Original subtitles

Å, ok. Vent litt, vent litt mann...

Hei, hva er det som skjer? Slapp av, mann.

Jeg var her for åtte måneder siden. Kan du bare sjekke papirene dine?

Ok.

Skal du gjøre det, eller?

Ja.

Som nå?

Bare et øyeblikk.

Hva mener du med et sekund? Jeg har vært her i fem minutter.

Ok.

Dette er ikke min klokke.

Hva i helvete snakker du om?

Nei, min er en Seiko.

Og dette er en Casio.

Det er den jævla klokka du la igjen her for åtte måneder siden.

Jeg vet hvilken klokke jeg la igjen, og det var ikke den.

Kom deg til helvete ut herfra før jeg ringer noen.

Blodsuger.

-Stikk, taper. -Dra til helvete!

Hei, kan jeg hjelpe deg?

Hva har du?

Kan du legge den i skuffen, er du snill?

Takk skal du ha.

Fransk fra midten av århundret.

Ser ut som en etterligning.

Ikke mye verdt.

Den tikker i det minste.

Hallo?

Argh!

Hei, du.

Du kan være over det, Jeg vet at du ikke er det.

Kom igjen, mann.

Jeg trodde hun rævkjørte deg, for å være helt ærlig.

-Tuller du med meg? -Nei, jeg tuller. -Jeg tuller.

Opp med hendene! Ut, alle sammen! Flytt dere! Flytt dere!

Kom dere ut på bakken!

Flytt dere! Kom dere ut! Kom deg for faen ned! Ned på bakken!

Det er ingenting igjen!

Det er ingenting igjen!

Du må tro meg.

Vi flyttet alt til hovedkvarteret i ettermiddag.

Du trenger ikke å gjøre det.

Siste sjanse.

Jeg sier sannheten.

Det er ingenting igjen!

Venstre.

Jeg sier sannheten.

Akkurat.

Og...

-Sentrum. -Jeg skal fortelle...

Jeg skal si deg hvor det er.

Jeg skal si deg hvor det er.

Skynd deg.

Å!

Det vil ikke ta lang tid før albanerne kommer hit. Kom igjen! Kom igjen!

Dere vet ikke engang hvem dere stjeler fra. dere stjeler fra, gjør dere vel?

Du kommer til å angre...

-Hei, hei, hei, hei, hva gjør Hva er det du gjør? -Ingen vitner er Ingen vitner er nødvendig.

De har ikke sett en dritt.

Ok.

-La oss flytte ut. -Ja. -Ja.

Mmm. Kan du lukte det?

Kan du lukte det?

Woo!

-Start et nytt liv! -Shit.

Med så mye penger kan du starte en hel haug med jævla liv.

Problemer?

Glatt som silke, akkurat som du planla.

Greit, alle sammen.

Ingen tabber.

Ligg lavt. Hold deg til rutinene dine.

Ikke møt hverandre.

Sørg for at ingen at ingen snuser på sporet vårt.

Den 10, kommer vi over til Rez.

Og som vanlig,

-del pengene. -Ja! -Ja!

Woo!

Mr. Rhodes, bare for å si tusen takk for

å gi meg en ny sjanse til å være en del av dette.

Ta vare på bilen.

Pang!

Ny pilot?

Hva skjedde med Finn?

Finn er ikke ikke lenger blant oss.

Hmm.

Jeg har den siste.

Kom igjen, kom igjen, kom igjen. Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

Ta det rolig.

Kom igjen, din jævel.

Helvete!

Faen! Faen! Faen!

Ugh!

Ah!

Ugh.

Herregud!

Hvordan er temperaturen hans?

-101. -Har klinikken fått medisinen hans?

-Ikke ennå. -Hold ham rolig.

Rikelig med vann

Kjære, for 20 år siden fikk jeg feberen din ned.

Så ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.

Takk, Carol. Du er en livredder.

Han er familie for meg. ...meg. Det er dere begge.

Bestemoren din ville ha vært stolt.

Nei, for faen. Hun ville ha drept for å ta på meg denne uniformen.

Halve Rez vil fortsatt gjøre det.

Glem mageplagene.

Du klager alltid.

Du gjør gode ting, Ani. Jeg vet det.

Og jeg ville bare gå løs på det.

Men Jim kaster seg ut i det og jager etter

-Morgen! -hans favorittkrok.

Dette er Annie.

-Hei. -Hei. -Hun tar over Tom.

Og hør her, hun er ekte indianer.

-Å, jøss. Blackfeet? -Blackfoot. -Blackfoot.

Blackfoot. Til høyre.

Hei. Hyggelig å treffe deg. deg. Vi er på vei ut.

-Ja. -Ja. -Innsjøen er stengt, folkens.

-Med hvem sin autoritet? -Med min autoritet. -På min autoritet.

Akkurat. Kom igjen, da, Vær litt grei mot oss.

Vi kjørte bare 75 miles.

Og isen er fortsatt blå.

Det var klart i går. Det blir grått i morgen.

Mindre enn fem centimeter tykk.

Tidlig tining.

Klimaendringer, du vet?

Klimaet har alltid vært i endring.

Det kalles vær.

Du kan ikke gå ut.

Og hvem skal stoppe oss?

Og du?

Hun er søt.

-Å, ja! -Ja, gutt. -Ja, gutt.

Å, nei! Ani, Ani, Ani. Hei, Ani.

Hei, du kan ikke behandle noen turister på denne måten.

Jeg mener.., de drar inn gode penger.

Mener du det?

De er bra folk, ok? La oss bare

være litt mer imøtekommende.

Vil du at jeg skal snakke med dem?

-Nei. -Hva faen, dama? -Hva i helvete?

Vent, vent, vent! Vent litt. Folkens, hun har en jobb å gjøre, ok?

Men se her,

Jeg er sikker på at hvis vi er snille, tar hun den av.

Har jeg rett, fengselsdirektør?

Valget er ditt.

Du kødder med meg.

Ok. Ikke noe fiske.

Vi skjønner det.

Ja,

Jed Matuzak ringte nettopp inn.

Han sa at bilen hans sitter fast der ute der ute midt i en innsjø,

-omtrent fem kilometer øst for den gamle mølla. -Ja. -Ja, Jeg drar ut dit nå.

Og forresten, en gjeng av oss er på vei

ut til Slippery Rock i kveld hvis du vil bli med.

Lillemann er syk.

En annen gang, da.

Vi er alle syndere.

Jeg var en synder.

Men...

Herren tilgir en synder.

Lukas forteller oss at..,

Det er menneskelig å synde.

Men hvis du synder, så må du omvende deg.

Som han sa i den historien om sønnen som

tok arven hans og og horet og spilte.

og gjorde alle de gale tingene... Han vendte hjem,

fortapte, kalte han ham.

Men faren, han ønsket synderens sønn velkommen tilbake

og gutten, vel, han angret.

Og så holdt de en stor fest for ham.

Virkelig, det jeg...

Det jeg sier er at...

omvendelse kan føre til forløsning.

For vår Herre har plass i sitt hjerte sitt hjerte for syndere, helt sikkert.

La oss be.

Takk skal du ha. Tusen takk.

Takk skal du ha.

Har du et øyeblikk for en synder, fader?

Ingen synder jeg kan hjelpe deg med.

Å, det er noe du definitivt kan.

Sporingsenheten ble utløst, Pen.

I går ute på sjøen.

Det flyet forsvant for nesten seks måneder siden.

Jeg kom meg aldri til Den andre siden av Rez.

Tjue millioner dollar

er under isen.

Så jeg tror sporingsenheten fører oss til det sunkne Cessna-flyet.

Vi har dykkerutstyr.

Ta koffertene, og det er alt.

Det er ikke ulovlig.

Ikke noe mot Jesus.

-Nei... -Du er en innfødt. -Ja.

Så vi kan bruke deg som guide.

Hjelp oss med folkene dine på isen.

Mitt folk...

Du skylder oss en tjeneste.

Sirena og Ellis.

Mm-hmm.

Dax er på på den andre siden av innsjøen.

Vi er et team igjen.

Akkurat som i de gode gamle dager.

Kom igjen.

Det er blodpenger.

Ja, vel, det er litt blod på hver eneste dollarseddel.

Synes du ikke?

Så...

Du fant Gud.

Han fant meg.

Er det derfor du endret navnet ditt til Milcham?

Milcham er en slags fugl Føniks.

Så du reiste deg fra asken.

Jeg også.

Sjekk ut dette.

Jeg har vært edru i tre måneder.

Og all den andre dritten.

Det er flott.

En dag av gangen, ikke sant?

Jeg er stolt av deg, Ellis.

Ja, du vet, jeg...

Jeg har noen egne prosjekter nå.

Trenger litt startkapital.

Omtrent ti timer før dette begynner å smelte.

Sporingsenheten beveger seg på isen.

Det kan være strømmen som flytter den.

Eller kanskje er det noen andre der ute.

Hva faen... mener du "noen andre"?

Hvem fortalte du om pengene, Pen?

Jeg har ikke fortalt noen om pengene.

Kom igjen, mann.

Ja, greit.

Kom igjen.

God morgen.

God morgen.

Jeg traff en av de...

varm

strømmer.

Ikke vær redd, Jed.

Isen ga etter.

-Jeg kan få deg ut derfra. -Takk. -Takk.

Hvordan går det med Martha?

Elendig.

Men hun er jo gift med meg, tross alt.

Det er sant.

Hvem er det der?

Det er Harlan.

Jeg passerte ham et stykke bak.

Kjenner du ham?

Jeg har sett ham fra tid til annen.

-Han lever av jorda. -Han lever av jorda. -Han lever av jorda.

Han leter etter kona si.

Ja.

Så han er en krypskytter?

-Jeg ser du har fått hjelp allerede? -Ja. -Mm-hmm.

Har du fisket?

Ja.

Hva fanget du?

Et par sandart, en abbor.

Har du lisens til dette?

-Jeg skal ta en titt. -Det er bare fiskeutstyr, og... -Jeg skal ta en titt.

Nei, ikke...

Hva faen er dette?

Jeg fant den.

Fant du den?

-Hvor? -Hvor? -Det var...

-Under isen. -Under isen? -Under isen? -Under isen?

-Ok. -Jeg skulle... -Jeg skulle...

Jeg må be deg ta av deg ryggsekken, sakte.

Opp med hendene så jeg kan se dem.

Plasser dem på førerhuset på lastebilen. Ingen brå bevegelser.

Har jeg gjort noe ulovlig?

Hendene på bilen.

Har du noen våpen? Noe skarpt?

Kniv.

Buen er i sleden.

Hendene bak ryggen. Hendene på ryggen. Kom igjen.

Frue, jeg forstår ikke.

Mm-hmm.

Bli der.

Herregud, gutt.

Har du tømt kasinoet?

Sheriff Raleigh, dette er Ani.

Sjekk.

Jeg arresterte nettopp en krypskytter.

Harlans navn...

Hva heter du til etternavn?

Fanshaw.

Harlan Fanshaw.

Jeg er omtrent 40 minutter unna.

Bare send meg posisjonen din.

-Det er ikke noe problem, Ani. -Ja. - En hel koffert full av penger.

Millioner.

Du sa hvor mye penger?

Ja, en skikkelig jævla lottogevinst.

Venter du mer hjelp?

Hei, folkens,

innsjøen er stengt.

Tidlig tining.

Du bør snu for din egen sikkerhet.

Jeg tror du har noe av vårt.

Jeg vet ikke hva du snakker om.

Nei?

Ok.

Ned på kne, for faen!

Nå.

Hei, D.

Nå.

-Jeg trodde du sa ingen vold, Det er ingen vold.

Gjennomsøk bilen.

-La oss bare hente pengene... -Let i den jævla bilen.

Ok.

Hvem er fangen?

Bare en krypskytter.

Hvordan ser det ut?

Det er én sak.

Hvor er resten av det?

Er det mer?

Ah...

Kan du fortelle meg det?

-Jeg vet ikke. -Jeg vet ikke. -Vet du ikke? -Jeg vet ikke.

-Ikke? Nei? -Jeg vet ikke. -Jeg vet ikke.

Venstre. Ugh!

Kjør!

Ahh!

Ah!

Ah!

Argh!

Ugh!

Faen ta meg, Drake.

Jeg trodde du var død.

Ev...

Alle i SUV-en.

Det ser ut som dekket ble truffet av en kule

Dere to fikser dekket.

Serena, ring Dax.

Be ham komme seg til dem fra nord. Ja?

Faen!

De sa: "Hvor er resten av pengene?".

Hvor er resten av pengene? og hvem faen er de?

Det er et fly.

-Hvor? -Flyet hvor? -Hvor jeg fant kofferten.

Under isen.

Er det mer penger i flyet?

Og du er en del av det?

Hva er det de gjør? Narkotika? Våpen? Hva da?

Jeg bor bare på landet.

Ja, Jed fortalte meg noe dritt om kona di.

Jeg fant kofferten.

Jeg så flyet. Sånn, ja.

Jeg skulle sjekke fiskekort,

ikke skyte og bli skutt på.

Jeg er ikke skapt for denne dritten.

Hei, Sirena.

Fra nord? Jeg er på vei.

Raleigh.

Kom inn, Raleigh.

Ja, Ani, snakk til meg.

Vi har flere skyttere på isen.

Jed er død.

Hva? Du kødder med meg.

Jed er død, Raleigh.

Jeg og krypskytteren slapp unna,

men de kommer. Send hjelp nå.

Faen, Ani. Hvem i helvete er de?

Krypskytteren, har han noe med dette å gjøre?

Jeg vet ikke. Kanskje.

Ok, hør her. Hør her...

Gå til stasjon 11.

Jeg tilkaller forsterkninger. Jeg er på vei.

- Jeg kommer. -Oppfattet.

Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

Nei! Nei!

Hva i helvete!

Nei, for faen!

Faen!

-Har du en plan? -Ja. -Gå til stasjon 11.

-Hvor langt er det? -Hvor langt er det? -Tre kilometer.

Til fots er det for langt. Vi klarer det ikke. De har hjul.

Noen forslag?

Vi må dele oss. De De kan ikke følge etter oss begge.

Det skjer ikke.

Hvis noen av oss går under, drukner vi begge med disse på.

Kom igjen.

Jeg har en kule til deg hvis du prøver på noe.

Skynd deg.

Ok, la oss gå.

Hold 15 meters avstand.

Å, jøss.

Det var uflaks.

Tror du på det tullet?

For lenge siden ble fem eller seks krigere ble jaget ut hit av

tretti soldater fra 1. amerikanske regiment.

Soldatene hadde våpen. De innfødte kjente innsjøen.

Krigerne dyttet dem rett ut i sentrum.

Da natten kom, hadde isen smeltet. Soldatene begynte å få panikk.

Midt på natten,

Gud brakte sin vrede ned over dem og,

brant de alle i hjel.

De forkullede kroppene deres ble funnet dager senere, halvfrosne i isen.

Du har blitt en jævla sengevæter, Pen.

Du må skru av den gudsdritten av.

Du skjønner..,

Jeg trodde på ham en gang,

men det er penger der ute.

Og nå som vi endelig får et treff på signalet, vil du slutte?

Det er ikke verdt det.

Ikke faen om det er det.

Klar!

Hvis du vil dra, så vær så god.

Begynn å gå.

Men Rhodes er djevelen.

Og vi inngikk en avtale med djevelen.

Du kjenner konsekvensene.

Folk har bodd på dette landet i over tusen år.

Vi kjenner skogen vår.

Vi kjenner isen.

De morderne har ingen anelse hva de går inn i.

Vet du hvordan man gå på den grå isen?

De svake greiene?

Noen.

Vi er klare!

Jeg har ham. Ellis, start start lastebilen. Kom igjen!

Ellis, gi oss litt jævla gass, la oss gå!

Nei, nei, nei, nei. Isen vil gi etter. Ellis, ikke gjør det.

-Jeg går ut. -Jeg går ut. -Nei, du kommer til å synke den. -Jeg går ut.

Ellis, stå stille.

Lag en linje. Hold hverandre i hender.

Lengst ute på den sterke isen.

Den kommer til å synke og ta oss med seg.

Bare gjør som han sier. han sier, ok?

Ellis, gå nå sakte til det andre setet.

Sakte.

Ugh, ah!

Jeg har en dårlig følelse om dette, Pen.

Ikke vær redd, vær rolig. Vi skal få deg ut.

Irene sier at en kule er laget for hver og en av oss den dagen vi blir født.

Irene er fødte løgnere.

Jeg kaster ...beltet til deg. Hold deg fast.

Vi skal Vi skal få deg ut, hold deg rolig!

-Nei! -Ikke slipp!

Trekk! Trekk!

Fy faen!

Foten min sitter fast!

Ikke slipp taket. Hører du? ...meg? Ikke slipp taket.

Ah!

Ahh!

Hold deg fast.

Vent litt, hører du meg?

Dra, for faen.

Ta den, ta den Ta den, ta den, ta den!

Trekk!

Hei, du.

Det er denne veien.

Ja, det er jeg sikker på.

Hvor lærte du å snakke svartfot?

Min kone.

Så hun er ekte.

Vi kommer ikke Vi rekker ikke å få hjelp i tide.

Sheriffen kommer.

Vi kommer ikke til å klare ...det til ham heller. Hør her.

Hør, av ...her. Jeg har litt utstyr.

Vi burde dra dit.

Isen smelter raskere på den måten.

Jeg vet det, men

Hvis vi klarer det, har vi i det har vi i det minste en sjanse.

Ved å gjøre hva?

Hva jeg gjør.

Krok.

Kom igjen.

Hva skjedde?

De er der fremme.

De beveger seg raskt.

Vi mister en millimeter is hvert 30. minutt.

Yo, Dax, la oss få snøscooteren ned.

-Du kan komme deg til dem raskere. -Ja. -Ta på deg noen jævla klær.

Vi tar lastebilen rundt den svake isen og møter deg ved kysten.

Gjemmestedet er der borte. Hvor mange runder har du igjen?

Jeg er ute.

Hva er det?

Si aldri til en mistenkt at du er tom for kuler.

Politiskolen.

Vent. Pokker!

Isen er for tynn.

Bilene vil trekke oss under. Vi kommer til å måtte gå rundt.

Nei, la oss løpe.

Ok.

Ok, er du klar?

Er dette familien din?

Ja.

Jeg har en sønn på omtrent den alderen.

Han er hjemme nå. Han er syk.

Her, hold denne.

Hvor fikk du tak i disse?

Hører du det?

Faen.

Jeg fikk bare den ene bedritne pilen,

så jeg må få ham av den snøscooteren hvis jeg skal få et skudd.

Gjør deg klar til å løpe!

Løp!

Ahhh!

Ugh!

Ahh!

Gahh!

Ah! Ahh!

Ah!

Fortell meg nå hvor det jævla flyet er!

Ahhhh! Ahhhh!

Ahhhh!

Ah! Ah! Ahhh!

Er alt i orden? Er Går det bra med deg? Er du ok? Er du ok?

De kommer etter oss.

Ahh!

Ok.

Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

Kom igjen.

Vi må få deg til et varmt sted.

Jeg vet om et sted.

Kom igjen.

Se på snøscooteren.

Hvor i helvete er han?

Dax!

Hvor i helvete er han?

Sirena?

Dax!

Kjære!

Kjære?

Kjære, hei, kjære!

Ugh!

Hva er det? Hva er det?

Det er faen meg urettferdig!

Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei! Ok, ok, ok.

Det kommer til å gå bra.

De kommer til å betale for dette.

Det kommer til å gå bra.

Yo, jeg tror de gikk denne veien. Her oppe.

Jeg kan ikke føle fingrene mine.

Det er et gjemmested her i skogen.

Det er ikke mange som vet om det.

Harlan!

Kvinnen!

Ikke krypskytteren. Vi trenger Vi trenger ham for koordinater.

Faen!

Kom igjen.

Ellis! Pennen! Kom igjen! Kom igjen!

Vi etterlater oss et spor.

Kom igjen, vi må miste dem.

Så, så, så. La oss gå, kom igjen. Kom igjen.

Hun vet hva hun gjør.

De er i vannet!

På den måten.

Denne veien! Kom igjen! Kom igjen!

Kom igjen, la oss gå!

Vent, vent, stopp!

Hva er det?

Det er et medisinhjul.

Hellig.

Ja.

Dette er et jaktområde.

-Det er bjørneland. -Det er bjørneland. -Dra til helvete.

Så det du sier er at vi ikke burde være her.

Jeg gir faen i om woo-woo-dritten din.

-Kom igjen! -Gutter, hold dere fast!

Jeg skal ta dem, og jeg skal...

Ahh!

Faen! Ahh!

Sirena! Å, faen!

-Faen! Faen i helvete! -Få meg ut, for faen!

Ahhh! Ohhh!

-Her, bak meg. -Hjelp meg, for faen!

Greit, gi meg hånden din.

-Gi meg hånden din! -Jeg trenger Jeg trenger hjelp eller noe.

Du må trekke ut foten din.

-Du må trekke ut ...foten din ut. -Faen ta deg, Pen!

-Hei! Hei! Hei! Hei! Jeg skal dra deg ut Faen, ah, ah! Å, herregud!

Ellis, ta tak i armen hennes.

-Her. -Okay, ok. -Okay. Ok.

-Er du klar? -Ja. -Ja. -Ja.

-Kom igjen. -En, to, tre...

-Kom igjen! -Ahh!

Ok, folkens, kom igjen!

Ok.

Ah!

Faen, ok.

Går det bra?

Jeg fikser det. Jeg har den. Ah!

Kom igjen.

Det er her oppe.

Mangler drivstoff.

Pass hodet ditt.

Få av deg klærne av deg. Alle sammen.

-Ingen ild. -De finner oss ikke her. -De finner oss ikke her.

Vi er for dypt inne i hulene.

Å.

Å.

Mhm.

Pokker heller.

-Kom igjen. -Okay, kom igjen. -Okay, kom igjen.

Mhm.

Faen!

Jeg fikser det. Jeg tar meg av det.

Uff da.

-Greit. -Forsiktig.

-Jeg må bare finne ut av dette. -Ja. -Ah!

Slå på lyset.

Gjør det!

-Greit. -Gjør det, for faen!

Går det bra? Ja?

Ah!

Ah!

Å, herregud.

Å, herregud! Ah!

Ugh!

-Nesten... -Nesten, nesten. Ugh.

Å... Å, faen.

Jeg skal faen meg drepe dem!

Vi mistet dem.

De er borte for lenge siden nå.

Til helvete med dette.

Kom igjen.

Ugh.

Takk skal du ha.

Takk skal du ha.

Er det sant?

-Hva? -Hva Jed fortalte meg om deg. -Hva Jed fortalte meg om deg? -Hva?

Leter du etter kona di?

Jeg ser ikke etter henne.

Hun er død.

Faen, Drake.

Jeg spanderer.

Nei. Slutt med det tullet.

Vi er et team.

Og vi er sterkere som et lag.

Vi skal få tak i dem.

Det var for mye penger

for å holde alle sammen som et team, jeg mener...

Alle hadde sine forskjellige planer.

Jeg og Dax, Vi skulle...

Vi skulle...

Kom igjen, Sirena.

Jeg ser ikke at du tørker ræva til noen babyer.

Nei.

Ja visst.

Hun tok en overdose.

Det er ikke som om hun er en Junkie, vet du. Hun...

Vi mistet datteren vår, Kai.

Jeg var i Afghanistan.

Hun fikk en slags infeksjon.

Lunge.

Det lille hjertet hennes bare...

Det lille hjertet bare stoppet.

Jeg kom hjem...

Det var som om Mia allerede var borte.

Hun ville ikke la meg røre henne.

Hun sluttet å snakke til huset bare var

bare stille.

Den var død.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med smerten. hva faen jeg skal gjøre med smerten.

Så det er som om jeg blåser hjernen min ut eller jeg

Drikk. Så jeg...

Jeg ble bare full.

Jeg vet ikke hvor lenge hun hadde vært død Hun hadde vært død da jeg fant henne.

Hun var allerede kald.

Dette stedet er...

Det er det eneste stedet hvor Jeg føler meg nær henne.

Ja, ja, jeg vet det.

Men for at jeg nesten druknet i den bilen i dag, fortjener jeg dette.

Tror du det er en en sjanse til et nytt liv?

Du må ta det du kan du kan i den første.

Det er min mening.

Jeg pleide å tro det.

Helt til jeg fant Gud.

Sjansen er for stor høy at han ikke eksisterer.

Men Rhodes...

Han eksisterer helt sikkert.

Mr. Rhodes.

Takk og pris for at du er her.

Hør her, Mr. Rhodes.

Jeg vet hvordan dette ser ut, men

Vi har alt under kontroll.

Hun er av en annen oppfatning.

Det er bare en viltvokter og en krypskytter. og en krypskytter.

Det var ikke meningen at dette skulle skje.

De drepte ham.

De drepte Dax.

De vil betale for dette.

Det er quillwork.

Det er vakkert.

Hun sa

Den inneholdt hennes kjærlighet.

Hun ville at jeg skulle bruke den hvis jeg dro på oppdrag.

Sa

ville det bringe meg trygt hjem.

En ganske kraftig medisin.

Bjørn.

Det er min åndelige veileder.

Vet du hva hennes var?

Det er en bjørn også.

Og du har aldri følt hennes ånd?

Jeg mener, jeg...

Jeg tenker på henne hele tiden. henne hele tiden.

Mitt folk, vi har et renselsesritual.

Hjelper oss med å sørge over våre kjære.

Og så etterpå,

Vi går videre.

Vi fortsetter å leve.

Du kan ikke bringe Mia tilbake.

Men du kan gi slipp på skyldfølelsen.

Hun vil at du skal leve, Harlan.

Og det vet du.

Vet du hva jeg har oppdaget i løpet av årene vi har jobbet sammen?

er at hjemmet ikke er et sted.

Det er menneskene.

Det er det vi har her.

Familie.

Og når du har familie,

har du ingen frykt.

Du kan takle nesten hva som helst.

Ta vår yngste, Ellis.

Jeg fant deg på gata.

Tok deg inn.

Lærte deg alt.

Ja, du er...

du er fortsatt litt ung og vill.

Oppfører seg dårlig til tider.

Men hei, det er ungdommens privilegium.

Men på den annen side forventes det lojalitet forventes selv fra den søteste valp.

Du kan forestille deg min overraskelse da Jeg møtte den homsevennen din

i den dritthullet landsbyen ved innsjøen.

Hva var det han het?

Ja, Ethan.

-Mr. Rhodes. I-- -Shh.

Etter tre fingre,

innrømmet han at han var at han var her for å stjele pengene.

Fra oss.

Etter to fingre til,

sa han at det var deg.

At du hadde planlagt dette.

Mr. Rhodes.

Dette er ikke hva det ser ut som. Jeg beklager...

Familie.

Skal vi tilgi

Et feiltrinn?

Pennen.

Hva sier din Gud?

Skal man få lov til å feile, til å være svak?

Er det ikke i sannhet guddommelig

å se gjennom fingrene med?

Hysj, hysj, hysj, hysj, hysj, hysj, hysj.

Hei!

Det går bra.

Det går bra.

Jeg er lei for det.

Svaret er nei.

Barmhjertighet er svakhet.

Og du er en drittsekk, Ellis.

Du fortjener ikke å være en del av

av denne gruppen av fantastiske mennesker.

I morgen dreper vi direktøren.

Og så krypskytteren.

De kommer til oss.

Ikke vær redd.

Du kan virkelig Du kjenner deg virkelig igjen her.

Som liten jente lærte de eldste lærte oss å jakte ute i skogen.

Og så gikk vi tilbake til hulene og spiste og sov.

Du vet, livet var enkelt.

Jeg kan ikke tro at jeg aldri har hørt om dette stedet.

Oz!

Du blir med meg.

Og du

Bli her.

Han prøvde å drepe henne. Han prøvde å drepe henne.

Han drepte henne.

Nei, det gjorde han ikke.

Og så tar du ham hit til dette hemmelige stedet?

-Jeg mente ikke å... -Det er opp til meg å bare...

Er det et problem?

Oz...

De har sporet oss.

Han sier at han kjenner deg.

Han liker deg ikke.

Du dro niesen hans ut av samfunnet.

-Tok henne med til byen. -Det var ikke det som skjedde. -Det var ikke det som skjedde.

-Har gjort henne avhengig av dop. -Jeg vet det. -Nei, jeg...

Jeg sa jo at vi...

Vi mistet barnet vårt.

Jeg så Mia vokse opp.

Hun var som familie. Hun var lykkelig.

Men du.., du tok henne bort.

Jeg tok henne ikke. Vi elsket hverandre.

Hvis det ikke var for deg, ville hun fortsatt vært i live.

-Faen ta deg for at du sier det. -Slutt.

Vi har ikke tid til dette.

Oz,

Disse folkene jager oss.

De prøver å drepe oss. ...å drepe oss. De skjøt Jed.

Du er en slektning. Du har en plikt.

Ikke for ham.

Han er fangen min. Han er med meg.

Du og jeg deler ...vårt folks blod.

Men når dette er over...

Kom igjen.

Våre medarbeidere tror

at åndene er i himmelen i himmelen og i vinden.

Og under vannet.

Det er dem de vi frykter mest.

Gjemt i mørket, borte fra solen,

det er en død skog under denne innsjøen.

Ti tusen år for ti tusen år siden, før napikwanene kom.

Så du det?

Det er metan. Eksplosiv gass i de boblene.

Jeg..,

Jeg tror jeg går denne veien.

Så pass på hvor du går.

Hold deg i nærheten.

Hva er dette for et sted?

Is-sanger.

De kaller det det tomme kvarteret.

Jeg vet at du har lisenser for alt dette.

Det er vårt land.

Du vet..,

spurte besteforeldrene mine spurte meg en gang,

hvor mange generasjoner

hva som skal til for å miste forbindelsen med jorda?

Etter å ha sett på deg,

Jeg vet svaret.

Hvem er du til å si noe om forbindelsen min?

Du er reiseleder i helgene.

Du er utsolgt.

Jeg beskytter hjemmet vårt.

-Jeg beskytter det som tilhører oss alle. -Ja, du har mistet oss alle. -Ja.

Hvorfor forsyner du deg ikke litt mat der bak?

Ta så mye dere vil. Vi har mye.

Og kom deg til helvete ut.

Så..,

Hvor skal vi?

Rydde opp i rotet ditt.

-Der er du jo. -Hei. -Hei.

Dette stedet.

Vi kan gjemme oss her. Det er langt utenfor sporet.

Du vet hva de kaller oss.

Selger. Forbannelse.

De vil ikke ha oss her.

Hør her. gjengen som jager oss,

De er etter meg fordi jeg vet hvor det flyet er.

Det er ingen grunn til til å utsette deg selv for risiko.

Mitt land, mitt folk,

lovet å beskytte dem.

Du er på mitt land, ikke sant?

Dessuten fikk jeg endelig dekning.

Sheriff Raleigh er på vei. Han er 15 minutter unna.

Vi drar hjem.

Oz?

Jeg er så lei for det.

Vi har noen uferdige saker, sjef.

-Hør her, jeg vil... -Hvordan våger du?

ta med deg den jævla giften din tilbake hit til mitt land?

Hør her...

Jeg vil at du skal vite at at mannskapet som jager oss,

de - de leter etter dette flyet som er på bunnen av innsjøen.

Den er full av kontanter.

Antakelig millioner. Og de Og de jager oss fordi jeg vet hvor det er, men..,

Jeg vil ikke ha de pengene.

Og jeg tenkte...

Du vet, kanskje du, ditt folk, Mias stamme...

...kanskje...

Så...

Tror du at du kan kjøpe oss og snu hellet ditt?

Jeg prøver ikke å bestikke deg.

Prøver å gjøre noe riktig.

Å, faen.

Pen...

livet er ikke som et choo-choo-tog...

hvor du kan gå av på hvilken som helst stasjon og deretter gå videre etter din egen smak.

Min Gud vil at vi skal omvende oss og bli gjenfødt.

Jeg hadde en interessant samtale med Ellis om om det i går.

Om den

valg i livet.

Jeg vil gjerne gi avkall på min andel av pengene, Mr. Rhodes.

Nei.

Vær så snill. Alt jeg ville...

Nei.

Ellis, jeg elsket.

Du...

Jeg liker det ikke engang.

Bare Gud kan tilgi meg eller gi eller gi meg den straffen jeg fortjener.

Vel...

hva enn vi har i vente,

Det kommer fort.

Å..,

Pennen.

Choo-choo!

Herregud...

Hva skjedde her? Jeg har Jeg har lett overalt etter deg.

Fem karer overfalt oss, de...

Har han spilt noen rolle i dette?

-Han hjalp. -Nei, han hjalp. Han hjalp til. -Er du sikker? -Ja.

-Ja, han hjalp meg. -Ja. -Ja. -Okay.

Jeg meldte fra om det. Backup er er på vei. Men vi må dra.

Ok. Hvor mye backup?

Det holder. Så hvor skjedde det?

-De angrep ute på midten... Nei, nei, nei. Jeg mener, hvor er det?

Hvor er hva?

Hovedkvarteret vil vite vite hvor det flyet er.

Hvordan visste du at det var et fly?

Du nevnte det da vi

snakket på radioen.

Jeg er ganske sikker på at jeg ikke gjorde det.

Hør på meg.

Dette er et svært viktig øyeblikk.

Går det bra?

En som du kommer til å se tilbake på på om mange år og innse

hvor klok du er i å fortelle meg akkurat det jeg trenger å vite.

Ikke du, Raleigh...

Kom igjen, vi kan gjøre Vi kan kose oss skikkelig godt her, Ani.

Dette er ikke likt deg. Hvorfor gjør du dette?

Kom igjen. Det er Det er deres penger, Ani, bare...

Vi gir Vi gir den tilbake, for Guds skyld.

Hvor mye gir de deg?

Fem prosent av det som er på det flyet.

Fem prosent. Jeg vil Jeg deler det gjerne med deg.

Ja, hvis vi gir dem Harlan, ikke sant?

Du er en drittsekk.

Hei, hei, backup, backup!

Gi meg pistolen.

-Still deg ned, Oz. -Jeg er sheriffen. -Jeg er sheriffen, ok? -Jeg er sheriffen.

Kom deg inn i den jævla bilen, la oss dra!

Du også.

Kom igjen.

Ingen prøver på noe.

Gi meg bagen.

Gi meg...

Sett deg i bilen.

Det er ingenting å bekymre seg om her, ok?

Alt er under kontroll.

Det kommer til å gå bra.

Hvor skal vi?

-Hvor er flyet? -Hvor er flyet? -Faen ta deg, Raleigh.

Går det bra?

Er det noe som roer deg ned?

Yo, mann.

Det er metan, din idiot. Du kommer kommer til å sprenge hele innsjøen.

Metan?

Hei, hør her.

Etter at vi har fått disse pengene,

...vil alt ordne seg.

Der.

Det er sheriffen.

Fikk du ham til å ta dem med hit?

Sheriff.

Du skjønner at du overleverer meg til dem,

gir du opp millioner av dollar.

Hvorfor skulle du gjøre det? Jeg kan bare ta deg med til flyet.

Ok. Hvor er det? Hvor er den?

Jeg trenger ditt ord på at du lar oss gå.

Ja.

Ja, du har mitt ord.

Jeg har en GPS sporingsenhet i ryggsekken.

Den har koordinatene.

Den er i den øverste lommen.

Hvis du lyver for meg...

Ahhhh!

Pokker ta!

Ani, Ani?

Går det bra med deg?

Ja.

-Går det bra? -Fint.

Se på meg.

Ok.

Ok. Hysj.

Hvorfor gjorde du dette?

Hei. Hei. Hei. Hei.

Tilbake!

Vent litt.

Du forrådte meg, Ani.

Sheriff.

Hei, du.

Du vil ikke...

Ingen... Ingen... Ingen har forrådt noen.

-Dette kan ikke være alvorlig. -Det er ikke sant. -Ikke gjør noe dumt. -Hva?

Hvorfor det?

Faen! Faen, kom igjen. Kom igjen, da.

Du skjøt sheriffen.

Poacher's Mine.

Ikke drep ham!

Ok. Bli liggende.

Kom hit, for faen.

Rhodes!

Hva vil du at jeg skal gjøre?

Du,

krypskytter,

lede oss til flyet.

-Oh, ja? -Ja. -...nå.

Og Pen,

...vennligst kvitt deg med damen.

-Men jeg trodde at... -Gjør det.

Nei.

Gjør ditt eget drittarbeid.

Hva faen, Pen?

Du har drept over hundre mennesker. mennesker, og nå vil ikke din Gud tillate dette?

Faen ta deg, Rhodes.

Ah!

-Vent, vent, vent! -Vent, vent, vent! -Rhodes! -Rhodes!

Det finnes en ny sjanse.

Det er det alltid.

Ah!

Rhodes!

Jakken din! Jakken din!

Choo-choo.

Hjelp!

Hjelp! Hjelp! Ahh!

Ah! Ah!

Løp!

Ned på bakken, Rhodes! Ned på bakken!

Ahh! Ahh!

Argh!

Harlan!

Ahhh!

Harlan!

-Ani? -Åhhh!

Ani?

Krypskytter!

Krypskytter!

Alt du trengte å gjøre

var å fortelle oss hvor det flyet var.

Ny avtale.

Du førte meg dit.

Og dere lever begge to.

Du har mitt ord.

Ryktet om en morder.

Det beste jeg kan gjøre.

Hvor er pengene mine?

Hmm?

Dame? Krypskytter?

Bare la henne gå.

Mhm-hm.

-Venstre! -Åh!

Vent, vent!

Ahh!

Kom deg opp.

Kom deg opp, for faen.

-Vent. -Vent. Hør på meg. -Se på ham.

Se på ham, for faen!

Husk at det er han det er han som dreper deg.

-Ikke jeg. -Du får det du vil ha. -Du får det du vil ha.

Jeg skal vise deg!

Akkurat!

Ah!

Ah!

Ugh!

Ugh!

Flyet, krypskytteren.

Hvor er det jævla flyet?

Faen ta deg.

Feil svar.

Ugh!

Ah!

Siste sjanse, krypskytter.

Hvor er det?

Hvor er det jævla flyet?

Ughh!

Ah!

Han har vært der ute alene i fire dager. på egen hånd i fire dager.

Han faster.

Ok, Harlan.

Det er greit å sørge.

Aaah!

Det går bra.

Jeg hørte at Staties fant flyet.

Fant fire millioner dollar.

De forventet 20 millioner.

Det er mye penger.

Ga Harlan den til deg?

Du vet, det er et gammelt ordtak Et gammelt ordtak sier at..,

jorden

tilhører ikke mennesket,

men mennesket

tilhører jorden.

Hum. Aye.

Det er et Facebook-meme.

Hvor kom pengene fra for det nye lokalsykehuset, Oz?

Å, isfiske.

Vil du se førerkortet mitt?

-Og denne? -Du må legge denne her. -Ja.

Dette. Og så skal den ...vil være i vannet.

Og den andre fisken kommer til å ...ta den, på denne rullen. Ok?

Og den gule?

Mamma, mamma!

Se hva han ga meg!

Se på alle de forskjellige agn han ga meg!

Går det bra med deg?

Ja.

-La oss se hva du har. -Så denne røde er til den store fisken.

Du store min! Og dette er til den lille fisken? Det er flott!

-De blå er for de små. -Ja. -Å, ja.

Kan jeg dra på fisketur med Harlan noen ganger?

Lærer Harlan deg den riktige måten å gjøre det på?

Vær så snill, mamma!