Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:04,091
NARRATOR:
Previously on Revolution:
2
00:00:04,240 --> 00:00:08,165
This is Miles Matheson.
Commanding general of the Monroe Militia.
3
00:00:08,360 --> 00:00:11,330
Second only to Sebastian Monroe himself.
4
00:00:11,480 --> 00:00:15,724
We have light. Power. It's time to let
everyone know it, starting with the rebels.
5
00:00:15,880 --> 00:00:18,611
And once that irritation is done,
it's on to Georgia.
6
00:00:18,760 --> 00:00:21,411
MILES: You wanna take down Monroe,
you gotta hit hard.
7
00:00:21,560 --> 00:00:23,961
I'm gonna help you. I'm
with the rebels now.
8
00:00:24,120 --> 00:00:27,727
There's still no word from Neville.
Whatever happened, he's failed.
9
00:00:27,960 --> 00:00:30,088
- I'll make the pickup.
CHARLIE: That's Randall Flynn.
10
00:00:31,640 --> 00:00:33,563
RACHEL:
The man was selling Randall a bomb.
11
00:00:33,760 --> 00:00:35,728
- Nuclear?
- How we supposed to fight that?
12
00:00:35,880 --> 00:00:37,769
RACHEL: Charlie, I have to leave.
- Why?
13
00:00:37,920 --> 00:00:40,571
There's this place. It's called the Tower.
14
00:00:40,720 --> 00:00:43,041
I'm gonna turn the power back on
for everybody.
15
00:00:43,200 --> 00:00:46,443
Wait. Isn't there at least
a little chance that I'll see you again?
16
00:00:47,040 --> 00:00:48,724
RACHEL:
Charlie, I'm not coming back.
17
00:00:54,400 --> 00:00:56,880
Honestly, general,
we're still piecing it together...
18
00:00:57,040 --> 00:01:00,840
...but it seems like Major Neville
and his wife fled the city last night.
19
00:01:03,040 --> 00:01:04,246
Why would he do that?
20
00:01:04,760 --> 00:01:06,125
We received some intel.
21
00:01:06,600 --> 00:01:08,921
A few of our spies have
spotted someone that we think...
22
00:01:09,480 --> 00:01:11,881
...may be Major Neville's son, Jason.
23
00:01:16,400 --> 00:01:19,688
- His son?
BURKE: Yes, sir.
24
00:01:22,280 --> 00:01:23,805
Sit.
25
00:01:25,320 --> 00:01:28,529
- His son's dead.
- According to all reports...
26
00:01:28,680 --> 00:01:30,887
...he's with the rebels now.
27
00:01:34,720 --> 00:01:38,566
Well, that means Major Neville
has been lying to me for a while now.
28
00:01:40,880 --> 00:01:43,565
I wonder what else
he's been lying to me about.
29
00:01:44,800 --> 00:01:47,326
Clearly, I've been too kind.
30
00:01:49,480 --> 00:01:51,960
Too trusting, right?
31
00:01:57,160 --> 00:01:59,891
So Major Neville, he never...
32
00:02:01,760 --> 00:02:03,205
...told you about any of this?
33
00:02:03,360 --> 00:02:05,362
No. No, sir. Never.
34
00:02:05,680 --> 00:02:10,208
It's just that you were
his most trusted aide.
35
00:02:10,400 --> 00:02:11,811
He trained you, right?
36
00:02:12,160 --> 00:02:13,969
That doesn't mean I was
every privy to any...
37
00:02:14,120 --> 00:02:15,281
No.
38
00:02:19,400 --> 00:02:20,481
[SCOFFS]
39
00:02:20,640 --> 00:02:23,530
I used to hear you two just whispering.
40
00:02:24,080 --> 00:02:27,129
Whispering like, uh, housewives.
41
00:02:32,360 --> 00:02:35,330
How do I know I can trust you, captain?
42
00:02:38,000 --> 00:02:40,526
How do I know that you
won't betray me too?
43
00:02:40,720 --> 00:02:42,927
Major Neville was a traitor.
44
00:02:43,080 --> 00:02:44,969
I'm loyal to you.
45
00:02:50,840 --> 00:02:52,922
I'm sure that's true.
46
00:03:23,800 --> 00:03:25,211
[HORSE NEIGHS]
47
00:03:28,920 --> 00:03:30,206
[GRUNTING]
48
00:03:31,480 --> 00:03:32,641
Come on down. I got you.
49
00:03:34,280 --> 00:03:36,760
Medic! Need a medic.
50
00:03:38,640 --> 00:03:41,007
Relax, you'll be okay. You'll be okay.
51
00:04:04,320 --> 00:04:07,324
MILES:
Four of our spies died getting that here.
52
00:04:10,840 --> 00:04:13,081
- Miles, what do we do?
- What is it?
53
00:04:13,240 --> 00:04:15,720
Monroe sent the nuke to Atlanta.
54
00:04:17,840 --> 00:04:21,162
A three-man strike team smuggled it
across the border at Clarksville.
55
00:04:21,360 --> 00:04:23,488
CHARLIE: When?
MILES: A day ago, maybe two.
56
00:04:23,640 --> 00:04:25,722
CHARLIE:
You think Monroe's crazy enough to use it?
57
00:04:25,880 --> 00:04:27,360
M I LES:
If Georgia doesn't surrender?
58
00:04:28,720 --> 00:04:30,245
Yeah, I do.
59
00:04:31,880 --> 00:04:35,441
If we could find it in time, do you think...?
Could you disarm it?
60
00:04:36,200 --> 00:04:37,645
I don't know.
61
00:04:39,400 --> 00:04:40,447
I'll give it a shot.
62
00:04:42,360 --> 00:04:44,806
Your confidence is overwhelming.
63
00:04:47,720 --> 00:04:51,361
You're in too.
Your mom told me to take care of you.
64
00:04:51,560 --> 00:04:54,769
So I figured I'd drag you
in front of a nuclear weapon.
65
00:04:55,800 --> 00:04:58,531
Pack your crap. We're going to Georgia.
66
00:05:06,080 --> 00:05:09,323
So this woman we're looking for...
67
00:05:09,480 --> 00:05:11,209
Dr. Warren.
68
00:05:11,360 --> 00:05:12,885
She can get us into the Tower?
69
00:05:13,080 --> 00:05:14,525
She knows the place better than me.
70
00:05:14,680 --> 00:05:15,727
[SCOFFS]
71
00:05:15,880 --> 00:05:19,168
Better than anyone. We need her.
72
00:05:35,120 --> 00:05:36,167
All clear.
73
00:05:48,040 --> 00:05:49,565
What?
74
00:05:50,520 --> 00:05:53,205
I've never left the Monroe Republic.
75
00:05:54,400 --> 00:05:57,324
My God, you're a hick. Let's go.
76
00:05:59,120 --> 00:06:00,724
Come on.
77
00:06:19,160 --> 00:06:20,764
[WHISTLE TOOTING]
78
00:06:28,640 --> 00:06:31,769
Steam engines. And that's
just for starters.
79
00:06:32,920 --> 00:06:35,491
Georgia Federation? Whole different world.
80
00:06:35,640 --> 00:06:38,883
- What do you mean?
- Well, they're filthy rich, for one thing.
81
00:06:39,080 --> 00:06:41,481
They got warm weather, lots of crops.
82
00:06:42,120 --> 00:06:44,726
Heard they even started
trading with Europe.
83
00:06:46,640 --> 00:06:48,563
Mint juleps and plantations.
84
00:06:49,160 --> 00:06:51,401
Wait till you see Atlanta. It's beautiful.
85
00:06:51,600 --> 00:06:53,762
Not like back home.
Nobody's covered in crap.
86
00:06:53,920 --> 00:06:57,129
It's got a pretty serious gate, Miles.
How we gonna get through?
87
00:06:57,960 --> 00:07:00,088
Well, we can't.
88
00:07:00,320 --> 00:07:02,129
Three soldiers can.
89
00:07:02,280 --> 00:07:05,284
Just gotta look the part. Come on.
90
00:07:20,200 --> 00:07:21,247
MILES:
Okay.
91
00:07:21,680 --> 00:07:23,409
Knock on the door.
92
00:07:23,560 --> 00:07:24,607
Bat your eyelashes.
93
00:07:25,600 --> 00:07:28,444
When soldier boy answers, cut his throat.
94
00:08:01,880 --> 00:08:03,564
[COUGHS]
95
00:08:08,480 --> 00:08:10,403
[FLIES BUZZING]
96
00:08:11,120 --> 00:08:13,043
No sign of struggle.
97
00:08:14,320 --> 00:08:15,685
Perfect head shot.
98
00:08:16,120 --> 00:08:18,122
Monroe's guys must have done this.
99
00:08:21,560 --> 00:08:23,005
They had the same idea we did.
100
00:08:24,080 --> 00:08:27,209
- Cleared out the spare uniforms.
MILES: Then we'll take these uniforms.
101
00:08:28,440 --> 00:08:30,249
Weapons too.
102
00:08:45,120 --> 00:08:46,201
Miles.
103
00:08:50,040 --> 00:08:51,610
I've seen this knife before.
104
00:08:52,920 --> 00:08:53,967
Whose is it?
105
00:08:56,320 --> 00:08:57,890
Mine.
106
00:08:59,880 --> 00:09:01,644
Alec.
107
00:09:02,040 --> 00:09:03,690
He was here.
108
00:09:03,840 --> 00:09:04,921
He did this.
109
00:09:05,600 --> 00:09:07,329
You don't know that.
110
00:09:07,760 --> 00:09:09,091
Same route I would've taken.
111
00:09:09,240 --> 00:09:12,483
That's the move I would've made. It's him.
112
00:09:18,800 --> 00:09:19,847
CHARLIE:
Miles, wait.
113
00:09:20,000 --> 00:09:21,889
- Give him a minute.
- What's going on?
114
00:09:23,680 --> 00:09:24,841
Who's Alec?
115
00:09:35,120 --> 00:09:37,009
MAN:
Remember the first time we met?
116
00:09:38,160 --> 00:09:39,685
Right outside this bar.
117
00:09:40,720 --> 00:09:44,281
Heh. Hey, did you ever think
that kid would make captain?
118
00:09:45,400 --> 00:09:48,370
No, that kid was an idiot.
119
00:09:51,000 --> 00:09:52,365
But...
120
00:09:53,640 --> 00:09:55,529
...gotta say...
121
00:09:56,640 --> 00:09:59,325
...grew into a pretty fine soldier.
122
00:10:01,760 --> 00:10:03,683
It's because I learned from one.
123
00:10:14,680 --> 00:10:16,921
I ever tell you where this knife came from?
124
00:10:17,560 --> 00:10:18,607
No.
125
00:10:20,120 --> 00:10:24,728
My grandfather. Carved the handle himself.
126
00:10:25,360 --> 00:10:26,691
Took it with him to Korea.
127
00:10:27,840 --> 00:10:32,528
When he made it back in one piece,
that made the knife a good-luck charm.
128
00:10:33,040 --> 00:10:34,565
So...
129
00:10:35,920 --> 00:10:38,526
...when my dad shipped out for Vietnam...
130
00:10:39,440 --> 00:10:40,680
...he took it with him.
131
00:10:41,480 --> 00:10:43,767
He made it back home too.
132
00:10:44,320 --> 00:10:47,369
Which made the damn thing miracle-lucky.
133
00:10:53,880 --> 00:10:55,370
Here.
134
00:10:57,960 --> 00:11:00,531
Make sure you always come back alive.
135
00:11:03,160 --> 00:11:04,889
Miles, I can't take this.
136
00:11:07,640 --> 00:11:09,244
I...
137
00:11:10,040 --> 00:11:12,008
I don't want this.
138
00:11:14,920 --> 00:11:16,445
MILES:
One day...
139
00:11:17,680 --> 00:11:19,648
...maybe your son will.
140
00:11:42,120 --> 00:11:45,169
Oh, great, this isn't super creepy at all.
141
00:11:45,320 --> 00:11:46,845
Your friend lives out here?
142
00:11:47,000 --> 00:11:50,527
Jane can be odd.
143
00:11:50,680 --> 00:11:54,969
So when we find her, try not to
set her off, or make eye contact.
144
00:11:56,240 --> 00:11:57,730
Okay.
145
00:11:58,560 --> 00:11:59,607
MAN:
You folks lost?
146
00:12:02,920 --> 00:12:04,081
Just passing through.
147
00:12:08,360 --> 00:12:12,081
- You know, there's a toll on this road.
- Well, whatever you want.
148
00:12:15,960 --> 00:12:17,564
That's mighty kind of you.
149
00:12:17,720 --> 00:12:19,848
[RACHEL & AARON GRUNT]
150
00:12:20,040 --> 00:12:21,849
- Get your hands off me.
- Not just yet.
151
00:12:22,760 --> 00:12:24,967
Come on, sweetheart.
We're gonna have a good time.
152
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
[COUGHING]
153
00:12:28,360 --> 00:12:31,569
- What's the matter with you?
- I don't know.
154
00:12:32,040 --> 00:12:33,565
- I'm burning up.
- What the hell?
155
00:12:34,720 --> 00:12:35,926
[WHEEZING]
156
00:12:42,120 --> 00:12:43,645
[GROANING]
157
00:12:52,160 --> 00:12:54,242
[SCREAMING]
158
00:13:00,440 --> 00:13:02,442
[BOTH PANTING]
159
00:13:23,600 --> 00:13:25,250
Jane.
160
00:13:30,040 --> 00:13:31,166
Rachel.
161
00:13:35,240 --> 00:13:37,288
What are you doing out here?
162
00:13:37,480 --> 00:13:38,686
I came to see you.
163
00:13:38,840 --> 00:13:41,241
Really? Why's that?
164
00:13:41,400 --> 00:13:46,167
Um, hi, sorry, are we just not going to talk
about the magically charred bodies, or...?
165
00:13:47,000 --> 00:13:49,731
- Who's this?
- A friend. He knows.
166
00:13:52,880 --> 00:13:56,248
It's not magic. But it might as well be.
167
00:13:59,200 --> 00:14:00,804
Must be what God feels like.
168
00:14:05,040 --> 00:14:08,044
Come back to the house.
We've got sandwiches.
169
00:14:09,120 --> 00:14:10,645
[AARON PANTS]
170
00:14:10,800 --> 00:14:14,441
[WHISPERS]
I am not hungry anymore.
171
00:14:19,040 --> 00:14:23,841
MAN 1:... that you have no weapons
of any kind in your possession.
172
00:14:38,120 --> 00:14:42,842
Okay, we search here. Alec's gonna spill
as much innocent blood as possible.
173
00:14:43,000 --> 00:14:44,161
How do you know?
174
00:14:45,840 --> 00:14:47,808
Because that's how I taught him.
175
00:14:50,400 --> 00:14:52,209
MAN 2:
I'll take three.
176
00:14:52,680 --> 00:14:55,490
- Flashlights?
- One of those pendants powers the nuke.
177
00:14:55,640 --> 00:14:57,847
Which means it'll power anything
in its range.
178
00:15:18,520 --> 00:15:20,090
[BEEPS]
179
00:15:44,880 --> 00:15:45,961
[BOTH GRUNT]
180
00:15:54,640 --> 00:15:55,687
Hey, Miles.
181
00:15:57,760 --> 00:15:59,125
Alec.
182
00:16:04,920 --> 00:16:06,570
How long you been back in Philly?
183
00:16:08,200 --> 00:16:09,440
About a year.
184
00:16:13,640 --> 00:16:16,723
You know, Monroe
said you might come looking for it.
185
00:16:17,120 --> 00:16:18,246
Did you get my message?
186
00:16:26,360 --> 00:16:31,366
Well, turns out it wasn't so lucky
for me after all.
187
00:16:31,520 --> 00:16:33,045
Alec.
188
00:16:34,040 --> 00:16:36,281
- What I did to you...
- Hey.
189
00:16:36,640 --> 00:16:39,803
It was for the good of the republic, right?
190
00:16:44,560 --> 00:16:45,971
[DRAWS SWORD]
191
00:16:46,760 --> 00:16:48,410
[BOTH GRUNTING]
192
00:17:20,040 --> 00:17:21,769
Come on, old man.
193
00:17:26,800 --> 00:17:27,961
[GROANS]
194
00:17:37,520 --> 00:17:39,522
Miles? Miles.
195
00:17:41,400 --> 00:17:44,290
Go. Go. He's got the nuke.
196
00:17:49,080 --> 00:17:50,161
Out of my way!
197
00:17:50,320 --> 00:17:51,367
[MAN 3 GRUNTS]
198
00:17:55,760 --> 00:17:57,524
- Move!
WOMAN 1: Hey!
199
00:18:01,960 --> 00:18:03,007
WOMAN 2:
Excuse me.
200
00:18:03,160 --> 00:18:04,730
[WOMAN 3 SCREAMS]
201
00:18:05,600 --> 00:18:06,647
Get out!
202
00:18:09,040 --> 00:18:10,326
[WOMAN 4 SCREAMS]
203
00:18:29,560 --> 00:18:31,210
Go that way.
204
00:18:43,520 --> 00:18:44,931
[WOMAN 5 SCREAMS]
205
00:18:45,080 --> 00:18:46,286
[GRUNTS]
206
00:18:47,600 --> 00:18:49,011
Hey!
207
00:18:50,160 --> 00:18:53,209
Alec, come on.
You think I care if you kill some cop?
208
00:18:53,840 --> 00:18:56,127
See, that's the thing, Miles.
I didn't kill him.
209
00:18:57,160 --> 00:18:58,844
- You did.
MILES: Alec...!
210
00:18:59,000 --> 00:19:00,047
[GUNSHOT]
211
00:19:07,760 --> 00:19:08,921
You, don't move!
212
00:19:35,640 --> 00:19:37,369
What now?
213
00:19:37,520 --> 00:19:40,888
We'll never find Alec or that bomb
without Miles.
214
00:19:42,000 --> 00:19:44,241
How are we gonna get him out?
215
00:19:45,480 --> 00:19:47,084
Let's take a look.
216
00:19:54,440 --> 00:19:56,522
Beth, I've got a surprise for you.
217
00:20:03,160 --> 00:20:06,960
Rachel Matheson, oh, my God.
218
00:20:07,600 --> 00:20:09,250
Oh.
219
00:20:11,360 --> 00:20:12,691
[BETH CHUCKLES]
220
00:20:12,840 --> 00:20:13,887
You look wonderful.
221
00:20:14,040 --> 00:20:15,485
[CHUCKLES]
222
00:20:15,640 --> 00:20:17,483
What are you doing out here?
223
00:20:18,960 --> 00:20:21,645
Uh, traveling through, uh...
224
00:20:21,800 --> 00:20:23,040
...on our way to Colorado.
225
00:20:23,240 --> 00:20:26,687
Well, that's quite a trip.
What's in Colorado?
226
00:20:27,520 --> 00:20:28,567
Unfinished business.
227
00:20:29,160 --> 00:20:33,529
Uh, Beth, why don't you, um,
give this chubby gentleman some lunch?
228
00:20:35,680 --> 00:20:37,489
- Thanks.
BETH: Mm-hm.
229
00:20:42,680 --> 00:20:44,489
Rachel.
230
00:20:44,680 --> 00:20:46,523
Some fresh air?
231
00:20:48,920 --> 00:20:53,847
JANE: Why would you go to the Tower?
- You know why, Jane.
232
00:20:54,840 --> 00:20:58,242
We need to turn the power back on.
For everyone.
233
00:20:58,480 --> 00:21:01,768
- You're going to destroy the nanites?
- And I need your help to do it.
234
00:21:01,920 --> 00:21:03,922
Even though they're keeping your son alive?
235
00:21:12,280 --> 00:21:14,044
What happened?
236
00:21:14,320 --> 00:21:16,846
Something not even your little machines
could fix.
237
00:21:20,360 --> 00:21:22,124
Randall...
238
00:21:22,480 --> 00:21:24,244
- ...is in the Tower.
- Oh.
239
00:21:24,400 --> 00:21:26,528
God knows what he can do.
240
00:21:26,720 --> 00:21:29,371
Oh, please.
What could Randall possibly do to me?
241
00:21:29,520 --> 00:21:33,206
This is bigger
than what happens to you and me.
242
00:21:37,880 --> 00:21:41,202
The person I love most on this planet...
243
00:21:41,400 --> 00:21:45,007
...is in her 16th year of Stage 4 cancer.
She's a miracle.
244
00:21:45,160 --> 00:21:48,801
Those nanites are inside of her,
eating away at her tumors.
245
00:21:48,960 --> 00:21:51,804
Just like they were inside of Danny.
246
00:21:54,600 --> 00:21:56,807
They do more than keep the power off.
247
00:21:59,920 --> 00:22:01,445
I know.
248
00:22:03,520 --> 00:22:05,648
I know what I'm asking.
249
00:22:07,440 --> 00:22:08,885
I don't think you do.
250
00:22:09,040 --> 00:22:11,407
Either that, or you don't care.
251
00:22:11,760 --> 00:22:15,924
You short-circuit the nanites, all of them,
everywhere, and Beth dies.
252
00:22:16,320 --> 00:22:19,483
You flip the switch at the Tower,
you flip the switch on her too.
253
00:22:19,640 --> 00:22:21,130
- Jane...
- Rachel.
254
00:22:21,280 --> 00:22:24,568
I strongly suggest that you drop this.
255
00:22:46,560 --> 00:22:48,927
Gotta admit, you're a pretty good shot.
256
00:22:49,080 --> 00:22:50,127
[BOTH GRUNTING]
257
00:22:50,280 --> 00:22:52,044
So, what are you, huh?
258
00:22:53,240 --> 00:22:55,447
Miles' new sidekick?
259
00:22:55,640 --> 00:22:57,130
See, I feel for you.
260
00:22:57,280 --> 00:23:00,045
- Hell, I'm here to warn you. About Miles.
- Really?
261
00:23:00,200 --> 00:23:02,407
Sure. I mean, you're the
new me, aren't you?
262
00:23:03,000 --> 00:23:05,446
Huh? Aren't you?
263
00:23:11,360 --> 00:23:13,681
I was right where you're standing.
264
00:23:14,440 --> 00:23:16,761
My guess is you got no one else, huh?
265
00:23:16,920 --> 00:23:18,081
Orphan, probably.
266
00:23:20,280 --> 00:23:21,566
And then there's Miles.
267
00:23:22,480 --> 00:23:26,610
With the swagger and the sword tricks.
And you wanna learn from him.
268
00:23:26,840 --> 00:23:29,764
And eventually, you think
you mean something to him, hmm?
269
00:23:30,400 --> 00:23:31,481
But you don't.
270
00:23:31,720 --> 00:23:34,291
He could give a crap about you.
271
00:23:34,440 --> 00:23:36,442
You're a means to an end.
272
00:23:37,000 --> 00:23:40,800
- You're meat for the grinder.
- He wouldn't do that to me.
273
00:23:41,640 --> 00:23:43,642
What makes you so special, princess?
274
00:23:44,480 --> 00:23:46,289
He's my uncle, for one.
275
00:23:49,480 --> 00:23:52,927
Really. You're Rachel Matheson's daughter?
276
00:23:53,600 --> 00:23:55,045
You know what Miles did to her?
277
00:23:56,600 --> 00:23:58,602
You don't think he'd hurt you? Huh?
278
00:23:59,640 --> 00:24:01,688
Ask him what he did to your mom sometime.
279
00:24:01,880 --> 00:24:03,370
[HELICOPTER WHIRRING]
280
00:24:06,760 --> 00:24:08,444
[CHARLIE YELLS]
281
00:24:13,200 --> 00:24:14,770
MAN 1:
What is it?
282
00:24:17,520 --> 00:24:21,241
MAN 2: Oh, no! We've gotta get out of here!
Go, just leave it!
283
00:24:24,560 --> 00:24:26,210
[CROWD SHOUTING INDISTINCTLY]
284
00:24:39,120 --> 00:24:41,122
[MILES PANTING]
285
00:24:46,960 --> 00:24:48,371
FOSTER:
Miles Matheson.
286
00:24:49,560 --> 00:24:51,562
Madam President.
287
00:24:53,600 --> 00:24:57,571
May I just say, that was
a crapload of stairs.
288
00:24:59,440 --> 00:25:01,283
FOSTER:
Charming as ever.
289
00:25:01,960 --> 00:25:04,964
I suppose you're gonna tell me
you didn't kill that policeman.
290
00:25:05,960 --> 00:25:07,450
Nope.
291
00:25:08,280 --> 00:25:12,171
But the man who did, he's your problem.
292
00:25:12,360 --> 00:25:14,727
Oh, he's a hell of a problem.
293
00:25:16,720 --> 00:25:19,451
A little mash note from Sebastian.
294
00:25:20,360 --> 00:25:23,091
"Dear citizens, our fight is not with you.
295
00:25:23,240 --> 00:25:25,846
It is with your leaders
who insist upon war."
296
00:25:26,560 --> 00:25:29,928
If the Georgia Federation does not offer
an unconditional surrender...
297
00:25:30,080 --> 00:25:33,766
...by midnight tonight,
he's going to detonate a nuke.
298
00:25:35,000 --> 00:25:36,889
You must have heard he got power.
299
00:25:38,200 --> 00:25:39,281
Hmm.
300
00:25:44,040 --> 00:25:47,362
A nuclear bomb.
And he's deranged enough to use it.
301
00:25:47,560 --> 00:25:48,971
Kelly.
302
00:25:56,280 --> 00:26:00,330
He wants your real estate. You know that.
303
00:26:01,880 --> 00:26:04,645
Let me out of here. I can help.
304
00:26:04,800 --> 00:26:06,165
[SCOFFS]
305
00:26:08,200 --> 00:26:10,168
I should trust you?
306
00:26:11,720 --> 00:26:13,643
Miles...
307
00:26:14,520 --> 00:26:16,966
...I should slit you wide open.
308
00:26:19,160 --> 00:26:20,969
You've killed how many of my troops?
309
00:26:22,280 --> 00:26:24,442
- That was a long time ago.
FOSTER: Oh.
310
00:26:25,440 --> 00:26:28,125
And what about what you did to me...
311
00:26:28,280 --> 00:26:29,964
...personally?
312
00:26:34,120 --> 00:26:35,531
Kelly.
313
00:26:38,920 --> 00:26:41,446
The guy who brought this bomb here...
314
00:26:42,840 --> 00:26:44,524
...I trained him.
315
00:26:45,760 --> 00:26:47,683
I can stop him.
316
00:26:49,600 --> 00:26:51,728
And hell, if I'm wrong...
317
00:26:52,040 --> 00:26:54,884
...we're all in the same dust cloud anyway.
318
00:26:58,920 --> 00:27:01,127
NORA:
You saw Alec?
319
00:27:01,480 --> 00:27:03,721
What happened? What did he say?
320
00:27:03,880 --> 00:27:06,850
He didn't say anything, all right?
We don't have a lot of time.
321
00:27:07,040 --> 00:27:08,326
How are we gonna get Miles?
322
00:27:08,560 --> 00:27:11,086
Maybe we don't.
Maybe we just gotta find that bomb.
323
00:27:11,240 --> 00:27:13,766
Well, thank you, Nora,
I appreciate the loyalty.
324
00:27:13,920 --> 00:27:17,208
Come on.
I've been looking all over for you guys.
325
00:27:17,440 --> 00:27:19,044
[CROWD SHOUTING INDISTINCTLY]
326
00:27:23,240 --> 00:27:24,969
MAN:
Let's go!
327
00:27:28,880 --> 00:27:31,360
NORA:
Miles, you think the bomb's here?
328
00:27:31,520 --> 00:27:33,648
Alec's gonna detonate where the people are.
329
00:27:33,800 --> 00:27:36,041
They're not in the city
anymore, they're here.
330
00:27:37,120 --> 00:27:38,326
It's gonna be here.
331
00:27:45,520 --> 00:27:46,601
MILES:
Alec.
332
00:27:50,720 --> 00:27:52,324
Welcome home.
333
00:28:02,320 --> 00:28:04,049
How'd the job go?
334
00:28:06,280 --> 00:28:07,361
Smooth.
335
00:28:10,200 --> 00:28:12,806
No, Alec, it didn't.
336
00:28:15,200 --> 00:28:16,964
General Blanchard survived.
337
00:28:17,560 --> 00:28:20,689
- No. No, no, no. I...
- You winged him.
338
00:28:24,840 --> 00:28:26,763
And he made the shooter.
339
00:28:34,640 --> 00:28:37,211
We can't afford to go to war with Texas.
340
00:28:38,160 --> 00:28:39,924
You know that.
341
00:28:43,040 --> 00:28:45,042
I've gotta give them something.
342
00:28:51,160 --> 00:28:52,525
- Miles...
- He saw your face.
343
00:28:52,680 --> 00:28:54,682
You know what they'll do to me.
344
00:28:56,280 --> 00:28:58,647
- You know, Miles.
- We can't go to war.
345
00:28:58,840 --> 00:29:00,444
We won't win.
346
00:29:00,640 --> 00:29:01,846
Miles.
347
00:29:02,600 --> 00:29:04,523
This is the job.
348
00:29:06,560 --> 00:29:07,766
[SCOFFS]
349
00:29:07,920 --> 00:29:09,251
The job?
350
00:29:11,560 --> 00:29:15,246
After everything, this is about the job?
351
00:29:15,440 --> 00:29:17,442
Miles, okay. Miles... Hey! Get off me.
352
00:29:17,600 --> 00:29:19,250
Miles, if I mean anything to you...
353
00:29:19,440 --> 00:29:20,726
...please don't do this.
354
00:29:21,160 --> 00:29:23,606
I can fix this. If you
just give me the time.
355
00:29:23,760 --> 00:29:26,331
Just a little bit more time.
We can fix this. Miles.
356
00:29:28,000 --> 00:29:29,729
Miles?
357
00:29:31,600 --> 00:29:32,931
[DOOR OPENS]
358
00:29:34,120 --> 00:29:35,451
[DOOR CLOSES]
359
00:29:38,520 --> 00:29:40,010
[CROWD SHOUTING INDISTINCTLY]
360
00:29:40,160 --> 00:29:41,286
MAN 1:
Hurry, come on!
361
00:29:44,160 --> 00:29:45,961
- Come on, get up, get up.
WOMAN 1: Thank you.
362
00:29:46,080 --> 00:29:47,809
You okay? Go, go, 90-
363
00:29:49,640 --> 00:29:52,610
MAN 2: Let's go, hurry!
Many yards outside the city!
364
00:29:52,760 --> 00:29:54,330
This way!
365
00:29:54,520 --> 00:29:57,171
MAN 3: Hurry, come on!
WOMAN 2: Come on, this way!
366
00:30:21,640 --> 00:30:23,210
JANE:
Rachel.
367
00:30:25,320 --> 00:30:27,926
Rachel, what do you think you're doing?
368
00:30:30,880 --> 00:30:32,882
We have killed...
369
00:30:33,480 --> 00:30:35,642
...too many people.
370
00:30:37,920 --> 00:30:39,888
We have to stop this thing.
371
00:30:41,440 --> 00:30:43,761
This thing kept your son alive.
372
00:30:44,400 --> 00:30:45,526
And only now...
373
00:30:46,600 --> 00:30:49,570
...now you're asking me
to sacrifice my family?
374
00:30:49,720 --> 00:30:52,405
My son is not alive.
375
00:30:53,400 --> 00:30:58,486
I did awful things for him, and...
376
00:31:00,000 --> 00:31:01,764
...he's dead.
377
00:31:04,160 --> 00:31:06,891
None of it mattered.
378
00:31:07,560 --> 00:31:10,882
And you're saying to save him,
you wouldn't have done it all again?
379
00:31:21,680 --> 00:31:22,966
No.
380
00:31:24,720 --> 00:31:26,165
I wouldn't.
381
00:31:26,360 --> 00:31:27,964
I would...
382
00:31:29,440 --> 00:31:33,604
I would hate myself. No.
383
00:31:35,840 --> 00:31:37,490
- I don't believe you.
- Jane.
384
00:31:37,640 --> 00:31:38,801
I am so disappointed in you.
385
00:31:39,000 --> 00:31:40,126
[DEVICE POWERING ON]
386
00:31:40,280 --> 00:31:41,725
- Don't.
BETH: Jane?
387
00:31:42,800 --> 00:31:44,564
[DEVICE POWERS DOWN]
388
00:31:46,360 --> 00:31:48,044
- Is this true?
- Beth, please listen.
389
00:31:48,200 --> 00:31:52,125
This whole time, you've known
how to turn the power back on?
390
00:31:53,800 --> 00:31:55,609
If I do it...
391
00:31:56,880 --> 00:31:58,644
...you will die.
392
00:32:02,520 --> 00:32:04,409
- Give her what she wants.
- Beth, no...
393
00:32:04,560 --> 00:32:07,211
If you don't help her, I swear...
394
00:32:07,400 --> 00:32:09,528
...I will slash my wrists.
395
00:32:09,680 --> 00:32:12,889
And then you won't have anything
to worry about.
396
00:32:16,160 --> 00:32:19,050
Give her what she wants.
397
00:32:46,800 --> 00:32:49,565
JANE: This will tell you
everything you need to know.
398
00:32:51,720 --> 00:32:53,404
Get out.
399
00:32:53,640 --> 00:32:55,563
And don't come back.
400
00:33:55,400 --> 00:33:57,562
So they let you go, huh?
401
00:34:00,360 --> 00:34:02,283
You really gonna blow yourself up?
402
00:34:06,240 --> 00:34:07,480
All those people out there?
403
00:34:07,640 --> 00:34:09,404
[ALEC GRUNTING]
404
00:34:17,480 --> 00:34:18,606
ALEC:
That's the job, Miles.
405
00:34:21,360 --> 00:34:23,169
Job comes first.
406
00:34:25,440 --> 00:34:27,442
That's what you taught me.
407
00:34:34,880 --> 00:34:36,006
Yeah, I was wrong.
408
00:34:36,160 --> 00:34:41,200
See, now, that doesn't sound
like the General Matheson I know.
409
00:34:46,320 --> 00:34:49,722
I'm trying really hard...
410
00:34:49,960 --> 00:34:51,246
...not to be him.
411
00:34:53,280 --> 00:34:54,770
No.
412
00:34:57,080 --> 00:34:58,127
You were right.
413
00:35:00,480 --> 00:35:02,721
See, it took me a while...
414
00:35:03,720 --> 00:35:05,643
...to figure it out...
415
00:35:06,640 --> 00:35:08,130
...but you had to give me up.
416
00:35:11,840 --> 00:35:13,569
Or it would've been war.
417
00:35:15,480 --> 00:35:16,561
No.
418
00:35:17,680 --> 00:35:19,842
I should've been looking out for you.
419
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
- Should have protected you.
- No.
420
00:35:23,240 --> 00:35:24,321
Don't tell me that.
421
00:35:27,680 --> 00:35:29,842
You sent me to Texas.
422
00:35:31,280 --> 00:35:32,805
Miles...
423
00:35:33,600 --> 00:35:35,284
...all those years.
424
00:35:38,320 --> 00:35:40,084
And I did it.
425
00:35:40,520 --> 00:35:43,000
Oh, I did it, I did it for the republic.
426
00:35:44,960 --> 00:35:46,689
I did it for you.
427
00:35:49,440 --> 00:35:51,602
And then I come back...
428
00:35:52,560 --> 00:35:54,005
...and you're gone?
429
00:35:55,520 --> 00:35:57,488
Like it was all some mistake?
430
00:36:01,200 --> 00:36:03,441
Like it was for nothing?
431
00:36:04,480 --> 00:36:06,767
MAN [OVER RADIO]:
Strike team, this is Philadelphia.
432
00:36:06,920 --> 00:36:09,207
Your mission is a go. Detonate.
433
00:36:09,960 --> 00:36:12,167
Repeat, detonate.
434
00:36:16,680 --> 00:36:19,286
Strike team, do you copy?
435
00:36:19,440 --> 00:36:20,726
[BOTH GRUNTING]
436
00:36:20,880 --> 00:36:22,291
MAN:
Your mission is a go.
437
00:36:22,440 --> 00:36:25,284
Strike team, come in.
There's no response, sir.
438
00:36:26,920 --> 00:36:29,764
Alec, this is General Monroe. Do you copy?
439
00:36:29,920 --> 00:36:33,288
Your mission is a go. Alec, do you copy?
440
00:36:34,200 --> 00:36:35,440
Alec, do you copy?
441
00:36:37,200 --> 00:36:39,328
Your mission is a go. Do you copy?
442
00:36:47,200 --> 00:36:49,567
Do you copy, Alec?
443
00:36:58,600 --> 00:37:00,170
Alec, do you COPY?
444
00:37:01,160 --> 00:37:03,367
Come on, Alec, don't do it. Don't do it!
445
00:37:03,560 --> 00:37:04,800
You did this.
446
00:37:07,280 --> 00:37:08,930
[KNIFE PIERCES FLESH]
447
00:37:10,160 --> 00:37:12,208
MONROE:
Do you copy?
448
00:37:17,000 --> 00:37:18,490
[GASPS]
449
00:37:48,000 --> 00:37:51,129
MONROE:
Alec, your mission is a go. Do you copy?
450
00:37:52,080 --> 00:37:54,321
Do you copy, Alec?
451
00:38:27,040 --> 00:38:29,008
I need to ask you something about Alec.
452
00:38:29,640 --> 00:38:31,369
Not now.
453
00:38:34,800 --> 00:38:37,326
He said you did something...
454
00:38:37,880 --> 00:38:39,450
...to my mom.
455
00:38:40,520 --> 00:38:43,922
- What's he talking about?
- It doesn't matter.
456
00:38:44,640 --> 00:38:47,291
Miles, I just wanna know the truth.
457
00:38:56,000 --> 00:38:58,731
The truth is, people count on me...
458
00:39:00,440 --> 00:39:02,169
...and they get hurt.
459
00:39:03,240 --> 00:39:04,480
Wanna know why?
460
00:39:06,560 --> 00:39:08,608
Because I hurt them.
461
00:39:11,200 --> 00:39:14,249
And I don't even think twice about it.
462
00:39:18,440 --> 00:39:20,807
That's who I am, Charlie.
463
00:39:22,480 --> 00:39:26,280
- Now get the hell away from me.
- President Foster wants to see you.
464
00:39:36,320 --> 00:39:37,810
FOSTER:
Where's the rest of it?
465
00:39:38,200 --> 00:39:41,488
The radioactive material,
Miles, where is it?
466
00:39:41,640 --> 00:39:42,687
MILES:
Why?
467
00:39:42,840 --> 00:39:45,286
So you can build a nuke of your own?
468
00:39:59,840 --> 00:40:02,161
Monroe knows
he can't take me on the ground.
469
00:40:02,320 --> 00:40:04,766
My men outnumber his two to one.
470
00:40:06,200 --> 00:40:10,569
I'm supposed to run and hide
because he has power?
471
00:40:11,600 --> 00:40:13,967
Well, sweetheart, I have money.
472
00:40:15,000 --> 00:40:17,128
I got tall ships in Savannah.
473
00:40:17,280 --> 00:40:18,964
Aid from England.
474
00:40:19,120 --> 00:40:22,522
His third-world ass is gonna mess with me?
475
00:40:28,080 --> 00:40:29,570
Well...
476
00:40:33,560 --> 00:40:36,370
...if he wants all-out war, he's got it.
477
00:40:39,280 --> 00:40:40,441
Have fun with that.
478
00:40:42,160 --> 00:40:43,730
If you'll excuse me.
479
00:40:43,880 --> 00:40:45,882
FOSTER:
Hold on. Miles.
480
00:40:50,040 --> 00:40:53,044
My men will attack his southern border.
481
00:40:53,360 --> 00:40:57,046
I want you and your rebels
to hit Monroe from the inside.
482
00:40:57,200 --> 00:40:59,407
Open up a second front.
483
00:41:02,600 --> 00:41:04,011
Kelly...
484
00:41:05,440 --> 00:41:07,966
...I don't have that kind of manpower...
485
00:41:08,200 --> 00:41:10,168
...on my best day.
486
00:41:19,880 --> 00:41:22,360
FOSTER:
A couple hundred men. A thousand guns.
487
00:41:22,520 --> 00:41:24,443
All yours.
488
00:41:25,280 --> 00:41:27,009
What do you say, Miles?
489
00:41:27,160 --> 00:41:29,481
Ready to be a general again?
490
00:42:09,800 --> 00:42:11,848
[English - US - SDH]
31948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof