Original subtitles

พวกเขาอยู่ที่นี่ อย่าปล่อยให้ พวกเขาหนีไป

พวกเขาอยู่ที่นี่ อย่าปล่อยพวกเขาไป!

เราจะหาทางแก้ไขครับพี่ชาย แขวนอยู่ในนั้น

โซโลมอน เราต้องไปแล้ว

ซูลิมาน เราต้องไปแล้ว

คุณควรไป. มันจบแล้วสำหรับฉัน

- เราจะหาทางแก้ไขครับพี่ชาย - จบแล้ว!

มันจบแล้ว วิ่ง!

ฉันเสียใจ.

จับเขา!

เคลื่อนไหว! เร็ว! ยิงเขา!

มาร์ติน คัตเตอร์ ฝากข้อความไว้นะ

เซอร์ นี่ฟาซาล

ฉันโดนซุ่มโจมตี บนถนนสู่ปัญจชีร์

ดังนั้น...

ช่วยฉันด้วย

เมนได้ชนเข้ากับโลก ศูนย์การค้าเช้านี้

กองทัพสหรัฐ ได้เริ่มโจมตีแล้ว

ต่อต้านระบอบการปกครองของตอลิบาน ในอัฟกานิสถาน

ผู้หญิงอัฟกานิสถานกลัวพวกเธอ สิทธิตั้งแต่ชาวอเมริกัน

ได้ประกาศเจตนารมณ์ที่จะ ออกจากประเทศ

สหรัฐฯ ได้ลงนามในข้อตกลง กับกลุ่มตอลิบาน

สงครามกำลังจะจบลงหลังจากสองทุ่ม ความขัดแย้งหลายทศวรรษในอัฟกานิสถาน

สถานทูตในกรุงคาบูลได้แก่ ปิดทีละคน

บุคลากรชาวอเมริกันกำลังเป็นอยู่ อพยพในกรณีฉุกเฉิน

นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ คนอัฟกานิสถาน

มันเกี่ยวกับเราและความปลอดภัยของเรา

กลุ่มตอลิบานได้ล้อมไว้แล้ว เมืองหลวงและกำลังคุกคาม

เพื่อเข้าเมืองได้ตลอดเวลา

ผู้คนตื่นตระหนกกันไปหมด รอบกรุงคาบูล

เตรียมลงจอด. รันเวย์ไม่ปลอดภัย

ลงจอดโดยไม่มีไฟ ทัชดาวน์ในสองนาที

สวัสดี. สวัสดี.

ลูก้ามาแล้ว สวัสดี.

ดีใจที่ได้พบคุณ ดีใจที่ได้พบคุณ

เฮ้. เฮ้.

คุณได้รักษาความปลอดภัยเส้นทางหรือไม่?

ฉันคาดหวังว่าโอมาร์จะไป ให้รถกับเรา

อะไร เราจะไม่ไป.

คุณหมายความว่าอย่างไร? กองกำลังพิเศษทำให้เราไม่ไป

เห็นได้ชัดว่าพวกเขามี ลำดับความสำคัญอื่น ๆ

ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

บีโฮฟ.

คุณกำลังล้อเล่น

กฎมีการเปลี่ยนแปลง การรักษาความปลอดภัยทางวิ่งเลี้ยว

สู่ความโกลาหลอันบริสุทธิ์

แม้แต่คนอเมริกันก็เป็นเช่นนั้น ล้นหลาม เสียชีวิตหลายสิบคน

หากกองทัพอัฟกานิสถาน ไม่ได้เข้ามาแทรกแซง

ฉันไม่รู้ว่าเราไปไหน อยู่ตอนนี้

ฉันขอแค่ห้าเท่านั้น ผู้ชาย แค่นั้นแหละ.

ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้น

ไม่มีกองทัพใดกองทัพเดียว รวมถึงบุนเดสแวร์ด้วย

ที่จะมีส่วนร่วมภาคพื้นดิน กองกำลังในกรุงคาบูล

หรือที่อื่นๆ ในประเทศนี้

ดังนั้นไม่ว่าคุณจะปกป้อง ตัวคุณเองหรือคุณ

กลับไปที่โคโลญ แค่นั้นแหละ.

อย่างน้อยเราก็เข้าถึงได้. ต่อการเฝ้าระวังพื้นที่ของสหรัฐฯ?

ใช่ แต่ในกรณี คุณไม่ได้สังเกตเห็น

น่านฟ้าค่อนข้างยุ่ง

ฉันสังเกตว่ามันยุ่งอยู่กับ เครื่องบินของเราว่างเปล่า

อย่าใช้น้ำเสียงนั้นกับฉัน

เหตุผลเดียวที่คุณอยู่ที่นี่ เป็นเพราะฉัน

ได้รับคำสั่งให้คุณเข้าไป

หากคุณต้องการเสี่ยงชีวิต เป็นแขกของฉัน

แต่อย่าคาดหวังว่าฉันจะใส่ของฉัน ชีวิตของมนุษย์อยู่บนเส้น

นายพลฮัสซันต้องอยู่ด้านบน รายชื่อการสังหารของกลุ่มตอลิบาน

ตกลง. คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

ใช่. ล่าสุดเราได้ยินเขา อยู่ใกล้กับบามิยัน

และแผนของคุณคือการ ค้นหาทั้งหมด

ภูมิภาคในขณะที่เขาคลาน กับตอลิบานเหรอ?

นายพลฮัสซันได้รับการฝึกอบรม และติดตั้งโดย

BND ภายใต้คำสั่งของฉัน

เขาช่วยเรามาหลายปีแล้วและเขา ช่วยชีวิตทหารของเราหลายคน

รวมถึงของฉันด้วย

เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องชำระ เป็นหนี้ของเรากับเขา

ฉันได้รับอย่างมั่นคงมาก ไม่จากเบอร์ลิน

ไม่มีทหารหรือ บุคลากรทางการทูต

จะออกจากสนามบิน

แต่ฉันไม่ได้ห้ามคุณ เพื่อเป็นเกียรติแก่หนี้ของคุณ

ฉันแค่บอกคุณ ว่าคุณโชคร้าย

จะไม่ได้รับการสนับสนุนจากกองกำลังพิเศษ

ขวา.

อุมัร?

ใช่แล้ว เมื่อคืน

เราต้องการรถยนต์

คุณสามารถมาสนามบินได้ไหม?

ฟังดูดี.

หนึ่งหรือสองชั่วโมง?

ตกลง. ให้เราโพสต์

ขอบคุณ.

ดังนั้น?

เราต้องทำโดยไม่มีพวกเขา

ฉันบอกคุณแล้ว.

ฉันรู้.

มันจะไม่เป็นไร

ตกลง?

เราไม่ได้รับคำแนะนำอื่นใด

- เราก็จะหมุนเวียนกันตามปกติต่อไป - เอาล่ะ.

เฟไรดัน เกิดอะไรขึ้น กับผู้ป่วยที่ได้รับการปลูกถ่าย?

เขามีกำหนดการ...

เราทำสิ่งนี้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เพื่อป้องกันไม่ให้คุณทำบาป

เร่งสร้างกำแพง.

คุณกำลังทำอะไร?

เราจะดูแลไม่ได้ เพื่อคนไข้ของเราแบบนี้!

พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

พวกเขากำลังสร้างกำแพง เพื่อแยกชายและหญิง

คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?

คุณเป็นคนแบบไหน!

ทุกคนกลับไปทำงานได้แล้ว! ตอนนี้! แยกย้าย!

เราไม่อยากเห็นผู้ชายและผู้หญิง ทำงานร่วมกัน! กลับไปทำงาน! ไป!

คนไข้ของฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง ฉันต้องไปถึงที่นั่น! มันจะเป็นแบบนี้ไม่ได้!

- ถอยหลัง พาเขาออกไป! - เลขที่!

เขาเป็นหมอ ปล่อยเขาไปเถอะ!

ถอยหลัง ถอยหลัง!

เอาปูนกลับมา!

ฉันไม่อยากเห็นผู้หญิงในห้องโถงนี้!

ส่งสาวเปิดเผยกลับบ้าน!

ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

จากนี้ไป ดนตรีเป็นสิ่งฮารอม!

คุณกำลังทำอะไร?

คุณกำลังทำอะไรอยู่!

อย่าทำร้ายเธอ!

- นูเรีย! - ดนตรีเป็นสิ่งต้องห้าม!

เกิดอะไรขึ้น? นูเรีย!

ถอยกลับ!

หุบปากเธอ!

ฉันอยู่ที่นี่

อาซิซ...

แม่ไม่

มันเป็นเพียงความล่าช้าเล็กน้อย

เอาล่ะ?

สถานการณ์ตึงเครียด

ใช่ แต่เราเป็น ภายใต้การคุ้มครองทางทหาร

และไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเราได้

เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่

ฉันจะไม่ออกจากออฟฟิศ

เอาล่ะ?

ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

ฉันต้องไป.

ฉันจะโทรกลับหาคุณ

ลาก่อน.

เราได้ทำการคัดแยกเบื้องต้นแล้ว นายกงสุล.

เราจะมีช่วงเวลาที่แปลก เริ่มคุ้นเคยกับชื่อนั้น

มันมีวงแหวนโรมันอยู่ด้วย แต่คุณจะคุ้นเคย

มันเร็ว ๆ นี้

เราใส่คนที่มีวีซ่า ใกล้ทางลาดยาง

เพื่อให้พวกเขาสามารถออกไปได้ทันที เราได้รับอนุญาตให้นำเครื่องบินลงจอดได้

ตอนนี้เราแค่ต้องผ่านไป กรณีที่เหลือ

ตกลง?

ฉันพร้อมแล้ว

พาพวกเขาเข้ามา

ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

ฉันต้องปฏิบัติตามระเบียบการรักษาความปลอดภัย

ไม่มีใครสามารถ เข้าไปในอาคารเหล่านี้

ฉันมีสิ่งนี้สำหรับคุณ

คุณควรจะใส่มัน

ตกลง.

ตกลง.

ฉันอยู่ที่นี่

ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

ใช่.

แน่นอน.

ขอบคุณพันเอก

กรุณาเรียกฉันว่ามาร์โก.

อีกไม่กี่วันข้างหน้าเท่านั้น

โปรโตคอล Waterism ต้องการให้เราเป็น กลับมาที่อิตาลี

ในกรณีนั้น โปรดเรียกฉันว่าจิโอวานนี่

เราไปกันเลยไหม จิโอวานนี่?

ใช่.

เราจะตรวจสอบทุกกรณี

เอาล่ะ?

เปิดประตู

สวัสดีโอมาร์

สวัสดี.

มันยากไหมที่จะมาที่นี่?

ไม่ ไม่

ฟังนะ ฉันจะทำไม่ได้ ที่จะมากับคุณ

ฉันได้รับวีซ่าจากอเมริกา

ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี ครอบครัวของฉันและฉันจะ

พรุ่งนี้จะอพยพ

ทำไมต้องเป็นชาวอเมริกัน?

ชาวเยอรมันปิดพวกเขา สถานทูตค้างคืน

พวกเขาไม่ได้ติดต่อเราเลย

แล้ว ไม่มีทางเข้าถึงพวกเขาได้

ที่นี่.

คุณสามารถเก็บรถของฉันไว้ได้

ฉันจอดห่างไป 50 เมตรบน อีกด้านหนึ่งของสิ่งกีดขวาง

ขอบคุณ

ขอให้โชคดี.

คุณด้วย.

มา.

เราได้เพิ่มความปลอดภัย ภายนอกอาคาร

ดังนั้นหากกลุ่มตอลิบานพยายามโจมตีเรา เราสามารถทำให้พวกเขาช้าลงได้

แต่ถ้าพวกเขาเปิดตัว การจู่โจมครั้งใหญ่

แต่เราทำเสร็จแล้ว

และฉันไม่ได้พูดด้วยซ้ำ เกี่ยวกับสถานการณ์

โดยที่ ISIS ตัดสินใจโจมตีอย่างถูกต้อง หน้าสถานทูต

ยังมีคนอยู่ข้างในกี่คน?

81 รวมทั้งเด็กด้วย

คุณมีบ้างไหม เหตุฉุกเฉินทางการแพทย์?

ไม่อยู่ในสถานทูต..

ฉันไม่รู้ว่าอะไร ผู้คนกำลังพูด

คนที่อยู่นอกสถานทูตของคุณคือ ตามกฎหมายภายใต้อำนาจหน้าที่

ของเอมิเรตอิสลาม ของอัฟกานิสถาน,

ไม่ใช่ว่าพวกเขาอ้างว่าเป็นทหารและ อำนาจทางการเมืองสิ้นสุดลง

ประเทศ

มันซับซ้อนกว่านั้น

คนตรงหน้า. สถานทูตพร้อมหนังสือเดินทางฝรั่งเศส

ได้รับการปกป้องอย่างมีประสิทธิภาพโดย สาธารณรัฐฝรั่งเศส

ฟังนะ ฉันแนะนำให้เราออกไป ความเค็มเหล่านี้ไว้ใช้ในภายหลัง

ลำดับความสำคัญของเราคือการ อพยพสถานทูต

เป็นไปไม่ได้ที่จะวางกำลังภาคพื้นดิน กองกำลังในกรุงคาบูล

ฉันก็เลยไม่เห็นอย่างอื่นอีก ตัวเลือกแต่ทางอากาศ

และสำหรับสิ่งนั้น เราต้องการการสนับสนุนจากกองทัพอากาศสหรัฐฯ

ผมได้พูดคุยกับนายพลเฟอร์กูสัน

และเราจะส่ง หน่วยเฮลิคอปเตอร์ในเย็นวันนี้

มันจะประสานงานกับคุณ

หากกลุ่มตอลิบานไม่ทำ ตัดสินใจเป็นอย่างอื่น

เราได้สร้างการติดต่อกับ ทูตของฮักกานี

เพื่อรับประกันการอพยพ

และสิ่งที่เกี่ยวกับ ชาวอัฟกันรออยู่ข้างนอกเหรอ?

น่าเสียดายสำหรับตอนนี้ ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

เราไม่สามารถให้คนเข้าไปได้ถ้าเรา ไม่แน่ใจว่าเราจะอพยพพวกเขาออกไปได้

ขอให้โชคดีนะสุภาพบุรุษ

พันเอก.

โอเค กลับมาหาเราเถอะ

เพื่อนๆ แค่นั้นแหละสำหรับตอนนี้

ตรวจสอบกระเป๋าใบนี้อย่างระมัดระวัง

แม่!

ฉันจะช่วยคุณ.

คุณกำลังจะไปไหน คุณมีอะไรอยู่ข้างใน?

คุณต้องการอะไร? ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

ทำไมประตูถึงล็อค?

ไป!

มาเลยเพื่อน

มานี่.. คุณกำลังจะไปไหน

คุณกำลังจะไปไหน

เราต้องการผู้ชายแบบคุณ คุณจะไปไหน?

ฉันกำลังพบกับภรรยาและลูกๆ ของฉัน

พวกเขาอยู่ที่ไหน?

ใน Qala-e-Fatullah เพื่อเยี่ยมชม พ่อของภรรยาฉัน

ไป.

ผ่าน! เดินทางปลอดภัยนะครับพี่ชาย

ลองคิดดูสิ คุณช่วยเราได้ สร้างประเทศนี้ขึ้นมาใหม่!

อินชาอัลลอฮ.

ขอบคุณ

ขอบคุณ

บางทีเราควรพยายามไปถึงสนามบิน

ฉันสงสัยว่าอะไรจะเปลี่ยนแปลงที่นี่

พวกเขาจะเปิดมันในที่สุด

พวกเขาจะอพยพสถานทูต!

โอเค ฟังนะ

ทันทีที่เฮลิคอปเตอร์ลงจอด เราตรงไปที่ลานจอด

ตกลง.

เข้าแถว.

พวกเขายังมาทำอะไรที่นี่? ฉันคิดว่าเราขอให้พวกเขาออกไป!

กลุ่มตอลิบาน...

ไปให้พ้น!

กระจายออกไป! กลับบ้าน! เคลียร์เลย!

ทุกคนกระจาย! เร็ว!

โมฮัมหมัด!

มาเร็ว.

อยู่กับฉัน.

รีบเร่งรีบเร่ง

มาเลย มาเลย มาเลย

พวกเขาอยู่ที่ไหนเพื่อน?

ฉันไม่รู้.

ช็อตมาจากไหน?

ฉันไม่แน่ใจ.

กลุ่มตอลิบานบนถนน?

ฉันไม่รู้.

พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

พวกเขาทั้งหมดจะถูกบดขยี้

ผู้คนเริ่มที่จะ ปีนกำแพง

ฉันควรสั่งยิงไหม?

ฉันจะทำอย่างไร?

เปิดประตู

โต๊ะรักษาความปลอดภัยถึงประตู

เปิดประตูนรกซะ

ผู้บังคับการบอกให้เปิดประตู

มากับฉัน.

แสดงเอกสารของคุณให้ฉันดูทุกคน

แสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู

แสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู

ยกช็อตของคุณ

แสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู

ยกช็อตของคุณ

โอเค โอเค

กรุณาแสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู

โอเค โอเค โอเค

ยืนอย่างใกล้ชิด พวกเขาอาจเป็นไอซิส

- เกิดอะไรขึ้น? - กลุ่มตอลิบานยึดไอพอดของนูเรียไป

- คนไข้ของคุณ? - ใช่. ฉันพยายามหยุดพวกเขา

คุณคิดอะไรที่จะเผชิญหน้ากับพวกเขา?

คุณต้องไปคุยกับพวกเขา ผู้หญิงคนนี้ไม่มีอะไรเลย

พวกเขายึดเอาสิ่งเดียวที่เธอเป็นเจ้าของ!

คุณต้องการให้ฉันทำจริงๆ ไปคุยกับทาลิบเหรอ?

คุณต้องการฉันอย่างจริงจัง ที่จะถามแบบนั้นกับกลุ่มตอลิบานเหรอ?

- คุณเคยเห็นพวกเขาไหม? - อะไร?

อามีนา...

ฉันขอโทษ แต่พวกเขาเพิ่งยึดอำนาจไป

พวกมันเดือดแล้ว! เราต้องมีเหตุผลในตอนนี้

เราต้องก้มหน้าลง แต่สิ่งต่างๆ จะคลี่คลายลง

คุณกำลังพูดถึงอะไร?

ไม่มีอะไรจะลงตัวอย่างแน่นอน

คุณสูบบุหรี่ไหม?

คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

ฉันไม่สูบบุหรี่

ฉันไม่สูบบุหรี่

แล้วฉันจะเป็นคนคนนั้น

เร็ว ๆ นี้จะถูกห้าม อาจจะแพ็คเสร็จก็ได้

ฉันจำครั้งแรกที่ได้พบคุณ

ตอนที่พวกเขาบอกฉันว่าคุณสูบบุหรี่?

เมื่อฉันหมดสติไปต่อหน้า. ทุกคนในชั้นเรียนกายวิภาคศาสตร์เหรอ?

คุณสูบบุหรี่ทุกวัน

คุณเป็นลมทุกวัน!

คุณพูดถูก.

นั่นเป็นเรื่องจริง

แต่คุณกลับมา. โรงเรียนในวันอังคาร

และยัง

คุณกลับมาเรียนทุกวันจันทร์

จนเป็นลมซ้ำแล้วซ้ำเล่า!

ฉันเรียนรู้สิ่งนี้จากแม่ของฉัน

ฉันได้รับสิ่งนั้นจากแม่ของฉัน

ว่าฉันไม่เคยจะพอใจเลย

ฉันไม่เคยยอมแพ้

ฉันกลัวมาก

ฉันกลัวมาก

กลัวที่จะอยู่ที่นี่

ฉันกลัวการจากไป

กลัวการจากไป

คุณรู้ไหมว่าตอนนี้

ฉันโกรธทุกคน

ฉันโกรธกลุ่มตอลิบาน

สำหรับการถอยหลัง

คุณกลัวรัฐบาล..

ที่รัฐบาลทุจริต

คุณกลัวคนอเมริกัน

ที่ชาวอเมริกันที่ไม่ทำอะไรเลย ที่จะเปลี่ยนแปลงประเทศนี้

ฉันโกรธชาวยุโรป ที่ได้สนับสนุนพวกเขา

แม้ว่าโลกทั้งใบจะเป็น ไม่กลัวพวกเขา

และถึงแม้ว่าฉันจะโกรธก็ตาม ทั่วโลก

มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

เราไร้พลัง.

- คุณมักจะบอกว่า... - มันไม่สำคัญว่าฉันพูดอะไร

ไม่มีความหวังแล้ว อามินา

ไม่มีเลยอย่างแน่นอน

สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

นายกงสุล.

ใช่.

เรามีปัญหาใหญ่

ขอโทษที ตอนนี้ฉันไม่มีเวลา

ฉันกลัวว่ามันรอไม่ได้ครับท่าน

นี่สำหรับคุณ

ได้โปรดเถอะครับท่าน

โอเค รอสักสองนาที โอเคไหม?

และรับสิ่งนี้

เกิดอะไรขึ้นฮะ?

เรากำลังมองหาถัง แต่เราจะอยู่ได้ไม่นานเช่นนี้

จะไม่มีทางได้ หายใจด้วยความร้อนนี้

และบรรดาสตรีผู้ยากจน พวกเขาออกไปข้างนอกไม่ได้

ไม่ใช่ที่นี่อยู่แล้ว

โอเค ย้ายคนพวกนี้ออกไป พวกเขาอยู่ที่นี่ไม่ได้

และจัดเส้นทางสู่ค่ายทหาร ห้องน้ำสำหรับผู้หญิงและเด็กเท่านั้น

เอาล่ะ?

เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ครับท่าน

เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาเข้าไปใน อาคาร เป็นคำสั่งโดยตรง

มีปัญหาหรือไม่?

ใช่แล้ว ปัญหาใหญ่แน่นอน

ถ้าไม่ปิดถนน เราก็จะไปถึงบามิยันได้

ภายในสามชั่วโมง

ฉันพูดคุยกับมุสตาฟา เขารอเราอยู่ที่นั่น

เขามีข่าวอะไรไหม?

ไม่มี เว้นแต่ของเขา กองทหารถูกส่งไป

เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเพื่อปกป้องเมือง

ฮาซาน.

ฮาซัน ฉันพยายามติดต่อคุณ เหมือนร้อยครั้ง

ฉันเสียใจ. พวกเราเป็น ในภูเขา

เราก็หนีรอดไปได้. กลุ่มตอลิบานและตอนนี้

เรากำลังพยายามไปคาบูล

ได้ยินฉันไหม ฮาซัน?

ฉันกำลังสูญเสียสัญญาณ คุณสามารถดึงมากกว่า?

แน่นอน.

โปรด.

ฮาซัน?

คุณได้ยินฉันไหม?

คุณอยู่ที่ไหน

ฉันคิดว่าเราอยู่ไม่ไกลจากอาเคเคล

พวกเรามีไม่มาก เราหมดแรงแล้ว

เราจะมารับคุณ

ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

ดีใจที่ได้พบคุณ

คุณมาจากเยอรมันเหรอ?

ใช่ ฉันเพิ่งมาถึง

ฮาซัน, บาสยาน, เรายังคงประจำการอยู่

คาบูล พวกเขาอยู่กับฉัน

กองบัญชาการระดับสูงของเยอรมัน ทอดทิ้งทุกคน

มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

ใน Bagram และ Baryam มีมากมาย ผู้คนที่ถูกกลุ่มตอลิบานจับกุม

ฉันรู้.

เราจะพยายามต่อสู้ให้ถึงที่สุด

มีฐานที่ถูกทิ้งร้าง ในซูรูบี

ใช้เวลาเดินเพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

ฉันจะส่งพิกัดของ ฐานเก่าแก่ในซูรูบี

เราพบคุณที่นั่นและรับ คุณไปสนามบิน

ตกลง. ฉันจะรอ พิกัด

ดูแล.

ฉันเป็นกงสุลอิตาลีที่รับผิดชอบ ในการอพยพชาวอัฟกันออกจากกรุงคาบูล

ฉันมีหลายร้อยคนใน ทางลาดยางที่ไม่มีทางเข้าห้องน้ำ

เราเข้าใจดีว่า แต่เป็นปาร์ตี้ปอร์โตของเรา

เป็นทรัพย์สินของกองทัพสหรัฐฯ

ใช่ ฉันรู้ แต่ไม่มีใครใช้มัน

รู้ได้ไงว่าไม่มี มีใครใช้มันอยู่เหรอ?

ฉันขออย่างเดียว

แค่อันเดียว จนกระทั่งเรา สามารถหาทางแก้ไขได้

คุณต้องถามนักการทูตของคุณ ผู้มีอำนาจในการร้องขอ...

ก็ฉันเป็น อำนาจทางการทูต

และในนามของเอเชีย ฉันขอให้คุณให้ฉัน

หนึ่งในห้องน้ำโคตรๆ พวกนี้

ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ได้รับ

คำสั่งดังกล่าวใดๆ

กลับมาพร้อมลายเซ็นครับ. คำสั่งจากคำสั่งของฉัน

และคุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้

ไปกันเลย

ไปกันเลย

ใครๆ ก็เป็น ISIS ได้

ฉันรู้.

คุณช่วยซูมเข้าไปที่เขาได้ไหม?

เฝ้ากระเป๋า..

เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์

แค่จูบแบบแอบๆ

พวกเขากำลังตรวจสอบกล้องหรือไม่?

พวกเขากำลังปกปิดสถานที่

ฌองอยู่ไหน?

ฉันไม่รู้. มากับฉัน.

อเล็กซ์ มากับเราสิ

ย้ายย้ายย้าย!

ลง! ลง!

คุกเข่าลง! ฉันบอกให้ลงไป!

เอกสารของคุณ!

ฉันเป็นศิลปิน ฉันจัดแสดง ในมาร์กเซยเมื่อปีที่แล้ว

ฉันขอเอกสารของคุณ!

ไม่ เพื่อนฉันอยู่นี่ ศิลปินวิดีโอ

แต่เขาไม่พูดภาษาอังกฤษ

- เอกสารของคุณ! - ใช่ ฉันจะแสดงเอกสารของฉันให้คุณดู!

เราแค่อยากจะจัดทำเอกสาร การเดินทางของเราที่นี่

แต่เราสามารถให้คุณได้ทุกอย่าง

เราไม่ใช่กลุ่มตอลิบานหรือไอซิสครับ

เราแค่อยากจะออกไปจากสิ่งนี้ ประเทศก่อนที่เราจะเข้าคุก

โอเค เกิดอะไรขึ้น?

เราอยู่ในเขตสงครามและ พวกเขากำลังถ่ายรูปวันหยุด

คุณโอเคไหม?

ขออภัยสำหรับสิ่งนั้น

โปรด.

คุณมีน้ำอยู่ตรงนั้น ถ้าคุณต้องการมัน

ใช้ได้?

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่าคุณมี มีอะไรให้ทำมากมาย

แต่คุณรู้ไหมบางทีเมื่อเรา จะสามารถออกจากที่นี่ได้ไหม?

เราจะพยายามอย่างดีที่สุด.

ฉันกังวลเกี่ยวกับภรรยาของฉัน เธอตกอยู่ในอันตราย

เธอเป็นอัยการใน ศาลอาญาคาบูล.

มีกลุ่มตอลิบานเธอ ถูกตัดสินลงโทษนอกสถานเอกอัครราชทูต

เรากำลังเจรจากับกองทัพ เพื่อส่งเฮลิคอปเตอร์มาให้เรา

ทำไมเราไม่นั่งรถเมล์ล่ะ?

มีรถรับ-ส่งโรงเรียนเยอะมาก บริษัทและผู้ขับขี่จำนวนมาก

เรากำลังมองหาวิธีแก้ปัญหา เพื่อให้ภรรยาของคุณ

และชาวอัฟกันทุกคนที่นี่ก็ปลอดภัย

ไว้วางใจเรา

ขอบคุณ

- ยังไม่ผ่านเหรอ? - ไม่

พวกเขาจะต้องติดสัญญาณที่นี่

ฉันเป็นห่วงฟาซาล

ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่างจะ สบายดี

ไม่ต้องกังวล เขาจะสบายดี

มาร์ติน.

มาร์ติน ฉันเข้าไปได้แล้ว คาบูลออกจากที่หนึ่ง

แต่ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน ฉันสามารถไปได้ กลุ่มตอลิบานทุกที่

โอเค ฉันจะไปส่งคุณ พิกัด

โอเค ฉันแค่หวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ได้

เฮ้ เฮ้ เฮ้ หยุด! หยุด!

เกิดอะไรขึ้น?

ฉันมีข้อกำหนดของ NATO

คุณมีคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรหรือไม่?

จากรัฐมนตรีกระทรวงอิตาลี การต่างประเทศ. ใช่.

แสดงให้ฉันดู

ที่นี่.

เอ่อ...

มันเป็นภาษาอิตาลี

ตามคำขอของ NATO รัฐมนตรีกระทรวงอิตาลี

การต่างประเทศ

ตามดังกล่าว และข้อตกลงดังกล่าว

และ บลา บลา บลา คำสั่งอนุญาต

กงสุลอิตาลีและ ผู้แทนทหารเพื่อ

เข้าครอบครอง สิ่งอำนวยความสะดวกด้านสุขอนามัย

ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัยของประชาชน

ควรไปต่อหรือดี?

คิดว่าคุณฉลาดใช่มั้ย?

แล้วตอนนี้คุณจะไปทำอะไร จะทำอย่างไร? จับฉันเหรอ?

ทำให้เกิดเหตุการณ์ทางการฑูต?

เพียงเพราะมี กฎไร้สาระไม่ได้

หมายความว่าคุณต้องจ่ายเงินให้พวกเขา

ตอนนี้ทำสิ่งที่คุณต้องการ โทรหาเพื่อนของคุณ โทรหาพนักงานของคุณ

โทรไปที่ทำเนียบขาวถ้าคุณ ชอบ แต่ฉันพาพวกเขาไป

ไปกันเลย ทำต่อไป.

โอเค ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นั่น ฉันต้องไป.

ตอนนั้นเป็นใคร?

กลุ่มพระฟรานซิสกันอันธพาลเหรอ?

ไม่ว่าในกรณีใด ชาวอเมริกันได้ปิดของพวกเขาแล้ว

พื้นที่เหนือกรุงคาบูล

ดังนั้นการอพยพด้วยเฮลิคอปเตอร์จึงหมดลง ของคำถาม

และน่าเสียดายที่เราไม่ได้ทำ มีสีเขียว

แสงสว่างสำหรับกองกำลังพิเศษของเรา

แล้วเราจะทำอย่างไร?

เรามีคนที่นี่มากกว่าร้อยคน ผู้เกรงกลัวชีวิตของตน

เราไม่รู้ว่าอะไรคือ อีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้าก็จะนำมา

ฉันเสียใจ.

กลุ่มตอลิบานสามารถตัดสินใจได้ สถานทูตเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ

เรามีผู้ชายแค่ 11 คนเท่านั้นยังไม่พอ กระสุนมีอายุการใช้งานนานกว่าหนึ่งชั่วโมง

อะไรเป็นวิธีแก้ปัญหา

แต่มันมีความเสี่ยง

อพยพสถานทูตโดยรถบัส?

คุณหมายถึงอะไรโดยรถบัส?

ฉันหมายถึงโดยรถบัส

คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

โอเค แต่แล้วเราก็ต้องถาม คนอเมริกันจะเช่าเหมาลำเรา

รถบัสหุ้มเกราะบางคัน

ตอนนี้นั่นจะทำให้เราเป็นนายกรัฐมนตรี เป้าหมายและฉันไม่ทำ

ต้องการทำซ้ำสิ่งที่เกิดขึ้น กับเฮลิคอปเตอร์

คุณกำลังแนะนำอะไร?

มีมากมาย บริษัทขนส่งในกรุงคาบูล

สิ่งที่เราต้องทำคือหามัน ยินดีที่จะเช่าเหมาลำเรา

รถเมล์หลายสิบคัน

แล้วโน้มน้าวกลุ่มตอลิบานให้ปล่อยเรา ผ่านและขับรถไปสนามบิน

เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้หากไม่มี การอนุมัติของประธานาธิบดี

หรือไม่มีอเมริกา การเฝ้าระวังวิดีโอ

ฉันจะติดต่อเลลีซแล้วเราจะติดต่อไป ประเมินใน 30

ขอบคุณทุกท่าน.

คุณแน่ใจเกี่ยวกับรถโดยสารหรือไม่?

ฉันไม่แน่ใจอะไรเลย และเราจะต้อง

ผ่านพ้นไปอย่างปลอดภัยจาก กลุ่มตอลิบานอยู่ข้างนอก

ฉันจะโทรกลับหาคุณ

กี่ปีครับอาจารย์?

สอง.

คุณรู้สึกอย่างไร?

เหนื่อย.

หากคุณต้องการอะไรเพียงแค่ถามเรา

นี่น้ำ.. - ขอบคุณ.

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

เอาล่ะแน่นอน

โอเค ขอบคุณ

เราต้องหารถโดยสาร เพื่ออพยพสถานทูต

ฉันหวังว่าเขาจะรักษาคำพูดของเขา ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

มีกลุ่มตอลิบานอยู่ทุกหนทุกแห่ง ฉันไม่สามารถหลบหนี

ถ้าเขาบอกว่าจะมา...

- ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใจเขาได้หรือเปล่า - ฉันรู้.

- และคุณ? - ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

- นี่กูลัม คนไข้ของฉัน... - คุณต้องออกไป!

ถ้าคุณไม่ออกไปตอนนี้ ในที่สุดพวกเขาจะบังคับให้คุณทำ

อามีนา

เข้าร่วมกับแม่และพ่อที่สถานทูต!

ฉันไม่ได้ทำการศึกษาทั้งหมดนี้เพื่อเป็น พี่เลี้ยงเด็กหรือหญิงทำความสะอาดในยุโรป

คุณสามารถเรียนต่อได้ ทุกที่!

ฉันไม่คิดว่าฉันจะตายเร็วขนาดนี้

ไม่คิดว่าจะเกิดเร็วขนาดนี้

ฉันต้องไปตอนนี้

ฉันต้องไป.

ทุกอย่างโอเคไหม?

ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันจะโทรกลับหาคุณ

พ่อแซม...

ฉันจะกลับมาทันที

ฟาซาล นิซานี.

ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

มาร์ติน...

เรากำลังจะไปที่ไหน?

สนามบิน.

ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

เตรียมตัวให้พร้อม

อย่ายิง!

ลง! อย่ายิง!

ลง! อย่ายิง!

วางอาวุธของคุณ!

โปรด!

อย่ายิง!

อย่ายิง!

หนึ่งในคนของนายพลฮัสซัน

โปรด!

ยื่นโทรศัพท์!

มันเป็นโทรศัพท์ของฮัสซัน

โปรด.

ตกลง.

ลุกขึ้น.

ตกลง.

ตกลง.

เกิดอะไรขึ้น

กลุ่มตอลิบาน.

พวกเขามาเมื่อเรามาถึงที่นี่

ฉันได้ยินมาว่ามีเหมือนกัน หลายคน

แล้วนายพลล่ะ?

พวกเขาพาเขาไป

พวกเขาพาเขาไปที่ไหน?

ฉันไม่รู้.

ฉันไม่รู้.

โอเค ลงมือเลย

ฉันไม่สามารถพูดได้เวร่า

พวกเขาสามารถกลับมาได้ทุกนาที

เข้าไปในรถ.

คุณรู้สึกอย่างไร?

เหนื่อย.

พักผ่อนบ้างนะ

และการเปลี่ยนแปลง

เราโทรไปสถานทูต สำหรับเอกสารของคุณ

ในระหว่างนี้ ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

กลุ่มตอลิบานได้ปล่อยตัวทั้งหมดแล้ว นักโทษจากปูลา ชากี

รวมถึงอนุลา บาคาชด้วย

ตามสติปัญญาของเรา ISIS กำลังวางแผนขนาดใหญ่

การโจมตีระหว่างการอพยพ

เราสูญเสียแหล่งที่มาจากภายใน เมื่ออยู่ในความมืดสนิท

ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

อนุลาไม่เคยรู้ว่าคุณทำงานให้เรา

เราแค่ต้องการให้คุณติดต่อ

ติดต่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

ฉันทำไม่ได้

เราอยู่ในเรื่องบ้าๆ นี้แล้ว ฟาซาล

คุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยได้

คิดถึงพ่อแม่ของคุณ.

น้องสาวของคุณ

พวกเขาออกจากคาบูลแล้วหรือยัง?

ท่านประธานได้ให้ การอนุมัติของเขา

ตอนนี้เราแค่ต้องการ ตาลีบันต้องรีบไป

ทุกอย่างพร้อมแล้ว

ฉันกำลังมอง. มันจะไม่เป็นเช่นนั้น ง่าย ๆ แต่เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง

ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

เราโพสต์สไนเปอร์สองคนแล้ว บนหลังคา

และอีกอันอยู่บนผนังด้านซ้าย

เขาจะได้มุมที่ดีที่สุด ในกรณีที่เกิดปัญหา

ทีมงานจะพร้อมลุย เข้าใจคุณหากมีอะไรผิดพลาด

แต่ฉันจะไม่โกหก

เราไม่คู่ควรกับพวกเขา

ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะ รับความเสี่ยงใด ๆ

อินชาอัลลอฮ.

มันคือการเข้าไปในกำแพง

20 นาที

ที่รัก

เราอยู่ที่สถานทูต

ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า ยังอยู่ที่โรงพยาบาล

เรากำลังมองหาวิธี

เพื่อไปถึงสนามบิน

คุณต้องมาพบเรา โดยเร็วที่สุด

คุณไม่มีอนาคตที่นี่

ฉันรู้ว่ากำแพงนั้น กำลังจะตก

ฉันรู้ว่ามันยากที่จะได้ยิน

คุณรู้ไหมว่าฉันคิดมากแค่ไหน

เราจะทำมัน

ว่าเราจะหาที่ของเราเจอ

แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือการกลับมา

แห่งความโหดร้ายเหมือนเดิมอีกครั้ง

สงสัยชีวิตเราจะลำบาก ในฝรั่งเศส...

แต่เราจะมีชะตากรรมของเรา ในมือของเราเอง

ฉันเชื่อเสมอว่าเราสามารถสร้างใหม่ได้

อัฟกานิสถานที่เป็นอิสระ

ฉันเชื่อเสมอ เรามีอนาคต

ในประเทศนี้

แต่ฉันคิดผิด

ถอยหลัง ถอยหลัง!

ชาวฝรั่งเศสต้องการอะไร?

อย่ายิงให้เขามา!

ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสถานทูต

ฉันแค่อยากจะพูดคุย ถึงผู้บัญชาการของคุณ

ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา

คุณต้องการอะไร?

ฉันอยากคุยกับคุณ