
00:11:40,133 --> 00:11:41,366
There's
no need to be strong.
256
00:11:41,368 --> 00:11:42,634
Deal with your feelings.
257
00:11:42,636 --> 00:11:45,236
We will handle
everything else.
258
00:11:45,238 --> 00:11:49,974
Uh, Princess?
Uh, I mean, Queen Moon?
259
00:11:49,976 --> 00:11:52,343
There's a... a situation...
260
00:11:52,345 --> 00:11:55,180
in the...
in the situation room.
261
00:11:55,182 --> 00:11:57,215
I swear it wasn't my orders!
262
00:11:57,217 --> 00:11:58,416
[grunting]
263
00:11:58,418 --> 00:12:00,351
You shut up during
your confession!
264
00:12:00,353 --> 00:12:02,253
[door opens]
-[Young Moon] Mina.
265
00:12:03,222 --> 00:12:05,757
What is going on?
266
00:12:05,759 --> 00:12:07,058
[chair squeaks]
267
00:12:10,696 --> 00:12:12,664
What is going on?
268
00:12:12,666 --> 00:12:14,766
According
to this dingus here,
269
00:12:14,768 --> 00:12:17,268
one of his mooks
lammed-off
with half an army,
270
00:12:17,270 --> 00:12:20,238
and they're the ones
who put your mama
in a wooden nightgown.
271
00:12:20,240 --> 00:12:21,673
Ya know, they, uh...
272
00:12:21,675 --> 00:12:23,274
They put her on ice.
273
00:12:23,276 --> 00:12:25,110
Uh, drapes down in funtown.
274
00:12:25,112 --> 00:12:27,112
Thank you, Mina.
275
00:12:27,114 --> 00:12:29,013
Sorry about your mama.
276
00:12:29,015 --> 00:12:31,116
The queen and I were
about to sign a peace treaty
277
00:12:31,118 --> 00:12:33,017
when one
of my generals went rogue.
278
00:12:33,019 --> 00:12:34,119
Rogue wha-- Who?
279
00:12:34,121 --> 00:12:37,455
He's known as... The Lizard.
280
00:12:37,457 --> 00:12:39,090
[stifling laugh]
Sorry. "The Lizard"
281
00:12:39,092 --> 00:12:41,392
-Dude, don't laugh.
-Shut it, both of you!
282
00:12:41,394 --> 00:12:43,762
Put this guy in the caboose
and let's croak those toads!
283
00:12:43,764 --> 00:12:45,463
I think we should go to war!
284
00:12:45,465 --> 00:12:47,031
Now is not the time.
285
00:12:47,033 --> 00:12:48,900
And her magic isn't strong
enough for war yet.
286
00:12:48,902 --> 00:12:50,702
Especially
against the lizards.
287
00:12:50,704 --> 00:12:51,870
They're indestructible.
288
00:12:51,872 --> 00:12:53,371
We need to go to war!
289
00:12:53,373 --> 00:12:55,306
We need
to sign the peace treaty!
290
00:12:55,308 --> 00:12:56,875
Yelling feels
really good right now!
291
00:12:56,877 --> 00:12:58,877
[all yelling]
292
00:12:58,879 --> 00:13:01,379
[Young River] Maybe
we should let Moon decide?
293
00:13:01,381 --> 00:13:04,382
She is the Queen.
294
00:13:04,384 --> 00:13:07,285
She just lost
her mother, River.
295
00:13:07,287 --> 00:13:09,821
She needs time
with her feelings.
296
00:13:09,823 --> 00:13:12,290
[all shouting at River]
297
00:13:12,292 --> 00:13:16,928
I am the queen now,
so I will make the decision.
298
00:13:16,930 --> 00:13:19,898
My decision...
299
00:13:19,900 --> 00:13:22,200
is that I will
make a decision at dawn.
300
00:13:24,570 --> 00:13:27,772
Ugh. Why did I say
"decision" so many times?
301
00:13:27,774 --> 00:13:30,575
Queen Moon! I'm sorry
I spoke out of place.
302
00:13:30,577 --> 00:13:32,110
I got you something.
303
00:13:32,112 --> 00:13:34,445
Uh... what is this?
304
00:13:34,447 --> 00:13:35,680
It's an apology meat.
305
00:13:35,682 --> 00:13:37,949
It's how
we Johanssons apologize.
306
00:13:37,951 --> 00:13:40,518
It was a relief to know
someone believed in me.
307
00:13:40,520 --> 00:13:41,920
Thank you.
308
00:13:41,922 --> 00:13:44,455
Hey! Anytime, pal!
309
00:13:44,457 --> 00:13:46,825
Did I just call
the queen "pal"?
310
00:13:48,327 --> 00:13:52,831
Ugh! Oh, apology meat,
what am I going to do?
311
00:13:52,833 --> 00:13:54,599
[muffled crying]
312
00:13:58,337 --> 00:14:00,438
[crying]
313
00:14:00,440 --> 00:14:02,507
Oh, Glossy,
are you okay?
314
00:14:02,509 --> 00:14:04,843
No!
315
00:14:04,845 --> 00:14:06,211
Your mama's gone!
316
00:14:06,213 --> 00:14:07,378
[sobbing]
317
00:14:07,380 --> 00:14:08,546
I know.
318
00:14:08,548 --> 00:14:11,149
And she's
never coming back!
319
00:14:11,151 --> 00:14:12,951
[sobbing]
320
00:14:12,953 --> 00:14:14,552
No, she isn't.
321
00:14:14,554 --> 00:14:16,888
And I really liked her, too.
322
00:14:16,890 --> 00:14:19,224
I know you're upset--
so am I--
323
00:14:19,226 --> 00:14:21,492
but, right now,
I really need your help.
324
00:14:21,494 --> 00:14:23,228
Things are bad.
325
00:14:23,230 --> 00:14:26,197
I-- I have to decide
between signing
a peace treaty
326
00:14:26,199 --> 00:14:27,332
or waging a war.
327
00:14:27,334 --> 00:14:28,533
Oh, yeah...
328
00:14:28,535 --> 00:14:30,134
[sniffles] that.
329
00:14:30,136 --> 00:14:31,703
I don't know, just pick one.
330
00:14:31,705 --> 00:14:32,804
Sure it'll work out.
331
00:14:32,806 --> 00:14:34,372
That's not helpful at all.
332
00:14:34,374 --> 00:14:36,507
Yeah, you're probably right.
333
00:14:36,509 --> 00:14:38,576
I'm in no condition
to give advice.
334
00:14:38,578 --> 00:14:42,247
If you'll excuse me,
I'm gonna go cry
in your mama's chapter.
335
00:14:42,249 --> 00:14:44,082
[sobbing]
336
00:14:49,054 --> 00:14:51,990
[Rhombulus] Eclypsa's
been crystalized
for hundreds of years.
337
00:14:51,992 --> 00:14:55,159
I've got no idea what's gonna
happen when we open this up.
338
00:14:55,161 --> 00:14:56,895
I can handle it.
339
00:15:01,934 --> 00:15:04,702
Hoo. Okay, I'm out.
340
00:15:04,704 --> 00:15:06,404
Call if you need me.
341
00:15:09,108 --> 00:15:12,610
[gasping breaths]
342
00:15:17,016 --> 00:15:19,083
Oh, my gosh,
I killed her!
343
00:15:19,085 --> 00:15:22,420
[whispering] B... 4.
344
00:15:22,422 --> 00:15:23,554
What?
345
00:15:23,556 --> 00:15:26,424
B... 4
346
00:15:26,426 --> 00:15:27,892
"Before"?
347
00:15:27,894 --> 00:15:29,594
Before what?
348
00:15:29,596 --> 00:15:31,029
B...
349
00:15:31,031 --> 00:15:32,497
4.
350
00:15:35,267 --> 00:15:39,270
Oh, wait.
You want the candy?
351
00:15:39,272 --> 00:15:41,873
B4, B4, B4, B4!
352
00:15:41,875 --> 00:15:43,875
O...kay.
353
00:15:53,552 --> 00:15:54,986
[straining]
354
00:15:57,589 --> 00:15:58,823
Aah!
355
00:16:00,626 --> 00:16:02,460
Mmm mmm mmm!
356
00:16:02,462 --> 00:16:05,163
How long have I been here?
357
00:16:05,165 --> 00:16:08,499
Uh, like, 300 years.
358
00:16:08,501 --> 00:16:11,636
[coughs] 300 years?
359
00:16:13,505 --> 00:16:15,406
[munching]
360
00:16:17,576 --> 00:16:20,611
So, you're the new queen?
361
00:16:20,613 --> 00:16:22,647
Yes, what of it?
362
00:16:22,649 --> 00:16:26,617
Well, it's just
you're far too young
to be queen, unless...
363
00:16:26,619 --> 00:16:27,585
Oh, no.
364
00:16:27,587 --> 00:16:29,020
Unless, your mother,
is she...?
365
00:16:29,022 --> 00:16:31,923
[sniffles]
366
00:16:31,925 --> 00:16:33,524
I see.
367
00:16:33,526 --> 00:16:37,662
I lost my mother, too,
when I was not
much older than you.
368
00:16:37,664 --> 00:16:41,332
Ever since Mom...
um, since I became queen,
369
00:16:41,334 --> 00:16:43,601
everybody's
been looking to me
to end the war
370
00:16:43,603 --> 00:16:45,370
and make all
these big decisions,
371
00:16:45,372 --> 00:16:46,838
but I'm just a kid!
372
00:16:46,840 --> 00:16:48,940
I can't decide
the fate of Mewni!
373
00:16:48,942 --> 00:16:51,275
I can't even decide
which boy I like!
374
00:16:51,277 --> 00:16:52,877
I know how you feel.
375
00:16:52,879 --> 00:16:55,179
But that's
not why I'm here.
376
00:16:55,181 --> 00:16:59,384
I need you to teach me
one of the spells from
your Forbidden Chapter.
377
00:16:59,386 --> 00:17:01,853
Forbidden? Is that what
they're calling my chapter?
378
00:17:01,855 --> 00:17:04,389
Yeah, sorry,
I didn't name it.
379
00:17:04,391 --> 00:17:06,157
But the point is
I need a spell
380
00:17:06,159 --> 00:17:08,726
that can destroy something
that's immortal.
381
00:17:08,728 --> 00:17:12,230
Are you sure
that's what you want?
382
00:17:12,232 --> 00:17:14,365
It's my only hope.
383
00:17:14,367 --> 00:17:17,802
Well, the spell you seek
requires a magical contract.
384
00:17:17,804 --> 00:17:19,737
I can give it to you,
385
00:17:19,739 --> 00:17:21,539
but once your enemy
is killed,
386
00:17:21,541 --> 00:17:24,475
you must give me
something in return.
387
00:17:24,477 --> 00:17:27,678
Okay, what do you want?
388
00:17:27,680 --> 00:17:29,547
My freedom.
389
00:17:29,549 --> 00:17:30,748
What?
390
00:17:30,750 --> 00:17:32,550
Oh, I know
it's a lot to ask.
391
00:17:32,552 --> 00:17:35,019
But I've
just been here so long.
392
00:17:35,021 --> 00:17:36,387
All by myself.
393
00:17:36,389 --> 00:17:38,089
I want to buy
my own chocolate.
394
00:17:38,091 --> 00:17:41,926
Or those little
shrink-wrapped muffins
at the bottom. Mm!
395
00:17:41,928 --> 00:17:44,162
But these are
Rhombulus' crystals.
396
00:17:44,164 --> 00:17:45,830
I can't free you.
397
00:17:45,832 --> 00:17:49,567
A contract
between two queens is
stronger than any crystal.
398
00:17:49,569 --> 00:17:52,437
Now, do you want
to learn the spell?
399
00:18:04,450 --> 00:18:06,551
Come close. Now...
400
00:18:06,553 --> 00:18:08,886
[whispering]
401
00:18:08,888 --> 00:18:13,591
And aim it directly
at his heart.
402
00:18:13,593 --> 00:18:15,393
What was that for?
403
00:18:15,395 --> 00:18:16,627
I'm just doing my job,
Your Majesty.
404
00:18:16,629 --> 00:18:18,262
Evil queen,
gotta freeze it.
405
00:18:18,264 --> 00:18:21,732
She didn't seem so evil.
406
00:18:21,734 --> 00:18:23,234
The queen is late.
407
00:18:23,236 --> 00:18:24,302
Look!
408
00:18:24,304 --> 00:18:25,636
[goat bleating]
409
00:18:27,806 --> 00:18:30,108
She's gone mad
with grief!
410
00:18:30,110 --> 00:18:31,776
She was so young!
411
00:18:31,778 --> 00:18:33,111
[sobbing]
412
00:18:33,113 --> 00:18:34,879
She's not dead yet,
you fool!
413
00:19:03,809 --> 00:19:07,678
Uh, can we help you?
414
00:19:07,680 --> 00:19:09,747
I wish to speak
to the general.
415
00:19:10,816 --> 00:19:12,750
-The general?
-[laughter]
416
00:19:12,752 --> 00:19:13,851
[Toffee] Silence!
417
00:19:28,700 --> 00:19:31,035
Hello, Princess.
418
00:19:31,037 --> 00:19:34,038
I presume you're the one
they call "The Lizard"?
419
00:19:34,040 --> 00:19:35,973
Yes,
but you may call me...
420
00:19:35,975 --> 00:19:37,341
Toffee.
421
00:19:37,343 --> 00:19:39,944
Toffee?
How is that any better?
422
00:19:39,946 --> 00:19:41,512
What do you want?
423
00:19:41,514 --> 00:19:43,814
I want you and your army
to leave immediately,
424
00:19:43,816 --> 00:19:46,184
or face the consequences.
425
00:19:46,186 --> 00:19:49,287
Your mom couldn't defeat us,
and neither can you!
426
00:19:49,289 --> 00:19:51,389
I was hoping you'd say that.
427
00:19:53,959 --> 00:19:56,327
We're not afraid
of your little girl magic!
428
00:19:56,329 --> 00:19:59,230
We're invincible!
Just watch!
429
00:19:59,232 --> 00:20:00,698
No, wait!
I already know about the--
430
00:20:00,700 --> 00:20:01,699
-[crunch]
-Ugh!
431
00:20:01,701 --> 00:20:04,535
[grunting]
432
00:20:04,537 --> 00:20:06,904
[cheering]
433
00:20:09,741 --> 00:20:12,476
I call the darkness unto me.
434
00:20:12,478 --> 00:20:15,146
From deepest depths
of earth and sea.
435
00:20:17,316 --> 00:20:19,917
From ancient evils unawoken,
436
00:20:19,919 --> 00:20:22,053
break the one
that can't be broken.
437
00:20:25,490 --> 00:20:27,525
To blackest night,
I pledge my soul
438
00:20:27,527 --> 00:20:29,860
and crush my heart
to burning coal.
439
00:20:29,862 --> 00:20:32,363
To summon forth
a deathly power,
440
00:20:32,365 --> 00:20:33,831
to see
my hated foe devoured.
441
00:20:33,833 --> 00:20:35,366
Aah!
442
00:20:35,368 --> 00:20:37,001
Enough of this.
443
00:20:48,714 --> 00:20:51,148
Have you learned nothing?
444
00:21:00,892 --> 00:21:02,026
[all gasp]
445
00:21:02,028 --> 00:21:03,961
It's not growing back!
446
00:21:03,963 --> 00:21:07,431
[screaming]
447
00:21:09,034 --> 00:21:10,368
[grunts]
448
00:21:16,608 --> 00:21:18,542
Queen Moon!
You did it!
449
00:21:18,544 --> 00:21:19,810
Oh, my gosh! River!
450
00:21:19,812 --> 00:21:21,746
Thank you.
451
00:21:21,748 --> 00:21:25,616
What did you just do?
452
00:21:25,618 --> 00:21:27,785
I did my job!
453
00:21:27,787 --> 00:21:30,621
And as your queen,
I will continue to do my job
454
00:21:30,623 --> 00:21:32,323
of protecting this kingdom.
455
00:21:32,325 --> 00:21:34,959
I will hunt down
the remains
of the monster army
456
00:21:34,961 --> 00:21:38,829
and scatter them
without country
or leadership.
457
00:21:38,831 --> 00:21:42,366
Now, are there any questions?
458
00:21:43,935 --> 00:21:45,836
I didn't think so.
459
00:21:55,981 --> 00:21:57,648
♪ She's a princessWinning battles ♪
460
00:21:57,650 --> 00:22:00,418
♪ Through the break of dawn
461
00:22:00,420 --> 00:22:02,620
♪ Don't worry when it's night
462
00:22:02,622 --> 00:22:05,656
♪ 'Cause she will keepThe lights on ♪
463
00:22:05,658 --> 00:22:11,362
♪ Oh, there goesa shining star ♪
464
00:22:11,364 --> 00:22:14,031
♪ Evil won't deter her
465
00:22:14,033 --> 00:22:17,702
♪ 'Cause magicFlows through her ♪
466
00:22:17,704 --> 00:22:23,007
♪ She is a shining star
31631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof