Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:04,296
Ah, my two favorite girls.
2
00:00:04,296 --> 00:00:06,131
Danica Patrick and
Jillian Michaels are here?
3
00:00:08,132 --> 00:00:09,760
You're in a chipper mood.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
Well, why wouldn't I be?
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,847
[imitating Matt]
"Bike lanes, the Fed,
6
00:00:13,847 --> 00:00:17,267
the fact that we're still living
under the tyranny
of daylight savings."
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,103
I think my dream project
might be assigned.
8
00:00:20,103 --> 00:00:22,522
I got a 63 'Vette
I need to restore.
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,150
This could be like
my Michelangelo's David.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,902
Except this won't be naked
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,654
and it'll have a much
bigger engine on it.
12
00:00:31,365 --> 00:00:33,283
Man, I had no idea
running my own coffee truck
13
00:00:33,283 --> 00:00:35,369
would be so exhausting.
14
00:00:35,369 --> 00:00:37,871
Plus, everyone I deal with
hasn't had coffee yet.
15
00:00:39,081 --> 00:00:41,041
Yeah, startups are brutal.
16
00:00:41,041 --> 00:00:42,501
I can't say much.
17
00:00:42,501 --> 00:00:45,379
I signed an NDA
with my friend Genevieve.
18
00:00:45,379 --> 00:00:47,256
We signed in glitter pen,
but it still counts.
19
00:00:49,841 --> 00:00:52,970
-Well, good morning.
-[sighs] What's good about it?
20
00:00:52,970 --> 00:00:56,473
Oh, you're grumpy, and your
grandpa's a ray of sunshine.
21
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Is this the Freakiest Friday?
22
00:00:59,309 --> 00:01:02,813
-I got fired from Game Hunt.
-What? Did they tell you why?
23
00:01:03,814 --> 00:01:06,441
My boss said I'm not made
for the video game industry.
24
00:01:06,441 --> 00:01:09,194
Well, your butt print on the
couch says something different.
25
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
-Love you guys.
-Love you.
26
00:01:11,989 --> 00:01:13,699
-See you guys.
-[Matt] Bye.
27
00:01:13,699 --> 00:01:16,743
-[sighs] I'm gonna go
tell off his boss.
-No.
28
00:01:16,743 --> 00:01:18,453
And while I'm at the mall,
29
00:01:18,453 --> 00:01:20,414
I'll get my sweet boy a treat
to make him feel better.
30
00:01:20,414 --> 00:01:22,749
He's a teenager, not a corgi.
31
00:01:23,542 --> 00:01:26,169
I think he would appreciate
having his mom stick up for him.
32
00:01:26,169 --> 00:01:27,838
How'd you feel about me
going and talking
33
00:01:27,838 --> 00:01:29,881
to your volleyball coach
when you were in high school?
34
00:01:29,881 --> 00:01:32,467
Talk? You told him to bench me.
35
00:01:32,467 --> 00:01:34,720
Your team lost
six games straight.
36
00:01:34,720 --> 00:01:36,638
Something had to change.
37
00:01:37,806 --> 00:01:39,558
[♪ rock theme playing]
38
00:01:42,269 --> 00:01:44,396
[tires screeching]
39
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
Stop drooling
on my renderings.
Come on.
40
00:01:51,570 --> 00:01:52,821
-Move, move, move.
-Oh, yeah.
41
00:01:52,821 --> 00:01:55,240
You should have seen what he did
with these leather swatches.
42
00:01:55,240 --> 00:01:57,576
I wouldn't pick them up
without gloves.
43
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
So who's the client?
44
00:02:00,120 --> 00:02:02,414
I don't know.
We're going to meet him
in a minute.
45
00:02:02,414 --> 00:02:04,541
Important thing to remember
is Greg's Customs screwed up,
46
00:02:04,541 --> 00:02:05,792
so we got the job.
47
00:02:05,792 --> 00:02:07,419
Hey, you know what?
48
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
We should send them an Edible
Arrangement as condolences.
49
00:02:09,795 --> 00:02:11,214
Let's send two.
50
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Look, I gotta say, buddy,
51
00:02:14,384 --> 00:02:15,886
you really impressed me
with this color interior.
52
00:02:15,886 --> 00:02:17,554
This brown is gorgeous.
53
00:02:17,554 --> 00:02:21,016
Biscotti with sepia
and hazelnut accent.
54
00:02:22,642 --> 00:02:23,810
Brown.
55
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
But listen, I want you in
on this pitch. Do you mind?
56
00:02:27,856 --> 00:02:29,483
-Really?
-Yeah, yeah.
57
00:02:29,483 --> 00:02:32,736
I always knew this would happen
for you and now that it has,
58
00:02:32,736 --> 00:02:34,738
I hate you.
59
00:02:34,738 --> 00:02:38,492
Come on. It's not like he got
the rose at The Bachelorette.
60
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
[laughs] You know?
61
00:02:41,411 --> 00:02:42,996
That show is popular
for a reason.
62
00:02:43,413 --> 00:02:45,248
[knocking]
63
00:02:45,248 --> 00:02:47,959
Hey, I'm looking
for Matt Parker.
I'm Keith Rodriguez.
64
00:02:47,959 --> 00:02:49,378
I own the Corvette.
65
00:02:49,378 --> 00:02:52,255
Hi, I'm Matt Parker.
Nice to have you here.
66
00:02:52,255 --> 00:02:55,092
This is my crew. Guys, Keith.
Feel free to bow.
67
00:02:55,092 --> 00:02:58,136
Stop, no bowing,
but a curtsy will do.
68
00:02:59,012 --> 00:03:01,098
Hi, I'm nervous.
69
00:03:01,098 --> 00:03:03,558
I mean, uh, Gabe,
Gabe's nervous.
70
00:03:03,558 --> 00:03:06,395
I'm Gabe. I just want to get
my hands on your car.
71
00:03:07,813 --> 00:03:10,107
Oh. Hey, Stitch.
72
00:03:10,107 --> 00:03:11,358
Oh, you guys
know each other?
73
00:03:11,358 --> 00:03:13,235
Yeah. It's, uh,
it's been a long time.
74
00:03:13,235 --> 00:03:14,861
Not long enough.
75
00:03:20,575 --> 00:03:23,036
Well, now that
you're all caught up...
76
00:03:25,080 --> 00:03:26,998
Why don't you sit down here
for a minute, Keith?
77
00:03:26,998 --> 00:03:29,584
Let's take a look
at the little presentation.
78
00:03:29,584 --> 00:03:31,253
Okay. All right.
79
00:03:31,253 --> 00:03:32,629
This is your car.
This is what we're doing.
80
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
The inspiration
for moving your car
into the future
81
00:03:35,549 --> 00:03:37,926
is the old Grand Sport.
Now, the Grand Sport,
82
00:03:37,926 --> 00:03:41,179
unlike public urination here
in North Hollywood, is illegal.
83
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Take some of the elements
of this and, bingo,
84
00:03:46,143 --> 00:03:47,602
this is where
we're going to take it.
85
00:03:47,602 --> 00:03:48,812
But what's really cool about it,
86
00:03:48,812 --> 00:03:51,106
we're going vintage on
everything but the interior.
87
00:03:51,106 --> 00:03:52,399
Stitch, tell him the interior.
88
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
It's brown.
89
00:03:55,360 --> 00:03:57,446
♪♪
90
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
Hey, Mom,
I saw you called. What's up?
91
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
Oh, I left you a voicemail.
92
00:04:03,034 --> 00:04:05,036
Voicemail?
What are you, a thousand?
93
00:04:06,121 --> 00:04:08,081
That's only funny
when it's aimed at Grandpa.
94
00:04:08,081 --> 00:04:10,792
If you had listened,
you would have heard
my good news.
95
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
I went to Game Hunt
to see your ex-boss, Blake.
96
00:04:13,670 --> 00:04:16,255
-Oh, my God,
you got my job back?
-No, he asked me out.
97
00:04:17,841 --> 00:04:21,678
He's like 21 and does not know
how to take "ew" for an answer,
98
00:04:21,678 --> 00:04:24,014
but, uh, good to know
your mom's still got it.
99
00:04:24,473 --> 00:04:25,974
So what's the good news?
100
00:04:26,600 --> 00:04:29,644
You have a new job
with a super cool boss.
101
00:04:30,937 --> 00:04:32,898
Me? I'm the super
cool boss.
102
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Holla!
103
00:04:35,692 --> 00:04:37,110
Please don't holla.
104
00:04:37,944 --> 00:04:41,239
I know you better than anyone
and with the right guidance,
105
00:04:41,239 --> 00:04:42,866
you will make
an awesome employee.
106
00:04:42,866 --> 00:04:44,826
Yeah, Bring it in. Ah!
107
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
Thanks, Mom.
I won't let you down.
108
00:04:47,287 --> 00:04:50,957
Yeah, and we're gonna
show your ex-boss
just how wrong he is.
109
00:04:50,957 --> 00:04:52,584
Except about me being hot.
110
00:04:53,418 --> 00:04:55,420
It's a car like this
111
00:04:55,420 --> 00:04:57,088
is the reason
I'm in the resto-mod
business.
112
00:04:57,088 --> 00:04:59,466
I just love doing this.
This car will be
113
00:04:59,466 --> 00:05:01,343
the most impressive thing
you've ever seen.
114
00:05:01,343 --> 00:05:02,677
Or smelled.
115
00:05:02,677 --> 00:05:05,555
Our finish wax
is green apple.
Yummers.
116
00:05:08,391 --> 00:05:10,519
I'm not supposed to talk.
117
00:05:10,519 --> 00:05:13,021
Okay. Yummers.
118
00:05:13,021 --> 00:05:14,272
Let's do this, Matt.
119
00:05:14,272 --> 00:05:15,524
Oh, excellent. Excellent.
120
00:05:15,524 --> 00:05:17,192
You won't be disappointed.
Thanks for your business.
121
00:05:17,192 --> 00:05:18,693
-Sure.
-Thanks, and I'll get
the paperwork off to you.
122
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
-[Keith] Yep.
-Yes!
123
00:05:20,987 --> 00:05:23,406
Oh, this is such
a great job.
Great job.
124
00:05:23,406 --> 00:05:26,493
How do the young kids say it?
I love me some me.
125
00:05:28,286 --> 00:05:30,038
-This is a call for celebration.
-[Matt] Okay.
126
00:05:30,789 --> 00:05:33,458
-Well, you nailed it, boss.
-Thank you.
127
00:05:33,458 --> 00:05:35,752
Just so you know,
I'm not working on the car.
128
00:05:35,752 --> 00:05:37,838
-What?
-You heard me.
129
00:05:37,838 --> 00:05:39,965
I'm not working on that car.
130
00:05:39,965 --> 00:05:41,216
[cork pops]
131
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
Sorry, I already got
the cork started.
132
00:05:46,429 --> 00:05:47,973
♪♪
133
00:05:51,268 --> 00:05:53,270
Stitch, why won't you
work on this car?
134
00:05:53,270 --> 00:05:54,938
You don't know the dude.
135
00:05:54,938 --> 00:05:57,524
On a scale of Cruella de Vil
and Saddam Hussein,
136
00:05:57,524 --> 00:05:59,276
he's the dude
in Seven with the box.
137
00:06:00,068 --> 00:06:03,196
All right. You don't like him.
I don't like Jay Leno, right?
138
00:06:03,196 --> 00:06:04,781
[imitating Jay]
"Yeah, that Jay Leno
139
00:06:04,781 --> 00:06:05,824
He talks like this
all the time."
140
00:06:05,824 --> 00:06:07,284
That's not how he sounds.
141
00:06:07,284 --> 00:06:08,535
[deep voice]
He sounds
like this at home.
142
00:06:08,535 --> 00:06:09,703
I'm Jay Leno.
143
00:06:11,705 --> 00:06:13,206
But I'd still take
the dude's money.
144
00:06:13,206 --> 00:06:15,750
Find somebody else
to do the interior.
145
00:06:15,750 --> 00:06:18,003
Give me a reason
why I would do that.
146
00:06:18,003 --> 00:06:21,047
Why? You always say employees
should be seen and not heard.
147
00:06:21,047 --> 00:06:22,716
Oh, you're using my
own words against me?
148
00:06:22,716 --> 00:06:24,426
That's real good.
149
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
He's your friend.
You got to talk to him.
150
00:06:26,636 --> 00:06:28,763
Best friend. I mean...
151
00:06:28,763 --> 00:06:31,308
we don't put a label
on it or anything.
152
00:06:31,308 --> 00:06:32,559
You know, a best friend?
153
00:06:33,977 --> 00:06:35,729
Yeah. I'll talk to him.
154
00:06:35,729 --> 00:06:37,731
♪♪
155
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
Carter, what are you doing?
156
00:06:41,276 --> 00:06:42,986
I'm about to drop
a killer meme
157
00:06:42,986 --> 00:06:44,779
in the Bronas Brothers
group chat.
158
00:06:46,406 --> 00:06:49,659
It's about to get three hahas
and a cowboy emoji.
159
00:06:50,619 --> 00:06:52,245
Well, you work here now,
160
00:06:52,245 --> 00:06:54,623
so maybe help me
serve these customers?
161
00:06:54,623 --> 00:06:56,625
By the way, what are
all these kids doing here?
162
00:06:56,625 --> 00:06:58,460
Are we the new
cool coffee shop?
163
00:06:58,460 --> 00:07:00,211
Don't tell them
I love Imagine Dragons.
164
00:07:02,631 --> 00:07:06,051
Uh, no. It's all me.
Took some initiative
165
00:07:06,051 --> 00:07:07,594
and launched
a social media campaign.
166
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
[gasps] Well done, Carter.
167
00:07:10,180 --> 00:07:12,891
More importantly, well done me
for getting the best out of you.
168
00:07:12,891 --> 00:07:14,893
I'm like that,
uh, sports coach
169
00:07:14,893 --> 00:07:17,562
on the sports team that won
all the sports championships.
170
00:07:19,314 --> 00:07:21,816
Man, I wish I knew sports
so I could get that reference.
171
00:07:23,068 --> 00:07:25,153
Hey, man,
can I get one more?
172
00:07:25,153 --> 00:07:27,906
Of course. Here you go,
valued customer.
173
00:07:30,241 --> 00:07:33,662
Um, Carter, we don't
do free refills.
174
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
Oh, yeah,
that's not a free refill
175
00:07:35,455 --> 00:07:38,083
because I didn't charge him
for the first one.
176
00:07:38,083 --> 00:07:40,669
You're giving away
free coffee?
177
00:07:40,669 --> 00:07:42,128
We only do that for firemen,
178
00:07:42,128 --> 00:07:43,338
and not because they're hot.
179
00:07:43,338 --> 00:07:45,590
Because they're heroes.
Hot heroes.
180
00:07:47,175 --> 00:07:50,553
Mom, it's like
the freemium model in gaming.
181
00:07:50,553 --> 00:07:52,222
Once they get hooked
on the coffee,
182
00:07:52,222 --> 00:07:54,391
they'll buy
everything else we sell.
183
00:07:54,391 --> 00:07:56,101
We only sell coffee.
184
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
Mom, Uber didn't make money
for the first 14 years.
185
00:08:00,939 --> 00:08:04,401
Okay, but if I don't
make money for 14 years,
we all die.
186
00:08:05,694 --> 00:08:08,405
It's okay.
We all make mistakes.
187
00:08:08,405 --> 00:08:10,782
Thanks.
I'm glad you're not mad.
188
00:08:10,782 --> 00:08:13,034
I need to take
the rest of the day off.
189
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
Gotta maintain
that work-life balance,
you know?
190
00:08:16,955 --> 00:08:18,832
Namaste.
191
00:08:20,959 --> 00:08:23,211
Now I get why everyone
hates nepo babies.
192
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
Hey, buddy.
193
00:08:27,215 --> 00:08:28,717
No.
194
00:08:29,801 --> 00:08:32,345
Come on. Just...
195
00:08:33,929 --> 00:08:35,807
talk to me, okay?
196
00:08:35,807 --> 00:08:38,601
I'm here for you to listen
197
00:08:38,601 --> 00:08:40,937
and perhaps plant
a seed of healing.
198
00:08:43,148 --> 00:08:45,567
Did you just blow in my ear?
Get the hell off me!
199
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
Matt told you to talk to me?
200
00:08:48,903 --> 00:08:50,155
No.
201
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
You're a bad liar.
202
00:08:53,032 --> 00:08:55,744
-It's only because he cares.
-You really are a bad liar.
203
00:08:56,494 --> 00:08:58,913
Forget about Matt.
Who's this Keith dude?
204
00:08:58,913 --> 00:09:01,833
Man, it was something that
happened when we were younger.
205
00:09:01,833 --> 00:09:03,460
It was a bad time, man.
206
00:09:03,460 --> 00:09:06,004
Look, I don't want
to get into it.
So as my friend--
207
00:09:06,004 --> 00:09:08,048
Best friend.
Never mind. Continue.
208
00:09:08,048 --> 00:09:11,009
I'm not working on that car,
so I need you to let it go.
209
00:09:11,009 --> 00:09:14,137
Like when you asked me
why you can't give
a Black man the nod?
210
00:09:14,637 --> 00:09:16,264
I got you.
211
00:09:17,724 --> 00:09:19,851
Look, Gabe, I appreciate
212
00:09:19,851 --> 00:09:22,937
what you're trying to do, man,
but I just need you to drop it.
213
00:09:22,937 --> 00:09:25,315
All right, I got it.
214
00:09:25,315 --> 00:09:27,233
If you ever want to talk,
I'm here for you.
215
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
[mouthing]
I love you.
216
00:09:36,910 --> 00:09:39,120
You just made
a bad day worse!
217
00:09:39,120 --> 00:09:40,914
♪♪
218
00:09:42,665 --> 00:09:44,292
Did you talk to Stitch?
What did he say?
219
00:09:44,292 --> 00:09:45,668
He's still not going
to work on the car.
220
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
[scoffs] Why not?
221
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
-He says it's
his business, not ours.
-[Matt sighs]
222
00:09:50,298 --> 00:09:52,467
My guess is this goes deeper
than we think.
223
00:09:53,218 --> 00:09:55,929
Just like that
American Apparel V-neck
I wore in 2008.
224
00:09:58,098 --> 00:09:59,599
Well, this doesn't sound
like Stitch.
225
00:09:59,599 --> 00:10:02,185
This is something
he's never done before.
226
00:10:02,185 --> 00:10:04,103
Look, boss, Stitch and I
227
00:10:04,103 --> 00:10:05,271
were supposed
to do that car together.
228
00:10:05,271 --> 00:10:07,315
So if he's out, I'm out too.
229
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
You know the code
of the shop.
230
00:10:09,442 --> 00:10:13,071
The only code in the shop
is Matt want, Matt get.
231
00:10:13,780 --> 00:10:16,324
That's not true.
The Wi-Fi code
is Freedom Fries.
232
00:10:17,200 --> 00:10:19,202
♪♪
233
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
[engine turns off]
234
00:10:29,045 --> 00:10:31,214
Man, I want to get
my hands on that thing.
235
00:10:32,215 --> 00:10:35,426
Ah, relax. It's just a car,
and it ain't even that sexy.
236
00:10:36,052 --> 00:10:37,512
That's why I'm turned
the other way,
237
00:10:37,512 --> 00:10:39,138
thinking about baseball.
238
00:10:41,141 --> 00:10:43,685
I want to touch it so bad,
but I can't.
239
00:10:43,685 --> 00:10:46,271
It's like when I saw
that penguin at SeaWorld.
240
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
Bet that penguin didn't have
this kind of potential, huh?
241
00:10:49,440 --> 00:10:51,568
It did not. It also bit.
242
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
You guys are missing out.
243
00:10:54,070 --> 00:10:56,614
This could be
an award winner at SEMA.
244
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
Hope you like froyo, because
that's what's going to happen.
245
00:11:00,618 --> 00:11:02,537
He means FOMO,
but don't correct him.
246
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
Listen, Gabe, enough
of this playing around.
247
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
We got to start taking
all the trim off of this thing.
248
00:11:07,625 --> 00:11:10,211
Told you, boss, I'm not
going to work on this car.
249
00:11:10,211 --> 00:11:12,213
Well, it's okay with me
because we got plenty
250
00:11:12,213 --> 00:11:14,215
of other people in the shop
can do all the work.
251
00:11:14,215 --> 00:11:17,218
Don't need you or Stitch.
I can do upholstery.
252
00:11:17,218 --> 00:11:19,053
Yeah. I took Home-Ec
when I was in high school.
253
00:11:19,053 --> 00:11:20,680
Good way to meet girls,
that's what I thought.
254
00:11:20,680 --> 00:11:22,265
Turned out, one girl
255
00:11:22,265 --> 00:11:24,100
and 25 other guys
thought the same thing.
256
00:11:26,102 --> 00:11:27,687
This is not your fight.
257
00:11:27,687 --> 00:11:29,564
No, I got your back.
258
00:11:29,564 --> 00:11:32,483
But if this goes sideways,
I'm moving in with you.
259
00:11:33,818 --> 00:11:36,112
Ow! Son of a Marxist!
260
00:11:37,697 --> 00:11:39,407
You all right, boss?
261
00:11:39,407 --> 00:11:41,826
Or you need one of your boys
from Home-Ec to help you out?
262
00:11:42,744 --> 00:11:45,246
I just got my first piercing.
263
00:11:45,246 --> 00:11:48,082
Oh, hell.
I got to move to Portland.
264
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
Now you can use
the leather as a tourniquet.
265
00:11:51,377 --> 00:11:53,046
I'm done with this,
you know.
266
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
You work on cars
that I bring in.
267
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
That's how this works.
268
00:11:56,466 --> 00:11:58,384
Look, I worked for you
for 20 years.
269
00:11:58,384 --> 00:11:59,761
I don't want to work
270
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
on this one car,
and you can't respect that?
271
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
How about you respect me
and tell me what's going on?
272
00:12:03,640 --> 00:12:05,683
My reasons are personal,
okay?
273
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
We leave
our personal stuff outside.
274
00:12:07,393 --> 00:12:09,187
Here, I'll tell you what.
You come in tomorrow,
275
00:12:09,187 --> 00:12:11,522
you work on the car,
or don't come in.
276
00:12:11,522 --> 00:12:12,607
Both of you.
277
00:12:12,607 --> 00:12:13,650
I am dizzy.
278
00:12:14,150 --> 00:12:16,194
♪♪
279
00:12:19,781 --> 00:12:21,407
Hey, what are you
still doing up?
280
00:12:22,700 --> 00:12:24,577
I had a nightmare.
281
00:12:24,577 --> 00:12:28,248
Genevieve told Evan
our business plan
and ruined everything.
282
00:12:29,374 --> 00:12:31,000
And they were both Labubus.
283
00:12:33,294 --> 00:12:35,296
I'm not really
a new age person,
but maybe you should
284
00:12:35,296 --> 00:12:37,006
cut down on the sugar
before you go to bed.
285
00:12:37,006 --> 00:12:38,091
[door shuts]
286
00:12:38,091 --> 00:12:39,300
Georgia?
287
00:12:39,300 --> 00:12:40,593
She's got a little nightmare.
288
00:12:40,593 --> 00:12:41,761
Oh, monsters?
289
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Copyright infringement.
290
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
Checks out.
291
00:12:46,307 --> 00:12:47,934
I'll come check on you
in a minute.
292
00:12:49,602 --> 00:12:52,397
So, you're up late.
293
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
Was it a very special
two-hour Hannity?
294
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
He only does that
at Christmas time.
295
00:12:58,111 --> 00:13:00,530
Putting a little extra work
on this Corvette project.
296
00:13:00,530 --> 00:13:01,698
What are you doing up?
297
00:13:01,698 --> 00:13:05,493
Well, I hired Carter.
298
00:13:05,493 --> 00:13:07,578
And I thought he'd thrive
with an arm around his shoulder,
299
00:13:07,578 --> 00:13:09,163
but he sucks.
300
00:13:10,748 --> 00:13:11,916
He sucks so much.
301
00:13:14,043 --> 00:13:17,255
-So fire him.
-I can't fire him.
He's my son.
302
00:13:17,255 --> 00:13:19,674
I have to help him become
the best employee he can be.
303
00:13:19,674 --> 00:13:21,217
But he sucks.
304
00:13:22,343 --> 00:13:23,636
He sucks so much.
305
00:13:24,929 --> 00:13:26,764
As your employee
and as your kid,
306
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
it's a complicated issue,
you know?
307
00:13:28,683 --> 00:13:30,476
And you're not rich enough
308
00:13:30,476 --> 00:13:32,270
to raise your kids
as if they don't suck.
309
00:13:33,312 --> 00:13:35,982
-Great. So I'm
failing as a mom?
-No.
310
00:13:35,982 --> 00:13:37,859
So I'm failing as a boss.
311
00:13:37,859 --> 00:13:39,444
No, you're failing at both.
312
00:13:41,237 --> 00:13:44,032
-And there's my dad.
-Listen, sometimes you got
313
00:13:44,032 --> 00:13:45,658
to keep your personal feelings
314
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
out of business.
Like today,
315
00:13:47,660 --> 00:13:49,829
I had to use a little tough love
with Stitch and Gabe.
316
00:13:49,829 --> 00:13:51,914
You know, I don't like
yelling at people.
317
00:13:51,914 --> 00:13:53,750
I'm just really good at it.
318
00:13:53,750 --> 00:13:56,294
Oh. Well, you know
what they say...
319
00:13:56,294 --> 00:13:58,046
10,000 hours
makes you an expert.
320
00:13:59,756 --> 00:14:02,342
Okay. Look, one more
question for you.
321
00:14:02,342 --> 00:14:04,677
If he wasn't your son,
what would you do?
322
00:14:04,677 --> 00:14:07,430
-Oh, I'd fire his ass.
-There's your answer.
323
00:14:07,430 --> 00:14:09,390
Oh, you're just gonna
leave me with that?
324
00:14:09,390 --> 00:14:10,933
Like some capitalist Yoda?
325
00:14:11,559 --> 00:14:13,728
[imitating Yoda]
Fire his ass, you must.
326
00:14:13,728 --> 00:14:15,646
♪♪
327
00:14:18,191 --> 00:14:19,025
[Matt] Stitch?
328
00:14:21,360 --> 00:14:23,654
Man, listen,
I was up all night.
I couldn't sleep.
329
00:14:25,114 --> 00:14:26,365
You know what?
330
00:14:27,158 --> 00:14:28,159
I'm gonna do the car.
331
00:14:29,452 --> 00:14:32,747
I'm gonna do it for the shop.
I'm gonna do it for you.
332
00:14:32,747 --> 00:14:35,583
And I'm gonna do it
because Gabe sent me
three links
333
00:14:35,583 --> 00:14:37,210
trying to buy bunk beds.
334
00:14:40,671 --> 00:14:44,592
Now, for the record,
I'm not going to be
happy about this.
335
00:14:44,592 --> 00:14:46,344
I get it. I'm never happy.
336
00:14:47,970 --> 00:14:49,722
But I'm a little bit
happy right now.
337
00:14:51,474 --> 00:14:55,478
Look, man, you gave me a job
when no one else would.
338
00:14:55,478 --> 00:14:56,562
No, I gave you a job
339
00:14:56,562 --> 00:14:57,855
because you're the best
at what you do.
340
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
There's no other reason.
341
00:14:59,774 --> 00:15:01,192
Loyalty.
342
00:15:03,319 --> 00:15:04,779
Means a lot to me, man.
343
00:15:07,990 --> 00:15:11,285
-I'm not going to hug you.
-I don't want you to hug me.
344
00:15:11,285 --> 00:15:12,453
Doesn't mean I don't
appreciate you.
345
00:15:12,453 --> 00:15:13,663
-Good.
-I'm just not gonna hug you.
346
00:15:13,663 --> 00:15:15,957
You can show me appreciation.
You ain't got to hug me.
347
00:15:15,957 --> 00:15:17,667
I never said anything about--
I'm just not gonna hug you.
348
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
-I don't want to be hugged.
-Okay. Forget it.
349
00:15:19,919 --> 00:15:21,838
-Let's do this.
-All right. Just no hug.
350
00:15:21,838 --> 00:15:24,424
-Okay.
-Hey, Matt.
351
00:15:24,424 --> 00:15:25,633
I have something
I need to say.
352
00:15:25,633 --> 00:15:26,509
-It's okay, we--
-Ah, bup, bup, bup.
353
00:15:27,844 --> 00:15:30,179
I would like to read
from a prepared statement.
354
00:15:34,350 --> 00:15:38,521
"Dear Matt, my time
at Parker Customs
and Restorations
355
00:15:38,521 --> 00:15:41,399
"has been fruitful
and made me the man
that I am today.
356
00:15:42,150 --> 00:15:45,778
A man who is good with his hands
but also good with his heart."
357
00:15:46,529 --> 00:15:48,030
-Gabe. You don't have--
-Bup, bup, bup, bup.
358
00:15:50,533 --> 00:15:52,493
I wanna hear the rest of this.
359
00:15:52,493 --> 00:15:54,954
Watch this train derail
and run into an orphanage.
360
00:15:57,248 --> 00:15:59,500
"While I honor and respect you,
361
00:15:59,500 --> 00:16:02,461
"I must also honor
and respect the bro code.
362
00:16:02,461 --> 00:16:05,089
"I have Stitch's back,
no matter what.
363
00:16:05,756 --> 00:16:09,635
"So, even if it costs me my job,
which it doesn't have to,
364
00:16:10,887 --> 00:16:12,555
"but if it does,
please say it won't...
365
00:16:13,723 --> 00:16:15,224
"I have to do
what I feel is right.
366
00:16:15,224 --> 00:16:17,185
Please don't fire me."
367
00:16:17,185 --> 00:16:19,437
Stitch is working on the car
and so are you.
368
00:16:19,437 --> 00:16:21,981
Matt, didn't you want
to see him beg?
369
00:16:22,648 --> 00:16:24,025
I'm pretty sure
he was gonna cry.
370
00:16:25,193 --> 00:16:27,862
-No, I wasn't.
-[Matt] Eh...
371
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
I love you guys so much.
372
00:16:29,238 --> 00:16:30,948
[both] No hugging!
373
00:16:30,948 --> 00:16:32,617
♪♪
374
00:16:32,617 --> 00:16:33,784
Carter, you're late.
375
00:16:33,784 --> 00:16:35,328
Sorry, Mom,
376
00:16:35,328 --> 00:16:37,288
but I had a real light bulb
moment this morning.
377
00:16:37,288 --> 00:16:39,540
[sighs] Me too.
The one in my closet went out.
378
00:16:41,584 --> 00:16:43,794
Pretty sure I'm wearing
a tank top as underpants.
379
00:16:46,672 --> 00:16:49,467
Okay, here it goes.
To make up
for all the free coffee,
380
00:16:49,467 --> 00:16:52,094
we charge double for everything
and blame the tariffs.
381
00:16:54,180 --> 00:16:55,765
No one knows
how they work anyway.
382
00:16:57,141 --> 00:16:59,018
[clears throat] Sit down.
I want to talk to you.
383
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
Cool. I could use a break.
Ooh!
384
00:17:03,648 --> 00:17:08,569
I love that you have ideas,
but the ideas that you have...
385
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
How can I put this?
They suck.
386
00:17:12,781 --> 00:17:13,991
They suck so much.
387
00:17:15,492 --> 00:17:17,536
Wow. Someone's got
their tank top in a bunch.
388
00:17:19,329 --> 00:17:22,040
You know, when I started
waitressing at a casino,
389
00:17:22,040 --> 00:17:23,667
I had all these great ideas,
390
00:17:23,667 --> 00:17:26,796
but they didn't
hire me for my ideas.
391
00:17:26,796 --> 00:17:28,381
They hired me to wait tables.
392
00:17:28,381 --> 00:17:31,259
Just like I hired you
to take out the trash,
393
00:17:31,259 --> 00:17:33,344
get here on time,
work to the end of your shift.
394
00:17:34,387 --> 00:17:35,680
You don't do any of those.
395
00:17:36,347 --> 00:17:38,015
Wow, you sound
like my old boss.
396
00:17:39,850 --> 00:17:42,228
I'm triggered.
I need a mental health day.
397
00:17:42,228 --> 00:17:43,271
[sighs]
398
00:17:43,980 --> 00:17:45,731
I've always tried
to protect you from failing,
399
00:17:45,731 --> 00:17:47,441
but I'm not
doing you any favors.
400
00:17:47,441 --> 00:17:49,568
It's time you learn
the value of hard work.
401
00:17:49,568 --> 00:17:51,153
Carter...
402
00:17:52,697 --> 00:17:53,447
[mouthing]
You're fired.
403
00:17:56,158 --> 00:17:57,243
What?
404
00:17:57,243 --> 00:17:59,328
[whispers] You're fired.
405
00:18:00,288 --> 00:18:03,416
Are you saying--
Did you just fire me?
406
00:18:03,416 --> 00:18:05,751
Well, if you're gonna put words
in my mouth, then yes.
407
00:18:07,044 --> 00:18:10,131
Fired by my own mom.
Burn.
408
00:18:10,131 --> 00:18:12,842
Well, I'm sorry, but you need
a little tough love right now.
409
00:18:15,636 --> 00:18:17,263
I love you so much.
410
00:18:18,514 --> 00:18:21,601
Oh, you'll always be
Mommy's special boy.
411
00:18:23,394 --> 00:18:24,562
Do you want to go to the mall
and get a treat?
412
00:18:25,313 --> 00:18:26,731
♪♪
413
00:18:27,857 --> 00:18:30,443
Sign the estimate
and we'll pretend that'll
be your final costs.
414
00:18:31,485 --> 00:18:32,903
And then you can be
on your way.
415
00:18:32,903 --> 00:18:35,489
Ah, the estimate.
The business world shrug emoji.
416
00:18:37,533 --> 00:18:39,285
Okay, so keep me updated.
417
00:18:39,285 --> 00:18:41,162
And, uh, everything's
good with Stitch?
418
00:18:41,162 --> 00:18:43,164
Yeah, it's none
of my business, really.
419
00:18:43,164 --> 00:18:44,457
Is there anything
I should know?
420
00:18:45,124 --> 00:18:48,586
He's probably just jealous
because I got the girl.
421
00:18:48,586 --> 00:18:51,172
Oh, God.
Always about a girl, isn't it?
422
00:18:51,172 --> 00:18:52,923
You know,
most people don't know
423
00:18:52,923 --> 00:18:55,551
the Revolutionary War wasn't
really about independence.
424
00:18:56,260 --> 00:18:57,887
It was about Denise.
425
00:18:59,847 --> 00:19:01,432
-See, you get it.
-[Matt] Yeah.
426
00:19:01,432 --> 00:19:03,976
I mean, the thing with me
and Stitch was forever ago.
427
00:19:03,976 --> 00:19:06,354
I don't know,
we were maybe 22.
428
00:19:06,354 --> 00:19:10,232
Stitch had this girl,
he was out of town,
she got lonely. So...
429
00:19:11,233 --> 00:19:13,319
Well, at 22 years old,
he wasn't out of town.
430
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
He was in Afghanistan,
wasn't he?
431
00:19:15,696 --> 00:19:16,989
I think so.
432
00:19:16,989 --> 00:19:18,824
He was serving our country.
433
00:19:18,824 --> 00:19:20,660
Well, he should have
thanked me for my service.
434
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
I know she did.
435
00:19:23,329 --> 00:19:25,664
Oh, wow. Um...
436
00:19:25,664 --> 00:19:27,625
Uh, I think I want you
to get out of here.
437
00:19:27,625 --> 00:19:29,085
What are you
talking about?
438
00:19:29,085 --> 00:19:30,044
I want you to get
out of the shop.
439
00:19:30,044 --> 00:19:31,837
We're not going to work
on your car.
440
00:19:31,837 --> 00:19:34,215
You see where the comma
is on that check, right?
441
00:19:34,215 --> 00:19:35,299
Here's where
the comma is in the check.
442
00:19:35,299 --> 00:19:37,468
You got to go.
You got to get out. Go, go.
443
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
Hey, you're making
a bigger deal
about this than it is.
444
00:19:39,095 --> 00:19:40,971
No, no.
No, I mean, get out.
445
00:19:40,971 --> 00:19:42,723
And then I want this car
out of here by 5:00.
446
00:19:42,723 --> 00:19:44,475
-Go! Let's go!
-Fine.
447
00:19:46,519 --> 00:19:47,978
What's going on?
448
00:19:47,978 --> 00:19:49,355
We're not working
on this dude's car.
449
00:19:49,355 --> 00:19:51,107
Why not?
450
00:19:51,107 --> 00:19:53,484
Loyalty means
something to me.
451
00:19:54,151 --> 00:19:56,487
Are you sure?
This is a big job.
452
00:19:56,487 --> 00:19:58,614
There's things that are more
important than money.
453
00:19:58,614 --> 00:20:00,074
Not a lot, but some.
454
00:20:01,534 --> 00:20:03,077
Not Gabe.
455
00:20:07,623 --> 00:20:08,457
Thank you.
456
00:20:13,629 --> 00:20:15,047
[exhales]
457
00:20:16,716 --> 00:20:18,426
Let's bring it in.
458
00:20:18,426 --> 00:20:20,344
[both]
We're not gonna hug!
459
00:20:20,344 --> 00:20:22,054
Let's get out of here,
grab a drink.
460
00:20:22,054 --> 00:20:23,848
Let's get out of here
and get a drink.
461
00:20:23,848 --> 00:20:25,683
I like that idea. Huh?
462
00:20:25,683 --> 00:20:27,560
♪ Oh, yeah ♪
463
00:20:27,560 --> 00:20:29,311
[♪ funky music playing]
464
00:20:38,946 --> 00:20:41,490
♪♪
465
00:20:44,368 --> 00:20:45,995
-Wait, wait.
-[music stops]
466
00:20:45,995 --> 00:20:48,581
It's 10:00.
Where are we going?
467
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
We got work to do.
468
00:20:54,962 --> 00:20:56,756
Hey, Mom, I gotta
tell you something.
469
00:20:56,756 --> 00:20:58,883
Well, she already knows
what's on your laptop.
470
00:21:01,886 --> 00:21:04,638
Uh, no,
I got my job back at Game Hunt.
471
00:21:04,638 --> 00:21:06,849
-You did?
-Your tough love really worked.
472
00:21:06,849 --> 00:21:08,225
You went full Grandpa on me.
473
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
[imitating Yoda]
Oh, the Padawan becomes a Jedi.
474
00:21:12,146 --> 00:21:14,231
I went to Blake,
and I told him I'd step it up.
475
00:21:14,231 --> 00:21:16,233
I'd do whatever dirty work
needed to be done.
476
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
I am proud of you.
477
00:21:17,693 --> 00:21:19,528
But you could
have done that here.
478
00:21:19,528 --> 00:21:21,530
-So you want me back?
-God, no.
479
00:21:21,530 --> 00:21:23,616
♪♪
36048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof