Original subtitles

ГЛОРИЯ ГУИДА - Анджела

ДАГМАР ЛАСАНДЕР - Ирене

ФРЕД РОБШАМ - Сандро

ТОЛКОВА МЛАДИ, ТОЛКОВА ХУБАВИ, ТОЛКОВА ПОРОЧНИ…

Сценарий - СИЛВИО АМАДИО и РОБЕРТО НАТАЛЕ

Оператор - ДЖУЛИАНО ГРАЗЕЛИ

Превод от английски ВЕСЕЛИН КАМЕНОВ 1963

Музика - РОБЕРТО ПРЕГАДИО

Главен оператор - АНТОНИО МАКОПИ

Режисьор - СИЛВИО АМАДИО

Не помни дори кога съм родена.

Скорпион! Аз съм Стрелец!

Здравей!

А! За малко да забравя!

За дипломирането. Браво. - Благодаря.

Ти да не си влюбена в баща си? Фройд казва…

Ами, бяхме пълни имбецили. Изобщо не ми пука за баща ми!

Искам малко спокойствие, свобода! Престани!

И тогава, най-неочаквано се появи оная брантия!

За какво си мислиш? - Не е твоя работа!

Чак съскаш от яд.

Мразя я! - Дори не я познаваш.

Няма значение! Мразя я!

Обичайното. Конференции, срещи, синдикати,

бордове на директори, Торино, Рим, Милано, Торино.

С две думи, нищо не се е променило. - Че променя ли се нещо в Италия?

Дълго ли ще останеш? - Към месец.

Имам право на ваканция, нали?

Пушиш?

Изглеждаш много добре. По-млад, елегантен.

Ти вече не си дете, но аз още не съм старец.

Между другото, искам да ти кажа нещо.

Щях да ти кажа вкъщи, но може и…

Какво? Някоя жена ли?

Запознахме се през зимата. Изключителна жена е.

Ще отмине и това. - Не, този път е сериозно.

Ще се оженим.

Мащеха, разбираш ли?

Може да ми роди и две братчета.

Четири години в колежа броях дните

като затворник, който чака да излезе.

Но вече… няма!

Не искам господарки тук.

В колежа ли научи тая дума? - Кретен! Можеш ли да повярваш?

Непозната ще ми се пречка денонощно!

"Къде отиваш? Кога ще се върнеш? Не пуши! Не пий толкова!"

Престани. Достатъчно за днес.

Да вървим. Обличай се.

Не е зле! Хубави крака! - Ами, тънка е като тояга.

Каква скромност!

Сигурно е властна натура.

Виждаш ли? Не му дава да пуши. Загрижена е за здравето му.

И е скръндза! - Може просто да е пестелива.

Накрая татко ще плати това.

"И ето, сега картите са на масата."

Вече го е превърнала в дърт изкуфелник. Вестник…

пантофи… и радио.

"Изпраща го да си върви…

внимателно."

Целувка по бузата и старото момче се прибира доволно.

Може би не иска да го прави преди да са женени.

Хитра е, само му възбужда апетита.

Опа-ла.

Съжалявам, Анджела. Подценила си баща си.

Играе мръсно, тая курва!

Аз ще взема това!

Съжалявам, май вие го искахте. - Не, само гледах.

Нима ви харесват тия грозотии?!

Явно имате нещо против мен. Поне кажете какво.

Купих това за вас. Вие сте Ирене, нали?

Анджела! - Да, аз съм.

И съм Стрелец, не Скорпион.

Извинете, може ли да го смените, без да кажете на татко?

Станал е гаф ли?

Ирене, кажи ми истината.

Наистина ли обичаш баща ми?

Да кажем, че не знам. Вероятно съм много привързана към него.

Любов е голяма дума. Много обвързваща.

Нормално е на твоята възраст.

Когато си по-възрастен, гледаш по-различно на нещата.

Добре се разбираме, това е най-важното.

Да, сега е добре.

Добра работа свърши, Джино. - Работа за 200,000 лири.

Каза ми го три пъти. - Дължиш ми 400,000 лири.

Остават две вноски, ще ти напиша полица.

Дай ми 100,000 лири утре и ще подпиша за половин милион.

Мама е виновна, че нямам твоето нахалство.

Закъсахте ли?

Слава Богу, че се появихте. Не знам откъде да започна.

От резервната гума. Къде са инструментите?

Клише е, но мисля, че сме се срещали някъде.

Може би в яхтклуба? - Вероятно, често ходя там.

Но не помня да сме се запознавали. - Може да съм бил маскиран.

Много мило от ваша страна. - Анджела, това е…

Сандро Романьоли. - Приятно ми е.

Казвам се Анджела.

Защо дойдохте да ме вземете?

Можех да карам аз, познавам района.

Исках 10 минути насаме с вас. Проблем ли е?

Не, просто безсмислено.

Не съм много добра компания.

Много чаровна жена сте.

Благодаря за комплимента. - Не е комплимент, истина е.

Едва ли съм първият, който ви го казва.

Всъщност, не сте.

Закъсняваме. Обичам да съм точна. - Дръжте се.

Скоростта възбужда, нали?

За мен е само риск. Но е риск, който обичам да поемам.

Стига се само по море. Казва се "Плажът на девиците".

Малко са и се срещат рядко!

Купи го, тате!

Ще ви бъде като частен плаж.

Най-спокойното място в района. - Изглежда малко неудобно.

Смятат да прекарат път там горе.

Ще има свързващ път тук. Плажът е 7000 квадратни метра.

Насам. - Още натам, след хвойната.

Готово, точно там.

Добре ли е? - Да, добре.

Това е, горе-долу. До онзи насип.

Ясно, но цената е малко висока. - Може да се обсъди.

Разкошно е, нали? - Красиво е.

Но слънцето не е тяхно, за да печелят от него.

Не си ли прекалено нахакан?

Защо пробутваш тия камъни на баща ми?

Смесвам бизнес с удоволствие,

най-добрият начин да вляза в семейството.

Покрай уговаряне, договори и проекти, винаги ще сме един до друг.

На ваше име ли да го напиша? - Не, на Йоана Хюстън.

Тя е собственик на "Англо-Медитеранео".

Търсят ви по телефона. От министерството в Рим.

Неприятностите идат. Извинете ме.

Още уиски? Или нещо друго?

Знаех си, че ще ви хареса имотът.

Плажът е много специален.

Мек, гладък. Като женска кожа.

Достоен за вас. - За вас - без лед, нали?

Вие не страдате от жегата.

Само знам, че сте живели в Германия и Южна Америка.

Само това ви казах.

Твърде малко, нали?

С други думи, загадъчна жена.

Да кажем, че съм дискретна.

Това е начин да заинтригувате мъжете и върши работа.

Колкото повече ви гледам, толкова повече… да го казвам ли?

Това обяснение в любов ли е?

Има всички елементи.

Място, настроение, музика.

И ако е?

Ще бъде неуместна.

Искате ли да седнем?

Да, разбира се.

Ирене! - Здравей, Марта.

Каква изненада. Цяла вечност не сме се виждали!

Колко се радвам! Ще се видим после!

Коя е тя? Не я познавам.

Стара приятелка.

Покани я при нас. Искам да се запозная с приятелите ти.

От години не съм я виждала.

Не мисля, че ще имаме какво да си кажем.

Донатела, това не е ли леля ти?

Братовчедка на лелята на майка е, по бащина линия.

Съюзническите войски влязоха в Милано този ден.

Бунтувахме се от няколко дни и щяхме да превземем префектурата

но града беше още пълен с германци и фашисти.

Виторио, те не знаят за какво говориш.

Права си, все забравям.

Искам да се знае, че още не бях в детски ясли по това време!

Шампанското свърши. Ще донеса друго. Къде е?

Внимавай по стълбите.

Успех!

"Любовта е като виното, става по-хубава с времето."

Обичайните глупости.

По дяволите!

Глезенът ми! Боже, как боли!

Какво стана? - Изкълчих го.

Как стана това?

Боли ли те? - Да!

Трябва да я прегледа доктор. - Да, разбира се.

Да се надяваме, че е само навяхване.

Как се случи? - Подхлъзнах се.

Можеш ли да ходиш облегната на мен?

Вероятно.

Ще дойда с вас. - Извини ни, Сандро.

Ще се обадя после, да разбера какво е казал докторът.

Добре.

Ирене, развалих ви вечерта. Остани тук.

Да, май е по-добре така.

Аз ще я закарам. - Благодаря. Довиждане.

Едно питие преди лягане?

Тези цветя са "икебана".

Разбирате ли ги?

Кое да разбирам? - Цветята.

Аз съм само гост в този дом.

На мой приятел е, който в момента е в Англия.

"Икебана" значи "Живи цветя" на японски. Не е ли хубаво?

Изкуство, което произхожда от страстта към цветята и подреждането на листата.

Никога ли не сте го правили?

Занимание за жени.

Тъкмо обратното.

В Япония се практикува от свещеници, писатели и философи.

"Икебана" отразява душевния мир на хората и начина им на живот.

Изгаси осветлението.

Каква страст! Поне изчакай да вляза!

Ало?

Ти ли си, Сандро?

Да, г-не, с какво мога да ви услужа?

Какво има? Йоана върна ли се? - Да.

Моля?

Не знам дали ще мога.

Може би по-късно. Ще опитам.

Приятен ден.

Кой беше? - Счетоводителят. Работата.

Къщата е пълна с мръсни чинии, чаши и бутилки.

Проститутки ли каниш в мое отсъствие?

Какво говориш?

Д-р Балдучи дойде за договора.

Знаеш "Плажът на девиците"? Получих 9000 лири за кв. м.

За капаро ми даде чек.

И къде е?

Щях да го депозирам в банката по-късно.

Дай ми го, и без това ще ходя до банката.

Ти си третокласен прелъстител!

Явно тя не е за твоята уста лъжица.

Рискувах глезена си, на поднос ти я дадох,

а ти нищо не си направил. Много си зле!

Изгубил съм битка, не войната.

Ирене е по-трудна, отколкото мислехме. Проницателна е, самоконтролира се.

А може и да е фригидна. - Да бе, фригидна!

Измисли друго оправдание!

Така добре ли е, г-це? - Да, благодаря.

Специална жена е, нали?

Специална е, викам!

Определено. И най-вече, богата.

От една от най-богатите фамилии в родния ми град е.

Близки приятелки ли бяхте? - Не, бяхме в едно у-ще.

После тя замина. - Прекара доста време в чужбина.

Късметлийка. Завиждам й. - Не би трябвало, вярвай ми.

Малките градчета са злобни и злопаметни.

Защо? Какво е станало? - Не искам да говоря за това.

Всичко е в миналото.

Готова ли си, лельо?

Анджела! Откога идваш и ти при Нико?

От днес.

Девствеността от голямо значение ли е за теб?

Никога не съм мислила за това.

По интелекта ли преценяваш един мъж или по сексуалността му?

По интелекта. Има твърде много мъжкари и недостатъчно мъже.

По време на секс, винаги ли се задоволяваш?

Що за въпрос! - Отговори, не се прави на светица.

Според доклада Кинси, жените рядко се задоволяват.

Свърши! - Слава Богу!

Аз: 3 да и 4 не. Ти: 2 да и 1 не знам.

Трябва да се замисля. В сравнение с теб съм чудовище.

Садистична, перверзна, с хомосексуални наклонности.

Ако вярваш на тия тестове, Айнщайн трябваше да е боксьор

а Касиус Клей - математик.

Но е вярно, че никога не познаваш истински някого.

Анджела даде чудесна идея, да се настаниш при нас.

Ще имам ли и куче-пазител? - Признавам, много съм ревнив.

Анджела е много мила, но тя е дошла тук да се забавлява

а аз ще досаждам и ще съм скучна компания.

Аз ще организирам купони и оргии. Ще се върнеш при две пропаднали жени.

Съблазнителна перспектива! Значи си съгласна?

Разбира се. Кога се връщаш? - Кой знае?

Само ни липсваше стачка на магистрати след тази на механиците.

Трябва ли ти нещо? - Не, благодаря.

Баща ти се надмина. Не очаквах да си даде толкова зор.

Много съм щастлива.

Той всъщност няма нищо общо с това. Знам, че обичаш цветя…

По-добро "добре дошла" не можеше да ми кажеш.

Благодаря ти.

Чудесно. Чувствам се наистина като у дома.

Кога мислиш, че ще се върнеш?

Обичайното. Гледай да се върнеш скоро.

Бъди спокоен.

Анджела, баща ти пита дали вече се разкъсваме.

Да, разбрах. - Дай да говоря с него.

Добре, казвам ти дочуване.

До скоро.

Как си, тате?

Сигурно ни се обаждаш между срещите.

Още ли си в министерството?

Татко, да знаеш, че беше прав.

Прекрасна жена. Привързвам се към нея.

Мисля, че ще ти позволя да се ожениш за нея.

Йоана е много властна, не ме изпуска от очи.

Трябва да си изкарваш насъщния.

Спести ми хумора си. Имам да уреждам сметки с Ирене.

Изобщо не си длъжен. Не е заложена твоята чест.

Не, но това е първият път. - Горкият Сандро.

Не разбираш ли, че подходихме погрешно?

"Скандал в училище Парини.

Учителка се самоубива заради необичайна връзка.

Ученикът И.С., изключен."

Вестник Мантуа, отпреди 10 години.

И.С. Ирене Сера, сети ли се?

Нашата Ирене.

Необичайна връзка.

Как откри това? - За детективски агенции чувал ли си?

Какво смяташ да правиш?

Намерих ги.

Да видим… да, ето ги!

Това е Джана. Мариза беше в по-долен клас.

Въпреки, че е по-голяма от мен.

Тя беше най-лошата от нас.

Не че другите бяха много по-добри.

Беше невероятно място.

Беше прекрасно пътуване. Мариза здраво се разлудува.

Искаше да се наслаждава на живота.

Беше толкова красива! Дължа й много.

Поне мисля, че й дължа.

Тая глупачка!

Някога доверявала ли си се изцяло на приятелка?

Ако не си, никога не го прави.

Остави ме!

Не знам какво стана и не искам да знам.

Моля те, предпочитам да съм сама.

На твоята възраст придаваме значение и на сенките.

Първите ни срещи, първите любови, първите приятелства

ни се струват, че ще са последните в живота ни.

Мислиш, че никой не е способен да разбере болката ти.

После разбираш, че и другите са имали горчиви разочарования.

Защо не споделиш с мен?

Ще ми се да си по-доверчива. - Няма смисъл.

Самотата е голяма грешка.

Да пазиш нещата в себе си

е погрешно.

Да идем до Капо Орсо! Чудесно е!

Тръгваме след 10 минути.

Анджела, готова съм.

Ти готова ли си?

Какво става? Болна ли си?

Остави ме на мира. Върви си!

Ами разходката?

Не ми се ходи. Остави ме да поспя.

Ама, какво правиш? - Но аз помислих…

Давай, че ще закъснеем!

Ще ми кажеш ли какви са тия работи?

Какво става? - Нищо. Извинявай за одеве.

Понякога се разстройвам без причина.

Без причина? Как така?

Имам лош нрав, не се контролирам.

Но бързо ми минава. Прощаваш ли ми?

Погледни натам, изумително е.

Сега ще ти кажа истината! Няма да намериш обратния път.

Скъсах нишката на Ариадна.

Ще се изгубиш и ще умреш от глад.

Искам да се отърва от теб. - Няма да е лесно!

Анджела!

Къде си?

Престани!

Къде си?

Изплаши ме. За момент се уплаших, че…

Че какво?

Нищо.

Нищо, няма значение.

Не знам какво е станало, но нямам топла вода.

Може ли да се изкъпя тук? - Разбира се.

Какво четеш? - Един френски роман.

Любовна история ли? - За такъв минава.

Но е прекалено интелектуален.

Напоследък всичко е сложно.

Модно е.

Ирене, може ли да ползвам шапката ти за душ?

Мариза - приятелката ми от колежа, ми писа.

Имала си гадже. Изглежда, е сериозно.

Тя дори спомена за брак.

Как е възможно за толкова кратко време?

Вярваш ли в любовта от пръв поглед?

Аз мисля, че са глупости.

Чаках повече от час. - Трябваше да се срещнем…

Извинявай, съвсем забравих.

Ще поръчам питиета.

Много са забавни. Състезавахме се със ски.

Донатела за малко да си счупи крак.

Имахме късмет, че Сандро караше лодката.

Не ми харесва това момче, не бива да излизаш с него.

На мащеха ли се правиш?

Млада съм, трябва да съм с млади хора.

Няма ли да дойдеш при нас?

Чакаме те. - Не съм за при вас, всички сте млади.

Ако до 5 минути не слезеш, ще ги изгоня.

Дай ми 15 минути. - Добре, но нито минута повече.

Вземете си.

Ще ми окажете ли честта да танцувате първо с мен?

Ето ги спагетите!

Не, дамите трябва да бъдат обслужвани!

Поразителна си, всички са влюбени в теб.

Всички? - Всички.

Ще закарам Сандро у тях, без кола е.

Ще те изчакам. - Ще хапнем навън, лягай си.

Престани, глупако!

Последната щриха реализъм! - А сега изчезвай.

Какво е станало?

Сандро, тая свиня… опита се да…

Успях да избягам, каква гадост…

Това копеле.

Успокой се. Сега си при мен.

Почакай.

Не ме оставяй сама!

Няма. Почини си. Ще се чувстваш добре сутринта.

Стой тук, моля те.

Трябва да ти бъде даден урок!

Но не искам Анджела да се замеси в скандал.

Ако баща й разбере… - Бях пиян.

Развален си, покварен отвътре.

Стой далече от Анджела и повече не идвай в дома ни.

Щом съм се държал така, може би Анджела ме е предизвикала.

Анджела, не… това е лудост.

Тази не е на фокус.

Извинявайте, г-це, следващият път ще внимавам повече.

Държиш бомба със закъснител.

"Безгрешният моралист Ирене,

както виждате, най-безупречната от всички ни, е загазила.

Ако до утре не си далече оттук,

тези снимки ще бъдат изпратени в Рим. Добър ти път." Подпиши го.

Защо аз? По-добре - анонимно.

Не, може да помисли, че съм замесена.

Не бива да заподозре. - Добре.

Е, ти ще получиш, каквото искаш. А аз?

Като моя мащеха, Ирене е неудобство и за теб.

Иначе защо ми помагаш досега?

Ще ти кажа каква е твоята цел.

Анджела Балдучи.

Идеално уреждане за теб.

А може и аз да съм доволна.

Успокой се.

Във всеки случай, си млад…

доста хубав…

сексуално способен.

Къде си? - Намери ме.

Ти си циничен, аморален, без средства.

Не си тъп, но не си и много умен, което е добре.

Продължи.

Винаги мога да се разбирам със съпруг като теб.

Да се радвам на свободата.

Имаш високо мнение за мен. - След като се ожениш

няма да създаваш проблеми.

Значи, ставам за теб. - Защо не?

Бъди търпелив. - Искам предплата.

Трябва да я заслужиш.

Отговори.

Нека си звъни. Ела.

Писах на баща ти. Искам да го прочетеш.

Сбогувам се с него.

Много мислих.

Няма друго решение.

Трябва да се махна от живота му…

и от твоя…

Утре ще го пусна по пощата.

Почакай, Ирене.

Не, няма какво повече да се каже.

Решила съм.

Тя видя ли снимките? - Не, не ги видя.

Аз ги изгорих. - Изгорила си ги?

Защо? Уплаши ли се? - Ирене си заминава.

Тя се изплаши.

Завръщането на блудния син? - Не съм те виждала доста време.

Би ли дошла тук? Искам да говоря с теб.

Искам да ти кажа нещо.

Угаси лампата, ако обичаш.

Нещо, което се случи преди години в училище.

Не ме интересува миналото ти.

Нека довърша.

Не искам нищо да знам.

Играя ролята на самоуверена жена от години.

Силна, хладна…

Накрая повярвах и аз в това.

Но всъщност съм уязвима.

Ирене, просто си потисната.

Бях млада, самотна.

Имах нужда от любов.

Осъзнах какво съм направила, едва когато избухна скандалът.

Беше ужасно.

Съсипа живота ми.

От този момент нататък, живея със страха, че

има нещо друго в моите приятелства с жени.

Случилото се в миналото сега няма значение.

Животът е само настоящето и бъдещето.

Трудно е да започнеш наново.

Да се движиш сред хората, сякаш ходиш по яйчени черупки.

Вечно в страх да не сбъркаш някъде, да не счупиш нещо.

Трябва да погледна в себе си без жал или лицемерие.

Помогни ми, Анджела.

Аз не съм психоаналитик, съжалявам.

Повече нямаш място в този дом.

Сигурна съм, че ще намериш друго легло, в което да спиш.

Какво? Не разбирам.

Предупредих те да не водиш уличниците си тук.

Кълна се… - Ходих до банката сутринта.

За точно 4,712,000 лири не е ясно къде са.

Ако не се възстановят до края на седмицата, ще те докладвам.

Недоразумение е, мога да обясня.

Какво?

Трябваха ми пари за разходи, но участвам в страхотна сделка.

Ще ти ги върна, щом взема парите.

Трябва ми малко време. - Имаш до събота.

Невъзможно ми е! Знаеш какво чувствам към теб.

Винаги съм ти плащала.

Не можеш да забравиш какво сме имали с теб.

Винаги съм ти плащала. - Всичко, което съм правил за теб…

Знаеш, че те обичам. Обичам те!

Госпожо, търсят ви от Рим.

Няма ме.

4,712,000 лири минус 300,000 лири

прави точно 4,412,000.

Никога не съм плащала толкова много за мъжка проститутка.

Не можеш да се оплачеш.

Не забравяй - до събота.

Не, тате, всичко е наред.

Не, няма я тук, излезе рано сутринта.

Нямай грижа, ще й кажа да ти се обади като се върне.

Една чашка.

Още една. Двойна.

Анджела, исках да ти напомня, че пазя негативите от ония снимки.

Какво да ги правя? - Негативите?

Изгори ги.

Да ги изгоря? Ще бъде жалко.

Чакай, ще дойда у вас.

Още една.

Отвори!

Какво правиш?

Какво си намислил?

Сандро, отвори!

Това е само мостра.

Лична изложба на еротика.

Откъде ги имаш?

С телеобектив, бленда 8, дълбок фокус, скорост 100.

Ще ти струват само пет милиона лири.

Специална цена, получаваш и негативите.

Играя ролята на самоуверена жена от години.

Силна, хладна… но всъщност съм уязвима.

Играя ролята…

Анджела не бива да узнае.

Анджела не бива да узнае?

Анджела знае всичко, от А до Я.

Бях на плажа, защото го планирахме заедно.

Ако мислиш, че можеш да паднеш по-ниско, грешиш.

Стигнал си дъното.

Не въвличай Анджела в това!

Престани! Да сме наясно, никой не е невинен в тази история!

Нито аз, нито ти.

А най-вече, оная курва Анджела!

Вън! Не ме карай да повтарям!

Махай се оттук! - Не ми се прави на моралистка!

Копеле!

Какво повече искаш? Получи си парите.

Не изкарвай мен хищника.

Всеки трябва да поеме своята отговорност.

Пиян си!

Да! Пиян съм.

Вярно е. Анджела… от друга страна…

е винаги трезва и с остър ум.

Тя ме накара да те преследвам.

За да развали връзката ти с баща й.

За да те разкара.

Продължавай! Изплюй отровата си!

Изиграй гадната си роля докрай.

Жалък страхливец. Съжалявам те и ми се гади от теб!

Добре те нагласи тя!

Снимките от колежа…

Разходката до Капо Орсо…

Къпането в твоята стая…

Информираше ме всеки ден

и падаше голям смях!

Не е вярно.

Не е вярно!

Тя измисли всичко!

Тя организира купона, за да те провокира, да те обърка!

Това беше нейният гениален ход.

Бавно да увеличава натиска.

И после - атаката!

Защо ми е да я изнасилвам?

Тя си ляга с мен от година и нещо!

Млъкни!

Не искам да слушам.

Не желая да слушам!

Не искам да слушам!

Бях млада, самотна…

Имах нужда от любов.

Трудно е да започнеш наново.

Бях млада…

"Скандал в училище Парини. Учителка се самоубива."

Анджела изрови това. - Млъкни!

Моля те!

Млъкни!

Трябва да погледна в себе си

без жал или лицемерие.

Помогни ми, Анджела!

Отвори!

Отвори, за бога!

Отвори!

Пусни ме!

Твърде късно!

Моля те, изслушай ме! Знам, че никога няма да ми простиш.

Аз съм чудовище. Съзнавам, че разбърках всичко.

Но не те познавах.

Моля те, Ирене, нека ти обясня!

Боже мой!