Original subtitles

เมื่อน้ำตาหยดลงบนหิน

เมื่ออัชคันหยิบดินเหนียวสีแดง

เด็กในหมู่บ้าน

จะวิ่งไปที่ห้องทำงานของเขา

หินมีรอยย่น

วงล้อหินก็หมุน รอบและรอบ

ด้วยก้าวที่มั่นคง

และพระองค์ทรงสร้างเครื่องปั้นดินเผาอันวิจิตรงดงาม

เด็กๆก็จะตะโกนว่า

“เขาเป็นนักมายากล!”

และอัชคานก็มีลาตัวหนึ่งด้วย

ลาสีเทาที่สวยงาม

ที่พวกเขาขนไปกรุงคาบูล

ซึ่งเขาขี่ม้าไปกรุงคาบูล เพื่อขายเครื่องปั้นดินเผาของเขา

ซึ่งมีชื่อเสียง ทั่วทั้งภาคตะวันออก

- คุณโอเคไหม? - ฉันปวดหัว.

เราต้องชมมันสักหน่อย

เราต้องประหยัดบ้าง... เราเหลือเพียงหนึ่งเดียว

หรือเราจะไปหาที่มืดๆ

เอาล่ะ มาหาร่มเงากันเถอะ

ขอบคุณ

มา.

มาเร็ว.

ขออนุญาต.

- ลูกสาวของฉันนั่งกับคุณได้ไหม? - แน่นอน.

เราไม่สามารถนั่งที่นี่ตลอดเวลาได้ใช่ไหม?

เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อย่างไม่มีกำหนด

ฉันต้องโทรหาพ่อ เขาจะช่วยเรา

อย่าทิ้งฉันไว้เพียงลำพัง

ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน คุณต้องอยู่ในที่ร่ม

อย่าขยับนะ นูเรีย

คุณสัญญา คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพังเหรอ?

ห้ามเคลื่อนย้ายไม่ว่ากรณีใดๆ สัญญา?

สัญญา?

ใช่.

มีเครื่องบินลำหนึ่งตกใส่ เช้านี้ที่เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

กองทัพสหรัฐ ได้เริ่มโจมตีแล้ว

ต่อต้านระบอบการปกครองของตอลิบาน ในอัฟกานิสถาน

ผู้หญิงอัฟกานิสถานกลัวพวกเธอ สิทธิตั้งแต่ชาวอเมริกัน

ได้ประกาศเจตนารมณ์ที่จะ ออกจากประเทศ

สหรัฐฯ ได้ลงนามในข้อตกลง กับกลุ่มตอลิบาน

สงครามกำลังจะจบลงหลังจากสองทุ่ม ความขัดแย้งหลายทศวรรษในอัฟกานิสถาน

สถานทูตในกรุงคาบูลได้แก่ ปิดทีละคน

บุคลากรชาวอเมริกันกำลังเป็นอยู่ อพยพในกรณีฉุกเฉิน

นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ คนอัฟกานิสถาน

มันเกี่ยวกับเราและความปลอดภัยของเรา

กลุ่มตอลิบานได้ล้อมไว้แล้ว เมืองหลวงและกำลังคุกคาม

เพื่อเข้าเมืองได้ตลอดเวลา

ผู้คนตื่นตระหนกกันไปหมด รอบกรุงคาบูล

- เรามีผู้ชายกี่คน? - บางส่วนมาจาก Nangarhar

คุณกำลังทำอะไร?

- ลงไป! - ปกปิดฉัน!

- ไปไปไป! - ผู้ชายลง!

คลุมไว้! อยู่ข้างหลังฉันนะ ไอนุลลอฮ์!

ปกปิดฉัน!

ไป! เร็ว!

เข้า!

ช่วยตัวเอง!

ไอนุลลาห์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

ไปให้พ้น!

มาเร็ว!

ไปให้พ้น!

They are coming in!

อย่าขยับ!

เราได้เขาแล้ว

ไกลแค่ไหนนายพล?

มีหมู่บ้านอยู่อีกด้านหนึ่ง side of the hill.

ห่างจากที่นี่ประมาณหนึ่งชั่วโมง เราจะพบรถที่นั่น

Is your family safe?

มันอันตรายเกินไปสำหรับ พวกเขาให้อยู่ที่นี่

They left for England a ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

สามีของคุณเป็นยังไงบ้าง?

มันยากเมื่อฉันกลับมา

Really hard.

I was barely sleeping.

ทุกครั้งที่ฉันหลับตาลง ฉันก็มองเห็นมันอีกครั้ง

เราจำเป็นต้องเปลี่ยนผ้าพันแผลของเขาเร็วๆ นี้

ฉันสบายดี.

ฉันจะทำมัน.

เอกสารของทุกคนที่ ปรากฏตัวเมื่อคืนนี้

คุณได้นอนหลับบ้างไหม?

ฉันทำสิ่งเหล่านี้เสร็จแล้ว

เครื่องบินลำต่อไปของเรากี่โมง?

15.00 น.

เราจะมีอีกสองเย็นนี้

คันสุดท้ายออกพรุ่งนี้

อันสุดท้าย?

เรียบร้อยแล้ว?

ใช่.

เราไปหาได้ พ่อแม่ของเด็กชายที่แอบบีย์เกต

ครั้งสุดท้าย

อะไร

เฮ้เพื่อน

ฉันเอง.

กาแฟ.

กี่โมงแล้ว?

ไม่ต้องกังวล. คุณไม่ได้ พลาดอะไรไป

ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง นอนหลับพร้อมกับเสียงทั้งหมดนี้

ฉันไม่ได้นอนขยิบตาทั้งคืน

เมื่อวานฉันมีวันที่ค่อนข้างยาวนาน

ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น

ฉันนั่งรถบัสกลับไปรับ ทุกคนที่สถานทูต

คุณไปถึงที่นั่นแล้วหรือยัง?

ยังไม่มีข่าว

ฉันจะไปดูแล. ขบวนรถกับเบอนัวต์

แถวๆ นี้อาบน้ำหรือยัง?

ไปเยอรมันเถอะ พวกเขายังมีน้ำอยู่

ใช่.

ใช่ แต่ความปลอดภัยของฉันอีกครั้ง เจ้าหน้าที่ไม่มีทางเลือก

เขาตัดสินใจครั้งนี้ โดยสุจริต

โดยได้รับอนุญาตจากข้าพเจ้า

ใช่ มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูดแบบนั้น

เรากำลังเผชิญกับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ชุดตัวเลือก

แต่เราไม่มีเวลา

โอเค โทรกลับหาฉันนะ เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

รัฐมนตรีต่างประเทศก็คือ กลัวว่า

คนอเมริกันจะได้ยินเกี่ยวกับ ทาลิบของคุณ

ใช่ แต่ DGSE กลั่นแกล้งเขา ใช่มั้ย?

ใช่ ตอนนี้เขาอยู่ที่โดราแล้ว

เราจะมีหนึ่งนรก ซักถามเมื่อเราอยู่

กลับมาที่ปารีส

แต่สำหรับตอนนี้ เรามีปัญหาอื่น

ประมาณร้อยคนแบบคู่ สัญชาติที่มาจาก

ทิศเหนือและกันดาฮาร์ไปถึง สถานเอกอัครราชทูตเมื่อคืนนี้

พวกเขาทำไม่ได้ สนามบินเพราะ

กลุ่มตอลิบานเสริมกำลังพวกเขา ด่านตรวจหลังจากนั้น

การโจมตีที่ล้มเหลว

พลเมืองฝรั่งเศส?

ใช่แล้ว ชาวอัฟกันชาวฝรั่งเศสที่มา เพื่อไปเยี่ยมครอบครัวใน

สิงหาคมและติดเมื่อ กลุ่มตอลิบานก็มาถึง

จังหวะแย่ๆ แบบนี้

ไม่สำคัญ. พวกเขามี หนังสือเดินทางฝรั่งเศส

ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นความรับผิดชอบของเรา

ฉันน่าจะไปที่นั่น พวกเขาจะไม่มีวันเป็น

สามารถทำได้

ไม่ ไม่ ไม่มีทาง ไม่มีใครอยู่ ออกจากสนามบินภายใต้

สถานการณ์ใด ๆ

เราจะต้องขอ อเมริกันช่วยปกป้อง

ขบวนรถ

เรามีรถเมล์เพียงพอหรือไม่?

เราเหลือเพียงอันเดียว จะไปเอาที่

ขบวนรถอย่างน้อยสองขบวน อาจจะมากกว่านั้น

เอาล่ะ. เรามามุ่งความสนใจไปที่ อันแรก

โอเค เอาไว้ติดต่อกันนะ

ดูสิ เราไม่มีปัญหา อีกร้อยคน.

เราจะไปรับรถที่นี่ได้อย่างไร?

เราแค่ถาม.

คุณต้องการอะไร? ออกไปจาก ที่นี่ เราไม่ต้องการปัญหา

เราต้องการรถยนต์เพื่อไปคาบูล

ออกไปจากที่นี่

เราแค่ถามว่าเราทำได้ไหม ซื้อรถจากคุณ

เรารู้ว่าคุณเป็นใคร เราไม่ยินดีต้อนรับคุณที่นี่อีกต่อไป

คนที่นี่ต้องการความเป็นระเบียบ พวกเขาต้องการกลุ่มตอลิบาน

พวกเขาไม่ต้องการคุณหรือ ชาวอเมริกันที่นี่

เราไม่ใช่คนอเมริกัน

สิ่งเดียวกัน ออกไปจากที่นี่

โอเค เราไปก่อนนะพวกเขา ทำให้อุโมงค์อบอุ่น

คุณต้องการอะไรจากที่นี่? ทิ้งเราไว้!

พวกนอกศาสนา!

ออกไปจากที่นี่

ทิ้งเราไว้!

ออกไปจากประเทศของเราซะ

เฮ้ พี่ชายของฉัน สู้ๆนะ ภายใต้คำสั่งของคุณ

นายพลฮัสซัน.

เข้ามาลูกพี่ลูกน้องผมขับให้คุณได้

เราสามารถมองเห็นได้ มาเลย รีบเลย

ได้โปรด ฉันต้องใช้โทรศัพท์ แค่นาทีเดียว

ฉันอยู่ที่นี่กับสาวน้อย...

โทรศัพท์มือถืออยู่นี่ครับ มีค่ามากกว่าน้ำด้วยซ้ำ

มีอัพเดตอะไรบ้าง?

รับ A400 เพิ่มอีก 2 ลำ ปิดในตอนกลางคืน

คนต่อไปจะเดินออกไป ประมาณสองชั่วโมง

คุณสั่งซื้อให้ฉันได้ไหม

คุณเป็นอย่างไร?

คุณได้พักผ่อนบ้างหรือยัง?

เราไม่มีข่าวคราวจากลูกหลานของเรา

บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ที่สถานทูต กำลังจัดขบวนรถใหม่

เราหวังว่าลูกสาวของเราจะอยู่ด้วย

ฉันก็ทำเหมือนกัน แต่คุณต้องการ เพื่อตรงไป

แอสฟัลต์ เครื่องบินลำต่อไป ออกเดินทางภายในสองชั่วโมง

เราเอาอันต่อไปนี้ไม่ได้เหรอ?

สถานการณ์ยังห่างไกลจากความตกต่ำ การควบคุม ด้วยตำแหน่งของคุณ

เราไม่สามารถเสียเวลาได้

หากลูกสาวของคุณทำได้ ถึงสนามบิน

เราจะหาทางให้ได้ เธอเข้ามา เชื่อฉันสิ

ขอบคุณ ท่าน. ขอบคุณมาก.

หากคุณต้องการอะไร มาพบฉัน ฉัน

คนหนึ่งดูแลการอพยพ

ขอบคุณ

ไปกันเลย

ขออนุญาต...

- ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม? - ไม่ขอโทษ

สวัสดี

สวัสดีคุณผู้หญิง ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณสักครู่ได้ไหม?

ฉันขอโทษ แบตเตอรี่ของฉันอยู่ที่สามเปอร์เซ็นต์

ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

คุณกำลังจะไปไหน

คุณกำลังจะไปไหน

ซาฮาร่า คุณจะไปไหน?

ซาฮาร่า!

สวัสดีท่าน.

สวัสดีท่าน ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม แค่นาทีเดียวเหรอ?

คุณมีน้ำบ้างไหม?

ฉันมีไม่พอ

- ไม่มาก. - ฉันไม่สามารถดื่มได้เป็นเวลา 24 ชั่วโมง

ถ้าคุณให้น้ำฉัน ฉันจะให้คุณยืมโทรศัพท์ของฉัน

สวัสดี

- พ่อ? - อามีนา!

ขอบคุณพระเจ้า!

คุณเป็นอย่างไร? คุณอยู่ที่ไหน

- คุณอยู่ที่ไหน? - ฉันอยู่หน้าสนามบิน.

คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?

ฉันอยู่หน้าตู้คอนเทนเนอร์ขนาดใหญ่

มีภาชนะสีแดงใบใหญ่.

- ฉันคิดว่าเราอยู่ไม่ไกลจากประตู - ประตูไหน?

ฉันไม่รู้.

- ท่านครับ นี่คือประตูไหน? - ประตูแอบบีย์

แอบบีย์เกตครับพ่อ

ประตูแอบบีย์.

โอเค อย่าขยับ ฉันมารับคุณ.

ฉันสามารถติดต่อคุณที่หมายเลขนี้ได้ไหม?

ไม่ ฉันยืมมันมาจากใครบางคน

- โทรศัพท์ของฉันแบตเตอรี่หมด - ตกลง.

Abbey Gate ภาชนะสีแดง

ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด อย่าขยับ.

โอเค พ่อ ฉันจะรอคุณ.

รอ. พวกเขาจะมา

ฉันจะอยู่ที่นั่น

มา มา.

ซาฮาร่า!

พวกเขากำลังมา

- อามีนาอยู่ที่ประตูสนามบินแห่งหนึ่ง - ขอบคุณพระเจ้า!

ฉันต้องไปที่นั่น และตรวจสอบความปลอดภัย

ฉันต้องพาเธอผ่านการรักษาความปลอดภัย

แต่ข้างนอกนั่นมันบ้า!

คุณจะพบเธอได้อย่างไร?

เธอพบโทรศัพท์

เรากำหนดจุดนัดพบ เธอกำลังรอฉันอยู่

- ฉันจะมากับคุณ - ไม่มีทาง.

คุณจะขึ้นเครื่องบินลำนั้น เราจะเอาอันถัดไป

บาเคียร์ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

คุณได้ยินสิ่งที่ชาวฝรั่งเศสพูดไหม? คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

กลุ่มตอลิบานสามารถตัดสินใจได้ เพื่อไปสนามบิน

คุณต้องไปที่นั่น

คุณต้องไปที่ปลอดภัย

มา.

บาเคียร์...

คุณก็ทำได้ ฉันจะพูดอะไรสักครั้ง?

ฉันจะปกป้องลูกสาวของเรา

ฉันจะปกป้องลูกสาวของเราให้ปลอดภัย ฉันสัญญา.

เชื่อฉันเถอะ ทุกอย่างจะโอเค

ฉันจะไม่สามารถ ที่จะจัดการโดยไม่มีคุณ...

แน่นอนคุณจะ

ไปซะ ซาร่า

ไป!

- ไป. โทรหากันได้เลย - บาเคียร์.

คุณรู้ไหมว่าอันวานอยู่ที่ไหน

คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

ทำไมคุณไม่ขึ้นเครื่องบิน?

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

มา. ลูกสาวของฉันโทรมา

พิจารณาแล้วหรือยัง การแทรกแซงภาคพื้นดิน

หากมีปัญหา?

ไม่เชิง. ไม่ มันเป็นจังหวะที่ดี

กลุ่มตอลิบานได้เปลี่ยนแปลงพวกเขา ตำแหน่งข้ามคืน

อนุมัติเส้นทางทั้งหมดแล้ว โดยกองทัพอากาศ

ด่านแรกคือ 8 กิโลเมตรจาก

สถานทูตอยู่ด้านนอก โซนสีเขียว

แล้วยังอีกไม่ไกลนัก ไปสนามบิน

เราก็ได้วางแผนไว้ด้วย เส้นทางอื่น

ในกรณีที่มีปัญหาเกิดขึ้น

และเรามีการสนับสนุนในพื้นที่ของอเมริกา

คุณกำลังติดต่อกับพวกเขาเหรอ?

ใช่ เรามีเครื่องส่งสัญญาณ ในรถบัส

ฉันต้องคุยกับคุณ

โอเค ฉันจะปล่อยคุณไว้ ค่าใช้จ่ายในการดำเนินการ

คุณต้องการที่จะผ่านไป รายละเอียดของทางเลือก

เส้นทางตอนนี้หรือครั้งที่สอง รายชื่อที่ฉันส่งให้คุณ?

เกิดอะไรขึ้น?

ไอ้เวรเอเอฟพีบางคนก็แค่นั้น ทวีตเรื่องนั้น

เราลักลอบกลุ่มตอลิบาน

แต่ใครจะทำอย่างนั้นล่ะ?

บริการจากต่างประเทศพยายามทำให้เราโกรธ ปิดเหรอ? อัฟกานิสถานหรือซาอุดีอาระเบีย?

นักการทูตที่ได้ยินเรื่อง ข่าวลือ? ไม่สำคัญ.

ปัญหาตอนนี้คือทำอย่างไร ชาวอเมริกันมีปฏิกิริยา

โอ้อึ

คำสั่งของฉันเข้มงวด ฉันไม่สามารถออกจากสนามบินกับคุณได้

แต่ฉันจะรออยู่ตรงนี้

ทันทีที่คุณกลับมา โทรหาฉันแล้วฉันจะพาคุณเข้าไป

สวัสดี ผู้บัญชาการ Dussault ตำรวจฝรั่งเศส.

ฉันต้องการให้คุณปล่อยผู้ชายคนนี้ออกไป ได้โปรด.

เราไม่ปล่อยให้ใครออก

ฟังนะ ผู้ชายคนนี้มี เพื่ออพยพ

สถานทูตฝรั่งเศสและลูกสาวของเขา หายไปใกล้กับอาบาเกย์

เขาจำเป็นต้องไปหาเธอ

จากนั้นไปที่อาบาเกย์

คุณรู้ไหมว่ามันบ้า แล้ว. ถ้าเขาออกไปที่นี่

เขาอาจจะสามารถไปไหนมาไหนได้

ให้ฉันเอกสารของคุณ

คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

และฉันต้องการชุดของคุณ

เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

ทำไมพวกคุณถึงปล่อยให้. แกนนำตอลิบานบุกสนามบิน?

นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

เหมือนนรกเลย คุณกำลังร่วมเพศล้อเล่นฉัน?

ฉันสูญเสียเพื่อนสามคนที่ต่อสู้กัน ไอ้สารเลวพวกนั้น

เฮ้ ประเทศของคุณคือประเทศหนึ่ง กำลังเจรจากับกลุ่มตอลิบาน

ไม่ใช่ของฉัน

ออกไปจากที่นี่

เอามือของคุณออกไปจากฉัน

เฮ้ พวกคุณ ทำลายมันซะ

ออกไปจากที่นี่ซะ

ไอ้สารเลว.

ออกไปจากที่นี่ซะ

กบร่วมเพศ

มาลองอาบาเกย์กันดีกว่า

คุณต้องการอะไรตอนนี้?

เราต้องตามหาพ่อแม่ของ. เด็กที่เราช่วยไว้เมื่อวานนี้

เราไม่ให้ใครเข้า. เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว

เราได้รับคำสั่ง. สถานการณ์ก็คือ ข้างนอกนั่นเครียดมาก

ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

คุณรู้วิธีช่วยเหลือเด็ก แต่มือของฉันถูกมัด

ถ้ามันคลี่คลายลงได้ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

สวัสดี ฉันเป็นกงสุลอิตาลีที่นี่

สวัสดี เรามาจากซิดี้ อีฟ

เราขอดูภาพของคุณได้ไหม?

เราจะพาคุณไป ไปสนามบิน

พาคุณออกไปจากที่นี่

ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง ที่คุณได้ทำเพื่อเรา

Inal Al ได้บอกอะไรคุณบ้างไหม?

ยัง.

มาร์ติน เขาอยู่ในกระจก

มันเป็นแผนการโจมตีของพวกเขา เขารู้เรื่องนี้

ให้ผมไปสอบปากคำเขา ฉันรู้ว่าเขาจะคุยกับฉัน

ฉันสงสัยมัน. และถึงแม้ว่าฉันจะทำได้ ฉันไม่มีอำนาจที่จะวาง

คุณอยู่ในห้องกับเขา

คุณก็มีอำนาจที่จะ ส่งฉันกลับออกไปที่นั่น

คุณสูญเสียการควบคุม สิ่งต่างๆก็มีได้ ไปทางใต้เร็วมาก

แต่พวกเขาไม่ได้

มาร์ติน มันจบแล้ว คุณไม่ ถือบัตรอีกต่อไป

โลกมีการเปลี่ยนแปลง และคุณก็แพ้สงคราม

เรายังมีช็อตอยู่

ฉันจะมากับคุณ

เฮ้รอก่อน

ฮูซูร์ กลับมาที่นี่

เราจัดการเพื่อเข้าถึง ไปยังข้อความที่เข้ารหัสของเขา

ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตาเสมอ

ในวันอันประเสริฐนี้ เราจะโจมตีลง

ผู้ละทิ้งความเชื่อและคนนอกศาสนา ที่ต้องการออกไปจากประเทศของเรา

พร้อมด้วยผู้ทรยศชาวตะวันตก

พวกเขากำลังอ้างความรับผิดชอบใน ล่วงหน้าสำหรับ

การโจมตีสนามบิน

เราต้องคุยกับเขา

- ออกไปที่นี่! - เร็ว! ไป!

เห็นสาวน้อยไหม. ก่อนหน้านี้ใครอยู่กับฉัน?

เกิดความวุ่นวายมากมาย กลุ่มตอลิบานมาแล้ว หนีไปซะ!

- ออกจาก! - กระเป๋าของฉัน!

นูเรีย!

นูเรีย!

ขออนุญาต. ขออนุญาต. ฉันเป็นผู้หญิง ฉันชื่อนูเรีย

ขอโทษที ฉันกำลังมองหาสาวน้อย เธอชื่อนูเรีย

ผู้ก่อการร้ายจาก ISIS กำลังไป เพื่อโจมตีสนามบิน ฉันควรจะไป

- เลขที่! - ฉันต้องไป.

เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

นูเรีย!

นูเรีย!

ไม่มีน้ำ ไม่มีอาหาร ไม่มีเครื่องดื่ม

ไม่มีน้ำ ไม่มีอาหาร ไม่มีเครื่องดื่ม

ไม่มีใครช่วยเราได้

คุณเห็นพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

- พ่อ? แม่? - ไม่

- คุณจำไม่ได้ว่าคุณอยู่ที่ไหน? - ไม่

โจอาน่า ฉันขอคุยด้วยได้ไหม คุณสักครู่เหรอ?

ถามเขาว่าอะไรของเขา. พ่อแม่ก็ใส่

คุณรู้ไหม พ่อแม่ของคุณใส่ชุดอะไร?

คนอเมริกันไปแล้ว ด้วยความตื่นตัวสูง

กลุ่มญิฮาดก็คือ มุ่งหน้าไปสนามบิน

นั่นจะเป็นการสังหารหมู่

ฉันไม่รู้. อาจจะ. มันเป็นข่าวลือ

แต่ประตูทั้งหมดจะปิดในไม่ช้า เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

เราต้องทำให้เสร็จ อพยพและทำ

แน่ใจว่าเครื่องบินของเราลงอย่างปลอดภัย

นี่เธอ!

พวกเขาจำแม่ของเขาได้

นั่นคือแม่ของฉัน!

มันอยู่ที่ไหน?

แม่ของฉัน.

มันคือประตูทิศเหนือ

ประตูทิศเหนือ?

เราต้องไปรับเธอ

คนอเมริกันไม่ได้ จะไปฟัง

แต่เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้ โปรด.

ทุกคนเรามาเตรียมตัวกันให้พร้อม ไปที่ฐาน

เราเห็นพ่อแม่ของเขาอยู่ในฝูงชน

แค่ปล่อยให้เราออกไปสักห้านาที

ฉันรู้ว่าพวกเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

ท่านครับ ฝูงชนกระจัดกระจายแล้ว

ลอง Abbey Gate หรือ East Gate แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

พบพวกเขาที่นั่น

ทำไมไม่?

ท่านครับ ประตูปิดแล้ว ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

ไปกันเลย ไปกันเลย ไปกันเลย

เราจำเป็นต้องจัดการกับใบปลิว จิโอวานนี่.

ดังนั้น...

คุณจะอยู่กับเราเป็นเวลา นิดหน่อย

คุณไม่รู้ว่าฉันพูดอะไร ใช่มั้ย?

ไปกันเลย

เราค้นหาโทรศัพท์ของคุณ

พวกผู้ชายกำลังมุ่งหน้าไปที่ Abbey Gate

แจ้งชื่อพวกเขาให้ฉันทราบ

คุณเปลี่ยนฟาซ่าได้อย่างไร?

ด้วยเงิน?

ฉันไม่เคยเปลี่ยนฟาซาเลย

เขาทำงานให้เราตั้งแต่นั้นมา วันที่คุณพบเขา

ฉันไม่เชื่อคุณ

สิ่งที่คุณจะไม่เชื่อก็คือ ว่าเขากำลังทำงานอยู่

สำหรับเราตั้งแต่วันที่คุณพบเขา

เขาทนไม่ไหวเท่าไร คุณและเพื่อนของคุณ

เขาเกลียดแม้กระทั่ง โดยเฉพาะคุณ

มันเกือบจะเป็นปัญหาสำหรับเรา

ฉันรู้เทคนิคของคุณ

เพื่อนคืออะไร?

ใช่ใช่ใช่ ฉันตระหนัก.

เป็นเพื่อนที่รู้ใจ ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

อารมณ์ของคุณ

ชื่อลูก ๆ ของคุณ

มอร์ทาด.

คุณมีภรรยาสองคนเหรอ?

ว้าว.

ภรรยาสองคน

คาดิจาและฮัดจา... ไม่ ฮาสนา. ฉันเสียใจ. ฮาสนา.

ใช่ คาดิจาจึงให้ลูกชายสองคนกับคุณ

และฮาสนา เธอคือคนโปรดของคุณ

และฉันไม่ตำหนิคุณ พี่ชาย เธอสวย

หุบปากไปเลย ไอ้สารเลวไร้ยางอาย

เธอฉลาดมากเช่นกัน เพื่อย้ายพวกเขาไปยังปากีสถาน

ฉลาดมาก.

ให้ฉันดูที่นี่

คุณจำบ้านหลังนี้ได้ไหม?

มีอีกครอบครัวหนึ่ง อาศัยอยู่ที่นั่น

เรายังไม่ได้ระบุพวกเขา

โอ้ไม่นะ แย่แล้ว

ตามข้อความในโทรศัพท์ของคุณ

น้องสาวของคุณอาศัยอยู่ที่นั่นด้วย

กับลูกๆ ของเธอ

คุณเห็นไหม ภาพจากโดรน Predator ไม่ใช่ 4K

คุณรู้ไหม เรามุ่งเน้นที่

เทคโนโลยีขีปนาวุธ

คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ ขีปนาวุธไฟนรก?

คุณไม่มีสิทธิ์ เพื่อโจมตีปากีสถาน

คุณรู้ไหมว่าจะกระตุ้นอะไร

คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

ถึงอย่างไร.

สาวน้อยคนนี้คือใคร?

นั่นคือหลานสาวของคุณเหรอ?

ไม่

นั่นคือลูกสาวของคุณเหรอ?

คุณช่วยฉันค้นหาญิฮาดที่ กำลังมุ่งหน้าไปสนามบิน

หรือฉันสาบานที่จะร่วมเพศพระเจ้า

ฉันจะทิ้งขีปนาวุธไฟนรก ตลอดการดำรงอยู่ของคุณ

ไปลงนรกซะ เจ้าสุนัขนอกใจ!

คุณอยากลองฉันไหม?

ไอ้สารเลว คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

นายพลโอคอนเนอร์ นี่คือมาร์ติน คาร์เตอร์

หน่วย CIA อัฟกานิสถาน

ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

ดำเนินการต่อเพื่อเปิดตัว

ใช่ ไม่ เรามีวิดีโอยืนยัน

รับทราบครับท่าน

ฟัง.

คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร เพื่อที่จะหยุดสิ่งนี้

10 วินาทีเพื่อเปิดตัว

10 วินาทีเพื่อเปิดตัว

ฉันบอกคุณว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

สถานที่แห่งหนึ่งในกรุงคาบูลเหนือ

ฉันไม่สามารถพาคุณไปที่นั่นได้

หยุดแค่นั้น

หยุดสิ่งนั้น

ใช่แล้ว นายพลโอคอนเนอร์

กดปุ่มค้างไว้

ยืนเคียงข้าง.

เมื่อไหร่ลูกพี่ลูกน้องของคุณจะมาที่นี่?

เขากำลังไป

ไม่ต้องกังวล.

คุณโอเคไหม?

ทำไม

คุณจะไปทำไม คาบูลกับพวกเขาเหรอ?

ทำไมคุณไม่เข้าร่วม พันธมิตรภาคเหนือ?

ฉันสามารถพาคุณไปได้

เราต้องต่อต้านใช่ไหม?

ใช่แล้ว เราต้องต่อต้าน

แต่รุ่นของฉันล้มเหลว

แต่เราต้องการคุณ

ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

ใครจะช่วยเราจากกลุ่มตอลิบาน ถ้าคุณออกจากประเทศ?

ฝิ่นจะช่วยเพื่อนของคุณ

พวกเขาไม่ต้องการคุณเข้า ปารีสหรือลอนดอน

ประชากร.

ผู้คนต้องการคุณที่นี่

วันหนึ่งคุณ

คุณ ชาวอัฟกานิสถาน จะนำอำนาจกลับคืนมาจากพวกเขา

มันไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้

เขามีไข้

เราต้องออกไปจากที่นี่

แล้วคนอเมริกันล่ะ?

ใช่.

ฉันจะโทรกลับหาคุณ

เราสูญเสียการเชื่อมต่อกับโดรน

ขบวนรถเพิ่งหยุดลง ที่จุดตรวจ

ที่ทางเข้าหน่วยลาดตระเวนของเรา

ฉันอยู่กับคนขับที่รออยู่ พูดคุยกับกลุ่มตอลิบาน

แล้วโดรนล่ะ? บ้างหรือเปล่า เป็นการแก้แค้นกลุ่มตอลิบานเหรอ?

ลืมโดรนไปได้เลย

ใช่. ทำไมคุณถึง...

ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ถูกทิ้งร้าง ไม่มีกลุ่มตอลิบาน ทิ้งไว้กับเรา

ไม่มี.

คนเหล่านี้มีหนังสือเดินทาง และวีซ่า

คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะ ปฏิเสธพวกเขาผ่าน

ไม่ ฉันใจเย็นมาก

เอาล่ะ ใส่ คนขับกลับมา

ได้โปรด.

ใช่ บอกพวกเขาให้เดินเท้าต่อไป

ฉันจะไปรับพวกเขาเอง

คุณกำลังทำอะไร?

คุณไม่สามารถออกจากสนามบินได้

เราไม่มีทางเลือก

นั่นเป็นคำสั่ง!

กิลส์!

ใครเป็นผู้รับผิดชอบประตู?

ใช่ที่นี่

เอาล่ะมา

มันเป็นกะกรีก

คุณต้องการอะไร?

ผู้ชายคนนี้ต้องออกไปข้างนอก และรับลูกสาวของเขา

ไม่ ไม่ ไม่ นั่นมันบ้าไปแล้ว คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้

ให้ฉันผ่านได้โปรด ไม่ครับ.

ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้ อยู่กลับ.

คุณไม่เข้าใจ. ลูกของฉัน อยู่ข้างนอกนั่น

ฉันมีความรับผิดชอบ อยู่กลับ.

ให้ฉันลองอีกครั้ง

คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

คอมโบถูกบล็อก ฉันจะไปรับพวกเขา

คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

ปล่อยฉันออกไป ไม่ ฉันทำไม่ได้

คุณเปิดสลัมร่วมเพศนี้ ฉันจะควักตาคุณออก

ปลั๊กไฟแล้วเปิดออก ตัวฉันเอง คุณได้รับมัน?

คีร์กีซ เปิดประตูสิ

ฉันจะมากับคุณ

รอฉันอยู่ที่นี่ เราจะติดต่อกันด้วยการเดินเท้า

คุณแน่ใจเหรอ?

ใช่.

ไม่ ฉันอยู่ห่างออกไปประมาณ 400 เมตร

ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ ฉันจะเข้าร่วมกับคุณโดยเร็วที่สุด

ตกลง?

ขออนุญาต.

ขออนุญาต. ขอโทษ.

ขออนุญาต.

ขออนุญาต.

ขออนุญาต.

ที่ไหน? ฉันไม่เห็นคุณ

อามีนา!

นูเรีย!

โอเค โอเค ฉันกำลังเดินทาง

สวัสดีคุณเกิดขึ้น เพื่อดูหญิงสาวคนนี้?

- มันคือลูกสาวของฉันอามินา - ไม่

ฉัน.

ขออนุญาต.

สวัสดีคุณเกิดขึ้น เพื่อดูหญิงสาวคนนี้?

นูเรีย!

นูเรีย!

คุณเกิดขึ้น เพื่อดูหญิงสาวคนนี้?

ไม่ ฉันไม่ได้

- ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม? - ขออภัยไม่มี

อามีนา?

อามีนา!

- อามีนา! อามีนา! - นูเรีย! คุณอยู่ที่นี่!

เธออยู่ที่ไหน?

- นั่นคือแม่ของฉัน! - คุณเป็นแม่ของเธอเหรอ?

ใช่. คุณอยู่ที่ไหน?

- เธอเป็นแม่ของคุณเหรอ? - ใช่.

คุณอยู่ที่ไหน?

คุณอยู่ที่ไหน?

เธอโอเคไหม?

- คุณโอเคไหม? - ใช่.

คุณอยู่ที่ไหน?

ฉันไม่รู้.

ท่าน.

ท่าน.

ขอบคุณ

ดีดี

โอเค มีแค่คุณเท่านั้นเหรอ?

ไม่ ไม่ ไม่ พวกเรามีประมาณ 30 คน

แต่ส่วนที่เหลือยังคงมา

โอเค เราจะอยู่ที่นี่และ

เรารอพวกเขาและออกเดินทาง โอเค?

ขอบคุณ

ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณ ทำเพื่อเรา

เพื่อนของฉัน

ฉันจะไปส่งคุณที่สนามบิน

อันตรายเกินไป.

เขาเป็นที่ต้องการ

เราไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

คุณสามารถซื้อรถยนต์คันใดก็ได้ คุณต้องการกับเรา

การต้อนรับขับสู้เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ หน้าที่สำหรับเรา

ก็คงเป็นการดูหมิ่น. รับเงินจากคุณ

ฉันไม่ได้ให้คุณ เงินสำหรับการต้อนรับของคุณ

สำหรับรถยนต์เท่านั้น

ขอบคุณ

คุณขับรถเรา

สมมติว่าคุณเป็นช่างซ่อม

ฉันขับรถได้

แต่ฉันสามารถขับรถได้

แน่นอน.

เราไม่สามารถฉีกเด็กคนนี้ ห่างจากครอบครัวของเขา

ฉันรู้.

เราจะต้องออกจากโจวานี

มันเป็นสายของคุณ

เราไม่สามารถออกไปได้ เขาคนเดียวที่นี่

และพาเขาไปอิตาลี เกือบจะเป็นการลักพาตัว

เราไม่ใช่คนจับตัวประกันที่นี่

เราไม่ต้องการ

เราจะทำอย่างไร?

เราจะหาครอบครัวอุปถัมภ์ให้เขาไหม?

และเสนองานให้เขาเหรอ?

คุณเครนชอว์?

ใช่.

มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ต้องการ ที่จะพูดคุยกับคุณ

เธอจำครอบครัวของเด็กชายได้

จากรูปถ่ายที่คุณให้เรา

สวัสดี.

สวัสดีคุณผู้หญิง

คุณรู้จักเด็กชายคนนั้นไหม?

ไม่ แต่ฉันจำเขาได้ แม่ในภาพ.

ครอบครัวมามอร์.

จาก บาดัม.

ในสลัมใกล้สนามบิน

พ่อของเขาขายของที่ระลึก

ตกลง.

ขอบคุณ มาดาม ขอบคุณมาก.

งั้นเราจะพาเขาไปด้วย

และตัดสินใจว่าจะทำอะไรในโดฮา

และมาหาผู้ปกครองกันเถอะ บนโซเชียลมีเดีย

ฉันจะแจ้งให้โรมทราบ

สิ่งที่เหลืออยู่ เมืองแห่งสวน

ซึ่งเบิร์นส์เคยคิดว่า สวยที่สุดในภูมิภาค...

ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไร ฮาซัน

อยู่ระหว่างทางไป กลายเป็นซากที่คุกรุ่นอยู่

ความหายนะและการแก้แค้นได้ถอนรากถอนโคนแล้ว ครอบครัวและที่อยู่อาศัย

ไม่ว่าคุณจะต่อสู้เพื่ออะไรก็ตาม...

พลเมืองดีเด่นเพียงไม่กี่คน ถูกทิ้งไว้

ตลาดนัดบอกว่า...

กลายเป็นผู้พลีชีพ...

พื้นที่เปิดโล่งเป็นกอง พร้อมศพและ

ความสกปรกและกลิ่นเหม็นที่ปนเปื้อนในอากาศ

มันไม่คุ้มเลย

เมื่อสวนสวยกลายเป็นตอนนี้ มือของคนเก็บขยะและคนชรา

บางทีมันอาจจะเป็น

ขอทานที่น่าสงสารอยู่ ข่วนซ้าย

ในฝุ่น

กองทหารจำนวนมากก็พอใจ ที่จะมุ่งหน้ากลับบ้าน

สู่ค่ายชาวอินเดีย

ขบวนแห่ที่ออกจากเมือง

ยังคงเป็นภาพที่น่าเศร้า

ร่วมกับชาวอังกฤษ

ขยายออกไปหลากหลายกลุ่ม

ซึ่งชีวิตของเขาถูกถอนรากถอนโคนแล้ว

และถูกทำลายโดยเมืองโอ๊คแลนด์ การผจญภัยที่ล้มเหลว

แถวยาวของคนพิการ และสัตว์ทะเลพิการ

ที่ถูกทิ้งให้เป็นไปตามชะตากรรมของพวกเขา

สมาชิกที่ยังมีชีวิตอยู่ของ ราชวงศ์ซาร์ดิไซ

ผู้ซึ่งเผชิญหน้ากันอีกครั้ง อนาคตที่ไม่แน่นอน

ในดินแดนต่างประเทศ

ชาวอัฟกันที่ยืนอยู่ กับชาวอังกฤษ

ซึ่งตอนนี้มีทางเลือกน้อย

แต่ก็รีบเก็บของ

และติดตามพันธมิตรที่ล่าถอยของพวกเขา

ขออนุญาต?

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

ใช่.

เป็นครอบครัวของคุณกับคุณ ที่นี่ในโดฮา?

พวกเขาปลอดภัยไหม?

ถุงมือและถุงเท้า

ผมซีปอยมาครับ

ความเงางามที่แตกหักมีให้บริการทั้งหมด เพื่อเตือนเรา

แห่งความทุกข์ยากและความอัปยศอดสู ของกองทัพของเรา

เป็นลูกสาวของฉัน คุณเคยเห็นเธอไหม?

- ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน... - ที่ไหน?

- ที่นั่น. - อามีนา!

ลูกสาวของฉัน

ลูกสาวของฉัน ที่รัก.

อามีนา.

เราต้องไป.

เราต้องไป. รีบหน่อย.

ครอบครัวชาวฮินดูที่ยากจนจำนวน 500 ครอบครัว

ที่ถูกทิ้งไว้ให้พังทลายทั้งคู่

และไม่มีที่อยู่อาศัย

โดยการข่มขืนและการทำลายล้าง

ของกองทัพซาร์ดิเนีย

เรายังอยู่ในระเบียบเดียวกันที่นี่

และถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง

ทุกคนกำลังหลบหนี

ไม่มากก็น้อยในสภาพของฉัน

สวัสดี นี่!

สวัสดีสวัสดี

ดี.

เรากำลังรอคุณอยู่

ขอบคุณ

ขอบคุณ

ขอบคุณ

คนอื่นๆ?

พวกเขาจะมา

ฉันแน่ใจ ฉันแน่ใจ

โอเค โอเค

ใช่แล้ว ฉันยังอยู่ที่นี่ รอคุณอยู่

เชเคบให้ไฟเขียวแก่ การแทรกแซงภาคพื้นดินหรือทางอากาศ

เพื่อสำรองข้อมูลหากจำเป็น

เชเคบ?

คนโรคจิตคนสุดท้าย

จากหน่วยต่อต้านข่าวกรองตอลิบาน

เขาคือวิธีที่เราพบคุณ

โอเค เราจะย้ายเข้าไปแล้ว

พวกเขาอยู่ที่นี่

เชี่ยเอ้ย!

เชี่ยเอ้ย!

ปิดประตูสนามบินทั้งหมด!

ตอนนี้!

วางทุกอย่างลงและ ถอยกลับไป!

ออกไปซะ! ทุกคนตอนนี้!

ออกไปซะ!