Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:03,519
Previously on Revolution.
2
00:00:04,697 --> 00:00:06,126
We have light, power.
3
00:00:06,378 --> 00:00:09,078
It's time to let everyone know it,
starting with the rebels.
4
00:00:09,146 --> 00:00:11,646
You find me every rebel camp
in the Republic.
5
00:00:12,188 --> 00:00:13,588
- Is anybody alive?
- No.
6
00:00:13,614 --> 00:00:14,864
- Miles, I gotta go.
- Go where?
7
00:00:14,887 --> 00:00:16,487
Rebel headquarters,
in downtown Annapolis.
8
00:00:16,507 --> 00:00:17,707
I gotta tell them
about this.
9
00:00:17,785 --> 00:00:19,986
What if I was able to get
the rebels' missile launchers?
10
00:00:20,020 --> 00:00:22,588
There's a guy I used
to work with. He can help us.
11
00:00:22,602 --> 00:00:24,169
- Rachel?
- Hey, John.
12
00:00:24,236 --> 00:00:27,137
- How can I help you, mister...
- Flynn. Randall Flynn.
13
00:00:27,147 --> 00:00:30,884
The question, general,
is how can we help you?
14
00:00:30,966 --> 00:00:32,667
Danny!
15
00:00:40,077 --> 00:00:43,512
I love you, Danny.
16
00:00:43,580 --> 00:00:46,382
I love you
to the moon and back.
17
00:01:52,983 --> 00:01:54,850
Scouts
just reported in...
18
00:01:54,918 --> 00:01:57,420
From Maryland, Virginia,
Pennsylvania.
19
00:01:57,487 --> 00:01:59,922
No sign of choppers
anywhere.
20
00:01:59,990 --> 00:02:02,158
Looks like that kid
saved our ass.
21
00:02:02,225 --> 00:02:05,494
His name was Danny.
22
00:02:05,562 --> 00:02:07,997
- So what now?
- I'm gonna get the wounded
23
00:02:08,064 --> 00:02:09,598
to the field hospital
in Lexington.
24
00:02:09,666 --> 00:02:11,333
You take everyone else
to echo base.
25
00:02:11,401 --> 00:02:15,604
Regroup, patch up,
then back to business as usual.
26
00:02:15,672 --> 00:02:17,606
Business as usual.
27
00:02:17,674 --> 00:02:21,477
For you, that's...
28
00:02:21,545 --> 00:02:24,046
Losing.
29
00:02:24,114 --> 00:02:26,348
I mean, a few random bombings
here and there,
30
00:02:26,416 --> 00:02:30,186
you think
that's gonna do anything?
31
00:02:30,253 --> 00:02:32,455
You are a fly,
32
00:02:32,522 --> 00:02:34,857
buzzing around Monroe's head,
and that's all.
33
00:02:34,925 --> 00:02:37,326
- Miles.
- You want to take down Monroe,
34
00:02:37,394 --> 00:02:40,296
you gotta hit hard.
35
00:02:40,363 --> 00:02:43,065
Make sure
he doesn't get back up again.
36
00:02:43,133 --> 00:02:45,801
You gotta
decimate his men,
37
00:02:45,869 --> 00:02:47,870
burn Philly
to the ground.
38
00:02:47,938 --> 00:02:49,405
And how are we
gonna do all that?
39
00:02:49,473 --> 00:02:52,675
Well, for one thing,
I'm gonna help you.
40
00:02:52,742 --> 00:02:56,178
You are gonna help us?
41
00:02:56,246 --> 00:02:59,348
Look at me,
I'm with the rebels now.
42
00:02:59,416 --> 00:03:03,018
God bless America.
43
00:03:03,086 --> 00:03:05,154
If I'm gonna do this,
44
00:03:05,222 --> 00:03:08,357
I need my guys,
my senior officers.
45
00:03:08,425 --> 00:03:10,392
Militia officers.
46
00:03:10,460 --> 00:03:13,395
Why should we trust them
any more than we trust you?
47
00:03:16,132 --> 00:03:19,201
Because when I tried
to assassinate Monroe,
48
00:03:19,269 --> 00:03:21,403
they were the guys
that backed me up.
49
00:03:21,471 --> 00:03:23,539
These guys can fight.
50
00:03:23,607 --> 00:03:26,275
They can turn all these kids
into fighters.
51
00:03:26,343 --> 00:03:28,010
Who do you have
in mind?
52
00:03:28,078 --> 00:03:31,514
Jim Hudson,
for starters.
53
00:03:31,581 --> 00:03:33,082
That's
a hell of a start.
54
00:03:33,149 --> 00:03:35,417
That is,
if you can find him,
55
00:03:35,485 --> 00:03:37,953
and if he doesn't try
to kill you.
56
00:03:38,021 --> 00:03:40,523
I can find him.
57
00:03:41,291 --> 00:03:44,226
Not sure
about the second part.
58
00:04:01,278 --> 00:04:03,546
You really have to leave
so soon?
59
00:04:03,613 --> 00:04:07,616
Why?
You want me around?
60
00:04:07,684 --> 00:04:11,153
Not me.
Charlie.
61
00:04:11,221 --> 00:04:14,790
It would be better for her
if you were here.
62
00:04:18,061 --> 00:04:20,996
How have I made
anything better?
63
00:04:36,179 --> 00:04:39,748
Welcome to echo base.
64
00:05:12,549 --> 00:05:14,116
Where are you going?
65
00:05:14,184 --> 00:05:15,784
Some scouts saw
some militia troops
66
00:05:15,852 --> 00:05:17,019
about 2 miles east of here.
67
00:05:17,087 --> 00:05:19,054
A raid?
68
00:05:19,122 --> 00:05:20,723
Charlie,
you can't go on a raid.
69
00:05:20,790 --> 00:05:22,491
Listen to me.
70
00:05:22,559 --> 00:05:25,894
This is too dangerous.
Don't do this, not right now.
71
00:05:25,962 --> 00:05:28,897
I gotta do
something.
72
00:05:58,094 --> 00:06:02,498
[Clicking, humming]
73
00:06:04,100 --> 00:06:06,568
- Those are the pendants?
- Two of them,
74
00:06:06,636 --> 00:06:10,339
and I think I can guess
who's got them.
75
00:06:10,407 --> 00:06:12,107
So you can track them?
76
00:06:12,175 --> 00:06:14,343
When the pendants
are turned on, yes.
77
00:06:14,411 --> 00:06:16,378
So every so often,
I flip 'em on remotely,
78
00:06:16,446 --> 00:06:18,747
give 'em a little ping
just to see where they are.
79
00:06:18,815 --> 00:06:23,619
Neat trick, right?
A woman named Grace taught me.
80
00:06:23,687 --> 00:06:26,355
Then why haven't you
collected them before?
81
00:06:26,423 --> 00:06:29,692
I didn't have choppers
and soldiers before.
82
00:06:29,759 --> 00:06:32,594
I didn't have
the resources.
83
00:06:32,662 --> 00:06:34,797
Well, you should have
come to me earlier.
84
00:06:34,864 --> 00:06:36,432
Maybe,
85
00:06:36,499 --> 00:06:39,268
but honestly,
I couldn't make up my mind.
86
00:06:39,335 --> 00:06:41,470
About?
87
00:06:41,538 --> 00:06:42,971
Whether
you were worthy,
88
00:06:43,039 --> 00:06:46,642
or had your head
deeply up your own ass.
89
00:06:53,149 --> 00:06:55,317
[Sniffs]
90
00:06:55,385 --> 00:06:59,822
Most people
don't talk to me... like that.
91
00:06:59,889 --> 00:07:01,890
Most people
don't have the power
92
00:07:01,958 --> 00:07:04,993
to hand you
a continent.
93
00:07:05,061 --> 00:07:07,329
I could've gone
to Georgia
94
00:07:07,397 --> 00:07:09,965
or Governor Affleck
in California,
95
00:07:10,033 --> 00:07:15,838
but I chose you,
so... stick with me.
96
00:07:15,905 --> 00:07:18,907
I'll bring you
more pendants,
97
00:07:18,975 --> 00:07:22,911
scientists,
like our good friend over there.
98
00:07:22,979 --> 00:07:25,080
They'll build you
more amplifiers.
99
00:07:25,148 --> 00:07:29,017
Sir...
100
00:07:29,085 --> 00:07:33,255
I can give you
everything.
101
00:07:35,325 --> 00:07:38,861
So lighten up.
102
00:07:41,226 --> 00:07:43,131
REVOLUTION
S01 E12 - Ghosts
103
00:07:44,282 --> 00:07:47,955
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
104
00:07:59,566 --> 00:08:02,695
Jim Hudson's twenty miles away.
In Culpepper.
105
00:08:02,729 --> 00:08:04,296
Who told you?
106
00:08:04,305 --> 00:08:06,873
That was Jim's brother
in there.
107
00:08:06,941 --> 00:08:11,845
- How'd you get him to talk?
- How do you think?
108
00:08:13,648 --> 00:08:15,916
Miles, is there anything
you want to talk about?
109
00:08:15,984 --> 00:08:18,018
- Not really, no.
- It's just,
110
00:08:18,086 --> 00:08:19,519
things can't be easy
for you right now.
111
00:08:19,587 --> 00:08:21,855
Look, I'm fighting
for your stupid rebels.
112
00:08:21,923 --> 00:08:24,725
What more
do you want from me?
113
00:08:24,792 --> 00:08:28,295
Nothing.
114
00:08:50,184 --> 00:08:52,319
They say you got something
for me.
115
00:08:52,387 --> 00:08:54,421
For a price.
116
00:08:56,324 --> 00:08:59,159
What am I buying?
117
00:08:59,227 --> 00:09:02,963
I was with the rebels
outside Annapolis.
118
00:09:03,031 --> 00:09:05,899
I saw Miles Matheson.
119
00:09:05,967 --> 00:09:07,934
And he's heading
to find Jim Hudson.
120
00:09:11,639 --> 00:09:14,808
You were with the rebels...
121
00:09:14,876 --> 00:09:17,144
And you're helping me?
122
00:09:17,211 --> 00:09:19,813
I could tell you
where they're going.
123
00:09:29,924 --> 00:09:33,660
Culpepper.
124
00:09:33,728 --> 00:09:36,530
They were heading
to Culpepper.
125
00:09:36,597 --> 00:09:38,832
Thank you.
126
00:09:38,900 --> 00:09:42,502
Now, kill this stupid
son of a bitch
127
00:09:42,570 --> 00:09:44,137
and give me back my diamonds.
128
00:09:44,205 --> 00:09:45,672
Wait!
[Panting]
129
00:09:45,740 --> 00:09:48,175
Come on!
Stop!
130
00:10:08,129 --> 00:10:10,464
[Door opening, closing]
131
00:10:12,567 --> 00:10:14,568
Charlie?
132
00:10:14,635 --> 00:10:18,538
Charlie.
Hey.
133
00:10:18,606 --> 00:10:20,040
Wait!
134
00:10:20,108 --> 00:10:23,043
What happened on the raid?
Charlie.
135
00:10:23,111 --> 00:10:25,045
You're bleeding.
136
00:10:25,113 --> 00:10:29,149
[Whispering]
It's not my blood.
137
00:10:42,597 --> 00:10:45,932
You ever picture Jim
in a place like this?
138
00:10:46,000 --> 00:10:49,035
It's a little Stepford.
Right?
139
00:10:54,242 --> 00:10:56,843
Hey, Shakespeare.
140
00:10:56,911 --> 00:10:58,378
You know where I can find
Jim Hudson?
141
00:10:58,446 --> 00:11:01,114
Sorry, don't know him.
142
00:11:01,182 --> 00:11:03,884
Of course.
143
00:11:09,524 --> 00:11:12,459
When's the last time
you saw a library?
144
00:11:18,833 --> 00:11:21,635
You'll enjoy this one.
145
00:11:21,702 --> 00:11:23,804
It's about
the end of the world.
146
00:11:29,110 --> 00:11:32,145
Hey, Jim.
147
00:11:37,018 --> 00:11:41,054
I'm sorry, you must have me
mistaken for someone else.
148
00:11:41,122 --> 00:11:44,157
That's weird, 'cause...
149
00:11:44,225 --> 00:11:47,394
You look really familiar
to me, mister...
150
00:11:47,461 --> 00:11:51,998
Bemis.
Henry Bemis.
151
00:11:53,835 --> 00:11:57,437
And you work here, Mr. Bemis?
You're a librarian?
152
00:11:57,505 --> 00:12:00,307
That's right.
153
00:12:00,374 --> 00:12:02,843
Henry, honey.
154
00:12:02,910 --> 00:12:04,678
- Thank you.
- Hi.
155
00:12:04,745 --> 00:12:06,513
- Hi.
- Hi.
156
00:12:06,581 --> 00:12:08,148
You're his...
157
00:12:08,216 --> 00:12:11,918
I'm his wife,
Sophie.
158
00:12:11,986 --> 00:12:15,155
Married.
159
00:12:15,223 --> 00:12:17,157
Well, congratulations, Henry.
160
00:12:17,225 --> 00:12:18,658
These friends of yours?
161
00:12:18,726 --> 00:12:21,161
No, uh,
they were just leaving.
162
00:12:21,229 --> 00:12:23,630
Actually, no,
we kinda love this town.
163
00:12:23,698 --> 00:12:27,200
Uh, I could see us staying here
for quite a while.
164
00:12:31,038 --> 00:12:33,473
Traveling salesman.
165
00:12:33,541 --> 00:12:35,842
I'll hear him out.
166
00:12:44,352 --> 00:12:45,685
All right, Jim,
167
00:12:45,753 --> 00:12:47,988
first of all,
I just want to apologize...
168
00:12:48,055 --> 00:12:50,190
You're leaving now.
169
00:12:50,258 --> 00:12:53,360
Jim, take it easy.
170
00:12:53,427 --> 00:12:54,961
Just hear me out.
171
00:12:55,029 --> 00:12:57,364
I said now.
172
00:12:57,431 --> 00:13:00,233
Jim, we need your help.
173
00:13:00,301 --> 00:13:04,471
My help?
Just like last time?
174
00:13:04,538 --> 00:13:07,841
I got you
into Monroe's bedroom.
175
00:13:07,909 --> 00:13:10,410
All you had to do
was pull the trigger.
176
00:13:13,247 --> 00:13:15,815
But you left me and
the other guys holding the bag.
177
00:13:15,883 --> 00:13:18,585
That's why I'm here.
178
00:13:18,653 --> 00:13:20,887
Let's finish the job.
179
00:13:22,823 --> 00:13:24,391
Let's go kill Monroe.
180
00:13:48,182 --> 00:13:50,684
- Whoa.
- Oh, God, Charlie.
181
00:13:50,751 --> 00:13:52,686
[Wincing]
182
00:13:52,753 --> 00:13:54,087
It's nothing.
183
00:13:54,155 --> 00:13:56,122
Wait.
Let me see.
184
00:13:56,190 --> 00:13:57,457
I'm fine.
185
00:13:59,360 --> 00:14:00,694
I gotta go back out.
186
00:14:00,761 --> 00:14:02,462
No, that's enough.
187
00:14:02,530 --> 00:14:03,930
You... you can't keep
doing this.
188
00:14:03,998 --> 00:14:05,432
You're gonna
get yourself killed.
189
00:14:05,499 --> 00:14:06,967
Just stop, all right?
190
00:14:07,034 --> 00:14:08,735
I am not gonna lose you too.
191
00:14:08,803 --> 00:14:12,038
You are not going
anywhere.
192
00:14:12,106 --> 00:14:13,406
It's not up to you.
193
00:14:13,474 --> 00:14:15,809
- I'm your mother.
- Since when?
194
00:14:15,876 --> 00:14:17,996
You weren't there for me,
you weren't there for Danny,
195
00:14:18,045 --> 00:14:19,579
and you don't get to be...
196
00:14:26,220 --> 00:14:29,556
Charlie, I'm sorry.
I'm... I'm sorry.
197
00:14:38,299 --> 00:14:41,768
[Whispering]
I'm sorry. I'm sorry.
198
00:14:41,836 --> 00:14:43,103
Cha...
199
00:14:43,170 --> 00:14:46,906
[Jolt, whirring]
200
00:14:46,974 --> 00:14:48,808
[High-pitched feedback]
201
00:14:48,876 --> 00:14:50,243
What the hell just happened?
202
00:14:50,311 --> 00:14:53,313
Oh, yeah, uh,
they do that sometimes.
203
00:14:53,381 --> 00:14:55,015
No, they don't do that,
Aaron.
204
00:14:55,082 --> 00:14:57,117
I've never seen them do that.
When did it start?
205
00:14:57,184 --> 00:14:58,985
I don't know.
[Stammers]
206
00:14:59,053 --> 00:15:00,987
It happened once
at Grace Beaumont's house
207
00:15:01,055 --> 00:15:02,455
and once in a lighthouse.
208
00:15:02,523 --> 00:15:04,124
Why didn't you tell me?
209
00:15:04,191 --> 00:15:07,327
[Alarm blaring]
210
00:15:14,435 --> 00:15:16,169
What's going on?
211
00:15:16,237 --> 00:15:18,872
Humvees.
A truck.
212
00:15:18,939 --> 00:15:20,940
They're heading
this direction.
213
00:15:21,008 --> 00:15:23,043
How is that possible?
214
00:15:23,110 --> 00:15:26,179
Because Monroe's
got power again.
215
00:15:31,640 --> 00:15:33,908
You always been crazy.
216
00:15:33,957 --> 00:15:35,357
But this...
217
00:15:35,482 --> 00:15:37,283
You still think
Monroe's dangerous, right?
218
00:15:37,351 --> 00:15:40,253
I'll be the first to admit
I am not a fan of Monroe.
219
00:15:40,321 --> 00:15:42,155
But I can't do this.
220
00:15:42,222 --> 00:15:43,389
Sure, you can.
221
00:15:43,457 --> 00:15:45,892
No, I cannot be
that guy again.
222
00:15:47,293 --> 00:15:51,997
I'm building something here,
okay, something good.
223
00:15:52,517 --> 00:15:57,187
So, you're just what, now,
Conan the librarian?
224
00:15:57,255 --> 00:16:00,524
What I really am, I'm a husband
to that woman out there.
225
00:16:00,592 --> 00:16:03,560
And, Miles, I love her.
226
00:16:03,628 --> 00:16:06,130
Okay?
227
00:16:06,197 --> 00:16:08,132
I've gotta do better.
I've gotta be better.
228
00:16:08,199 --> 00:16:09,466
For her.
229
00:16:09,534 --> 00:16:12,736
She doesn't even know
your name.
230
00:16:15,140 --> 00:16:18,642
Come on, Jim.
231
00:16:18,710 --> 00:16:21,645
You can't run
from who you are.
232
00:16:21,713 --> 00:16:25,916
You cannot wash that much blood
off your hands.
233
00:16:25,984 --> 00:16:29,553
Sooner or later,
it's gonna catch up to you.
234
00:16:32,557 --> 00:16:37,895
I've got a life here,
and I'm not leaving.
235
00:16:37,962 --> 00:16:40,564
I don't care what you say.
236
00:16:45,870 --> 00:16:47,571
Keep moving.
Everybody out the back.
237
00:16:47,639 --> 00:16:49,406
What about Miles and Nora?
How are they gonna find us?
238
00:16:49,474 --> 00:16:51,308
Don't worry, Nora knows
where the rendezvous point is.
239
00:16:51,376 --> 00:16:52,843
Come on.
240
00:16:52,911 --> 00:16:56,346
Let's go, let's go,
let's go!
241
00:16:58,650 --> 00:17:01,118
Hey, where's my mom?
242
00:17:01,186 --> 00:17:02,519
I thought she was with you.
243
00:17:11,596 --> 00:17:13,597
What are you doing?
The militia's coming.
244
00:17:13,665 --> 00:17:15,466
It's not just the militia.
It's Randall, I know it.
245
00:17:15,533 --> 00:17:17,453
Who's Randall,
and what the hell are you doing?
246
00:17:17,502 --> 00:17:19,269
- Destroying the pendants.
- You're what!
247
00:17:19,337 --> 00:17:20,604
They're tracking them.
248
00:17:20,672 --> 00:17:22,039
We can't let 'em have 'em.
249
00:17:22,106 --> 00:17:24,107
Okay, forget the pendants.
We gotta go now.
250
00:17:24,175 --> 00:17:25,642
Listen to me.
251
00:17:25,710 --> 00:17:28,946
Every pendant Monroe gets
is another chopper.
252
00:17:29,013 --> 00:17:30,848
It's another kid dead,
okay?
253
00:17:30,915 --> 00:17:33,517
I can't let that happen.
Go! Get out!
254
00:17:34,886 --> 00:17:37,821
[Dramatic music]
255
00:17:37,889 --> 00:17:45,829
♪
256
00:17:58,376 --> 00:18:01,411
What we're after is inside.
Follow me.
257
00:18:05,617 --> 00:18:07,251
This... is... crazy.
258
00:18:07,318 --> 00:18:10,554
You can't destroy them,
Miles tried.
259
00:18:10,622 --> 00:18:13,357
How did you do that?
260
00:18:17,762 --> 00:18:19,696
It's a freaking flash drive?
261
00:18:19,764 --> 00:18:21,198
Rachel...
262
00:18:21,266 --> 00:18:22,699
What's on the flash drive?
263
00:18:24,936 --> 00:18:26,870
Nothing now.
264
00:18:28,640 --> 00:18:31,575
[Dramatic music]
265
00:18:31,643 --> 00:18:33,544
♪
266
00:18:33,611 --> 00:18:37,014
[Device chirping]
267
00:18:37,081 --> 00:18:41,118
[Device buzzes]
268
00:18:43,988 --> 00:18:46,757
Seal the exits.
269
00:19:21,359 --> 00:19:23,760
[News anchor speaking on tv]
270
00:19:28,166 --> 00:19:30,634
[Doorbell rings]
271
00:19:30,702 --> 00:19:33,570
Expecting someone?
272
00:19:41,379 --> 00:19:43,747
No.
273
00:19:43,815 --> 00:19:45,949
Are you Randall
and Lisa Flynn,
274
00:19:46,017 --> 00:19:47,751
parents of
sergeant Edward Flynn,
275
00:19:47,819 --> 00:19:49,920
stationed
at Bagram Air Base?
276
00:19:49,988 --> 00:19:51,955
Yes.
277
00:19:52,023 --> 00:19:54,858
Mr. and Mrs. Flynn,
278
00:19:54,926 --> 00:19:56,426
the Secretary of the Army
279
00:19:56,494 --> 00:19:58,929
has asked me to express
his deep regret
280
00:19:58,997 --> 00:20:00,998
that your son Edward
281
00:20:01,065 --> 00:20:05,202
was killed in action
in Kabul, Afghanistan.
282
00:20:05,269 --> 00:20:07,804
The secretary extends
his deepest sympathy
283
00:20:07,872 --> 00:20:10,273
to you and your family.
284
00:20:10,341 --> 00:20:14,277
[Speaking inaudibly]
285
00:20:33,031 --> 00:20:35,332
Look, we'll just
find someone else.
286
00:20:35,400 --> 00:20:38,568
It'll be all right.
287
00:20:38,636 --> 00:20:41,538
[Horse whinnies]
288
00:20:53,284 --> 00:20:55,819
That's a kill squad.
289
00:20:55,887 --> 00:20:58,188
Miles, they're on their way
to Culpepper.
290
00:20:58,256 --> 00:21:00,857
You think they're coming
for Hudson?
291
00:21:00,925 --> 00:21:04,194
Or me.
Or both of us.
292
00:21:36,794 --> 00:21:39,730
[Thrilling music]
293
00:21:39,797 --> 00:21:44,601
♪
294
00:21:48,706 --> 00:21:51,241
Get down, get down.
295
00:22:12,897 --> 00:22:15,465
Let's go.
296
00:22:15,533 --> 00:22:17,100
Check the next one.
297
00:22:17,168 --> 00:22:19,002
[Relieved sigh]
298
00:22:19,070 --> 00:22:22,906
Who is this guy?
299
00:22:22,974 --> 00:22:25,909
[Whispering]
His name is Randall Flynn.
300
00:22:25,977 --> 00:22:30,614
He was the assistant secretary
of the D.O.D.
301
00:22:30,681 --> 00:22:33,750
And my boss.
302
00:22:33,818 --> 00:22:36,453
- You worked for the D.O.D.?
- What is that?
303
00:22:36,521 --> 00:22:38,622
Department of Defense.
304
00:22:38,689 --> 00:22:41,158
You were building a weapon.
305
00:22:41,225 --> 00:22:43,527
It didn't start out
that way.
306
00:22:44,829 --> 00:22:46,763
- But yes.
- What?
307
00:22:46,831 --> 00:22:48,098
[Feedback]
308
00:22:48,166 --> 00:22:52,469
Rachel?
Hello?
309
00:22:52,537 --> 00:22:55,939
This thing on?
[Feedback]
310
00:22:56,007 --> 00:22:58,842
Hello, Rachel.
311
00:22:58,910 --> 00:23:03,146
Not very nice
what you did to the pendants.
312
00:23:03,214 --> 00:23:08,952
But did you really think
I came all this way for jewelry?
313
00:23:09,020 --> 00:23:12,656
I came for you, Rachel.
314
00:23:12,723 --> 00:23:16,526
You and your giant brain
are much more valuable.
315
00:23:16,594 --> 00:23:19,696
I can live
without the pendants,
316
00:23:19,764 --> 00:23:23,400
but I'm not leaving
without you.
317
00:23:33,946 --> 00:23:35,266
We got to talk.
318
00:23:37,260 --> 00:23:38,961
What the hell
are you doing back here?
319
00:23:39,029 --> 00:23:42,598
Militia unit's on its way in.
Kill squad.
320
00:23:42,666 --> 00:23:44,600
Your cover's blown.
321
00:23:44,668 --> 00:23:47,003
[Sighs]
You son of a bitch.
322
00:23:47,070 --> 00:23:48,838
They followed you here.
323
00:23:48,905 --> 00:23:51,841
Nora and I...
We can help, okay?
324
00:23:51,908 --> 00:23:53,275
Let's fight 'em off together.
325
00:23:53,343 --> 00:23:55,444
I am not fighting, okay?
326
00:23:55,512 --> 00:23:58,681
I have a wife
and people that I care about.
327
00:23:58,749 --> 00:24:01,650
Guys like us
can't have that.
328
00:24:01,718 --> 00:24:03,786
You care about somebody,
329
00:24:03,854 --> 00:24:05,788
you're just gonna
let 'em down...
330
00:24:05,856 --> 00:24:09,892
Or worse, get 'em killed.
331
00:24:09,960 --> 00:24:13,629
Believe me.
I know.
332
00:24:17,234 --> 00:24:21,704
So stop pretending
to be something you're not.
333
00:24:22,906 --> 00:24:26,909
We are killers, Jim.
334
00:24:26,977 --> 00:24:28,511
That's all we are.
335
00:24:30,247 --> 00:24:32,048
Who's Jim?
336
00:24:36,286 --> 00:24:38,554
What?
337
00:24:38,622 --> 00:24:42,425
What's he talking about?
338
00:24:52,002 --> 00:24:55,237
Tom.
How are you?
339
00:24:55,305 --> 00:24:58,374
I'm fine, sir.
340
00:24:58,442 --> 00:24:59,842
No, I mean, how are
you and your wife holding up
341
00:24:59,910 --> 00:25:04,013
after... Jason's passing?
342
00:25:04,081 --> 00:25:08,117
We're fine, sir.
Thank you.
343
00:25:10,687 --> 00:25:13,222
So you wanted to see me?
344
00:25:13,290 --> 00:25:16,859
Yes, sir.
I...
345
00:25:16,927 --> 00:25:20,129
Heard about the mission
to retrieve Rachel Matheson.
346
00:25:20,197 --> 00:25:22,798
Yes?
347
00:25:22,866 --> 00:25:27,069
I was just wondering
why I'm not on it.
348
00:25:27,137 --> 00:25:28,637
Tom, after all
you've been through,
349
00:25:28,705 --> 00:25:32,374
you need a minute to grieve.
350
00:25:32,442 --> 00:25:34,210
Don't worry.
351
00:25:34,277 --> 00:25:37,046
Mr. Flynn has the matter
well in hand.
352
00:25:37,114 --> 00:25:40,216
I appreciate that,
but...
353
00:25:40,283 --> 00:25:42,585
We barely know the man.
354
00:25:42,652 --> 00:25:46,155
Do you trust him?
355
00:25:46,223 --> 00:25:48,224
No.
356
00:25:50,727 --> 00:25:52,328
But you know me.
357
00:25:52,395 --> 00:25:55,431
I don't trust anyone.
358
00:26:04,074 --> 00:26:07,009
[Dramatic music]
359
00:26:07,077 --> 00:26:15,017
♪
360
00:26:15,085 --> 00:26:16,952
I'm sorry,
I don't understand the problem.
361
00:26:17,020 --> 00:26:19,288
I spoke to the Joint Chiefs
and they've signed off.
362
00:26:19,356 --> 00:26:20,823
We deploy four weeks
from today.
363
00:26:20,891 --> 00:26:22,458
Four weeks?
364
00:26:22,526 --> 00:26:23,792
We start with the Taliban
compound in Peshawar.
365
00:26:23,860 --> 00:26:26,862
[Beeps]
366
00:26:26,930 --> 00:26:28,631
We need more time.
367
00:26:28,698 --> 00:26:30,366
We're still running
containment scenarios.
368
00:26:30,433 --> 00:26:31,800
You've been running tests
for a year.
369
00:26:31,868 --> 00:26:33,102
They've all been successful.
370
00:26:33,170 --> 00:26:34,770
- Give us six more months.
- Ten.
371
00:26:34,808 --> 00:26:36,675
Every month,
every day we wait,
372
00:26:36,743 --> 00:26:38,444
more of our soldiers die.
373
00:26:38,511 --> 00:26:40,546
We can end the bloodshed
with a push of a button,
374
00:26:40,613 --> 00:26:41,847
so why wouldn't we?
375
00:26:41,915 --> 00:26:43,115
It's just the risks...
376
00:26:43,183 --> 00:26:45,217
Have proven
to be imaginary.
377
00:26:45,285 --> 00:26:47,920
This isn't a debate.
378
00:26:47,987 --> 00:26:50,289
You're not the only eggheads
who work for me.
379
00:26:50,356 --> 00:26:52,524
This is happening
with or without you.
380
00:26:52,592 --> 00:26:55,961
So have it ready, okay?
381
00:27:27,961 --> 00:27:30,796
This way.
382
00:27:30,864 --> 00:27:34,500
[Panting]
383
00:27:38,404 --> 00:27:41,106
Mom, what?
384
00:27:41,174 --> 00:27:43,775
I have let you down,
I have...
385
00:27:43,843 --> 00:27:47,579
Failed you, Charlie,
in every possible way.
386
00:27:47,647 --> 00:27:48,981
I'm sorry.
387
00:27:49,048 --> 00:27:51,917
I'm sorry.
388
00:27:53,853 --> 00:27:56,855
[Door opens]
389
00:27:56,923 --> 00:28:00,759
Put your hands up!
390
00:28:09,669 --> 00:28:11,270
[Gunshots]
391
00:28:11,337 --> 00:28:13,138
Let's go.
392
00:28:16,676 --> 00:28:18,310
Ah!
393
00:28:43,703 --> 00:28:45,137
Ah!
Ugh.
394
00:29:29,749 --> 00:29:31,416
[Horse whinnies]
395
00:29:33,953 --> 00:29:37,522
I'm Jim Hudson.
396
00:29:42,161 --> 00:29:45,063
I think
you're looking for me.
397
00:29:45,131 --> 00:29:48,400
Where is Miles Matheson?
398
00:29:48,468 --> 00:29:50,702
Right here.
399
00:29:53,706 --> 00:29:56,008
Might wanna just surrender,
Captain.
400
00:29:59,045 --> 00:30:01,413
Got you surrounded.
401
00:30:01,481 --> 00:30:03,448
That so?
402
00:30:12,158 --> 00:30:13,458
Cuff 'em.
403
00:30:13,526 --> 00:30:15,494
[Men yelling]
404
00:30:16,863 --> 00:30:18,063
Ah!
405
00:30:57,441 --> 00:31:00,545
It's me, it's me.
It's me. God.
406
00:31:02,613 --> 00:31:06,115
- Where's my mom?
- We got separated.
407
00:31:06,883 --> 00:31:09,085
Take this.
408
00:31:09,453 --> 00:31:12,088
Come on.
409
00:31:28,739 --> 00:31:32,008
Good to see you, Rachel.
410
00:31:36,713 --> 00:31:39,081
The years have been good
to you, Rachel.
411
00:31:39,149 --> 00:31:40,583
You're working
with Monroe now?
412
00:31:40,651 --> 00:31:42,485
And I'm getting the band
back together.
413
00:31:42,553 --> 00:31:44,420
Grace, Sanborn,
and now you...
414
00:31:44,488 --> 00:31:46,022
Especially you.
415
00:31:46,089 --> 00:31:47,590
You're the one
that can make the magic happen.
416
00:31:47,658 --> 00:31:50,626
Look, you want me
to turn the power back on,
417
00:31:50,694 --> 00:31:52,094
I will help you.
418
00:31:52,162 --> 00:31:54,096
But not like this,
not with Monroe.
419
00:31:54,164 --> 00:31:56,098
Who says I wanna
turn the power on?
420
00:31:56,166 --> 00:31:57,433
Look what people did
with it last time.
421
00:31:57,501 --> 00:31:59,135
They just killed each other,
422
00:31:59,203 --> 00:32:00,436
like children playing
with...
423
00:32:00,504 --> 00:32:02,305
Well, with electricity.
424
00:32:02,372 --> 00:32:04,173
No, the way
to protect the many
425
00:32:04,241 --> 00:32:06,108
is to put the power
in the hands of the few.
426
00:32:06,176 --> 00:32:07,477
Like you and Monroe.
427
00:32:07,544 --> 00:32:08,984
The blackout
wiped the world clean,
428
00:32:09,046 --> 00:32:10,513
burned it down.
429
00:32:10,581 --> 00:32:13,549
And when you burn down the old,
new things grow.
430
00:32:13,617 --> 00:32:16,118
We can make a better world,
Rachel.
431
00:32:16,186 --> 00:32:18,187
A safer one.
432
00:32:18,255 --> 00:32:20,656
Yes, people died.
It's a tragedy.
433
00:32:20,724 --> 00:32:23,292
But you either
let that grief define you...
434
00:32:23,360 --> 00:32:25,461
Or you learn from it.
435
00:32:37,207 --> 00:32:38,975
[Yells]
436
00:32:40,711 --> 00:32:42,478
Move, move!
Go, go, go!
437
00:33:06,436 --> 00:33:09,205
[Grunting]
438
00:33:22,119 --> 00:33:24,420
[Gasps]
439
00:33:32,863 --> 00:33:35,598
Where are you?
440
00:33:35,666 --> 00:33:39,602
I know you're in here.
441
00:33:39,670 --> 00:33:43,105
I saw the way Hudson
was looking at you.
442
00:33:45,275 --> 00:33:47,810
His little bitch.
443
00:34:08,799 --> 00:34:10,333
[Gasps]
444
00:34:25,315 --> 00:34:30,286
Let's see
how tough Hudson is...
445
00:34:30,354 --> 00:34:34,690
After I cut
your sweet little throat.
446
00:34:34,758 --> 00:34:37,326
- Hey!
- [Screams]
447
00:35:41,161 --> 00:35:43,626
Was anything you choose?
448
00:35:44,814 --> 00:35:46,311
Yeah, the important stuff.
449
00:35:59,271 --> 00:36:02,106
Sophie, I love you.
I...
450
00:36:02,174 --> 00:36:04,877
Don't say that to me.
451
00:36:37,142 --> 00:36:39,310
You ruined my life, Miles.
452
00:36:39,378 --> 00:36:42,013
Again.
453
00:36:42,081 --> 00:36:43,982
You're a damn wrecking ball.
454
00:36:48,287 --> 00:36:51,089
But I'm still
gonna go with you.
455
00:36:51,156 --> 00:36:53,324
Seriously?
456
00:36:53,392 --> 00:36:55,226
What other choice
do I have?
457
00:36:55,294 --> 00:36:58,329
General Matheson...
458
00:36:58,397 --> 00:37:00,765
Sir.
459
00:37:19,918 --> 00:37:22,053
Hey, what the hell happened?
460
00:37:22,121 --> 00:37:25,023
We looked for you at Echo base.
It was a mess.
461
00:37:25,090 --> 00:37:27,592
It's a long story.
462
00:37:27,659 --> 00:37:31,629
I'm just glad you found us.
463
00:37:31,697 --> 00:37:33,698
Where's Rachel
and Charlie?
464
00:37:44,610 --> 00:37:46,246
Hey.
465
00:37:48,313 --> 00:37:49,616
Um...
466
00:37:51,683 --> 00:37:56,120
I owe you an apology.
467
00:37:56,188 --> 00:37:58,990
I said some terrible things.
468
00:37:59,058 --> 00:38:02,493
It's okay.
469
00:38:07,066 --> 00:38:11,102
For so long, all I wanted
was to get Danny back.
470
00:38:13,005 --> 00:38:16,808
And now I never will.
471
00:38:23,348 --> 00:38:25,450
I know, baby.
472
00:39:24,743 --> 00:39:29,814
- Kabul, what's our status?
- One moment, sir.
473
00:39:31,550 --> 00:39:34,152
The virus is in place.
474
00:39:34,219 --> 00:39:38,389
Tower, are you ready?
475
00:39:38,457 --> 00:39:41,058
Ready.
476
00:39:42,961 --> 00:39:44,662
Tower...
477
00:39:44,730 --> 00:39:47,098
Prepare to execute.
478
00:39:47,166 --> 00:39:52,336
Mr. Flynn, are you
absolutely sure about this?
479
00:40:05,517 --> 00:40:08,352
Tower...
480
00:40:08,420 --> 00:40:10,288
Execute.
481
00:40:26,438 --> 00:40:27,939
Rachel, I...
482
00:40:28,006 --> 00:40:32,043
I think we need to talk.
483
00:40:32,110 --> 00:40:34,412
I can't even begin
484
00:40:34,479 --> 00:40:36,047
to imagine
what you've been through.
485
00:40:36,114 --> 00:40:38,783
I can't.
486
00:40:38,850 --> 00:40:43,120
But we almost died today.
487
00:40:44,957 --> 00:40:47,124
I deserve to know
what's going on.
488
00:40:47,192 --> 00:40:51,462
You don't wanna know.
489
00:40:51,530 --> 00:40:54,899
We're friends, Rachel.
490
00:40:54,967 --> 00:40:56,734
You and Ben...
491
00:40:56,802 --> 00:40:59,971
I mean, you took me in
when no one else would.
492
00:41:00,038 --> 00:41:01,439
So...
493
00:41:01,506 --> 00:41:05,309
Now...
494
00:41:05,377 --> 00:41:08,579
Let me help you.
495
00:41:17,556 --> 00:41:19,857
Okay.
496
00:41:19,925 --> 00:41:22,159
O... okay?
497
00:41:24,763 --> 00:41:27,665
I'll tell you everything...
498
00:41:27,733 --> 00:41:30,768
Everything that I know.
499
00:41:38,610 --> 00:41:41,479
There's this place.
500
00:41:41,546 --> 00:41:44,482
It's called the Tower.
501
00:41:44,576 --> 00:41:48,249
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
33366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof