Original subtitles

te souviens-tu de Paris?

beaucoup, mais mon français peu.

et toi, Charly

tu parles, surtout les nuits à Pigalle

tu as l'adresse exacte

sa femme a envoyé l'adresse à sa mère

et chez sa mère, "une bonne"

le patron a ses contacts

le type qui a vu la chevrolet

...est chez Pozzo

merci, Angelino.

vite! allons-y !

monte! on va faire une balade

la planque idéale

sport et médecine

donne-moi la clef

qui est ce type ?

en conclusion, Messieurs, je dirai ceci...

le crime parfait n'existe pas...

il n'y a que de mauvais policiers

le célèbre commissaire Maigret est ici...

avez-vous un dossier sur deux individus...

...venant de New York et ayant débarqué à Cherbourg ?

leur noms, Tony Cicero et Charlie Cinaglia.

c'est ça

parfait, ça va nous aider

soyez prudent merci

allez fumer une cigarette dehors...

je veux être seul

si on était sûr d'avoir tué Curtiss, on filerait

je l'ai descendu

peut-être, mais on n'a pas été à son enterrement

qu'est-ce que tu penses de cette D S ?

qui nous a fauché le type sous le nez ?

aucune idée!

c'est moi, regarde Tony, c'est moi !

mon match contre Marciano à St Louis en 54

il faut en finir ce soir

comment ça ?

en supprimant tous les témoins

allons à l'hotel des Flandres, puis au Manhattan.

personne ne me connait là-bas, sauf Lily !

il te reste une petite demi-heure

faut déguerpir avant la nuit

ouvre la fenêtre

laisse-moi voir aussi

que penses-tu qu'il fabrique ?

je sais pas

Bill nous double

ferme la fenêtre

ferme-là

"Tais-toi, toi!"

on part déjà

j'aimais bien jouer au golf

ah, une si petite balle..

on rencontre des tas de gens

et on leur parle

oui, j'ai des amis, quoi.

de bons amis, je sais

tu brules ton pantalon

John Curtis et madame, Montréal, Canada".

qui t'a téléphoné ?

des amis

oui, je sais, ils vont venir te chercher pour te protéger

mais je ne te veux aucun mal

c'est curtis qui m'intéresse

je veux simplement savoir, où ils t'emmèneront

fais comme si de rien n'était

yes

donne-moi un verre d'eau

parce que tout le monde le connaît

pas moi

c'est vous Pozzo, non ?

un verre

mets le manteau de Lilly à la porte de service

et fais moi signe

Angelino,faites vite, dépêchez-vous

par ici, suivez-moi

c'est son placard

c'est fini pour cette nuit

vous l'avez bien enlevé, docteur

écoute, tu vas me dire où sont Cicero, Larner et Lily ?

sale bâtard

Qu'est-ce qu'il dit?

Yeah.

et..sOyez toujours prudent

merci mon vieux