Original subtitles

MkvDrama.net

This is Khun Rain’s house.

You know our companies are rivals.

If we had our own home—

—we wouldn’t have to keep doubting each other like this.

You and Vee want a house, don’t you?

I want you to report every move Jinta makes.

What am I to you, really?

Just a boss and her employee?

What else could we possibly be?

- Hey! - Oh!

Don’t take advantage of her!

I’ve got an idea for Khun Rain’s house.

We don’t need to stay in this house anymore.

But you know, right?

That I still love you.

I love you, sis.

Can we try being together?

For real this time— No more pretending to be lovers.

I mean it.

Let’s give it a try… let’s be together.

[MUSIC]

[MUSIC] ♪ Just by having you by my side today ♪

♪ Everything feels right ♪

♪ Listen to my heart — it whispers only your name.♪

♪ There’s no reason why I love you ♪

♪ It just has to be you ♪

♪ The one I choose today… is you ♪

♪ I want you here by my side. ♪

♪ Always. ♪ [Music]

You said it, sis. You said we’re dating now.

No changing your mind.

I’m not the type to joke around anyway.

So… you really want to be with me?

Not just because you want to run away from that old auntie, right?

Why are you smiling?

Come on, answer me. I really want to know.

You’re grown up—figure it out yourself.

You just said I was a kid before.

Now suddenly I’m grown up?

Hey—

Sis!—

Okay…

Silence is your answer then.

From now on, I’ll just assume everything myself.

Wait up— my love.

Coming to your house this time…

…feels kind of different, doesn’t it?

You’re blushing too, right, Sis?

I’m not blushing.

What are you even thinking?

You wanna know what I’m thinking about?

Are you out of your mind?

Well, with a mood like this… who wouldn’t think something naughty?

Pervert.

But I only get naughty with you, sis.

Hey!

Enough. Go take a shower—Cool your head.

Mmm…

- So after I shower… what should we do next? - Ugh.

Stop. Enough.

Quit teasing me already. Go! Go!

Fine, I’ll go shower… we’ll continue later, okay?

Sis, are you asleep yet?

Not yet.

Can’t sleep?

Why do you like me?

I like...

the way you are, sis.

And most importantly…

You’re really beautiful.

What about you, sis?

Why do you like me?

That smile—what does it mean?

You figure it out yourself.

You’re good at imagining things anyway.

Hey—

You’re making it harder for me to sleep, you know!

Sis, tell me first!—

I can’t sleep now!

If you really can’t sleep…

I’ll light some scented candles for you.

Changing the subject, huh?

Hey, Sis—come back here!

Hmm… Sis, do you really think—

—with this kind of mood—

—we’re actually gonna fall asleep?

[MUSIC] ♪ I’ll meet you there at our city’s fair. ♪

♪ Dressed in your favorite shirt that nobody knows ♪

A goodnight kiss like this…

…is actually kinda nice.

♪ I’ll step into this world, ♪

♪ Seeing you miles away ♪

♪ ‘Cause nobody knows, my love ♪

♪ No one can know, and it’s okay. ♪

Morning

Time to wake up.

You look so sexy, Sis.

You made this for me?

That’s so sweet.

How can I not love you?

Thank you.

But… why is there only one? Where’s yours?

We’re sharing.

Then… Can you feed me, Sis?

Mhm.

- Sis, hold on a sec.

- Your hair’s messy again, Sis.

- Let me tie it for you.

[MUSIC] ♪ Love — I don’t know when it began, but it’s already here. ♪

♪ I don’t really understand why… but it had to be you. ♪

- Aww! Taking advantage! ♪ I don’t really understand why… but it had to be you. ♪

- Aww! Taking advantage!

♪ I don’t know why — just seeing your smile feels like a beautiful painting. ♪

- Ah… ♪ I don’t know why — just seeing your smile feels like a beautiful painting. ♪

♪ I don’t know why — just seeing your smile feels like a beautiful painting. ♪

♪ Like colors filling my heart with clarity. ♪

- So good! It’s better than other meal. ♪ Like colors filling my heart with clarity. ♪

♪ We might not always fit perfectly, ♪ - So good! It’s better than other meal.

♪ We might not always fit perfectly, ♪

♪ But still, I just want to stay close to you. ♪

♪ You feel the same way, don’t you? ♪

♪ Just having you by my side makes everything perfect today. ♪

Coffee’s ready ♪ Just having you by my side makes everything perfect today. ♪

♪ Listen to your heart — you’ll hear the answer is you. ♪ Coffee’s ready

♪ Listen to your heart — you’ll hear the answer is you. ♪

- Ah—careful, you’ll spill it! ♪ Listen to your heart — you’ll hear the answer is you. ♪

♪ Listen to your heart — you’ll hear the answer is you. ♪

Let’s finish work first, save it for later. ♪ Listen to your heart — you’ll hear the answer is you. ♪

♪ There’s no reason for love, only that it has to be you. ♪ Let’s finish work first, save it for later.

♪ There’s no reason for love, only that it has to be you. ♪

♪ The one I choose today is you. ♪

- Now I feel recharged already! ♪ The one I choose today is you. ♪

♪ The one I choose today is you. ♪

- One more! ♪ The one I choose today is you. ♪

- One more!

- Finally, Done!

- I love it!

♪ From not knowing my own heart, I found that you’re the love I’ve been searching for all my life. ♪

Rin ♪ From not knowing my own heart, I found that you’re the love I’ve been searching for all my life. ♪

♪ From not knowing my own heart, I found that you’re the love I’ve been searching for all my life. ♪

♪ Just having you by my side makes everything good today. ♪

Rin ♪ Just having you by my side makes everything good today. ♪

♪ Just having you by my side makes everything good today. ♪

Rin. ♪ Just having you by my side makes everything good today. ♪

♪ Just having you by my side makes everything good today. ♪

Fell asleep already? ♪ Just having you by my side makes everything good today. ♪

♪ Listen to your heart — you’ll hear the answer is you. ♪

♪ There’s no reason for love, only that it has to be you. ♪

♪ The one I choose today is you. ♪

♪ How should we love each other? ♪

♪ Let’s design it with our hearts. ♪

♪ Because that’s how we’ll build a life together. ♪

♪ From now on, every day will be colored with our love. ♪

♪ Just having you by my side makes everything perfect today. ♪

♪ Listen to your heart — you’ll hear the answer is you. ♪

♪ There’s no reason for love, only that it has to be you. ♪

♪ The one I choose today is you. ♪

♪ I want you right here beside me. ♪

♪ Always. ♪

And this is our first model.

Now I want everyone to speed up on the remaining parts.

Get ready for the pitch with Khun Rain.

- I believe if we all work together—

—we can definitely beat Mind Space.

Let’s give it our best, together.

- Yes, let’s do it! - Let’s go!

- Hey, that's kinda great.

- That's it, that's it!

What’s wrong?

Feeling sick?

No.

It’s nothing.

You sure about that?

- Yeah, I’m listening. They’re assigning tasks. - No, I mean it—if something’s wrong, tell me.

Really, it’s nothing.

You’re sure?

I don’t think this is it, Vee.

It’s not what we discussed at all.

Did you not follow the direction I gave you?

I’m sorry, P’Mind.

So where exactly is the problem?

Just tell me straight — so I can help fix it properly.

If I’m being honest…

I haven’t been able to give this project my full time.

I’m also responsible for the resort project.

And that one’s having some serious issues right now too.

Mind, can I talk to you for a minute?

Vee, give us the room.

You look stressed.

Is Vee’s project causing trouble?

Let’s just say… it’s not quite what I wanted.

Good, I actually wanted to talk about that.

I want you to change the team in charge of Khun Rain’s project.

Why change the team?

Since Vee’s team couldn’t deliver what we needed—

—we’ll assign it to a team that can.

But… will it be on time?

Switching suddenly like this— can the new team really handle it?

The new team’s work...

I’ve already drafted the main framework.

This actually a good idea.

From what I’ve heard—

—Khun Rain and Khun Ming both like Japanese style anyway.

If I refine the details a bit, I think it’ll turn out great.

And…

When exactly did this “new team” start working on it?

That’s not important. Let’s just say—

—you’ll be changing the team handling Khun Rain's project, right?

I’m counting on you to finish it, Mind.

Vee,

From now on you don’t need to handle Khun Rain's project anymore.

But Mind asked that you keep following it for a while—

—once everything’s in order,

Just hand over all the files.

Then go back to fully focus on the resort project.

Did I not do well enough?

Is that why you’re removing me?

Not that.

Mind just wants you to focus on the resort project.

I already have another team continuing the house project.

Hey, don’t overthink it —

You did well.

Tertis, want to go home together?

It’s okay, I already have plans with a friend.

I’ll go ahead then.

I’m here.

Is something wrong?

I don’t have to handle Khun Rain’s project anymore.

Just the first phase.

After that, I’ll go back to the resort project as usual.

Really?

Yeah.

But who knows—

—they might call me back again.

Anyway, at least I feel relieved now.

Aren’t you happy for me?

Of course I am.

I’m happy that you get to do the work you really want.

- Shit! - Shit!

P’Yong.

Why’d you bring us to a hotpot place?

Add the cabbage first.

Now.

Talk.

You’d better have an explanation for this.

Are you my dad now?

Okay, then I’ll just tell everyone at the office.

Fine, I’ll tell you.

Go on. Talk.

Me and P’Vee...

We’ve been together for years now.

Since I first joined Jinta...

We met at—

I know, Mom. You’re worried.

But I’m here.

You know I’m scared of needles.

I’m not lying— want me to send you a picture?

Okay, okay— I’ll call you back once it’s done.

Yes, bye Mom.

You’re scared of needles?

You’re Ms. Waleerat Tangkitmun, right?

Oh, yes.

Let me explain—

a bit about the HPV vaccine.

After the shot,

You might feel mild soreness at the injection site— but it’ll go away quickly.

Just like any regular vaccine.

I can confirm that.

This vaccine helps prevent cervical cancer —

Caused by the HPV virus.

It can be transmitted easily through sexual contact.

Because we never really know if we—

or our partner might carry HPV.

And if you don’t have a partner yet—

—even better.

It’ll reduce the risk for both you

and your future partner.

The HPV vaccine—

requires three doses in total.

Once completed, you won’t need any booster shots.

Okay.

Please wait here until we call your name.

Sis.

It doesn’t hurt.

Just a tiny pinch.

We started dating without even knowing we worked for rival companies.

We just knew we were in the same line of work.

That’s why we clicked so easily.

Did you wait long?

P’Vee.

Not at all, Tertis.

I just got here.

Because I know Khun Pad and Khun Chan

can’t stand P'Vee company.

So I had to keep it a secret.

I didn’t want our relationship...

...to cause problems for either of us.

Same goes for P’Vee.

And you think that won’t cause problems?

Both of you...

...are literally competing for the same pitch.

You don’t have to worry about that, Khun Yong.

I’m no longer in charge of that project.

I can promise you that.

Khun Vee…

...how can I be sure of that?

P’Vee wouldn’t lie, P’Yong.

She's your girlfriend— of course you’d take her side.

It’s not taking sides. It’s called trust.

That’s love, isn't it?

You’ll do anything for the person you love.

Or have you never been in love, P’Yong?

I had.

I’ve been through something like that too.

I once matched with the daughter of my mom’s rival restaurant owner on Tinder.

But in the end…

…we had to break up.

Even though we still loved each other.

We were both afraid of stealing each other’s family recipes.

Afraid our families’ businesses would fall apart.

So, we end up breaking up.

Even though we planned to get married…

Have kids…

…and build a family together.

Damn it…

Let’s eat.

Do you wanna have some?

Sure, let me eat.

You two doing okay?

We’re okay.

Hello everyone.

I’m Rin from Jinta Architects.

Based on the concept “Love Makes a Home” from Khun Rain and Khun Ming—

—we’ve developed and reinterpreted it into a new concept called—

Love–Life Balance.

A love that harmonizes perfectly with everyday life.

A love that—

What was that again, sis?

Are you a goldfish or what?

It’s such a short script and you can’t memorize it?

Short?

It’s super long! No one can remember that!

Why don’t you say it yourself?

It’s that long!

Come on, sis! Can’t you just do the talking? Or someone else, maybe?

I really can’t remember it—it’s too long!

You’re the one who designed it.

You know this project better than anyone.

It’s only right that you’re the one presenting.

It’s your work.

It’s our work.

Sis, present for me instead? Please?

Have a little confidence in yourself.

You can do this. I know you can.

Hmm… then before I present—

You have to…

Give me a big kiss first— for good luck.

Have I ever told you—

—that I love your smile?

Why’s that?

Well, usually you look…

…serious, strict— kinda scary.

So I just want you to smile more.

I want to see you happy.

You little…

This kid right here—

—is grown up enough to love you now.

That’s so cheesy.

Ew.

Cheers me upppp, I’m nervous.

– Hey, you’ve got this. – My tongue’s twisting already!

- Hello. - Hello, Khun Rain, Khun Ming.

Please, give it your best today.

I’m looking forward to seeing your presentation.

Thank you very much.

- Hope you’ll like it. - I’m sure I will.

- It should be great. - I really love the idea already.

Oh — Khun Parat!

- Good to see you, Khun Parat. - Likewise.

- Hello again. - This is Khun Thee and Khun Mind.

And this is Khun Parat.

He’ll also be joining to see the pitching today.

- Thank you very much. - My pleasure.

It’s an honor.

The traffic’s quite bad today.

Just a little, yeah.

I'm nervous, sis.

For today’s pitch, I hope—

—you’re ready to accept defeat.

Everything all set.

How’s it looking? Everything ready?

Yes, all ready, P'Mind.

Give it your all.

Wonder what tricks Thee’s team has up their sleeve.

Either way — we’re going to win.

Don’t be afraid of them. Let’s go.

Greeting

I’m Mind, an architect from Mind Space.

Today, I’ll be presenting our single-house renovation project.

It’s one of the projects we’re most proud of.

Our concept today is —

Love Life Balance.

A life in perfect harmony with love —

— and with the rhythm of living together.

We believe a balanced relationship begins with respecting each other’s space.

And honoring each other’s individuality.

Our team has designed—

—a home that truly reflects Khun Rain and Khun Ming’s lifestyle.

We focused on comfort,

modernity, and harmony between both of your tastes.

And we also learned that—

—both of you share beautiful memories from Japan.

Wow!

How did you find that out?

That’s impressive.

Absolutely amazing!

Khun Aokbab!

Khun Aokbab!!

Look at this!

This is our design!

It’s the same floor plan!

- Lemme see! - What the—?!

How the hell did that woman get our design?!

That’s incredible.

Thank you so much.

Sis—

Even the interior is exactly the same!

This isn’t right…

- Let me see! - Show me!

They totally copied us!

- I’ll deal with her myself— she’s next door, right?! - Whoa whoa, Rin! Calm down!

- Let me go! - Rin, sit down! Calm down, Rin!

- Sis! - Hey! Aokbab!

P'Mind…

You are doing this again?

What do you mean?

You copied my work!

Copied your work?

From the concept title to the details— it’s identical!

And you’re saying it’s not copied?

You haven’t changed at all since ten years ago.

This is my company —

— and I won’t let you destroy it.

Come here. We’re clearing this up right now.

You gave our work to your girlfriend, didn’t you?!

Are you crazy? I didn’t do that!

Then how did they end up with our design?!

I don’t know either!

Who sent those files? How’d you get them?!

Yong!

Chill, man.

Tertis.

Go wait somewhere else — I’ll handle this.

No, Tertis, stay right here!

Yong!

Listen to me.

Right now…

We fix this pitching mess first.

You got that?

- But Tertis— - I asked, did you got that?!

…Yeah, I understand.

Calm down.

Everyone’s trying to fix this together.

Ugh…

Sis…

Right now…

I feel just like…

…the day I found out she submitted my work as her own.

It’s okay.

You’re not fighting alone anymore.

You’ve got me right here.

Why be scared of that old witch anyway?

If I see her, I’ll punch her for you!

Knock her out cold!

Don’t cry anymore.

…Thanks, Rin.

Don’t cry, okay—hm.

You can cry if you want to— but only cry with me, okay?

If you need to cry, just let it all out.

You’re the strongest, you know that, sis?

We need to redo the pitching now.

Right now?

Mm-hm.

How are we gonna do that, sis?

I’ve got another house model I designed before.

If everyone helps,

and we do it together now,

we might still make it in time for the afternoon pitch.

When did you even design that?

I’ll explain later.

For now, go gather everyone and meet me in the meeting room.

We’ll need everyone’s help on this one.

If we want to win,

we’re racing against time.

- Aokbab! - Everyone, we’re changing the house design.

We’ll use the version I personally designed.

But will it be done in time?

I’ve already done most of it— it just needs finishing touches.

If we all work together, we’ll make it.

- Check the 3D rendering for me. - Got it.

Rin, handle the interior design.

- Tertis, prepare the presentation slides. - Okay!

- P'Chan, double-check the overall concept. - Got it.

- P'Pad, handle Khun Rain and Khun Ming for me.

I just need more time.

- Okay. - Let’s go.

- You help me find some ref!

Khun Ming, Khun Rain — it’s time for Jinta’s presentation.

Alright. Khun Phalat, please excuse us— make yourself comfortable.

- I’ll come in shortly. - Sure.

- This way, please.

- Khun Ming, Khun Rain— Excuse me.

Our presentation device’s having a small issue.

Could we please delay for about thirty minutes?

- Of course, no problem. Thank you very much.

- This looks good. - Nice.

- This piece, right?

- You think we’ll make it, P'Chan? - We will. We have to.

We’ve got thirty minutes.

What? Only thirty minutes?!

You wanna do the pitch or not, huh? Time’s short — move it!

Rin, you think we can make it?

Don’t worry.

Master Rin always delivers on time.

You sure this’ll work?

Hurry up! Yeah, yeah — this one’s good.

Let’s go with this one.

Has anyone here ever experienced love at first sight?

A pure kind of love…

Filled with beautiful memories.

Not romantic love,

but the unconditional love of family.

Our concept, Love at First Sight,

is inspired by Khun Ming and her grandmother—

by the memories they shared

in this very home.

That’s why—

we’ve preserved as much of the house’s original structure as possible,

to honor those memories.

For the exterior,

we’ve emphasized a natural harmony.

Large trees embrace the house with shade,

surrounded by small gardens.

Because as we’ve learned, Khun Ming’s grandmother

loved growing her own plants and vegetables.

For the interior—

we’ve designed it with a sense of warmth,

both in tone and functionality.

The furniture and built-ins use natural wood materials,

giving a subtle touch of Thai essence.

We bring life into the space

with indoor trees placed thoughtfully throughout the home.

So that every time you step inside,

you feel as if—

you’re close to your grandmother once again.

We don’t want this house to be just a house—

but a place of comfort and belonging.

A place to return to—

where we remember those we love, and who love us.

That is the heart of this home.

Beautiful.

That is fabulous

Both designs are beautiful.

- Yes. - Yeah.

So, which one will you choose?

Let’s choose together, baby.

- Help me decide, baby. - Hmm?

Whichever one you love… I love too.

Because the home I want to live in—

is the one you love.

It’s our memory.

Our team designed a home that perfectly fits Khun Rain and Khun Ming’s lifestyle.

We also learned that—

both of you share wonderful memories in Japan.

The concept Love at First Sight—

was inspired by Khun Ming and her grandmother.

That’s why—

we preserved the original structure of the house.

As much as possible.

Then… I’ll be the one to choose.

- Go ahead. - Okay.

I’ll let you decide.

- It’s our memory, right? - Yes.

First of all—

I’d like to thank both teams deeply for your passion and effort.

You’ve worked hard to make our dream come true.

I must say—your ideas,

are absolutely outstanding.

I believe everyone’s wondering Which company’s design we fell in love with.

So the company that gets to renovate our home—

is...

Mind Space.

Congratulations.

Thank you so much.

We’ll do our very best.

You did great.

See? I told you— our team would win.

- Vee. - Yes?

Call the restaurant — tell them we’re on our way.

Sure, Khun Thee.

P'Thee—

Hmm?

Can we talk?

Not now, Mind.

We’ll talk later.

Vee, go ahead, make the call.

Everything we did went to waste— because of that damn Thee.

Anyone know a good hitman?

Just one clean shot, I’ll pay!

And you got money for that?

Nah, broke as hell.

But I’ve got enough for drinks. Let’s go drown this loss.

Excuse me, Khun Aokbab— just a moment please.

Is something the matter, Khun Ming?

There’s someone who wants to meet you.

This is Khun Parat— a close friend of Rain and me.

Hello. Hello. Nice to meet you

Hello.

This is Khun Parat, owner of The Arasite hotel group.

The Arasite…

The luxury riverside hotel by the Chao Phraya river, right?

That’s correct.

I just wanted to say— I really admire your work.

Your design impressed me deeply.

So I wanted to ask—

Would you be interested in pitching for our new hotel project?

So you mean, Khun Parat wants us to—

pitch against other firms again?

Well… yes, about ten other companies.

But I’m afraid the timeline might be—

a bit tight for your team.

I’m not sure if you’d still be interested.

Oh— and Mind Space will be joining too.

Yes. We’re interested.

Jinta Architects—

will join this pitch.

Excellent.

As for the project details—

we’ll discuss later.

Do your best, okay? I’ll be secretly cheering you on.

You can do it!

- Thank you so much.

Let’s give it one more try.

This time—

we’ll beat Mind Space, together.

- Let’s go! - Yeah.

P’Thee.

Hm?

Will you finally talk to me now?

That project you made me take over—

It was Jinta Architect’s design, wasn’t it?

It’s our team’s work now.

But…

I know you don’t like those siblings—

but did it really have to go this far?

Mind…

We beat them today, Mind.

It’s a win for our company.

Because you made it perfect.

From now on, we’ll have steady projects from Khun Rain’s side.

Aren’t you happy?

Sis, are you okay?

I’m okay.

If you’re not okay—

you can say you’re not, you know.

I’m here to listen.

Thanks, Rin.

Just… got a lot on my mind.

About Mind Space…

and the new hotel project from Khun Parat.

Since we’re both free today—

how about we go somewhere?

Go where?

To your place, of course.

My place? Really?

Why? There’s nothing to eat there.

We can order delivery.

I already know what I want to eat.

So this is what you meant when you said you were hungry?

Well, yeah!

What were you thinking, huh?

About Khun Parat’s project—

are you okay

with competing against Mind Space again?

It’s not… entirely okay.

But if I run away—

I’ll never escape this feeling.

P'Mind will haunt me for the rest of my life.

But I’m sure of one thing.

If I have you—

and everyone from Jinta Architect beside me—

We can do it.

I made you a promise, remember?

I’ll bring you the victory.

I never forgot that.

And I will make it happen.

You can believe in me!

Always.

But first—

you have to tell me something.

When did you secretly design Khun Rain’s house?

I had no idea at all.

When you were asleep, of course.

I need more detail.

That drawing of your—

it made me want to start sketching again.

Every night after you’d fallen asleep,

I’d turn on my laptop and work on it.

I didn’t tell anyone because—

I thought I was just doing it for fun.

Never planned to show it to anyone.

I just... wanted to create something.

What are you smiling at?

I’m just happy.

Happy that you’ve started drawing again.

Glad you’re doing what you love again—

something that truly makes you happy.

And that you’re not—

not in pain when you think about it anymore.

I really mean it.

Tears of joy, see?

This project—

I’ll prove to everyone—

that our company can do it.

We’ll win—without cheating anyone.

Even if we lose—

we’ll lose in a way—

that makes people wonder why we didn’t win.

Someone out there will see how hard we tried.

You know what, sis?

It’s because you’re like this—

that’s why I love you.

Do you love me too?

I don’t want to keep wondering alone anymore.

How could I not love you?

Really?

I love you, Rin.

Don't cry, you'll make me cry too.

Here it is!

Your coffee!

Thank you!

What are you thinking about?

The pitching project for Khun Parat, of course.

I’ve been thinking about it for days.

Still can’t come up with a brilliant idea.

If you can’t think, take a break then.

Let’s talk about something important instead.

About what?

The HPV vaccine.

You know, the vaccine can—

prevent several types of cancer.

Now both women and men—

even teenagers— are getting it a lot these days.

But… we haven’t done anything risky, have we?

Even if it’s not risky, it’s still good to protect ourselves.

The virus can hide in our body—

for years without you even knowing it.

And if you do get infected—

it could lead to cancer, sis!

I just want you to stay healthy.

So you can be with me for a long, long time.

It’s not just about taking care of yourself—

it’s also—

showing responsibility to the people we love.

- Mhm… you’re right.

- And one more thing—

the vaccine’s cheaper than the treatment.

That's true.

Come on, sis— let’s get the shot together!

Do it with me, please?

Ughh, but I’m scared of needles!

Oh, come on — it’s just a tiny needle!

I’m way scarier than that.

Nope, not going!

Let’s gooo!

Just this tiny poke!

- No way! - Hurry up!

It’s scary!

Gives me goosebumps!

I’m not going, nope nope nope!

So, are you going now?

Okay. I’ll go.

- For real? - For real!

Promise me first.

Promise.

No backing out!

You have to stay in the room with me— No where else!

- Fine, I’ll even make you laugh! - Okay, deal!

Deal.

Booking it now — hospital nearby!

Right now, before you change your mind.

Your girlfriend’s too cute, right?

I want you to keep working for me.

Think of it as an advance payment.

Uh, excuse me, Khun Aokbab—

What about the spy inside our team?

Do you have anyone in mind?

Not a hundred percent sure yet — we’ll confirm when we’ve got proof.

I’ll tell you then.

You want me to continue from this design, P’Thee?

Where did you even get it?

You don't need to questions. Just do as I say.

So do you guys know who is the spy yet?

We’re still gathering evidence.

And the rest—

we’ll catch them red-handed.

[MUSIC]

It’s my fault — for trusting you with all my heart.

My fault — for loving you far too much.

Never thought you’d walk away… without a single goodbye.

Leaving behind only the beautiful memories.

When you left, my heart was still holding on.

It hurts… not knowing why.

Tell me — what did I do wrong?

I’m not asking you to come back.

I’m not asking to love again.

Just… help me end this.

So I can erase what’s still lingering.

I don’t need you to return.

I just need… your goodbye.

Let the love we once built together…

Fade away — disappear from my heart.

I just want to ask — why did you leave?

I need to know… did you ever truly love me?

Back then, I truly believed — you were the one.

The only one my heart ever chose.

Every memory we shared still means so much.

I’ve never forgotten the story we left unfinished.

It still hurts… it still tears me apart.

To be abandoned — with tears that never stop falling.

I’m not asking you to come back.

I’m not asking to love again.

Just… help me end this.

So I can erase what’s still lingering.

I don’t need you to return.

I just need… your goodbye.

Let the love we once built together…

Fade away — disappear from my heart.

I’m not asking you to come back.

I’m not asking to love again.

Just… help me end this.

So I can erase what’s still lingering.

I don’t need you to return.

I just need… your goodbye.

Let the love we once built together…

Fade away — disappear from my heart. [Music]