Original subtitles

888

Je komt hier werken? Ongelofelijk. Het schijnt zo.

We zijn nog bezig over de voorwaarden, maar dat komt goed.

Brams ouders hebben gevraagd of ik met ze mee wil op vakantie.

Wat aardig! Ja, leuk. Naar Dubai.

En hoe is het bij je vader?

Als m'n moeder weer... beter wordt ga ik weer hier wonen...

en hier naar school. Oke.

Wij gaan een paar dagen fietsen. Jij en Erik? Ja.

Waar zou je naartoe willen dan? Huisje, Frankrijk.

Met mega goede wifi.

Je laat me niet alleen naar Noorwegen gaan, toch?

Dan ga je toch ook niet. Dat kunnen we niet maken.

Ik vind het gewoon heel heftig. Jemig en heftig.

Echt een topgesprek dit. Ja...

Wacht nou even.

Of pubers minder respect hebben dan vroeger?

Oh!

Laatst in de supermarkt een meisje tegen haar moeder.

'Hou je bek!'

Zo'n turf.

Moesten wij vroeger niet proberen. Dan zei je nog netjes u.

Tegen onze ouders en de leraren.

En als je het niet deed kreeg je een draai om je oren.

Maar wat ik echt respectloos vind zijn die malloten...

als ze een avondje gaan stappen...

dat ze ambulancebroeders en politiemensen aanvallen.

Goh!

Die mensen doen hun werk.

Dank God op je blote knietjes dat ze er zijn.

Laatst werd ik bijna van de sokken gereden...

door zo'n gastje op een brommer. 'Rot op, ouwe lul!'

Ja... misschien is het wel iets ouderwets.

Respect of, eh... fatsoen.

MUZIEK VAN QUEEN EN DAVID BOWIE: UNDER PRESSURE

BERICHTTOON

Ja, kom maar door. Zet er maar naast.

Ah, hee! Daar zijn ze.

Ja.

Hee! Nou, eh, mooi op tijd.

Toch! Ja.

Hee en, eh, jullie hadden het geweldig gehad, hoorde ik. Ja, man.

Idiote plek, natuurlijk, bloedheet.

Maar goed, voor die jongens natuurlijk hartstikke leuk.

Wildwaterparken, skien in de woestijn.

Grootste aquarium ter wereld. Zo!

En er was ook een restaurant, helemaal bovenin een wolkenkrabber.

En het draaide rond, he. O, ja?

Nou en nu nog een weekje lekker kamperen.

Goed voor elkaar, mannen.

Ik heb er zin in. Is er eigenlijk een zwembad op die camping?

Nee, eh, maar wel een beekje.

Ja... Nou, dat is ook chill, toch?

Nou, jongens, veel plezier, he.

Bel je af en toe nog even. Nou, eh, daar denk ik nog even over na, ha!

Wij houden jullie wel op de hoogte. Heel veel plezier, jongens.

Doe voorzichtig. Joe!

Denk je dat ze op de camping...

een ronddraaiend restaurant met uitzicht hebben?

Of een indoor skibaan.

Zullen we even stoppen? Ja, is goed.

Gaan we te hard? Huh? Of we te hard gaan.

Nee, hoor.

Wat? Opa heeft een zet gedaan.

Ik heb een app op z'n telefoon gezet waarmee we kunnen schaken.

O, wat leuk!

Hij snapte er eerst geen bal van, hij vond het onzin, natuurlijk.

Maar nu probeert-ie het toch. Ja, die verveelt zich te pletter.

We moeten niet vergeten om straks je moeder even te bellen.

Ja...

Gefeliciteerd. Dank je.

BERICHTTONEN

Dank je wel, Erik.

Chris, kort maar krachtig.

Hansje, jij ook gefeliciteerd met je moeder.

Is het nou te veel moeite om even te bellen.

En hoe is het weer?

Nou, eh... Noors.

Het regent al een paar dagen, dus we hebben nog niet veel kunnen doen.

O. Ze zeggen dat het morgen beter wordt...

dus waarschijnlijk gaan we dan wandelen. O, ja, leuk.

En ik teken veel, dus ik vermaak me wel, hoor.

Ook als het kutweer is, haha. Hoe gaat het met jullie?

Pip, kom je ontbijten?

O, eh, we gaan ontbijten, mam. O, oke, lieverd, ga maar gauw.

We appen, he! Ja, doei.

Daag!

Bonjour.

Wat zitten jullie hier binnen? Het is prachtig buiten.

Buiten is het licht zo fel.

Ben je je zonnebril vergeten? Nee, ik kijk zo wel even waar-ie ligt.

Heb je hoofdpijn? Ik ben gewoon een beetje moe.

En jij? Hm? Kom je even lekker buiten zitten met je paps?

In de zon kan ik het scherm niet goed zien.

Er staat eten voor vandaag en morgen in de koelkast.

Voor de andere twee dagen in de vriezer. Oke, top.

Er ligt ook brood in de vriezer...

als je dat vanavond even eruit haalt dan is het morgen ontdooid.

Dank je wel, mam. Veel plezier, he.

Jij ook veel plezier, he. O en ik heb al je was gedaan.

Alles ligt in je kast. Dank je, dank je.

Oke, dag, Tarik. Ciao. Dag, lieverd. Dag, dag.

Pas goed op jezelf!

Heb je nou echt voor vier dagen eten staan maken voor die jongen?

Ja, hoezo? Hahaha. Wat zit je nou te lachen?

Niks, hij kan toch wel een beetje voor zichzelf zorgen.

Of af en toe een pizza in de oven gooien, of zo.

Waarom is het zo erg dat ik dat doe?

Er is... niets ergs aan... Ik mag het toch zelf weten.

Ja, natuurlijk, maar over een jaar is-ie het huis uit, he.

Dan is het wel handig als-ie een beetje kan koken...

of z'n eigen kleren kan wassen, of zo.

Ik heb alleen twee kinderen opgevoed en dat heb ik niet slecht gedaan.

Dat zeg ik toch niet, ik bedoel alleen dat je een beetje...

los moet gaan laten, of zo. Ik zit niet op jouw commentaar te wachten.

Dat is duidelijk. Het wordt gezellig...

Ja, jij begint.

Wel jammer dat er zo veel mensen op vakantie zijn, he.

Dat heb je als je jarig bent in de zomer.

Wat voor sterrenbeeld ben je eigenlijk? Eh, leeuw.

Nee, niet doen, daar kan ik echt niet tegen...

als mensen voor je gaan zingen.

TELEFOON

Heb je nog een beetje leuke cadeautjes gekregen?

Sorry, deze moet ik even...

Eh, ja, zeker, heel leuk, ja. Mooi.

Oh, o!

Ik heb een afspraak bij de garage, ik moet weg.

M'n nieuwe leasebak ophalen. Oh, heerlijk!

Super geregeld allemaal, ik mocht uitkiezen wat ik wilde.

En die 13e maand is ook een briljante uitvinding, toch?

Ja... zeker. Fantastisch, ja...

Fijne verjaardag en van de week even een borrel, goed?

DEURBEL

Is de kust veilig?

Kom hier jij! Ja, ja!

Ja, ja!

Ik bel je zo even terug, hoor.

Dus Bastiaan krijgt een 13e maand?

Eh, wat? Dat zegt-ie net, dat-ie een 13e maand krijgt.

Zou best kunnen, geen idee.

Ik praat niet over de salariering van werknemers met anderen.

Dat lijkt me nogal indiscreet. Indiscreet, m'n reet!

Ik krijg geen 13e maand en ik wil weten hoe dat zit.

Ik zeg toch dat ik dat niet weet, daar ga ik niet over.

Ik weet alleen dat wij Bastiaan heel graag wilden hebben...

en misschien hebben ze hem met extra dingetjes over de streep getrokken.

Dingetjes? Als in meervoud. Ik ga hier niet met jou over praten.

Wat heeft-ie nog meer gekregen?

Krijgt hij aanvullend pensioen? Geen idee.

En als ik het wel wist zou ik het je niet zeggen. Ja, dus.

Godverdomme! Bij mijn laatste functioneringsgesprek...

heb ik daarom gevraagd, maar dat was volkomen onbespreekbaar.

En meneer komt binnenwandelen en krijgt alles in z'n schoot geworpen!

Bastiaan brengt een schat aan ervaring mee.

Daar moet je voor betalen. Wij hebben tegelijk gestudeerd.

Hij is van hetzelfde bouwjaar, we hebben exact dezelfde ervaring!

Meneer Van Zwieten is er. Wij hebben het hier nog wel over.

Nou, die kans acht ik vrij groot, ja.

Vond je vader het wel goed dat je hierheen ging?

Ik zei gewoon dat ik bij Pip ging logeren. Haha.

Hij vroeg verder ook niet echt iets, of zo.

Volgens mij is-ie wel blij dat ik weg ben, haha.

Weet je waar ik echt heel veel zin in heb?

Nee? Maar echt heel, heel veel zin in.

In seks. Ja.

Ja... maar ook...

Snoep? Pizza!

BERICHTTOON

Nou... dat ziet er mooi uit, toch?

Ja, heel mooi.

Zeg, ga je mee of blijf je hier zitten?

Ik... ik kom.

Mooi, zeg. Ja...

Zullen we even gaan wandelen?

Nou...

Volgens mij heb ik een beter plan.

MUZIEK VAN POST MALONE: CIRCLES

Jij gaat daar.

MUZIEK VAN POST MALONE: CIRCLES

MUZIEK VAN POST MALONE: CIRCLES

MUZIEK VAN POST MALONE: CIRCLES

MUZIEK VAN POST MALONE: CIRCLES

MUZIEK VAN POST MALONE: CIRCLES

MANNENSTEM: Nou, het bod is geaccepteerd, dus gefeliciteerd.

We bellen morgen even over verdere afspraken.

ER KLINKT MUZIEK VAN DE JEUGD VAN TEGENWOORDIG

Wat een rust, jongens.

Even heerlijk ontspannen in de natuur!

HIJ ZINGT MEE MET DE JEUGD VAN TEGENWOORDIG

*Loeso in de sky...

Ja! *Diamonds om m'n nek, bitch!

*Diamonds om m'n nek... Pap, please.

Mag ook al niet. Nee.

Lekkere douche? Ja, hoor.

We eten over tien minuten.

Ik ga even water halen.

Chris, weet jij waarom Hansje zo boos tegen me doet?

Ik denk dat je dat beter aan haar kan vragen.

Er is hier verderop een prachtig bos.

Daar zouden we kunnen gaan wandelen. We kunnen morgen even gaan kijken.

Sure. En morgenochtend vroeg wil ik eerst naar die leuke markt...

hier beneden in het dorp, dus wie mee wil, feel free.

Of... we kunnen ook gewoon weer onze koffers pakken...

en dan lekker terug rijden naar huis.

Ook een optie.

Lieverd, sorry, ik ben doodmoe.

Ik heb nogal een zware tijd achter de rug, weet je wel.

We hebben allemaal een zware tijd achter de rug... weet je wel.

Wat? Wat ga je doen? Ik heb hier geen zin in.

We zijn nog niet klaar.

ZE ZUCHT DIEP

Ik hoop maar dat we een beetje kunnen slapen vannacht. Hm-m.

Wat is er met je, Hans?

He? Wat er aan de hand is.

Hoezo?

Nou... je zegt al dagenlang geen woord.

Je bent alleen maar stil, boos, chagrijnig.

Ik ben niet chagrijnig. Maar...

Laat ik het dan zo stellen, die indruk wek je wel.

Zit iets je dwars? Heb ik iets verkeerds gezegd?

Luister, als je het niet naar je zin hebt...

dan kun je dat gewoon zeggen, he...

dan breng ik je morgen naar het station.

Wil je dat ik naar huis ga? Nee.

Tuurlijk niet, ik vind het veel fijner en leuker als je erbij bent.

Maar niet als je de hele tijd gaat lopen uitstralen...

dat je enorm aan het afzien bent. Ik ben niet aan het afzien.

Ik ben gewoon... Ja, gewoon wat?

Ik ben gewoon moe.

Ik ben kapot, joh, hee.

We gaan nog effe een rondje maken. Ja. Rondje maken?

Ja, effe kijken wat er allemaal is.

O... Oke...

Hee, niet van het terrein af, he. Komt goed.

Ik begrijp dat het moeilijk voor je is, hoor.

Op alle mogelijke manieren, echt waar.

Ik hoopte alleen dat je...

Jij wilde dit zo graag.

Even weg, een nieuwe start.

Ik had ook zo'n belachelijk romantisch idee...

dat als we even weg zouden zijn dat het allemaal anders zou zijn.

Maar dat is natuurlijk totale onzin.

M'n hele lichaam voelt zo oud.

Zo krakkemikkig.

En ik weet dat ik dapper moet zijn...

Ik weet dat ik met zelfmedelijden helemaal niks opschiet.

Maar ik vind dat ik onderhand wel genoeg op m'n bordje heb gehad.

Ik weet gewoon even helemaal niet...

waar ik de energie vandaan moet halen...

om nog een keer opnieuw te beginnen.

Respect wordt vaak gekoppeld aan... gezag.

Je moet respect hebben voor de politie, voor je baas.

Voor je ouders, maar volgens mij...

gaat het meer over angst dan over respect.

Werkelijk respect heeft te maken met je best willen doen...

om iemand anders te begrijpen.

Om je, eh... om je te verplaatsen in iemand anders.

Ook als die persoon ergens heel anders over denkt dan jij.

Ja en als jij je best doet om iemand anders te begrijpen...

zal de ander ook meer z'n best doen om jou te begrijpen.

Het is heel simpel.

Pfff!

Hee, Randy...

Nee.

Au, godver!

Au, kut.

MUZIEK VAN ALEC BENJAMIN: LET ME DOWN SLOWLY

MUZIEK VAN ALEC BENJAMIN: LET ME DOWN SLOWLY

MUZIEK VAN ALEC BENJAMIN: LET ME DOWN SLOWLY

Er is zo'n wildwaterpark.

O, maar dat is meer dan twee uur rijden, geloof ik.

Nou, laat maar. Gisteren al de hele dag in de auto.

Hm... heb jij ze horen thuiskomen vannacht?

Nee, ik ben als een blok in slaap gevallen.

We gaan ze niet wakker maken, toch? Nee, nee, ben jij gek.

Laat maar lekker uitslapen.

Het bod is geaccepteerd, dus de kogel is door de kerk.

O, nou, wat goed.

En nu hebben ze natuurlijk ineens heel veel haast.

Ik moet het over vier maanden al opleveren.

O, dat is wel heel snel.

Ben je al naar andere dingen aan het zoeken?

Hee, aso! Ga eens lekker ergens anders lopen bellen!

Hier slapen mensen!

Wat is dat? Nee, niks.

Hebben jullie het leuk? Zeker, zeker.

Ja, we zaten vannacht een beetje op een stomme camping.

Maar verder prima, ja.

En jij? Leuke verjaardag gehad?

Ja... ja, supergezellig.

Hee, eh... ik moet naar kantoor. We bellen.

BERICHTTOON

Nu vind ik het wel mooi geweest.

Er blijft echt niks van de dag over zo.

Max, Bram, ontbijt is voorbij.

Jongens, kom op!

Effe uit die tent.

Ik ruik jullie hier.

He?

Shit, voicemail, meteen.

Jongens! Maxie!

Bonjour. Bram?

Jongens!

Blijf jij wachten? Max!

Jongens!

Bram!

Max.

Eh, hallo, we zijn, eh... twee jongens, een jaar of 15 zoeken we.

Laat maar.

Nee, laat maar!

Max!

Max! Mam, pap.

Is er al ontbijt? Is er al ontbijt...

Wat is er? Niks.

We wisten gewoon heel effe niet waar jullie waren.

Sorry, we waren vroeg wakker. We wilden gaan voetballen.

Oke... het is oke, we hebben ontbijt, kom op.

Het is zo tof hier, he. Echt! Supergaaf!

We blijven toch wel hier vandaag?

Ja... we kunnen ook naar een dorpje in de buurt als je wilt.

Effe niet doen.

We gaan nog voetballen en daarna ook zwemmen.

Dus, ja, ik weet niet, maar, eh...

Kom.

GEKLOP Ja.

Hai. Hee.

Wil je een stukje taart? Nou, lekker.

Taart is de tweede dag nog lekkerder.

O, ja? Ik dacht dat dat met soep was.

Hee, even nog over gister.

Dat Bastiaans salaris hoger is dan de mijne...

is dat omdat ik een vrouw ben?

Nee, Merel, dat heeft er helemaal niks mee te maken.

Oke, oke, fijn, fijn.

Mooi.

En ik begrijp heus wel...

dat jullie Bastiaan over de streep moesten trekken.

Hij verdiende hartstikke goed bij dat kantoor waar-ie zat...

en ik ben dolblij dat-ie er is, het is en fantastische collega.

Nou, goed om te horen.

Ik denk ook dat-ie een hele goede aanvulling is op het team. Ja.

Ik vind het gewoon prettig om te weten hoe het zit, snap je?

Dat het helder is, dat iedereen weet waar-ie staat.

Ik verdien 8200 euro bruto.

Hij verdient toch ook zoiets?

Zoiets, ja. Ietsje meer misschien, maar...

Niet veel.

Ik krijg geen 8200 euro.

Ik krijg 7500 euro.

En ik heb geen aanvullend pensioen en geen 13e maand.

Merel... Er komt hier een man binnenwandelen...

die exact hetzelfde werk gaat doen als ik...

en die krijgt een hoger salaris en betere voorwaarden.

En weet je hoe dat komt?

Dat komt omdat ik EEN ding niet heb en dat is een piemel.

Als ik namelijk wel een piemel had...

dan zat ik hier nu niet met jou taart van gisteren te eten...

en hier over te praten. Dit is echt onzinnig! O!

Is dit onzinnig?

Dat ik hetzelfde wil verdienen als Bastiaan.

Jij begrijpt toch ook wel dat we dat niet zo 1, 2, 3 kunnen veranderen?

Nou, zijn onderhandelingen waren ook binnen een dag rond...

dus dat moet wel lukken.

Ik verwacht dat er morgen een serieus voorstel op m'n bureau ligt.

MUZIEK VAN LES POPPYS: NON, NON RIEN N'A CHANGE

ZE ZINGEN ENIGSZINS FONETISCH MEE

*Non, non, rien n'a change

*Tout, tout a continue

*Non, non, rien n'a change

*Tout, tout a continue

*Hey, hey!

VOICEMAIL: Hallo, dit is Mees...

Hai, met Pip, ik ben er even niet.

Kijk eens.

Alles goed thuis? Ze nemen allebei niet op.

Het is nog voor tienen, die liggen vast nog heerlijk te slapen.

Gaat het?

Ja, ik maak me gewoon een beetje zorgen.

Nou, dat is toch helemaal niet nodig.

Mees heeft het huis voor zichzelf alleen...

dus die heeft vast een toptijd en Pip redt zich wel.

Echt.

Wat doe je nou? Ik stuur toch nog even een appje of ze willen bellen.

Als dat mag, tenminste.

Zullen we even lekker gaan wandelen?

Prima, dan ga ik wel alleen.

Hee, hier, een camping. 'Te koop.'

Weet ik ook wel. Stop effe. He?

Ja, laten we effe kijken. Hoezo? Is toch leuk.

Ja, effe terug. Oke.

Ja, volgens mij mogen we erop.

Ja, rij er even op.

Dat mag best.

Wel mooi hier.

Ik krijg steeds meer het gevoel...

dat ik me niet met jouw leven mag bemoeien.

Met hoe je met de kinderen omgaat. Je hebt alleen maar kritiek.

Aan de lopende band.

Geen wonder dat ik op een gegeven moment zeg:

Bemoei je er niet mee, het is mijn zaak.

Maar die abortus was onze zaak! Daar heb je me ook buiten gehouden!

Alsof het helemaal niets met mij te maken had. Jezus...

We hebben het hier al zo vaak over gehad.

We zijn vijf maanden verder. Ja, dat weet ik, ja.

En het gaat niet weg.

Oke, ik ben nog steeds boos, sorry.

Je wist toch wat er aan de hand was.

We wilden toch allebei geen kind.

Ik snap gewoon niet waarom je steeds...

Omdat je me pas over die abortus hebt verteld...

nadat het achter de rug was, dat probeer ik je steeds uit te leggen!

Wat had ik dan in godsnaam tegen je moeten zeggen?

Het was toch duidelijk wat er moest gebeuren!

Je hebt me totaal buitengesloten!

Telefonisch was je ook al niet meer bereikbaar!

Omdat ik me gewoon ontzettend kut voelde!

Ik schaamde me kapot dat ik zo stom was geweest!

Ja en zo komen we altijd weer bij hetzelfde punt uit, he.

Echt, het spijt me, ik...

Ik vind je een ontzettende leuke vrouw, maar...

Hebben jullie dat uitzicht gezien?

Hier kunnen we misschien een chaletje van maken.

Of een afhaalrestaurant.

Hard werken, hoor, zo'n camping.

Dat vinden we toch niet erg, hard werken.

Jij bent de verhuisberichten al aan het schrijven, geloof ik.

Een mens mag toch wel een beetje dromen, he, Danny?

Pap, doe effe normaal.

Het loopt heel vaak heel slecht af, dit soort avonturen.

Kun je elke week zien op tv. Bij dat riviertje...

kunnen we een mooi strandje aanleggen.

Mooi met zand. Ja, monsieur Camping, laten we gaan...

anders is de supermarkt dicht.

Madame Camping, ik kijk nog even rond.

Schitterend.

Mooi hier.

We kunnen ook hier kamperen.

Nou... ik denk het niet.

Ja, maar gaan ze dat echt controleren?

Wat denk jij, Hans?

Daar heeft niemand last van, toch?

DE DEUR SLAAT DICHT

Au, kut! Godver!

Alles oke? Nee, ik ben in de brandnetels gaan zitten!

O! Hahaha!

Sorry, Han, sorry.

Hee, eh...

Sorry, morgen gaan we naar een camping zonder teringherrie...

waar jij gewoon op een wc kan zitten.

Dat beloof ik je. Ja, je belooft wel meer, ja.

Wat zei je nou? Niks! Jawel, je zei wel wat.

En ik wil eigenlijk wel weten wat.

Want ik heb echt genoeg van dat gezucht...

en gezwijg van jou de hele tijd, ja?

Ik zei, je belooft wel meer, jij!

Je had het beloofd!

Dat je zou blijven.

Dat je ons niet in de steek zou laten, dat heb je tegen me gezegd!

Hansje... Nee, je bent gewoon weggegaan!

Alsof wij helemaal niet belangrijk waren.

Hansje... hee.

Sorry, sorry.

Sst, hee, lieverd.

Het spijt me.

Oke, het laatste kippenboutje, wie, o, wie?

Ik kan niet meer, ik zit helemaal vol.

Kom op, laatste.

Nee, ik hoef ook niet meer, maar het was wel erg lekker.

Zullen we nog een spelletje gaan doen?

Ehm... Ik heb Catan bij me.

Ja, of... we halen nu nog effe een ijsje.

Eigenlijk hadden we afgesproken met wat andere mensen...

om te gaan tafelvoetballen.

O... met wie? Met onze andere matties van de camping.

Oke. Is prima.

O, maar, maar... heren. Morgen wassen jullie af.

Is goed. Alright.

Hier, eh... voor je matties.

Hee, later, he! Dag, liefie. Hoi.

Nou... op een leuk weekje reconnecten met het kind. Proost.

Yes.

Nou, volgens mij hebben ze het wel heel leuk, hoor. Hm-m.

Zullen wij anders effe naar binnen gaan?

Effe spelletje doen.

Spelletje? Hm-m.

Heb je eigenlijk veel vriendinnetjes gehad?

Drie.

Vier.

Drie of vier?

Drieenhalf.

Dat is meer dan ik.

Het was allemaal niet zo serieus.

Bij mij ook niet. Ook niet diegene....

...waarmee je het hebt gedaan.

Die kende ik amper.

Ik weet eigenlijk niet waarom ik, eh...

...waarom ik niet even gewacht heb.

ER GAAT EEN DEUR OPEN

He! Wat doe jij nou hier?

Heb je m'n app niet gehad? Nee, ik was, eh...

Ik schrok me dood, ik dacht dat je een inbreker was.

Hee. Waarom ben je zo vroeg terug?

Was het niet leuk?

Ik, ehm...

Hoi.

O... hai.

Moet jij de laatste trein niet halen? Nee.

O...

Eh... ik, eh... ga wel in Pips bed slapen.

Gewoon.

Ik, ehm... ik ga even douchen, slaap lekker.

Er is iets dat me al een tijdje dwarszit.

Nee, niks met jou of Max.

Iets van school.

Dat meisje, weet je wel, Nina, waar ik wel eens over verteld heb.

Die met die moeder die drinkt. Ja. Die woont nu in Den Haag. O.

Ik zag haar een paar weken geleden en toen vertelde ze...

dat het niet zo goed ging op haar nieuwe school en bij haar vader.

En toen dacht ik...

Zou ze niet een tijdje bij ons kunnen komen wonen?

Eh... Het is maar voor even, he.

Ja... We hebben zo veel ruimte over.

En we hebben meer dan genoeg tijd en aandacht.

Is dat zo?

Je hebt het superdruk met je werk, ik ook.

Het is maar voor een paar maanden terug...

dan komt haar moeder terug en kan ze naar huis.

Luister, ik... ik ken dat meisje niet.

Ehm... ja, sorry, ik vind het gewoon echt een idioot plan.

Sorry.

Ja.

ER KLINKT EEN MOTOR

Hallo?

Goeienavond, kunt u even naar buiten komen?

Hee, wat...

Goeienavond, meneer. Ja, goeienavond.

U mag hier niet kamperen.

Hoe bedoelt u? Had u dat bord niet gezien?

Welk bord? Dat bord daar.

Dat heeft de gemeente speciaal neergezet...

omdat er wel vaker mensen waren die dachten...

mooi plekje, ga ik even een nachtje staan. Ja.

Maar dat mag dus niet. Maar ik zie helemaal geen bord, welk bord?

O... dat hebben ze eraf gesloopt.

Excuses, eh, wij wisten dit niet...

anders waren we hier natuurlijk niet gaan staan.

Ehm... ja en nu?

Om nou midden in de nacht met twee pubers...

hier te gaan rondfietsen is ook niet echt...

Eh, is het een optie als we morgenochtend...

zo vroeg mogelijk vertrekken?

Dat is prima, maar ik wil wel dat u voor acht uur vertrekt.

Nee, dat zeg ik, zo snel mogelijk, acht uur zijn we weg.

Eh, dank u wel voor de samenwerking... medewerking.

Welterusten dan maar, he.

Jullie ook. Goedenavond.

Jongens, jullie hebben mevrouw en meneer agent gehoord, slapen.

Morgen vroeg op.

Dank je wel, lieverd.

Gaat het wel?

Ja, hoor.

Was het niet leuk?

Is het uit?

Wat kut.

Waarom dan?

Hee...

Hee.

Jij bent vroeg op. Ik was om vijf uur al wakker.

Toen kon ik niet meer slapen.

Lag je te piekeren?

Ik lag te dromen.

Ik heb even uitgezocht voor hoeveel die camping te koop is.

Dat is eigenlijk best te doen.

Met ons spaargeld, met het geld van de zaak...

en als we ons huis onderverhuren... Wacht effe.

Jij meent het serieus? Moet je je voorstellen.

Het hele jaar buiten zijn.

Dus niet binnen opgesloten bij de kachel, voor de tv, maar hier.

We zouden er zoiets moois van kunnen maken.

Weet je, waar we het gister over hadden.

Ik geloof echt... ik voel dat we een nieuw begin nodig hebben.

Niet alleen jij, ik ook.

Ja, maar... En als ik eraan denk dat straks thuis...

alles weer doorgaat, zoals altijd. Iedere dag weer naar de zaak.

Dat geemmer met klanten. Ja, wacht effe.

Och, ik heb nog niet eens m'n koffie gehad.

Ik wil dit echt, Carola.

Ik wil dit.

Oke.

Nou, ik ga eerst even zwemmen...

en dan gaan we het er daarna heel serieus over hebben.

Oke? Oke.

Heb je mijn mail gekregen? Ja.

En? Merel, ik vind dit enorm kinderachtig.

Je brengt mij in een onmogelijke positie.

Ik wil best over een verhoging praten...

maar wat je nu voorstelt is buitenproportioneel.

Kinderachtig? Wij zijn altijd hele goede collega's geweest.

We respecteren elkaar.

Maar dat je me nu op deze manier klem zet...

vind ik echt onder de gordel.

Het is altijd een pijnlijke aangelegenheid, zeker voor een man.

Wil je dit echt zo laten escaleren dat het onwerkbaar wordt?

Of zullen we hier over een paar dagen nog eens rustig over praten?

Als normale mensen. Optie twee is waarschijnlijk verstandiger...

maar weet je wat het is, de geest is uit de fles.

En nu ik weet hoe het zit, dat ik op een plek werk...

waar mannen net iets meer waard zijn dan vrouwen...

krijg ik die geest met geen mogelijkheid teruggepropt.

Het gaat me simpelweg niet lukken om hier iedere dag...

met jou en Bastiaan grappen te maken over seks...

terwijl ik weet, deze twee verdienen meer dan ik...

omdat ze toevallig als man geboren zijn.

Ik neem ontslag, er zit niks anders op, je moet iemand anders vinden.

Weet je, respect voor anderen is EEN ding.

Weet je wat minstens zo belangrijk is?

Zelfrespect. Ja.

Zeker! Dat je leert om een grens te trekken.

Om te zeggen, tot hier en niet verder.

MUZIEK VAN ANDY GRAMMER: DON'T GIVE UP ON ME

MUZIEK VAN ANDY GRAMMER: DON'T GIVE UP ON ME

DEURBEL

En het leuke van respect is natuurlijk dat het niet te koop is.

Hee! Hee.

Ja, ik dacht, ik fiets even langs.

Want ik miste je ineens enorm.

MUZIEK VAN ANDY GRAMMER: DON'T GIVE UP ON ME

Je kan het alleen maar krijgen en geven.

Aan je kinderen, aan je vrienden. Aan iedereen die je dierbaar is.

Tja, hoe ingewikkeld kan het zijn, een beetje respect voor een ander.

Ja, gewoon een beetje rekening met elkaar houden.

Naar elkaar luisteren.

Ja, dat is toch geen hogere wiskunde? Nee.

Ik dacht dat jij met die ene gast naar huis was gegaan. Nee.

Die is met mij meegegaan.

Ze heeft wel een beetje gelijk, toch?

Dat blowen begint echt wel een soort van achterlijk te worden.

Pap, mam, ik hoop dat jullie ermee kunnen leven...

maar ik ben hetero.

Beste kinderen, condooms kunnen jullie een hoop ellende besparen.

Jaaa! Ja, de knoflookpers...

Die heb ik wel heel erg gemist.

Vind... vind je dat oke?

NPO ONDERTITELING TT888, 2021 informatie: service.npo.nl