Original subtitles

กลัว?

ระมัดระวัง.

ถ้าเราอยากจะเอาสถานทูตนี้ไป มันคงไม่ยากเกินไปนะรู้ไหม?

อาจจะ.

เราไม่เหมือนคุณ ชาวอัฟกันไม่กลัวความตาย

หลังจากสงครามผ่านไป 20 ปี สูญเสียผู้ชายไปกี่คน

ที่นี่และที่นั่น?

สงครามสิ้นสุดลงแล้ว คุณชนะแล้ว ดังนั้นช่วยเราออกไป

ฉันจะจัดรถโดยสารให้ขึ้น พวกเราทุกคนไปสนามบิน

แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้ โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

คุณมีความรับผิดชอบที่ดีที่จะ แสดงความเป็นนานาชาติ

ชุมชนนั้น เราสามารถทำงานร่วมกับคุณและ

ไว้วางใจคุณด้วยซ้ำ

ประชาคมระหว่างประเทศ ไม่ชอบ

พวกเราเป็นอย่างมาก

ฉันไม่ต้องการที่จะหยุด คุณจากการจากไป ออกจาก.

แต่ไม่ได้มีเฉพาะภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น คนในสถานทูตแห่งนี้

ดังนั้น?

คนฝรั่งเศสก็ทำได้ ลาออก ชาวอัฟกันไม่สามารถ

แต่คนเหล่านี้ก็เป็น ภายใต้การคุ้มครองของฝรั่งเศส

และฝรั่งเศสจะไม่ละทิ้งพวกเขา

พวกเขาอยู่ในดินแดนฝรั่งเศสมานานแล้ว ขณะที่พวกเขาอยู่ในสถานทูต

เมื่อพวกเขาอยู่บนรถบัสของคุณแล้ว นั่นเป็นเรื่องที่แตกต่าง

คุณไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยได้

แล้วพวกเขาล่ะ? คุณวางแผนที่จะใช้

ทุกคนบนรถบัสกับคุณเหรอ?

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีใครมาอีกแล้ว ค่ะ สถานเอกอัครราชทูตฯ

ปิดถาวร

วางไว้ที่ประตูสถานทูต จากนั้นเราจะพูดคุยเกี่ยวกับขบวนรถของคุณ

มันพูดว่าอะไร?

ซึ่งอาคารหลังนี้เป็นของตอนนี้ เอมิเรตส์อิสลาม

ของประเทศอัฟกานิสถาน

มีทางเข้าอีกทางหนึ่ง สถานทูตหลังถนนซัมบัค

เราจะพูดที่นั่นในครั้งต่อไป

เปิดประตู

กลับไป! กลับไป! ขออภัย กลับไป!

แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

เราต้องนำสิ่งนี้ไปทุกที่

นี่คืออะไร?

อนุญาตให้รุกรานเรา?

มีเครื่องบินลำหนึ่งตกใส่ เช้านี้ที่เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

กองทัพสหรัฐ ได้เริ่มโจมตีแล้ว

ต่อต้านระบอบการปกครองของตอลิบาน ในอัฟกานิสถาน

ผู้หญิงอัฟกันกลัวสิทธิของตัวเอง นับตั้งแต่ที่ชาวอเมริกันประกาศ

ความตั้งใจของพวกเขา ที่จะออกจากประเทศ

สหรัฐฯ ได้ลงนามในข้อตกลง กับกลุ่มตอลิบาน

สงครามกำลังจะจบลงหลังจากสองทุ่ม ความขัดแย้งหลายทศวรรษในอัฟกานิสถาน

สถานทูตในกรุงคาบูลได้แก่ ปิดทีละคน

บุคลากรชาวอเมริกันกำลังเป็นอยู่ อพยพในกรณีฉุกเฉิน

นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ คนอัฟกานิสถาน

มันเกี่ยวกับเราและความปลอดภัยของเรา

กลุ่มตอลิบานได้ล้อมไว้แล้ว เมืองหลวงและกำลังคุกคาม

เพื่อเข้าเมืองได้ตลอดเวลา

ผู้คนตื่นตระหนกกันไปหมด รอบกรุงคาบูล

คุณให้สิ่งนี้ได้ไหม ถึง Dr. Ghulam ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

- แน่นอน. - ขอบคุณ.

คุณเป็นอย่างไร?

- คุณรู้สึกอย่างไร? - ดี!

นี่ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้คุณ

อย่าให้ใครเห็นคุณใช้มัน

- และเก็บมันไว้เป็นความลับ โอเค? - ใช่.

เราเดินไปในสวนสาธารณะทีหลังได้ไหม?

ไม่ใช่วันนี้ ฉันเสียใจ.

แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

พรุ่งนี้.

นั่นคือพวกเขา อันหนึ่งสำหรับตั๊กตัส

คุณแน่ใจเหรอ?

เชิงบวก.

ตกลง. หันหลังกลับ ติดตามพวกเขา หันกลับมา!

คุณต้องการอะไร?

หากพวกเขารู้พวกเขาจะฆ่าฉัน

ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน มันตรวจไม่พบ

ให้ฉันหยุดพัก เขาอยู่ในรองเท้าผ้าใบ

ไม่ใช่เด็กผู้ชาย

ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ ทางโทรศัพท์

โอเค? เขาไม่ใช่คนนั้น มารับฉัน

นั่นก็หมายความว่าคุณเป็น ขึ้นอยู่กับความเร็ว

ฉันรู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ในกระจก เขามีระเบิดให้จัดการ

และเขาไม่ต้องการสิ่งใดเลย มากกว่าที่จะมี

คุณอยู่ที่นั่นเพื่อสนับสนุนและไว้วางใจฉัน

หรือมิฉะนั้นพวกเขาก็ค้นพบ ฉันเป็นคนทรยศ

และพวกเขาจะเชือดคอฉันก่อน ฉันยังสามารถพูดอะไรบางอย่างได้

ไม่ พวกเขาคงไม่มีคุณ แสดงตัวหากพวกเขา

คิดว่าคุณกำลังจะไป ที่จะทรยศพวกเขา

พวกเขาไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่ ตามที่คุณคิด

น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ได้เกือบ โง่เหมือนกัน

ฉันอยากให้พวกเขาเป็น

คุณต้องการที่จะไปมากกว่า เรื่องปกของคุณอีกแล้วเหรอ?

ไม่ ฉันจำได้แล้ว

มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน บอกครอบครัวของฉันว่าฉันรักพวกเขา

คุณจะบอกพวกเขาเอง

เอาล่ะ ไปกันเลย

เครื่องบินของเราถึงกำหนดลงจอด ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

เราจะมีเวลาไม่มาก ดังนั้นทุกคนจึงต้องบูตอย่างใจเย็น

ตกลง.

โอเค ทุกคน ใจเย็น ๆ อย่าตื่นตกใจ.

ใช่?

ขออภัย พูดอีกครั้ง?

ใช่. ฉันเข้าใจ. เราต้องการ ทุกคนอยู่ในความสงบ

อะไร

ครับท่าน.

เกิดอะไรขึ้น?

มันเป็นอันธพาล

ชาวอเมริกันกำลังปฏิเสธ ปล่อยให้เครื่องบินลงจอด

และฉันควรจะทำยังไงดี กับคนพวกนี้ที่นี่เหรอ?

บางคนอยู่ที่นี่เพื่อ สามวันแล้ว

ไม่มีอาหารเหลือเลย

ในอีกสองวัน ฉันจะมีมากยิ่งขึ้น

ผู้คนต้องอพยพ

คุณมีความคิดใด ๆ อย่างไร วุ่นวายโคตรๆ มันอยู่ที่นี่เหรอ?

ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. แค่...

เครื่องบินสามารถบินได้นานแค่ไหน ล้อมกรุงคาบูลเหรอ?

ตกลง. ตกลง. เลยบอกพวกเขาไป รออีกสักหน่อย ตกลง?

ขอบคุณ ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

ขอบคุณ.

คุณกำลังจะไปไหน

ขอโทษ. ขอโทษ. ขอโทษ.

สวัสดี. ฉันเป็นกงสุลอิตาลี

เรามีเครื่องบินบินวนอยู่ ด้านบนและคุณ

ไม่ยอมให้มันลงจอด

สภาพการลงจอดได้รับแล้ว ส่งถึงคุณ

พนักงาน คุณไม่มีธุรกิจที่นี่

ฟังนะ คุณไม่สามารถส่งได้ เครื่องบินลำนั้นกลับมา

เรามีคนมากเกินไป เพื่ออพยพ กำลังมามากขึ้น

มันเป็นปัญหาด้านมนุษยธรรม

ฉันมีเครื่องบินหกลำขึ้นไป ที่นั่นกำลังรอถึงคราวของพวกเขา

ผู้คนต่างรุมเร้า. รันเวย์เมื่อวาน

ผู้คนเสียชีวิต ผู้หญิงและเด็ก

เราใช้เวลาอย่างน้อยสองวัน เพื่อประสานงานการมาถึงที่นี่

ดังนั้นหากเครื่องบินของคุณพลาดช่อง นั่นเป็นปัญหาของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

คุณบอกให้ติดต่อไปที่ ศูนย์ปฏิบัติการในกาตาร์

ท่านครับ ผมขอโทษ ความคิดคืออะไร?

ฉันพลาดคำสั่งซื้อออนไลน์ ตอนนี้ฉันต้องรอเหรอ?

เรากำลังพูดถึงมนุษย์ อัดแน่นอยู่ในนั้น

เงื่อนไขที่น่ากลัว

เครื่องบินของเราอยู่บนนั้นแล้ว ตอนนี้ทำอะไรสักอย่างแล้วทำ

ตอนนี้มันลงจอดแล้ว

ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าฉัน ไม่ได้ยินสิ่งนั้น

คุณออกไปจากหอคอยของฉัน

คุณจะต้องรับผิดชอบ ทุกคน...

ออกไปจากที่นี่! ตอนนี้!

คุณอยู่ที่นี่ทำให้สิ่งเหล่านี้ เครื่องบินตกอยู่ในอันตราย

เราไม่มีทางเลือกจริงๆ ฉันจะบอกนักบินให้หันหลังกลับ

ไม่ ไม่ ไม่ คุณกำลังจะบอก เขาต้องรออีกสักหน่อย

ฉันจะบอกเขาให้ รออีกสักหน่อย

ฉันจะบอกเขาให้ รออีกสักหน่อย

ดังนั้น? เรายืนอยู่ตรงไหน?

ฉันจัดการเพื่อให้ได้รถบัสห้าคัน แต่ฉันต้องสัญญา

เงินเป็นจำนวนมาก

ความหมาย?

สามหมื่นดอลลาร์

ขออนุญาต?

พวกเขาบอกว่ามันเสี่ยงมาก และมันเป็นและ...

พวกเขาเอาเปรียบฉันไม่รู้

ทางเลือกอื่นคืออะไร?

ไม่ ไม่ มันโอเค เราไม่อยู่ในตำแหน่ง

ที่จะเจรจาต่อไป

รถบัสจะใช้เวลานานแค่ไหน?

ถ้าพวกเขาบอกว่าหนึ่งชั่วโมง

ดี.

เรามาเตรียมตัวให้พร้อม

ติดใบปลิว.

ทำไมผมของคุณถึงมองเห็นได้? ปิดบังไว้!

ทำไมคุณออกไปคนเดียว? ทำไมไม่มีผู้ชายอยู่กับคุณ?

ไป! ไป!

มีข้อความถึงผมไหมครับพี่ชาย?

พาฉันไปที่ไอนุลลาห์ มีบางสิ่งที่สำคัญ

ไปเถอะ ทิ้งเราไว้คนเดียว

เราต้องทำอย่างไร ที่จะคุยกับเขา?

ทำไมมันถึงสำคัญนัก คุณเห็นเขาตอนนี้เหรอ?

พาฉันไปหาเขา เขาจะอธิบายว่าฉันเป็นใคร

ฉันถามคุณ.

ฉันคุยกับเขาทางโทรศัพท์

เขาบอกฉัน จะมีคนมารับฉัน

คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?

เนื่องจากอัลลอฮ์ทรงให้เขาอยู่บนเส้นทางของฉัน

ทำไมคุณไม่อยู่กับฉัน ในคุกเหรอ?

ทำไมคุณไม่ติดคุกกับเรา?

ฉันอยู่ที่โรงเรียนมาดราซาของ Shabi Khel ในกรุงอิสลามาบัด

นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินใช่ ทำไมคุณถึงกลับมา?

ฉันต้องกำจัด คนนอกรีตก่อนที่ฉันจะจากไป

เราต้องโจมตีพวกครูเซเดอร์ ก่อนที่พวกเขาจะจากไป

คุณแน่ใจหรือว่าคุณอยู่ในอิสลามาบัด?

ฉันได้พูดคุยกับอิมราน บาคัช

เขาบอกว่าจะไม่มีวันเจอคุณที่นั่น

เขาบอกว่าเขาไม่เคยเห็นคุณที่นั่น

ออมราน บาคช์ จากจาลาลาบัด?

อิมราน บาคัช จากจาลาลาบัด?

เขาเป็นคนทรยศ

ชาบีได้ตัดสินประหารชีวิตเขาแล้ว แต่เขาหนีไปได้

ถ้าคุณคุยกับเขา ฉันจะเริ่มสงสัยคุณพี่ชาย

ตกลงมากับฉัน

เราเริ่มเคลื่อนตัวไปที่แอสฟัลต์

เครื่องบินของเรากำลังจะลงจอดแล้ว มาเร็ว. ไปกันเลย

เอาล่ะไปกันเลย

คุณมันบ้า.

คุณกำลังวางคนเหล่านี้ ตกอยู่ในอันตราย

คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

มันคือการแสดงพลัง ไม่มีความเสี่ยง

ถ้าเราครอบครองในทางที่ผิด พวกเขาจะถูกบังคับให้ฟังเรา

ฉันควรเชื่อใจคุณในเรื่องนี้ไหม?

เชื่อฉัน.

มาเร็ว.

ไปกันเลย เพียงแค่ไปต่อ

คนเหล่านั้นคือใคร?

สามีบางคน. ผู้หญิงอยู่ข้างใน

จริงเหรอ? หรือว่าจะเป็นอย่างนั้น สิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?

มีผู้หญิงหลายคนเข้ามา เราพูดของพวกเขา

สามีอยู่ที่ประตู

และบางคนก็มีวีซ่าด้วย ดู.

จุ๊ๆ

จิน.

เราก็ติดใบปลิว ที่สถานทูต

ตามที่คุณถาม

คุณไม่มีผู้ติดตาม ผู้หญิงอยู่ข้างใน

สามีของพวกเขาอยู่ข้างนอกถาม สำหรับพวกเขา มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้

เราต้องส่งผู้หญิงออกไป

ครอบครัวจะต้องกลับมารวมกันอีกครั้ง

มันเป็นหลักการอิสลาม ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

รัฐบาลของฉันก็มี หลักการด้วย

ไม่มีใครจะออกจากสถานทูต

ในกรณีนี้เรามีปัญหา

ไม่ได้อยู่กับฉัน.

ยิ่งคุณจากไปเร็วเท่าไร ฉันก็จะยิ่งมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น

มันอยู่เหนือฉัน ฉันมีคำสั่ง.

ตกลง.

เราต้องการครอบครัวที่แยกจากกัน

ยอดเยี่ยม.

ให้สามีเข้ามา.. แก้ไขปัญหาแล้ว

แล้วคุณก็ขึ้นรถเมล์ของฉันและ เราจะออกจากที่นี่ตลอดไป

ผู้นำของฉันจะไม่ยอมรับสิ่งนั้น

คุณไม่จำเป็นต้องบอกพวกเขา คุณล่ะ?

ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือถ้า พรุ่งนี้เราจะไม่ไปแล้ว...

พิเศษฝรั่งเศสและอเมริกัน กองกำลังจะ

มารับเรา

ด้วยปืนใหญ่ทุกกระบอก

ทั้งหมดนี้อาจจะจบลง แย่มากและ...

ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?

ดีมาก.

ปล่อยให้พวกเขาเข้าไปแต่ทำมันให้เร็ว

และฉันจะเคลียร์ให้ได้ สำหรับรถโดยสารของคุณ

เอาล่ะ

โอ้พี่ชาย

พี่ชาย.

ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

ฉันก็เหมือนกัน

ไอนุลลาห์.

คุณไม่มีความคิด

ฉันคิดว่าฉันตายในคุก

ฉันคิดว่าฉันจะตายในคุก

ฉันอธิษฐานต่ออัลลอฮ ด้วยกำลังทั้งหมดของฉันที่จะออกไป

แล้วกลุ่มตอลิบานก็มาอีกครั้ง

และแล้วกลุ่มตอลิบานก็มาถึง

ตอนแรกเราคิดว่าพวกเขาจะฆ่าเรา

แต่พวกเขาปลดปล่อยพวกเราทุกคนให้เป็นอิสระ

สรรเสริญอัลลอฮ์!

อัลลอฮุอักบัร.

ทำไมคุณไม่อยู่ที่ปากีสถาน?

ทำไมคุณไม่อยู่ที่ปากีสถาน?

วันเวลาของฉันถูกนับแล้ว ไอนุลลอฮ์

ถึงเวลาแล้ว

ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว

เมื่อฉันได้ยินว่าคุณ ได้กลับมาแล้ว...

เมื่อฉันได้ยินว่าคุณกลับมาแล้ว

ฉันเอามันเป็นสัญญาณ

สัญญาณที่อัลลอฮ์อาซาวาญาลส่งมาเอง

บทกวีของกรุงคาบูลกลับมาแล้ว

สิงโตแห่งคาบูลกลับมาแล้ว

และฉันภูมิใจที่ได้ไปกับเขา ในการเดินทางครั้งสุดท้ายของเขาไปหาผู้สร้างของเขา

เราแค่ต้องใช้ความระมัดระวัง

เปลื้องผ้ารองเท้าด้วย

ชาวอเมริกันกำลังไป ที่จะไปขีปนาวุธ

ฉันรู้.

เกิดอะไรขึ้น?

เอาล่ะ เด็กๆ คุณต้องไปแล้วล่ะ การดูแลฝูงชน

ทำไมคุณถึงบ้าไปเลย?

ออกไปจากที่นี่ซะ ฉันมี C-17 เข้ามาแล้ว

เราจะไม่เคลื่อนที่จนกว่าเครื่องบินของเรา ได้รับการเคลียร์และถูกขโมย

คุณเป็นใคร?

ฉันเป็นกงสุลอิตาลี

กฎอัยการศึกมีผลบังคับใช้แล้ว ที่สนามบินแห่งนี้

และฉันสามารถจับกุมคุณได้ ฉันสามารถยิงคุณได้ทันที

และพวกเขาจะมอบเหรียญรางวัลให้ฉัน

คัดลอกสิ่งนั้นเหรอ?

เอาล่ะ คุณและทุกคน เพื่อนขี้เมาของคุณ

ออกไปได้แล้ว

ฉันห้ามไม่ให้คุณขู่ คนหูหนวก

คุณยืนลง โอเคไหม?

คุณจะทำอย่างไร? แรมโบ้ ยิงเราเหรอ?

โอเค ย้ายเลย

มาทำกัน.

คุณโคตรจริงจัง

คุณช่วยเราลงจอดได้ไหม เครื่องบินบ้าๆ นี่เหรอ?

เอาเครื่องบินลำนี้ลงพื้นเลย ได้โปรด.

พันเอก ฉันมีเรื่องใหญ่แล้ว ปัญหาบนรันเวย์ 2

เกิดอะไรขึ้น?

งานเคาะบางงานได้ตัดสินใจแล้ว เพื่อโจมตี

รันเวย์กับชาวอัฟกันจำนวนหนึ่ง

มันคือใคร?

WAP บางชนิด

ไอ้อิตาลีนั่น กำจัดเขาซะ

ฉันจะต้องมีการสำรองข้อมูล

ทำไมเขาถึงติดอาวุธ?

ไม่ เขาไม่ใช่ภัยคุกคาม

ฉันทำซ้ำเชิงลบ เขาไม่ใช่ภัยคุกคาม

แต่พวกเขาไม่ได้ฟังและ พวกเขาจะไม่ย้าย

บอกเขาว่าเราจะลงเครื่องบินของเขา

คุณแน่ใจเหรอ?

พาเขาออกไปจากรันเวย์

สิ่งที่คุณพูด

เคลียร์ทุกคนออกจาก. รันเวย์โคตรๆ

เครื่องบินของคุณกำลังจะเข้ามา

เอาล่ะ เลิกยุ่งได้แล้ว รันเวย์ของฉันตอนนี้!

ทุกคนออกไปจากรันเวย์นี้ซะ!

ทุกคนเลิกบ้าเถอะ รันเวย์ตอนนี้!

ทุกคนออกจากรันเวย์!

เอาล่ะ เคลียร์รันเวย์กันเถอะ

เอาล่ะ ไปกันต่อเลย

ไปกันเลย!

ขอเชิญทางนี้ ทำต่อไปทำต่อไป

ทุกคนเดินหน้าต่อไป!

มาเร็ว!

ช้าลงหน่อย.

พวกเขามีเลขอยู่ตรงนั้น

เราจำเป็นต้องเข้าใกล้มากขึ้น

เราควรรอโทรศัพท์เครื่องนั้น

โอเค โอเค ใจเย็นๆ

ถอยกลับ ถอยกลับ ถอยกลับ.

เราจะโทรหาคุณทีละคน

โอเค มีแต่ผู้ชายด้วย แสงไฟในสายตา

กลับไป.

เราจะโทรหาคุณทีละคน

เตรียมเอกสารของคุณให้พร้อม โอเค?

อับดาลีอยู่นี่

ตกลง.

แสดงกระดาษให้ฉันดู

โอเค ไปเถอะ

โอเค ไป ไป ไป

อับดาลี นั่งสิ

เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

ตกลง.

อัคตาร์!

แสดงกระดาษให้ฉันดู

อย่าดัน อย่าดัน

ตกลง.

อลิดไซ!

ให้เขาผ่านไป ให้เขาผ่านไป

แสดงกระดาษให้ฉันดู

ตกลง.

โอเค ไปเถอะ

ท่านเอกสารของคุณ

ภรรยาของฉันสบายดี

กระดาษของคุณ?

ไม่ใช่กระดาษ

ไม่ ฉันขอโทษ

สถานเอกอัครราชทูตปิดทำการ

ฉันเสียใจ.

ให้ฉันเข้าไป!

รอรอรอ

มาเร็ว.

โดโนแวนจะฆ่าฉัน

โปรด.

พวกเขาจะฆ่าฉัน

โปรด.

โปรด.

คุณกำลังทำอะไร?

คุณไม่ได้ตรวจสอบเขาเหรอ?

คุณทำอะไรกับเขา?

คุณต้องการที่จะทำมัน?

ปล่อยเขาไป!

ปล่อยเขาไป!

ปล่อยเขาไป!

โอ้ เอาน่า!

ฉันจะต้องมีรถโดยสารเพิ่ม

คุณทำแบบนั้นกับฉันอีกแล้ว ฉันจะต้องแน่ใจว่าฉันประพฤติตน

ศาลทหารเอง

หากเครื่องบินของคุณไม่ได้ขึ้นเครื่อง ปิดภายในหนึ่งชั่วโมง

ฉันกำลังบังคับใช้หมายเลขสามวัน - โซนบินสำหรับคุณโดยเฉพาะ

ฉันแค่พยายามช่วยชีวิตผู้คน

คุณได้รับรางวัลโนเบล

หากไม่มีคนของฉัน แอสฟัลต์นี้จะเป็น

สนามรบอันเลวร้าย

มีคนตายหลายสิบคนก่อนที่เราจะล็อค ลงสนามบิน

ตอนนี้คุณได้คนเหล่านั้นแล้ว และร่วมเพศของคุณ

ออกจากสนามบินแห่งนี้ภายในหนึ่งชั่วโมง

ลาโคตรๆ Hote

หนึ่งชั่วโมง!

ไปกันเลย!

ฉันขอโทษ ขอบคุณ

เรามีช่วงเวลาหนึ่งชั่วโมง

เราขนส่งกี่อัน?

ประมาณ 200 คน ไม่นับเด็ก

120 ได้ครับ

ไม่ ไม่ คุณต้องพาทุกคนไป

ฉันมีชาวอัฟกันเข้ามามากขึ้นและฉัน จำเป็นต้องเคลียร์แอสฟัลต์

ได้ถึง 150, 160 แม็กครับ.

ไม่ ฟังฉันนะ

ได้โปรดฟังฉันตอนนี้

ไม่มีคนอีกแล้ว ในเครื่องบิน

ได้โปรด ได้โปรด

ฉันจำเป็นต้องได้รับคนเหล่านั้น เข้ามาในเครื่องบินลำนี้แล้ว

ช่วยฉันหาวิธีแก้ปัญหา

คุณมีวิธีแก้ไขอะไรบ้าง หวังว่าจะเจอใช่ไหม?

คุณกำลังพยายามทำอะไร?

ถ้าเรากำจัดที่นั่งเหล่านี้ออกไป เราสามารถรองรับคนได้มากขึ้นใช่ไหม?

และคุณมีแผนที่ไหน กับการใส่มันเหรอ?

อามีนา?

คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่

คุณกำลังจะไป?

- โดยไม่บอกฉันเหรอ? - ฉันฝากจดหมายถึงคุณ

จดหมายอะไร?

ฉันไม่มีเวลามาก

ฉันมีเวลาไม่มากนะ ฆุลาม

ฉันเสียใจ. ฉันกำลังพบกับพ่อแม่ของฉัน ที่สถานทูตฝรั่งเศส

พวกเขากำลังจะออกเดินทางไปสนามบิน

นี่เป็นโอกาสเดียวของฉัน

นี่เป็นโอกาสเดียวของฉัน ถ้าฉันไม่เอา...

ฉันจะเสียใจไปตลอดชีวิต!

สิ่งที่คุณจะต้องเสียใจ

กำลังจะออกไป โดยไม่ต้องจบการอยู่อาศัย!

อย่างดีที่สุด คุณจะเป็นพยาบาลที่นั่น

แล้วฉันจะอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?

ภรรยาของผม...

ภรรยาของฉัน

แม่ของลูก ๆ ของฉัน

และคุณหมอนาซานี

คุณรู้ว่าพวกเขาจะให้คุณฝึกซ้อม

ประเทศนี้ต้องการหมออย่างยิ่ง

ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อมัน

ฉันอยากจะเชื่อคุณ

แต่ประเทศนี้อย่างที่คุณพูด กำลังจะกลายเป็นคุกแล้ว

ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

ทำไมคุณไม่มากับฉันแทนล่ะ?

อามีนา.

อามีนา...

นี่คือประเทศของฉัน

มันคือประเทศของฉัน

ฉันไม่มีอย่างอื่น

และฉันมีความรับผิดชอบ สำหรับคนไข้ของฉัน

คุณไม่ได้มาหาฉัน

คุณไม่ได้กลับมาหาฉัน

คุณมาเอานูเรียใช่ไหม?

เธอเป็นเหมือนฉัน

เธอไม่มีอนาคตอีกต่อไปที่นี่ กว่าที่ฉันทำ

และเธอไม่มีครอบครัว

อามีนา.

อามีนา...

นั่นเป็นการลักพาตัว!

หากกลุ่มตอลิบานจับคุณได้ พวกเขาจะฆ่าคุณ!

แล้วใครจะบอกพวกเขาล่ะ? คุณ?

คุณคิดยังไงกับฉัน

คุณคิดแบบนั้นได้ยังไง?

นอกจากนี้หญิงสาวไม่มีเอกสาร

คุณรู้ได้อย่างไร ฝรั่งเศสจะรับเธอเข้า?

ฉันพยายาม.

แต่ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้

แต่คุณไม่มีปัญหากับฉัน

คุณคือคนที่จะไป ที่จะฆ่าฉัน

คุณคือคนที่ทิ้งฉัน...

โดยการยอมรับ กลุ่มตอลิบานกำลังจะทำอะไร

จากความเห็นแก่ตัวของคุณเอง และความเฉยเมย

อามีนา ได้โปรด

ได้โปรด.

อยู่กับฉัน

ฉันขอโทษนะ กุลลาม

รอ!

หากคุณต้องการฉันจะพาคุณไปกับฉัน

- ที่ไหน? - สู่ยุโรป

- ฝรั่งเศส. ไกลจากที่นี่ - แต่ทำไมเราไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

เพราะกลุ่มตอลิบานไม่ชอบ ผู้หญิงอย่างคุณหรือผู้หญิงอย่างฉัน

ตกลง?

- ดังนั้น? - ตกลง.

ในกรณีนั้น เราไม่มีเวลาที่จะเสียสักนาที

รถเมล์น่าจะมาถึงแล้ว

ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ได้รับ หยุดโดยกลุ่มตอลิบาน

พวกเขาจะอยู่ที่นี่ ไม่ต้องกังวล.

และคุณรู้ได้อย่างไร. ตาลีบันจะไม่เริ่มยิง

ที่เราวินาทีที่เราอยู่ ข้างนอกหนึ่งร้อยเมตรเหรอ?

ไม่มีใครจะเริ่มยิง

มันไม่อยู่ในความสนใจของใครเลย

พวกเขาอยู่ที่นี่!

ฉันจะไปตรวจสอบ ส่วนที่เหลือของไซต์

มือ! มือ!

ออก! ออก!

ให้ฉันเอกสารของคุณ

เข้าไปในเครื่องบิน, ทุกคน! มาเร็ว! มาเร็ว!

อย่างรวดเร็ว!

กรุณามาด้วย!

ทำต่อไป! ทำต่อไป!

ด่วนเลย! ขอบคุณมาก!

ด่วนเลย!

คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

ด่วนเลย!

ระวังขั้นตอนของคุณ! ระวังขั้นตอนของคุณ!

ตรงนั้น!

ไปแล้ว!

ขอบคุณ!

ทำต่อไปนะทุกคน!

บีบมัน!

ได้โปรดบีบมัน!

โอเค หยุด!

ไม่มีสัมภาระ, ได้โปรด! ปลดสัมภาระ!

ทุกคนออกไป! ปลดสัมภาระ!

ทุกคนออกไปกันเถอะ! มาเร็ว!

แท็กซี่! แท็กซี่!

หยุด!

- คุณช่วยพาเราไปที่สถานทูตฝรั่งเศสได้ไหม? - ไม่ ฉันจะไม่เข้าไปใกล้ที่นั่น

ได้โปรดเถอะครับท่าน

- โปรด. - กลุ่มตอลิบานมีอยู่ทั่วไป

ถ้าพวกเขาเห็นฉันกับผู้หญิงสองคน พวกเขาจะฆ่าฉัน

ฉันขอร้องคุณ.

กลับบ้าน! อย่าอยู่ที่นี่นะมันอันตราย

- โปรด! - ไม่ ไม่

- เราจะไปเดิน. คุณทำได้ไหม? - ใช่.

เขาไม่ได้ย้ายมาระยะหนึ่งแล้ว

และเขาอยู่กับพวกเขา

เรามีนักล่าอยู่ในตำแหน่งแล้ว

เราสามารถโจมตีเซลล์ได้ ภายในแปดนาที

ไม่ใช่โดยมีหัวลาอยู่ข้างใน

เราจะพาเขาไป บนพื้นดิน

เตรียมตัวให้พร้อม

ทีมอัลฟ่า ไปทีมอัลฟ่า

นั่นไฟเขียวแล้ว..

ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าคุณมีไฟเขียว

พาพวกเขามีชีวิตอยู่

คุณอย่ายิงไอ้ หัวลาของฉัน

บวก 20 มานี่หน่อยสิ

มาขึ้นเรือกันเถอะ

คุยกับฉัน.

ชัดเจนทั้งหมด หัวลาไม่อยู่ข้างใน

ชายคนหนึ่งบนพื้น ไม่ทราบรหัส

เรากำลังค้นหาเขาตอนนี้

โอ้แม่ง

เชี่ยเอ้ย

เราสูญเสียเขาไป

โอ้แม่ง

โอเค เราต้องหยุด

คนเหล่านี้ไม่สามารถเป็นได้ ยืน มันอันตราย.

แต่ชาวอเมริกันก็รับ ปิดด้วย 800.

ชาวอเมริกันมี C-17

เครื่องบินที่ใหญ่กว่า ผู้คนก็มากขึ้น

เรามีความจุสูงสุดที่แน่นอน

ทุกคนกรุณานั่งลงด้วย

ทุกท่านนั่งลง

นั่งลง

ขอบคุณ

ขอใกล้ๆกันหน่อย

มีพื้นที่บางส่วนที่นี่

ใกล้ชิดกันมากขึ้น

ขอบคุณ

โอเค อีกสองคน

อีกแค่สองคนเท่านั้น

คุณและคุณ

มา.

มาเลยมา

ขอบคุณท่าน.

ขอบคุณ

และมันยังไม่จบ

เรามีการไหลบ่าเข้ามาอย่างมาก ของผู้ถือวีซ่า

เมื่อไร?

ที่ประตูของเรา

กลุ่มตอลิบานหกคนมาถึงก่อนหน้านี้ แต่พวกเขาก็จากไปอีกครั้ง

ฮัสซันไม่ได้อยู่กับพวกเขา

เราไม่รู้.

นั่นล่ะ โอเค

B-Hofster ปฏิเสธที่จะส่ง การสำรองข้อมูลหรือความช่วยเหลือแบบอเมริกัน

ฉันว่าเราเข้าไปกันเถอะ

ฉันก็เหมือนกัน

และเสี่ยงชีวิตของเรา

เขาช่วยของฉัน

ก็เป็นพวกตอลิบานเหมือนกัน

ฮัสซันอยู่ข้างในอย่างแน่นอน

เปิดตาของคุณร่วมเพศ

เขาน่าจะตายไปแล้ว

บูม บูม อย่าดึงมันแรงขนาดนั้น

คุณไม่รู้เรื่องนั้นหรอก

ถ้าเขายังไม่ตาย มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

ไปกันเลย

ฮัสซันมากับฉัน

คุณปกป้องเรา

คุณมีเงิน.

หัวหน้าตอลิบานต้องการพูดคุย กับคุณออกไปด้านหลัง

พาผู้คนไปทั่วและ เติมรถเมล์

ฉันจะดูว่าเขาต้องการอะไร

ไปกันเลย

คุณกำลังจะไปไหน

เข้ามา..

ฉันก็อยากไปฝรั่งเศสเหมือนกัน

กับครอบครัวของฉัน

ขออนุญาต?

ลูก ๆ ของฉัน พวกเขาไม่มีอนาคต

ในประเทศนี้

ฉันอยู่ในสถานะที่ดีที่จะรู้

ฉันไม่เข้าใจ.

คุณเป็นตอลิบาน

คุณแค่ต้องการสงครามและคุณ ต้องการหลบหนีไปหาศัตรู?

ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของฉัน

ใช่ แต่ฝรั่งเศสไม่ยอมให้คุณเข้าไป

ฉันจะไม่มีวันได้รับ การอนุญาตสำหรับสิ่งนั้น

ฉันยังสามารถหยุดคุณได้ ขบวนรถออกเดินทาง

ถ้าฉันโทรไปครั้งหนึ่ง ฉันปิดด่าน.

ฟังนะ แม้ว่าฉันจะเห็นด้วยกับสิ่งนี้ คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

คุณและภรรยาของคุณจะ ไปเข้าคุก

ลูก ๆ ของคุณจะจบลง ในการอุปถัมภ์

คุณคิดอย่างไร ที่ฝรั่งเศสจะมอบให้

ลี้ภัยให้กับผู้นำตอลิบาน?

ไม่

หน่วยสืบราชการลับของคุณจะ สอบปากคำฉัน

และฉันจะให้ความร่วมมือ

ฉันจะต้องได้รับการอนุมัติ จากผู้บังคับบัญชาของฉันและ

ฉันจะชะลอการออกเดินทางของเรา เป็นเวลาหลายวัน

คุณไม่จำเป็นต้องบอกพวกเขา คุณล่ะ?

นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกฉันเหรอ?

ภรรยาและลูกๆ ของคุณสบายดี

แต่ไม่ใช่คุณ นั่นเป็นไปไม่ได้

ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อพวกเขา

ฉันจะไม่มีวันทิ้งพวกเขา

เราจะออกเดินทางในห้า มาเร็ว. เราต้องไปกันแล้ว

มาเร็ว.

ไม่ใช่ความคิดที่ดีสำหรับคุณ เพื่อขึ้นรถบัส

คุณผู้หญิง

มากับฉัน.

เราได้รับอินเทล รูปภาพของคุณ กำลังมีการหมุนเวียน

ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น แยกจากภรรยาของฉัน

คุณจะมาขึ้นรถกับเรา คุณจะพบเธอที่สนามบิน

เราจะใส่คุณที่นี่

ฉันสัญญาว่ามันจะเป็นการเดินทางไม่นาน

โอเค เข้าไปข้างใน

คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

ฉันจะอธิบาย. เราไม่มีทางเลือก

คุณวางเขาไว้ที่ไหน? บนตักของคุณ?

ไม่ ให้ครอบครัวของเขาอยู่บนนั้น รถบัส พวกเขากำลังมากับเรา

เราจะวางเขาไว้ในท้ายรถ

มีคนอยู่ในนั้นแล้ว

ไม่เลวร้ายเกินไป

โอ้ขอโทษเพื่อน

ย้ายย้าย

มาเร็ว. ไปกันเลย

ฉันไม่เข้าไปในนั้น กับผู้หญิงคนหนึ่ง

อืม มีห้องสำหรับสองคนนะ ในลำต้นนั้น

เข้าไปเลยถ้าคุณต้องการ ที่จะออกไปพร้อมกับเรา

ท่าน.

ไม่มีที่ว่างเพียงพอ รถบัสสำหรับทุกคน

ได้โปรดอย่าทิ้งเราไว้ที่นี่

ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสัญญา โอเค?

เราจะหาทางแก้ไข

เมื่อเรามาถึงแล้ว รถบัสจะกลับมาหาคุณ โอเคไหม?

ฉันสัญญา.

รับหมายเลขของฉัน รับหมายเลขของฉัน

ปิดประตู!

ตกลง.

จิม!

ใช่?

คุณต้องไปตอนนี้

ใช่แล้ว ตกลง.

ข้างๆฉัน โอเคไหม?

ปิดประตู!

ตกลง.

กรุณาเข้าไปข้างใน

ใช่แล้ว

เข้าไปข้างใน.

ไปกันเลย

ตกลง.

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

คุณไปที่นั่น

คุณรอเราอยู่ที่สถานทูต โอเค?

โอเค ไปกันเลย

เราต้องไปกันแล้วจิม!

ปิดประตู!

โอเค รอฉันด้วย

ลาร่า?

นายพลฮัสซัน.

ข้างนอกนั่นมีกี่คน?

ยากที่จะพูด

มาก.

ฉันเป็นของคุณที่ประตูคืนนี้

เราสบายดี.

ชาวอิตาเลียนคุณพร้อมหรือยัง?

กลับกันเถอะ กลับกันเถอะ

กลับมา!

เชี่ยเอ้ย!

พวกเขากำลังมีผลบังคับใช้!

คลุมไว้!

ทุบหน้าต่างให้แตก!

คุณถึงวาระแล้ว

เราล้อมรอบ

เปิดประตู

เปิดประตู

เราจะดูว่ากลุ่มตอลิบานของคุณ สามารถเชื่อถือได้

โอเค เราจะพาคุณไป

เราจะทำอย่างไรตอนนี้?