Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:03,560
888
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,160
Ik kom niet voor mezelf,
maar voor iemand anders.
3
00:00:06,280 --> 00:00:07,760
Ik vind het heel lastig.
4
00:00:07,880 --> 00:00:10,320
Ik vind jouw situatie
onaanvaardbaar.
5
00:00:10,440 --> 00:00:12,080
U heeft er niks mee te maken!
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,160
Ik bepaal, want het is mijn leven!
7
00:00:17,040 --> 00:00:20,400
Het lijkt wel alsof het je niks
kan schelen dat Erik ongelukkig is.
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,960
Ik hou van Erik!
O ja? Ja!
9
00:00:23,080 --> 00:00:27,720
Ik heb ook heel goede hoop dat het
over een tijdje weer beter gaat.
10
00:00:27,840 --> 00:00:30,880
Veel succes. Het is hier vast
'n stuk gezelliger zonder jou.
11
00:00:31,000 --> 00:00:34,520
Mam! Kutwijf.
Sodemieter op jij, met je grote bek!
12
00:00:34,640 --> 00:00:37,840
What the fuck? Homo! Blijf
met je poten van me af, viespeuk!
13
00:00:37,960 --> 00:00:40,280
Ah! Flikker.
14
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
Lieverd, wat is er? Heb je griep?
15
00:00:42,440 --> 00:00:45,400
Ik hoop het niet. Daar heb ik echt
helemaal geen tijd voor.
16
00:00:45,520 --> 00:00:47,000
Ik bel je straks wel.
17
00:00:47,120 --> 00:00:48,800
Zijn jullie 20 jaar getrouwd? Ja.
18
00:00:48,920 --> 00:00:50,960
Misschien moeten we 't
maar eens vieren.
19
00:00:51,080 --> 00:00:53,600
Je moet een feest geven bij Tarik
op de boerderij!
20
00:00:53,720 --> 00:00:56,800
Het is bijna niet vol te houden
voor jongens van die leeftijd.
21
00:00:56,920 --> 00:00:59,920
We willen jullie aanraden
na te denken over een gastgezin.
22
00:01:02,640 --> 00:01:04,120
O ja...
23
00:01:04,240 --> 00:01:07,960
Voor pubers moet alles perfect zijn.
Nou, voor hun ouders ook, hoor.
24
00:01:08,080 --> 00:01:10,800
De perfecte gympen,
de perfecte wenkbrauwen...
25
00:01:10,920 --> 00:01:13,280
het perfecte vriendje.
De perfecte baan...
26
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
de perfecte auto,
het perfecte huwelijk.
27
00:01:16,240 --> 00:01:18,640
En zelfs,
zelfs vlak na de bevalling...
28
00:01:18,760 --> 00:01:21,320
moet een vrouw er tegenwoordig
perfect uitzien.
29
00:01:21,440 --> 00:01:23,600
En dan zetten ze een selfie
op Instagram...
30
00:01:23,720 --> 00:01:27,320
met lippenstift op perfect gestyled
haar, en dan is het:
31
00:01:27,440 --> 00:01:29,360
Hmmmm, kijk mij nou!
32
00:01:29,480 --> 00:01:32,360
Kijk mij nou staan
met m'n perfecte baby! Hahaha!
33
00:01:32,480 --> 00:01:33,960
Ja, haha!
34
00:01:34,080 --> 00:01:35,880
Wat ik ook zie bij pubers is...
35
00:01:36,000 --> 00:01:39,160
dat als het niet meteen perfect is,
dan geven ze het op.
36
00:01:39,280 --> 00:01:41,520
Terwijl juist van dingen
die misgaan...
37
00:01:41,640 --> 00:01:43,880
je het meest leert. Precies.
38
00:01:44,000 --> 00:01:46,920
De eerste pannenkoek
is altijd een rommeltje.
39
00:01:47,040 --> 00:01:49,000
De tweede is al een stuk beter.
40
00:01:49,120 --> 00:01:52,000
MUZIEK: 'UNDER PRESSURE'
VAN QUEEN EN DAVID BOWIE
41
00:02:26,040 --> 00:02:28,000
Is er geen salami of zo?
42
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
Eh... als het er ligt, niet, nee.
43
00:02:30,800 --> 00:02:33,480
Hoe werkt dat hier
als er iets op is?
44
00:02:33,600 --> 00:02:35,440
Hoe... hoe bedoel je?
45
00:02:35,560 --> 00:02:37,360
Nou, is er niet een lijstje...
46
00:02:37,480 --> 00:02:41,240
of een bord waar ik iets op
kan schrijven als iets op is?
47
00:02:45,320 --> 00:02:46,800
Eh, pap...
48
00:02:48,360 --> 00:02:51,120
Is het misschien een idee
dat je even een paar weken...
49
00:02:51,240 --> 00:02:53,120
in het huisje in Bergen gaat zitten?
50
00:02:53,240 --> 00:02:55,320
Ik vraag alleen maar hoe het werkt!
Ja...
51
00:02:55,440 --> 00:02:57,400
Maar dat lijkt me voor jou
ook fijner.
52
00:02:57,520 --> 00:02:59,840
Dan heb je ook even tijd
om na te denken.
53
00:02:59,960 --> 00:03:01,720
Nee, ik kan niet naar dat huisje.
54
00:03:01,840 --> 00:03:03,760
De verwarming is kapot.
Ja. HIJ ZUCHT
55
00:03:03,880 --> 00:03:06,120
Als je van me af wilt,
dan verzin ik wel wat.
56
00:03:06,240 --> 00:03:08,120
Dan ga ik naar een hotel of zo.
DEURBEL
57
00:03:08,240 --> 00:03:09,720
Nee, natuurlijk niet.
58
00:03:09,840 --> 00:03:13,160
Ik heb gewoon zelf momenteel ook
even heel veel aan mijn hoofd.
59
00:03:18,160 --> 00:03:22,000
Hee. Hai! Eh... ik kwam even vragen
hoe het met Chris gaat.
60
00:03:22,120 --> 00:03:24,920
Het gaat.
Hij heeft andere pijnstillers...
61
00:03:25,040 --> 00:03:26,520
en die helpen beter.
62
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Gelukkig. Ja.
63
00:03:28,440 --> 00:03:31,600
Maar hij heeft nog altijd niet
zoveel zin in bezoek. Tuurlijk.
64
00:03:31,720 --> 00:03:34,280
Nee. Eh...
wil jij hem dit anders geven?
65
00:03:34,400 --> 00:03:37,960
Het is een boek waar we het
een tijdje geleden over hadden.
66
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
Wat aardig.
Ik zal 't aan hem geven.
67
00:03:40,000 --> 00:03:42,080
Ik dacht:
Dan heeft-ie iets te lezen. Ja.
68
00:03:44,800 --> 00:03:47,800
Carola... het is niet jouw schuld,
he.
69
00:03:48,920 --> 00:03:52,160
Nou... als ik hem niet had gevraagd
om de winkel af te sluiten...
70
00:03:52,280 --> 00:03:54,360
dan was dit allemaal nooit gebeurd.
Nee.
71
00:03:54,480 --> 00:03:56,520
Die jongens hebben dit gedaan.
72
00:03:56,640 --> 00:03:58,320
Jij kan hier niks aan doen.
73
00:04:00,560 --> 00:04:03,160
Nou... doe hem maar heel veel liefs.
74
00:04:03,280 --> 00:04:04,760
Doe ik.
75
00:04:14,000 --> 00:04:15,480
GEKLOP OP DE DEUR
76
00:04:15,600 --> 00:04:17,080
DEUR GAAT OPEN
77
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
Chris?
78
00:04:50,520 --> 00:04:52,800
Nou, de eettafel
komt hier in het midden...
79
00:04:52,920 --> 00:04:55,040
en dan gaat-ie zo de hoek om.
In een U-vorm.
80
00:04:55,160 --> 00:04:57,400
Dit kleed ik dan natuurlijk nog
mooi aan...
81
00:04:57,520 --> 00:04:59,440
met een tafelkleed
en plantjes en zo.
82
00:04:59,560 --> 00:05:02,280
En ik wil hier een plant neerzetten,
dus die zooi moet weg.
83
00:05:02,400 --> 00:05:04,680
Maar dat regel jij, toch?
Natuurlijk. Oke.
84
00:05:04,800 --> 00:05:08,000
Nou, en dan, eh, wil ik hier
het eten neerzetten dat klaar is.
85
00:05:08,120 --> 00:05:10,200
Dus die spullen moeten ook weg. Ja.
86
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
En, eh... dan moet ik nog kijken...
87
00:05:12,520 --> 00:05:16,360
of we genoeg ruimte hebben om
de wijn koud te zetten. Eh... hee.
88
00:05:17,680 --> 00:05:19,160
Wat is er met je?
89
00:05:20,120 --> 00:05:22,600
Niks, hoezo?
Nou, je ziet er moe uit...
90
00:05:22,720 --> 00:05:24,440
en je bent zo, eh... Zo wat?
91
00:05:26,080 --> 00:05:28,280
Onaardig. Gestrest.
92
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
Het komt allemaal in orde, he.
93
00:05:31,000 --> 00:05:34,320
Nou, in mijn ervaring komen
de dingen niet zomaar in orde.
94
00:05:34,440 --> 00:05:36,280
Ze komen pas in orde
als je 't regelt.
95
00:05:36,400 --> 00:05:39,200
En niet als je het maar gewoon
een beetje... laat.
96
00:05:42,000 --> 00:05:45,960
Ik wil alleen maar dat 't er hier
overmorgen perfect uitziet! Joe!
97
00:05:47,320 --> 00:05:48,800
DEUR SLAAT DICHT
98
00:05:52,400 --> 00:05:56,960
Natuurlijk, zodra hij daar fysiek
en mentaal toe in staat is,
komt hij aangifte doen.
99
00:05:57,080 --> 00:06:00,480
Maar tot die tijd kunnen jullie toch
alvast met het onderzoek beginnen?
100
00:06:00,600 --> 00:06:03,840
Hoezo niet? Er zijn meerdere
getuigen die de jongens gezien
hebben.
101
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
FLUISTERT: Ciao.
Zo klinkt het anders wel.
102
00:06:09,680 --> 00:06:11,920
Dat ik u moet vertellen
hoe u uw werk moet doen.
103
00:06:13,800 --> 00:06:17,040
Ja hoor, dat zal ik zeker doen.
Ja, goeiedag.
104
00:06:26,320 --> 00:06:28,280
Oke, nou, ik ben het dus.
105
00:06:29,600 --> 00:06:32,640
Ik weet dat je niet met me wilt
praten, me niet wilt zien.
106
00:06:32,760 --> 00:06:37,480
Maar ik wil wel met jou praten,
want ik voel me totaal kut.
107
00:06:38,880 --> 00:06:45,080
Ik hoop dat je weet dat ik het
alleen maar heb gedaan, omdat ik me
zorgen om je maakte...
108
00:06:45,200 --> 00:06:48,760
en ik er niet tegen kan
als iemand jou pijn doet.
109
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
En eh...
110
00:06:52,360 --> 00:06:54,520
Ik mis je gewoon, Nien.
111
00:06:54,640 --> 00:06:57,920
Dus, dat wilde ik alleen maar even
zeggen.
112
00:07:05,040 --> 00:07:06,840
Al je sportkleren natuurlijk.
113
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
En reserveschoenen.
114
00:07:13,560 --> 00:07:16,480
Handdoek en lakens.
115
00:07:16,600 --> 00:07:19,400
Dat weet ik eigenlijk niet,
dat ga ik even aan Janna vragen.
116
00:07:19,520 --> 00:07:22,120
Hoe heet hij ook alweer?
Vincent.
117
00:07:22,240 --> 00:07:24,760
O ja, Vincent.
Het waren wel aardige mensen, he?
118
00:07:24,880 --> 00:07:28,920
Ja. Even kijken,
wat hebben we nog meer nodig?
119
00:07:29,040 --> 00:07:31,760
Misschien iets om je kamer
een beetje gezellig te maken?
120
00:07:31,880 --> 00:07:35,440
Posters of een knuffelbeest?
Nee, mam.
121
00:07:35,560 --> 00:07:39,080
Foto's? Die ene die we
in Griekenland hebben gemaakt.
122
00:07:39,200 --> 00:07:41,880
Daar staat papa heel raar op.
Oke.
123
00:07:42,000 --> 00:07:44,280
Dan zoek ik wel wat andere foto's.
124
00:07:48,840 --> 00:07:50,320
Wat?
125
00:07:51,560 --> 00:07:57,720
Ik weet niet, het is gewoon zo...
raar dat ik daar echt ga wonen.
126
00:07:57,840 --> 00:08:02,840
Ja, dat vind ik ook.
Maar het wordt ook echt gezellig.
127
00:08:04,440 --> 00:08:07,160
En we komen je doordeweeks opzoeken
in Arnhem.
128
00:08:07,280 --> 00:08:10,680
En we kunnen veel bellen en appen.
129
00:08:11,760 --> 00:08:13,720
DEURBEL
Ik doe wel open!
130
00:08:34,720 --> 00:08:37,280
Mooi, Sabina en Mara komen ook.
131
00:08:37,400 --> 00:08:39,000
O, wat fijn.
132
00:08:39,120 --> 00:08:41,320
Heb jij Kim nog gevraagd?
133
00:08:43,520 --> 00:08:46,800
Danny?
Heb jij Kim nog gevraagd of ze komt?
134
00:08:46,920 --> 00:08:48,840
Ja, ze komt.
O, gezellig.
135
00:08:48,960 --> 00:08:52,160
Ik zit alleen nog steeds een beetje
met Erik en Merel.
136
00:08:52,280 --> 00:08:54,160
Daar hebben we het toch over gehad?
137
00:08:54,280 --> 00:08:58,080
Tim en Dina hebben we wel gevraagd.
En die zien we ook niet zo vaak.
138
00:08:58,200 --> 00:08:59,680
Ja!
139
00:09:01,640 --> 00:09:04,840
Erik is wel mijn vriend, he?
Ja. Dat weet ik ook.
140
00:09:04,960 --> 00:09:08,920
Ik zou het super gezellig vinden
als hij erbij was, maar dan
krijgen we Merel er ook bij.
141
00:09:09,040 --> 00:09:12,280
Sorry, ik zie het echt niet voor me.
142
00:09:12,400 --> 00:09:14,640
We waren altijd
een heel normaal gezin.
143
00:09:16,640 --> 00:09:22,520
Op vrijdagavond kreeg ik altijd
een bakje snoep.
144
00:09:22,640 --> 00:09:25,480
En dan gingen we samen tv kijken.
145
00:09:27,560 --> 00:09:30,600
Dan mocht ik tussen mijn vader
en moeder in zitten.
146
00:09:30,720 --> 00:09:34,240
En dan was ik helemaal gelukkig,
gewoon.
147
00:09:37,600 --> 00:09:42,840
Dat wil je toch, als kind?
Dat alles gewoon is.
148
00:09:44,240 --> 00:09:49,280
Nou is het gewoon
zo'n puinhoop geworden.
149
00:09:54,920 --> 00:09:58,760
Waarom zijn jouw ouders
eigenlijk uit elkaar gegaan?
150
00:10:00,200 --> 00:10:06,240
Eh... Nou, mijn vader kon af en toe
heel erg boos worden.
151
00:10:08,200 --> 00:10:12,680
Dan was het eerst altijd leuk
en gezellig en zo.
152
00:10:12,800 --> 00:10:16,760
En uit het niets werd hij
super boos.
153
00:10:16,880 --> 00:10:21,400
Vorige keer was het eigenlijk
precies hetzelfde.
154
00:10:22,880 --> 00:10:26,720
Eerst helemaal gezellig en lief.
155
00:10:26,840 --> 00:10:30,840
En toen eh... eh...
156
00:10:35,080 --> 00:10:36,560
Fok, man.
157
00:10:36,680 --> 00:10:38,800
Ik ga later echt niet trouwen.
158
00:10:38,920 --> 00:10:42,600
Nee, ik ook niet. En ik hoef ook
geen kinderen, trouwens. Nee.
159
00:10:42,720 --> 00:10:46,160
Zo'n bevalling lijkt mij
echt de hel. Mij ook.
160
00:10:46,280 --> 00:10:50,240
En dan zit je vast aan
van die snotterige kutkleuters.
161
00:10:50,360 --> 00:10:54,040
Die in de supermarkt op de grond
gaan liggen schreeuwen.
162
00:10:54,160 --> 00:10:59,880
En daarna zijn het asociale pubers
die nergens zin in hebben
en al hun rotzooi laten slingeren.
163
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
No fucking way!
164
00:11:06,240 --> 00:11:08,680
Ze gaan niks doen
totdat jij aangifte doet.
165
00:11:10,360 --> 00:11:13,520
Pas dan gaan ze die jongens
arresteren en verhoren.
166
00:11:15,000 --> 00:11:18,120
Arresteren?
Ja, wat dacht je dan?
167
00:11:20,600 --> 00:11:24,360
Ik snap dat je je beroerd voelt,
maar ik denk het toch goed is...
168
00:11:24,480 --> 00:11:27,040
als je morgen even langs het bureau
gaat.
169
00:11:27,160 --> 00:11:29,200
Dan kunnen ze de boel
in gang zetten.
170
00:11:29,320 --> 00:11:33,360
Moeten die jongens dan voorkomen?
Dat mag ik hopen van wel.
171
00:11:33,480 --> 00:11:34,960
Voor de jeugdrechter.
172
00:11:35,080 --> 00:11:37,760
Dat wil ik niet,
straks krijgen ze een strafblad.
173
00:11:37,880 --> 00:11:40,080
Dat lijkt mij niet meer dan terecht.
174
00:11:40,200 --> 00:11:43,600
Hoezo wil je dat niet?
Ben je niet ontzettend kwaad?
175
00:11:43,720 --> 00:11:49,240
Tuurlijk. Maar het heeft geen zin
als die jongens een paar weken op
een kinderboerderij moeten werken.
176
00:11:49,360 --> 00:11:52,040
Of in een bejaardentehuis.
Dat lost niks op.
177
00:11:52,160 --> 00:11:54,520
Nee, niks doen lost niks op.
178
00:11:59,920 --> 00:12:02,840
Sinds wanneer zijn jullie eigenlijk
vegetarisch?
179
00:12:02,960 --> 00:12:05,520
Vegetarier.
Hm?
180
00:12:05,640 --> 00:12:08,480
Je bent vegetarier
en je eet vegetarisch.
181
00:12:08,600 --> 00:12:12,360
O. Maar ik ben de enige hier aan
tafel, de rest eet af en toe vlees.
182
00:12:15,800 --> 00:12:19,560
Vind je het niet lekker, pap?
Jawel, heel lekker. Heel lekker.
183
00:12:20,720 --> 00:12:24,200
Zullen we morgen wat leuks gaan
doen? Naar de bioscoop of zo?
184
00:12:24,320 --> 00:12:25,800
Met z'n drietjes?
185
00:12:26,400 --> 00:12:27,880
Ja.
186
00:12:28,000 --> 00:12:29,800
GEKLOP
Ja?
187
00:12:39,440 --> 00:12:44,280
Eh... Ik eh...
wilde je even bedanken.
188
00:12:44,400 --> 00:12:46,480
Voor je berichtjes.
189
00:12:49,000 --> 00:12:51,560
O. Oke.
190
00:12:53,360 --> 00:12:58,800
Eh... Ik vond het heel lief van je,
dat je je zorgen om me maakte.
191
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Geen Fortnite meer?
192
00:13:07,880 --> 00:13:10,840
Nee. Ik ben gestopt.
193
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
Ik was er ineens helemaal klaar mee.
194
00:13:18,720 --> 00:13:20,480
Hoe gaat het?
195
00:13:22,120 --> 00:13:23,760
Ik vind jou leuk.
196
00:13:29,480 --> 00:13:30,960
Ik jou ook.
197
00:13:34,160 --> 00:13:37,560
Nou, lekker dat we daar nu
achter komen dan.
198
00:13:39,720 --> 00:13:43,200
Net nu ik ga verhuizen.
Naar Den Haag, toch?
199
00:13:44,520 --> 00:13:46,000
Ja.
200
00:13:57,000 --> 00:13:59,360
Nou, eh...
201
00:13:59,480 --> 00:14:03,640
Ik zie je op het feest, he?
Ja.
202
00:14:05,480 --> 00:14:07,360
Slaap lekker.
203
00:14:09,360 --> 00:14:10,920
Slaap lekker.
204
00:14:11,040 --> 00:14:12,800
ZE GIECHELT
205
00:14:25,600 --> 00:14:28,560
Ik vind echt dat we Chris moeten
stimuleren om aangifte te doen.
206
00:14:28,680 --> 00:14:31,920
Volgens mij is dat belangrijk,
ook voor de verwerking en alles.
207
00:14:32,040 --> 00:14:35,480
Als hij niet wil, is dat zijn keuze.
Ik ga hem niet pushen.
208
00:14:35,600 --> 00:14:38,960
Maar het is toch goed als er iets
gebeurt? Dat die jongens worden
aangepakt?
209
00:14:39,080 --> 00:14:41,840
Ook voor Chris zelf.
Of ben ik nou gek?
210
00:14:41,960 --> 00:14:45,200
Misschien is hij er gewoon nog niet
aan toe. Niet aan toe?
211
00:14:47,240 --> 00:14:50,000
Luister, hij moet gewoon bijkomen
nu.
212
00:14:50,120 --> 00:14:54,880
Herstellen, niet alleen van de pijn,
maar ook van de schok.
213
00:14:55,000 --> 00:14:57,760
De vernedering.
Dat weet ik heus wel.
214
00:14:57,880 --> 00:14:59,720
Maar onderzoek heeft uitgewezen...
215
00:14:59,840 --> 00:15:03,120
Heb je überhaupt al eens met hem
gepraat over wat er die avond
is gebeurd?
216
00:15:03,240 --> 00:15:05,520
Hem gevraagd hoe het met hem gaat?
217
00:15:05,640 --> 00:15:08,960
Hoe hij zich eigenlijk voelt?
Een kopje koffie?
218
00:15:09,080 --> 00:15:10,720
Hoort dat tot mogelijkheden?
219
00:15:10,840 --> 00:15:13,360
Tuurlijk pap, ik kom het zo
wel even brengen. Fijn.
220
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
Het journaal begint zo.
221
00:15:21,120 --> 00:15:23,080
Ik dacht dat jij
wilde gaan minderen.
222
00:15:25,440 --> 00:15:28,760
Nou, misschien moet jij je even
lekker met je eigen problemen
bezighouden.
223
00:15:38,160 --> 00:15:39,640
Godverdomme.
224
00:15:49,400 --> 00:15:51,080
Hee, mam.
Hee.
225
00:15:53,360 --> 00:15:56,200
Wat is er met jou aan de hand?
Niks. Hoezo?
226
00:15:56,320 --> 00:15:59,520
Heb je de loterij gewonnen?
Zoiets.
227
00:16:02,080 --> 00:16:03,560
En hoe is het met jou?
228
00:16:03,680 --> 00:16:08,160
Nou, ik lees net dat de gemeente
dat gezond-eten-project op school
gaat ondersteunen.
229
00:16:08,280 --> 00:16:10,440
Dus dat is goed nieuws.
O, chill.
230
00:16:10,560 --> 00:16:12,600
Ja, heel chill.
231
00:16:12,720 --> 00:16:16,600
Ze denken er zelfs over om het
uit te breiden naar alle
middelbare scholen in de stad...
232
00:16:16,720 --> 00:16:18,720
en of ik dat kan coördineren.
233
00:16:21,280 --> 00:16:22,760
Give me five!
234
00:16:22,880 --> 00:16:25,440
Kom op. Kom op.
235
00:16:27,680 --> 00:16:29,160
Joehoe!
236
00:16:29,920 --> 00:16:31,720
Zeg, heb jij geblowd of zo?
237
00:16:31,840 --> 00:16:33,320
Nee, hoezo?
238
00:16:53,600 --> 00:16:57,240
GALMENDE STEM: Wat een puinhoop
heb jij ervan gemaakt!
239
00:16:57,360 --> 00:17:01,440
Erik is doodongelukkig
en dat is helemaal jouw schuld.
240
00:17:03,400 --> 00:17:05,320
Eigenlijk doe je alles verkeerd.
241
00:17:11,480 --> 00:17:15,680
Je dochters hebben een hekel aan je
en je stiefzoon kan je niet
uitstaan.
242
00:17:15,800 --> 00:17:19,560
Mislukt huwelijk. Arme kinderen.
243
00:17:19,680 --> 00:17:23,320
Liefdeloos! En maar zuipen!
En maar zuipen!
244
00:17:23,440 --> 00:17:25,680
Alles gaat alleen maar om jou!
245
00:17:25,800 --> 00:17:28,880
En achter Eriks rug om
met een ander naar bed gaan.
246
00:17:29,000 --> 00:17:32,840
Dat is echt slecht.
Dan ben je echt een slecht mens!
247
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Rustig, ik heb je, rustig.
248
00:17:56,880 --> 00:17:59,000
MEREL HUILT
Sssst.
249
00:18:01,040 --> 00:18:03,480
Ho, ho, ho, rustig.
250
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Ik heb je, ik heb je.
251
00:18:05,720 --> 00:18:07,880
Ssssst. Ik ben er.
252
00:18:09,200 --> 00:18:12,200
Ik heb je. Rustig.
253
00:18:13,560 --> 00:18:15,080
Oke, oke.
254
00:18:23,120 --> 00:18:25,440
Hij dwaalt maar zo'n beetje
door het huis.
255
00:18:25,560 --> 00:18:28,360
Met zijn ziel onder zijn arm.
256
00:18:30,680 --> 00:18:33,240
Hij weet totaal niet wat hij
met zichzelf aan moet.
257
00:18:37,800 --> 00:18:39,560
En hoe gaat het met jou?
258
00:18:39,680 --> 00:18:41,160
Goed.
259
00:18:42,440 --> 00:18:45,880
Ik ben wel verdrietig geweest, hoor,
afgelopen maanden.
260
00:18:46,000 --> 00:18:49,680
Jaren.
Heel erg verdrietig zelfs.
261
00:18:51,520 --> 00:18:55,120
Nu de kogel eindelijk door de kerk
is, ben ik opgelucht.
262
00:18:55,240 --> 00:18:57,120
Het spijt me, maar zo zit het.
263
00:18:57,240 --> 00:19:02,440
Iedereen verklaart me voor gek,
maar ik voel aan alles dat dit
de juiste beslissing is.
264
00:19:02,560 --> 00:19:05,640
Ik heb weer energie,
ik heb weer zin om op te staan.
265
00:19:08,280 --> 00:19:10,600
Ik heb me hier zo lang
tegen verzet.
266
00:19:10,720 --> 00:19:14,800
Zo gedacht dat het niet kon,
dat ik het niet kon.
267
00:19:14,920 --> 00:19:17,560
Ik schaamde me ook.
268
00:19:17,680 --> 00:19:21,200
Scheiden op mijn leeftijd
en dan in mijn eentje verder.
269
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
En Lodewijk in de steek laten.
270
00:19:23,560 --> 00:19:26,720
Dat waren allemaal dingen waar ik
bang voor was en die niet konden.
271
00:19:29,360 --> 00:19:31,840
En nu blijkt het dus wel te kunnen.
272
00:19:34,320 --> 00:19:37,120
En ik snap het,
dat je vader verdriet heeft.
273
00:19:37,240 --> 00:19:41,560
En ik snap ook
dat het jou verdriet doet.
274
00:19:44,400 --> 00:19:46,840
Maar ik kan niet anders.
275
00:19:46,960 --> 00:19:49,800
Ik hoop dat je dat begrijpt.
276
00:19:54,640 --> 00:19:58,600
Ik heb een gemeubileerde etage
gevonden waar ik voorlopig
terecht kan.
277
00:19:58,720 --> 00:20:03,480
Dus als je wilt, dan kun jij je
vader morgen weer naar huis sturen.
278
00:20:03,600 --> 00:20:05,080
O, gelukkig.
279
00:20:05,920 --> 00:20:07,800
Sorry, het is gewoon nu met Chris...
280
00:20:07,920 --> 00:20:10,760
Het is een beetje lastig nu.
281
00:20:12,160 --> 00:20:15,520
Papa is altijd nogal
met zichzelf bezig.
282
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
Ja.
283
00:20:24,400 --> 00:20:27,320
Hee. Hee. Hee.
Moet je niet naar je werk?
284
00:20:27,440 --> 00:20:31,400
O, ik eh... ik blijf een dagje
thuis, want ik voel me
niet zo lekker.
285
00:20:33,160 --> 00:20:36,560
Heb jij die ambtenaar nog gesproken
die over die begraafplaats gaat?
286
00:20:36,680 --> 00:20:41,480
Ja. Maar, nee. Ik heb van alles
geprobeerd, maar regels, afspraken.
287
00:20:41,600 --> 00:20:43,480
Het had allemaal geen zin.
288
00:20:44,800 --> 00:20:46,280
En nu?
289
00:20:46,400 --> 00:20:49,560
Daar ga ik even heel diep over
nadenken onder een warme douche.
290
00:20:59,280 --> 00:21:00,760
GELUID BERICHTJE
291
00:21:30,960 --> 00:21:33,280
En Danny blijft logeren, toch?
Hm.
292
00:21:33,400 --> 00:21:37,360
Leuk, want Mees, Pip en Nina ook,
dus dan kunnen ze de volgende dag
helpen met opruimen.
293
00:21:37,480 --> 00:21:39,520
Top. Marcel en ik nemen wel
een taxi.
294
00:21:39,640 --> 00:21:42,920
Waar we het nog helemaal niet
over gehad hebben,
is wat je op de tafel wilt.
295
00:21:43,040 --> 00:21:46,680
Hoe bedoel je?
Ik dacht een mooi wit kleed.
296
00:21:46,800 --> 00:21:48,440
Dat is het mooiste, toch? Damast?
297
00:21:48,560 --> 00:21:51,640
Een wit papieren kleed
vind ik ook goed, hoor.
298
00:21:51,760 --> 00:21:53,600
Nee joh, dat gaat scheuren en zo.
299
00:21:53,720 --> 00:21:57,720
Het is het allemaal net wat
feestelijker, zo'n perfect
mooi, wit kleed.
300
00:21:57,840 --> 00:22:00,200
Het hoeft van mij echt niet perfect.
301
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Ik vind het het belangrijkste dat
het gezellig is en ontspannen.
302
00:22:03,480 --> 00:22:05,560
Dat wordt het ook, het wordt
heel gezellig.
303
00:22:05,680 --> 00:22:08,240
Maar we gaan ook zorgen
dat het er tiptop uitziet.
304
00:22:09,840 --> 00:22:13,800
Oh ja, je moet me nog even
de namen doorgeven van de mensen
die komen.
305
00:22:13,920 --> 00:22:17,280
Dan kan ik de naamkaartjes
laten maken. Naamkaartjes?
306
00:22:17,400 --> 00:22:19,280
Die laat ik dan drukken op het menu.
307
00:22:19,400 --> 00:22:24,040
Dan heb je naamkaartje, menu en een
aandenken in EEN. Super leuk toch?
308
00:22:24,160 --> 00:22:28,560
Dat vind ik echt onzin.
Dat wordt allemaal veel te duur.
309
00:22:28,680 --> 00:22:33,840
Onzin? Het is ons feest, wij bepalen
wat er gebeurt, niet jij.
310
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Schat, sorry, hee.
311
00:22:42,120 --> 00:22:44,000
Zo bedoelde ik het helemaal niet.
312
00:22:44,120 --> 00:22:46,880
Ik wilde gewoon even duidelijk...
313
00:22:47,000 --> 00:22:50,840
Ik vind het hartstikke lief dat je
dit allemaal voor ons doet, echt.
314
00:22:52,880 --> 00:22:54,520
Ik ben zwanger.
315
00:22:56,840 --> 00:22:58,320
Zwanger?
316
00:23:01,360 --> 00:23:03,600
Holy moly.
Ja.
317
00:23:03,720 --> 00:23:05,200
Fuck.
318
00:23:05,320 --> 00:23:08,120
Ja.
En wat nu?
319
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Geen idee.
320
00:23:10,400 --> 00:23:14,440
Wat vindt Tarik?
Die weet het nog niet.
321
00:23:14,560 --> 00:23:16,040
Niet, waarom niet?
322
00:23:16,160 --> 00:23:20,960
Ik wil eerst zelf nadenken, voordat
ik het er met hem over ga hebben
of met Mees en Pip.
323
00:23:21,080 --> 00:23:26,040
Ik bedoel... Ik weet het gewoon zelf
helemaal niet.
324
00:23:26,160 --> 00:23:32,320
Het slaat toch nergens op om nu nog
een tweede gezin te gaan beginnen?
325
00:23:32,440 --> 00:23:34,800
Terwijl Mees en Pip
al bijna het huis uit zijn.
326
00:23:34,920 --> 00:23:38,200
Die zitten echt niet te wachten
op zo'n kleine schreeuwlelijk.
327
00:23:38,320 --> 00:23:41,760
En ik weet helemaal niet
of het zelf nog wel trek.
328
00:23:41,880 --> 00:23:47,840
Om weer de hele nacht in de weer
te zijn met flesjes en luiers
en fruithapjes.
329
00:23:47,960 --> 00:23:52,040
Hee. Misschien vinden Mees en Pip
het hartstikke leuk, zo'n kleintje.
330
00:23:52,160 --> 00:23:56,480
Ik kom wel oppassen. Heerlijk
om weer een baby'tje vast te houden.
331
00:23:59,400 --> 00:24:01,840
Je moet het er echt met Tarik
over hebben.
332
00:24:01,960 --> 00:24:04,280
Hmm.
Faab, echt.
333
00:24:04,400 --> 00:24:09,480
Het is raar om pas met hem te gaan
praten als je eigenlijk al
een beslissing hebt genomen.
334
00:24:10,920 --> 00:24:15,240
Oke. Nou, tot morgen, he?
Ja...
335
00:24:15,360 --> 00:24:18,400
De grote dag!
Ja, tot morgen.
336
00:24:29,320 --> 00:24:30,800
Lieke!
337
00:24:34,320 --> 00:24:38,200
Kunnen we niet nog even
ergens rustig praten?
338
00:24:38,320 --> 00:24:40,640
Nee sorry, ik heb met mijn zus
afgesproken.
339
00:24:42,920 --> 00:24:47,480
Lieke, ik eh... Ik moet gaan.
Ik denk de hele tijd aan je.
340
00:24:47,600 --> 00:24:50,760
Ik weet dat ik vorige keer zei
dat je te jong was.
341
00:24:50,880 --> 00:24:53,920
Maar het gaat gewoon niet over.
342
00:24:56,960 --> 00:24:59,800
Het gaat wel over, na een tijdje.
343
00:25:02,320 --> 00:25:05,440
Ik denk dat we beter
vrienden kunnen zijn.
344
00:25:05,560 --> 00:25:09,920
Je had gelijk over
het leeftijdsverschil,
dat is veel te groot.
345
00:25:10,040 --> 00:25:13,080
Ik moet het voorlopig even
allemaal zelf uitzoeken.
346
00:25:56,600 --> 00:25:58,800
Hallo. Hee.
Hai, pap.
347
00:25:58,920 --> 00:26:01,600
Bedankt voor het brengen.
Hee, schat.
348
00:26:01,720 --> 00:26:04,360
Fijn je weer te zien, kom lekker.
Heb je even tijd?
349
00:26:04,480 --> 00:26:08,200
Nee, dank je. Ik moet boodschappen
doen. Hoe is het met Chris?
350
00:26:08,320 --> 00:26:09,800
He?
Hoe is het met Chris?
351
00:26:09,920 --> 00:26:12,720
Ja...
Heftig, allemaal.
352
00:26:14,840 --> 00:26:17,400
En je nieuwe baan.
En ik hoorde van je ouders.
353
00:26:17,520 --> 00:26:20,520
Het is een beetje veel allemaal
bij elkaar. Ja. En hier?
354
00:26:20,640 --> 00:26:25,120
Ja, nee, eh... goed. Ik heb
een paar beslissingen genomen.
355
00:26:25,240 --> 00:26:28,960
Hm? Ik liep een beetje te modderen,
weet je wel.
356
00:26:29,080 --> 00:26:32,160
Met mijn werk
en wat ik nou echt wilde.
357
00:26:32,280 --> 00:26:33,760
Ik zat een beetje op slot.
358
00:26:33,880 --> 00:26:40,120
Ik heb een paar knopen doorgehakt
en nu beweegt alles weer.
359
00:26:40,240 --> 00:26:42,320
Hee, wat goed.
Ja.
360
00:26:42,440 --> 00:26:45,560
Ik heb een plan ingediend bij
de gemeente voor een nieuwe ecowijk.
361
00:26:45,680 --> 00:26:49,200
En ik hoor net dat ik
bij de laatste drie zit. Nee. Ja.
362
00:26:49,320 --> 00:26:52,920
Nou, gefeliciteerd, man.
Ja, goed, he? Geweldig.
363
00:26:53,040 --> 00:26:56,800
Ja, man.
Hee, ik zie je morgen. Morgen?
364
00:26:56,920 --> 00:27:00,760
Morgen, feest.
Welk feest?
365
00:27:02,920 --> 00:27:04,920
Van Marcel en Carola.
366
00:27:06,480 --> 00:27:10,120
Ik weet van niks.
Ze zijn 20 jaar getrouwd.
367
00:27:11,200 --> 00:27:13,840
He?
Ting!
368
00:27:15,520 --> 00:27:17,800
Ik ben niet uitgenodigd.
369
00:27:19,920 --> 00:27:22,400
Kennelijk iets verkeerd gezegd
of zo, haha.
370
00:27:23,960 --> 00:27:25,760
Haha. He?
371
00:27:30,120 --> 00:27:32,680
Ja. Nou ja... Dag.
372
00:29:22,000 --> 00:29:23,480
Zo.
373
00:29:25,360 --> 00:29:26,880
Goed zo?
374
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
Helemaal goed.
375
00:30:39,200 --> 00:30:41,200
Wil er nog iemand iets?
Nee, dank je.
376
00:30:41,320 --> 00:30:43,080
Vind je het een beetje spannend?
377
00:30:43,200 --> 00:30:46,440
Ja, best wel.
Ja?
378
00:30:46,560 --> 00:30:49,280
Leuk spannend of eng spannend?
379
00:30:49,400 --> 00:30:51,440
Allebei een beetje, geloof ik.
380
00:30:53,240 --> 00:30:56,920
We hebben nog wat cadeautjes
voor je. Om mee te nemen.
381
00:30:57,040 --> 00:31:00,600
Wat leuk.
Zodat je ons niet vergeet.
382
00:31:03,840 --> 00:31:06,200
Komt er nu iets uitspringen?
383
00:31:13,480 --> 00:31:15,920
O, jezus. Wow.
384
00:31:17,280 --> 00:31:21,320
Aaaah. Goed toch? Dan kun je lekker
slapen en zijn we altijd
in de buurt.
385
00:31:21,440 --> 00:31:22,920
Dat is nog maar de vraag.
386
00:31:24,520 --> 00:31:26,160
Wel lief, wel lief.
387
00:31:40,760 --> 00:31:43,440
Alles oke?
Ja.
388
00:31:43,560 --> 00:31:45,360
Dat zijn de uien.
389
00:31:45,480 --> 00:31:49,120
O. Is dit allemaal al
voor het feest?
390
00:31:49,240 --> 00:31:52,640
Ja, voor de saus en zo. Dan hoef ik
morgen niet alles te doen.
391
00:31:52,760 --> 00:31:54,240
Kan ik je ergens mee helpen?
392
00:31:54,360 --> 00:31:59,200
Eh... Nou, als je 10 tenen knoflook
zou willen pellen, heel graag.
393
00:31:59,320 --> 00:32:00,800
Oke.
394
00:32:08,400 --> 00:32:13,120
Toen papa hier was, eh...
dat hij jou sloeg...
395
00:32:13,240 --> 00:32:15,280
was dat de eerste keer?
396
00:32:17,000 --> 00:32:19,040
Nee, dat is eerder gebeurd.
397
00:32:22,720 --> 00:32:25,000
Is dat waarom jullie
zijn gescheiden?
398
00:32:27,120 --> 00:32:28,600
Ja.
399
00:32:30,880 --> 00:32:34,320
Jullie vader is ook een hele lieve,
leuke man.
400
00:32:34,440 --> 00:32:37,320
Maar die kant heeft hij
jammer genoeg ook.
401
00:32:41,200 --> 00:32:43,560
Heb je nog wel eens contact met hem?
402
00:32:45,160 --> 00:32:48,920
Ja, af en toe.
Niet zo vaak.
403
00:32:52,120 --> 00:32:57,640
Ik had het heel graag anders gewild
voor jullie.
404
00:32:57,760 --> 00:33:02,760
Met een mama en een papa en een huis
waar het altijd gezellig is.
405
00:33:04,800 --> 00:33:08,920
Net als dat verhaal dat ik je altijd
voorlas, Kleine beer.
406
00:33:10,440 --> 00:33:12,720
O, ja. Kleine beer.
407
00:33:12,840 --> 00:33:15,680
Die vond ik altijd zo lief.
408
00:33:17,800 --> 00:33:21,520
Maar we hebben het best oke samen,
toch?
409
00:33:21,640 --> 00:33:24,000
We hebben het heel oke samen.
410
00:33:25,720 --> 00:33:30,040
Maar de afgelopen maanden vond ik
het echt heel moeilijk met jou.
411
00:33:30,160 --> 00:33:32,480
Als ik heel eerlijk ben.
412
00:33:32,600 --> 00:33:36,680
Ja, dat snap ik wel.
413
00:33:36,800 --> 00:33:42,760
Ik zou het heel erg fijn vinden
als het ons zou lukken om
wat minder ruzie te maken.
414
00:33:46,920 --> 00:33:48,400
Ja.
415
00:33:49,680 --> 00:33:53,120
Ik beloof dat ik
wat minder zal zeuren.
416
00:33:53,240 --> 00:33:57,200
Me iets minder asociaal
zal gedragen.
417
00:33:57,320 --> 00:33:59,760
Dat zou heel fijn zijn.
418
00:33:59,880 --> 00:34:05,440
Maar dan moet jij beloven
dat je niet alles de hele tijd
perfect wilt doen.
419
00:34:05,560 --> 00:34:09,800
Want als jij zo gestrest bent,
worden wij ook gestrest.
420
00:34:09,920 --> 00:34:12,360
Daar doe je dus niemand
een plezier mee.
421
00:34:12,480 --> 00:34:14,640
En volgens mij jezelf ook niet.
422
00:34:16,760 --> 00:34:22,360
Oke. Dus jij minder kritiek
en commentaar en ik minder
perfectionistisch en gestrest.
423
00:34:22,480 --> 00:34:24,000
Deal.
424
00:34:34,520 --> 00:34:36,680
16, hier. Dus dan...
425
00:34:38,280 --> 00:34:39,760
Oke.
426
00:34:43,400 --> 00:34:46,600
Dan moet het deze zijn, he?
Een kast van een huis, joh.
427
00:34:52,120 --> 00:34:54,080
Oke.
Zo. Jezus.
428
00:34:54,200 --> 00:34:56,720
Hee, wat dacht je?
429
00:34:58,280 --> 00:34:59,960
Lekker, hoor.
Wat een huis.
430
00:35:02,200 --> 00:35:03,680
Hee.
431
00:35:03,800 --> 00:35:06,040
Hallo.
Hallo, daar.
432
00:35:06,160 --> 00:35:09,920
Hee. Welkom. Hai.
Ik ben Tim. Hallo! Vincent.
433
00:35:10,040 --> 00:35:13,920
Hee Max, welkom jongen.
Hai, Max.
434
00:35:38,800 --> 00:35:41,160
Dank je wel.
Wat ga je doen?
435
00:35:41,280 --> 00:35:46,000
Even naar buiten.
Ofwel: dit gaat je geen zak aan.
436
00:35:46,120 --> 00:35:47,600
Ha, ja.
437
00:35:47,720 --> 00:35:51,240
Als je straks terug komt,
ben ik weg, ik ga terug naar huis.
438
00:35:51,360 --> 00:35:54,880
O. Ja.
Heb je daar zin in?
439
00:35:55,000 --> 00:35:57,800
Waarin? Om weer thuis te zijn.
Weet ik nog niet.
440
00:35:59,640 --> 00:36:01,400
Nou, sterkte.
Dank je.
441
00:36:06,760 --> 00:36:08,240
Doei.
442
00:36:10,240 --> 00:36:12,040
Ik heb alles.
Oke.
443
00:36:12,160 --> 00:36:14,960
Ik snap heel goed dat het
een enorme stap is voor jullie.
444
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
Ja. Maar ga gewoon lekker veel
bellen en facetimen.
445
00:36:19,440 --> 00:36:20,920
Ja.
Ja, dat is fijn.
446
00:36:21,040 --> 00:36:24,880
En misschien kom ik af en toe langs
door de week, kijken hoe het is.
447
00:36:25,000 --> 00:36:26,680
Ja, tuurlijk, zo vaak je wilt.
448
00:36:26,800 --> 00:36:29,920
O, hee.
Daar zul je hem hebben.
449
00:36:30,040 --> 00:36:32,080
Max, dit is Bram.
450
00:36:32,200 --> 00:36:34,120
Hai, Bram.
Ik ben Tim.
451
00:36:34,240 --> 00:36:36,400
Bram, Max.
Hee.
452
00:36:36,520 --> 00:36:38,880
Heb je zin om te gamen?
Chill.
453
00:36:39,000 --> 00:36:42,840
Wij gaan wel zo weg, dus dan...
Tot vrijdag dan, he?
454
00:36:42,960 --> 00:36:46,360
Ja.
Max, dag, lieverd.
455
00:36:47,960 --> 00:36:50,840
Hee. Doei, pap.
Doei.
456
00:36:55,160 --> 00:36:57,240
MUZIEK: TROUBLE VAN CHEF'SPECIAL
457
00:37:12,920 --> 00:37:14,400
Hee.
458
00:37:14,520 --> 00:37:17,560
Hoe gaat-ie?
459
00:37:17,680 --> 00:37:19,440
Matig.
460
00:37:21,640 --> 00:37:25,080
Maar ik dacht ineens: Laat ik maar
weer eens de straat opgaan.
461
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Kijken wat er gebeurt.
462
00:37:27,320 --> 00:37:31,240
Want ik heb geen zin om bang
te worden door wat jullie
gedaan hebben.
463
00:37:31,360 --> 00:37:35,760
Bang om jou tegen te komen,
bang om te zeggen wat ik vind.
464
00:37:35,880 --> 00:37:38,520
Bang om de kleren te dragen
die ik mooi vind.
465
00:37:40,040 --> 00:37:41,520
Dat laat ik niet gebeuren.
466
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
Dat gun ik jullie niet.
467
00:37:54,360 --> 00:37:57,880
MUZIEK: TROUBLE VAN CHEF'SPECIAL
468
00:38:10,680 --> 00:38:14,000
Is er iemand, een vriend,
die je kan bellen?
469
00:38:14,120 --> 00:38:15,600
He?
470
00:38:16,920 --> 00:38:19,320
Misschien gezellig
als er iemand langskomt.
471
00:38:19,440 --> 00:38:22,840
Ik begrijp het gewoon niet.
Dat ze op dit moment...
472
00:38:22,960 --> 00:38:28,880
op deze leeftijd
ineens alles overhoop gooit.
473
00:38:29,000 --> 00:38:31,640
Dat ze alles opgeeft,
ik begrijp niet.
474
00:38:31,760 --> 00:38:34,720
Nee, maar voor mama
is het volgens mij anders.
475
00:38:34,840 --> 00:38:38,640
Zij heeft het gevoel
dat ze weer iets terugkrijgt.
476
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
Pap...
477
00:38:47,080 --> 00:38:48,560
Ja.
478
00:38:51,840 --> 00:38:55,160
Dag, jongen. Bedankt.
479
00:39:15,480 --> 00:39:18,400
Hee, Miranda.
Hee Erik, hoe gaat het?
480
00:39:18,520 --> 00:39:20,000
Goed, goed.
481
00:39:20,120 --> 00:39:21,920
Nou, slecht eigenlijk.
482
00:39:22,040 --> 00:39:27,680
Het gekke is, er gaan heel veel
dingen slecht momenteel.
483
00:39:27,800 --> 00:39:32,120
Ik ben natuurlijk ontzettend
verdrietig over wat er
met mijn ouders aan de hand van is.
484
00:39:32,240 --> 00:39:34,280
En over wat er met Chris gebeurd is.
485
00:39:34,400 --> 00:39:40,200
Maar... als ik eerlijk ben,
gaat het ook beter met me.
486
00:39:40,320 --> 00:39:43,480
En ook met die dwanggedachtes.
487
00:39:43,600 --> 00:39:45,960
O, enig idee hoe dat komt?
488
00:39:47,480 --> 00:39:50,400
Ik geloof dat ik een beslissing
heb genomen.
489
00:39:50,520 --> 00:39:55,080
Oke. Chris had het er
een tijdje geleden over.
490
00:39:55,200 --> 00:40:01,600
Die zei dat als je iets wegdrukt
of onderdrukt, dan wordt het
alleen maar sterker.
491
00:40:01,720 --> 00:40:04,120
En sindsdien...
492
00:40:05,600 --> 00:40:10,480
Sindsdien zie ik dat ik al heel lang
iets aan het wegdrukken ben.
493
00:40:11,760 --> 00:40:13,640
Aan het wegdenken.
494
00:40:13,760 --> 00:40:17,080
Maar sommige dingen
laten zich niet wegduwen.
495
00:40:19,160 --> 00:40:20,800
En ik kan er niet meer langs.
496
00:40:20,920 --> 00:40:23,720
Ik kan er ook niet onderdoor.
497
00:40:27,160 --> 00:40:28,920
Dus ik moet er dwars doorheen.
498
00:40:39,240 --> 00:40:41,760
Och, wat mooi.
499
00:40:41,880 --> 00:40:44,560
Jij bent ook mooi, in je pak.
500
00:40:44,680 --> 00:40:46,160
Nou.
501
00:40:49,880 --> 00:40:52,600
Kan ik misschien uw jas aanpakken?
Heel graag. Hee!
502
00:40:52,720 --> 00:40:54,840
Super gezellig dat jullie er zijn.
503
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Vandaag extra.
504
00:40:57,080 --> 00:40:59,360
Hallo.
Welkom, welkom.
505
00:40:59,480 --> 00:41:01,680
Wat zie je er goed uit, top.
506
00:41:07,000 --> 00:41:09,080
Super gezellig dat jullie er zijn.
507
00:41:09,200 --> 00:41:11,280
Gehaald, jongen.
Wat een mijlpaal, man.
508
00:41:18,360 --> 00:41:20,600
Mag ik hem gewoon aan jou geven?
Ja.
509
00:41:20,720 --> 00:41:23,680
Nee, je kan hem straks daar ophalen.
510
00:41:23,800 --> 00:41:27,520
MUZIEK EN GEROEZEMOES
511
00:41:31,280 --> 00:41:34,800
Ik heb een cadeautje. Dat had
toch niet gehoeven? Wat lief.
512
00:41:37,040 --> 00:41:40,280
Hee, ik zie dat Kim er ook is.
Ja.
513
00:41:40,400 --> 00:41:43,880
Zijn jullie weer samen? Nee,
we zijn gewoon vrienden. Oke.
514
00:41:46,640 --> 00:41:50,360
Mooi, he? Ja.
Ik ben er ook heel blij mee.
515
00:41:50,480 --> 00:41:52,440
Gaaf. Super gaaf.
516
00:41:52,560 --> 00:41:55,720
Ik heb wel in EEN keer al mijn
kleedgeld erdoorheen gejast.
517
00:41:55,840 --> 00:41:59,720
Ach joh, Erik betaalt de pizza.
Echt?
518
00:41:59,840 --> 00:42:03,840
Ja, hij heeft ons vanmiddag
wat geld gegeven om jou mee
uit eten te nemen.
519
00:42:03,960 --> 00:42:06,880
Dus jullie zijn omgekocht om mij
een beetje op te vrolijken?
520
00:42:07,000 --> 00:42:09,520
Daar komt het wel op neer, ja.
Kijkt u eens.
521
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
Dank je wel.
Eet u smakelijk.
522
00:42:11,480 --> 00:42:15,400
Heb je al besloten hoe lang je nog
gaat werken bij Tarik?
523
00:42:15,520 --> 00:42:17,320
En wat je na de zomer gaat doen?
524
00:42:17,440 --> 00:42:20,960
Ik ga denk ik meeloten
voor medicijnen.
525
00:42:21,080 --> 00:42:23,840
En ook toelating doen
op het conservatorium.
526
00:42:24,080 --> 00:42:28,280
En dan hoop ik dat ik over een paar
maanden eindelijk weet wat ik wil.
527
00:42:28,400 --> 00:42:31,880
Jij?
Kunstacademie.
528
00:42:32,000 --> 00:42:36,120
Dat hoop ik, als het lukt.
En dan de moderichting.
529
00:42:36,240 --> 00:42:37,960
Dat lijkt me heel gaaf.
Leuk.
530
00:42:39,600 --> 00:42:42,520
Ik ga dus proberen
om op Browns te komen.
531
00:42:42,640 --> 00:42:47,600
En plan B is dat ik ga reizen.
Ik wil naar Thailand en Vietnam.
532
00:42:47,720 --> 00:42:50,640
Mama krijgt een hartverzakking.
Jammer dan.
533
00:42:52,080 --> 00:42:54,560
Nou, op de toekomst.
534
00:42:54,680 --> 00:42:57,040
Op de hartverzakking van Merel.
535
00:42:57,160 --> 00:42:58,640
Proost.
536
00:43:02,160 --> 00:43:03,880
Hee, schat.
Alles onder controle?
537
00:43:04,000 --> 00:43:07,880
Ja, volgens mij is iedereen er,
dus ik ga het voorgerecht afmaken.
538
00:43:08,000 --> 00:43:10,920
Moet je kijken,
hoe gezellig en mooi allemaal.
539
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
Dat hebben we goed gefikst, toch?
540
00:43:25,960 --> 00:43:27,440
Nina.
541
00:43:27,560 --> 00:43:29,160
Hoe gaat het met je?
542
00:43:29,280 --> 00:43:30,760
Eh... goed.
543
00:43:33,720 --> 00:43:37,640
Ik wilde nog even sorry zeggen
omdat ik zo boos werd.
544
00:43:37,760 --> 00:43:41,400
En je bedanken voor je hulp.
545
00:43:41,520 --> 00:43:43,400
Dat hoeft echt niet.
546
00:43:43,520 --> 00:43:47,920
Ik hoop alleen dat je snapt dat ik
het heb gedaan omdat ik wil dat
de dingen beter worden voor je.
547
00:44:01,360 --> 00:44:05,000
LAMPJES RINKELEN
548
00:44:37,720 --> 00:44:39,200
Au.
549
00:44:39,320 --> 00:44:41,200
Au, au! Fuck!
550
00:44:41,320 --> 00:44:44,240
Hee, lieverd, rustig aan.
Au. Fuck.
551
00:44:44,360 --> 00:44:48,120
Kom, het gaat prima.
Het gaat helemaal niet prima.
552
00:44:48,240 --> 00:44:49,720
Wat?
553
00:44:51,680 --> 00:44:53,560
Ik ben zwanger.
554
00:44:56,080 --> 00:44:58,560
Ja, ik weet ook niet hoe het kan,
maar het is zo.
555
00:44:58,680 --> 00:45:01,840
En ik ben helemaal...
556
00:45:01,960 --> 00:45:07,360
Het slaat natuurlijk helemaal
nergens op, het idee dat wij
nog samen ouders zouden worden.
557
00:45:07,480 --> 00:45:09,240
Ik ben te oud, jij bent te oud.
558
00:45:09,360 --> 00:45:16,080
Het gaat helemaal nergens over.
Wacht heel even.
559
00:45:19,080 --> 00:45:21,160
Sinds wanneer weet je dit?
560
00:45:22,720 --> 00:45:24,200
Een week of zo.
561
00:45:38,040 --> 00:45:39,520
Hai!
562
00:45:39,640 --> 00:45:41,760
Precies op tijd.
563
00:45:41,880 --> 00:45:45,520
De kinderen zijn de stad in, dus ik
heb iets voor ons tweeen gemaakt.
564
00:45:45,640 --> 00:45:48,480
Volgens mij is het best goed gelukt.
565
00:45:48,600 --> 00:45:51,040
Ging het een beetje, met je vader?
566
00:45:51,160 --> 00:45:52,920
Heb ik nou alles?
567
00:45:53,040 --> 00:45:54,840
Was hij heel erg uit zijn doen?
568
00:45:57,560 --> 00:45:59,040
Wat is er?
569
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
Erik, gaat het wel?
570
00:46:04,560 --> 00:46:06,240
Ik ga weg.
571
00:46:07,680 --> 00:46:09,600
Ik wil niet meer verder.
572
00:46:09,720 --> 00:46:12,080
Ik wil het niet meer proberen.
573
00:46:12,200 --> 00:46:14,960
En ik wil niet in therapie.
574
00:46:16,720 --> 00:46:18,320
En ik ben niet in de war.
575
00:46:20,200 --> 00:46:22,120
Ik weet het heel zeker.
576
00:46:26,320 --> 00:46:28,040
Ik wil scheiden.
577
00:47:10,400 --> 00:47:15,640
Ik eh... Ik wil even iets zeggen
tegen jullie allemaal.
578
00:47:15,760 --> 00:47:18,120
Maar vooral tegen Marcel.
579
00:47:18,240 --> 00:47:22,000
Mijn man, die hier
tegenover mij zit.
580
00:47:22,120 --> 00:47:29,440
De man waar ik al 20 jaar mee slaap,
praat, eet en leef,
elke dag en elke nacht.
581
00:47:30,720 --> 00:47:36,240
De afgelopen weken
heb ik weer gemerkt
hoe belangrijk jij voor mij bent.
582
00:47:36,360 --> 00:47:42,120
En hoeveel minder leuk en bijzonder
mijn leven zou zijn als ik jou
niet gevonden had.
583
00:47:44,720 --> 00:47:48,240
We hebben het heel zwaar gehad.
584
00:47:48,360 --> 00:47:52,440
Er zijn momenten geweest waarop
we dachten dat we het niet
zouden redden.
585
00:47:52,560 --> 00:47:57,960
Dat we zouden verdrinken in
het verdriet om onze lieve Wende.
586
00:47:58,080 --> 00:48:00,800
Maar we hebben het gered.
587
00:48:00,920 --> 00:48:03,640
En daar ben ik intens dankbaar voor.
588
00:48:04,840 --> 00:48:10,600
Het is misschien een ouderwets
woord, maar dat is wat ik ben.
589
00:48:10,720 --> 00:48:12,200
Dankbaar.
590
00:48:12,320 --> 00:48:18,280
Dankbaar dat ik zo'n lieve,
fantastische zoon heb.
591
00:48:18,400 --> 00:48:25,680
En ook dankbaar dat jij mij hebt
kunnen vergeven voor de fouten
die ik heb gemaakt.
592
00:48:25,800 --> 00:48:31,720
En dankbaar ook dat jullie
er allemaal zijn vandaag om deze
bijzondere dag met ons te vieren.
593
00:48:31,840 --> 00:48:36,880
Dus: op de volgende 20 jaar!
Ik kan niet wachten!
594
00:48:37,000 --> 00:48:40,280
Proost. Proost.
Proost.
595
00:48:40,400 --> 00:48:43,200
APPLAUS EN GEJUICH
596
00:48:46,880 --> 00:48:49,120
Nou, eten jongens. Fabie.
597
00:48:52,240 --> 00:48:55,280
Geluk is zoiets broos.
Zoiets ongrijpbaars.
598
00:48:55,400 --> 00:48:58,120
Soms is het er, heel even.
599
00:48:58,240 --> 00:49:01,720
Is alles goed
en zoals het zijn moet.
600
00:49:01,840 --> 00:49:03,680
Een soort evenwicht.
601
00:49:06,160 --> 00:49:10,120
Dat zijn hele kostbare momenten.
Waarop alles even oke is.
602
00:49:14,120 --> 00:49:19,120
Als je zo oud bent als ik, weet je
dat je die momenten zeldzaam zijn.
603
00:49:19,240 --> 00:49:20,880
En dat je ze moet koesteren.
604
00:49:21,000 --> 00:49:23,200
Want er komen vanzelf weer
moeilijke dagen.
605
00:49:25,600 --> 00:49:28,080
Dank jullie wel, allemaal!
606
00:49:29,840 --> 00:49:31,560
Zo is het leven nu eenmaal.
607
00:49:31,680 --> 00:49:34,640
Net als je denkt dat het allemaal
helemaal goed gaat...
608
00:49:39,320 --> 00:49:41,960
en je het allemaal perfect voor
elkaar hebt...
609
00:49:44,400 --> 00:49:46,600
dondert het kaartenhuis
weer in elkaar.
610
00:49:46,720 --> 00:49:53,560
'UNFINISHED SYMPATHY'
VAN MASSIVE ATTACK
611
00:51:06,960 --> 00:51:12,480
GIERENDE BANDEN EN EEN KNAL
612
00:51:27,840 --> 00:51:29,680
Geluk is iets ongrijpbaars.
613
00:51:29,800 --> 00:51:31,880
Het laat zich niet vangen
of vasthouden.
614
00:51:32,000 --> 00:51:35,440
Soms komt het even langsfietsen.
En dan zwaai je.
615
00:51:35,560 --> 00:51:39,400
En dan poef...
is het weer weg.
616
00:52:05,560 --> 00:52:09,240
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
45586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof