Original subtitles

...

-Hicimos algo estúpido ¿no? - Hmm.

Muy estúpido. - Sí.

Sí, muy tonto.

¿Eh? Sí...

Entonces, yo...

Simplemente tenemos que fingir que no pasó nada.

- Está bien. -Lo olvidamos.

-Lo olvidamos.

Ya no hablamos de eso. -Ya no hablamos de eso, no.

Sí ?

Quién eres ?

¿Qué está pasando?

-¿Dónde está el súper pollo? Suena su teléfono.

- Sí, es molesto.

el teléfono.

- Lo tomo, todo está solucionado. Qué ?

-¿Estáis juntos? - ¿Eh? Pero no en absoluto.

- De ninguna manera.

- Cualquier cosa. Es obvio.

Karadec, ¿qué pasó?

Leo vomitó sobre él. ¿Qué hacer?

¿Si no le prestas una camiseta?

Esta es la situación.

Jaja, bam. Gilles llama.

Bueno, adiós.

Solucionado.

Ah.

Gilles vuelve a llamar. Contesto.

¿Sí, Gilles?

Allá ? Por supuesto.

Al llegar.

Vamos a la escena de un crimen.

- Pero es el primer día de guardería de Leo.

- Tú lo dejas en la guardería, yo dejo a los niños en la escuela.

¿Y nos encontramos allí?

¡Vamos a ducharnos!

¿Qué carajo estás haciendo aquí?

- Estás aquí. ¿Karadec no está contigo?

- Bueno, no.

Él no está conmigo.

Nosotros tampoco dormimos juntos

- ¿Dónde está? El PTS está esperando.

- ¿Qué sé yo al respecto?

Me imagino que deja a Leo en la guardería antes de venir.

Hola, por favor, infórmate.

¿En lugar de contarme sobre él?

"Karadec", "Karadec", hola. - El accidente ocurrió a las 8 de la mañana.

El nombre de la víctima es Gauthier de Maesker, de 45 años.

- Se equivocó en sus 18 hoyos.

- Excelente.

Dirigía una empresa que fabricaba equipos de golf.

No hay colisión, no lo sabemos

que pasó.

- DE ACUERDO. -Un chico estaba

Con él, se hace examinar.

-Hay un testigo.

- Ella corre.

Para qué ? - ¡Guau!

Policía.

Por último, él, policía. ¿Quién fue?

¿los muertos?

- Mi chofer.

Estábamos compartiendo coche

Gracias a TandemCar.

Él me dejaba en el trabajo todos los jueves.

- Compartir coche, vale, pero ¿qué pasó?

- No sé.

A los 5 minutos de entrar pensé que se estaba quedando dormido.

Intenté empujarlo,

para despertarlo.

Él se puso

convulsionar. -¿Qué hace con su cochecito?

- Para qué

¿No está en la guardería?

- Imagínate que no lo quisieron tomar.

- ¿Eh? - El personal

está en huelga. -¿Una huelga?

-Tuve que traerlo de vuelta. -¿Qué guardería?

de ramas!

-Lo confirmo. - Está bien, mantén un perfil bajo.

Está mal visto llevar un bebé a la escena de un crimen.

-Estoy consciente.

- Además, Gilles está tenso. Perfil bajo.

- Cómo estás ? - Sí.

Dios mío, este bebé de la vida, del amor,

de la vida! - DE ACUERDO.

- Querida mía.

¡Es tan lindo!

Pequeño ángel de la vida.

¿Qué es este dulce bebé? - Ey ?

Conmigo era menos cálido.

-Sí, mi osito de peluche.

Este es el tío Gillou. -Ahí está Benzaoui.

Escóndelo.

Los forenses no soportan a los bebés.

- O ?

- ¿Él viene? - Sí.

- Puré.

-Hola, doctor. - Buen día.

- Hola, Morgane.

¿Tenemos un nuevo recluta? - Sí.

- Un nuevo recluta.

- Teniente Leo. - Croquinou.

- Teniente Croquinou. - Chirrido, chirrido.

- Por último, contaminar la escena del crimen,

No es tan grave

Me alegro de oírlo.

- ¿Puedo dejarlo contigo mientras ves al muerto?

- Sí. - GRACIAS.

-Manzana pequeña.

- Él me está mirando. -Quiero morderlo.

Él nos mira. - Tipo,

Tenemos una escena de crimen. - Sí.

-Aquí está el cuerpo.

- Hemos determinado

¿Las causas de la muerte? - No,

Pero el accidente no lo mató.

- Te dejaré aquí abajo.

Está bien.

¿Qué tenemos?

Asiento trasero mojado.

Eso significa que el señor Baballe

Abrió la ventana.

¿Y quién es?

¿Quién sube la ventana incluso cuando llueve?

Fumadores. ¡Bien hecho!

- Llevaba puesto el cinturón.

y no hay rastro de trauma en el cuerpo.

- Ah, pero verás, eso,

Es extraño: el cenicero está vacío.

M. Baballe no quería que nadie supiera que fumaba.

-Se convulsionó.

¿Envenenamiento?

- Nada alrededor

de la boca no lo sugiere.

- No quería que la señora Baballe lo supiera.

que fumaba.

Ellos compartieron

el coche, así que... Escondió sus cigarrillos en otro lugar.

Necesito algo para aprovechar.

¿Me lo puedes prestar?

Sí.

¡Ey! ¡Bingo!

Bien hecho, teniente Leo.

Sombrero.

Te lo devolveré.

¿Qué tenemos...?

Este paquete de cigarrillos...¿pero?

Maldita sea, mira.

Algo fue inyectado.

Fue envenenado.

¡Hola! ¡Tengo el arma asesina!

Un cigarrillo envenenado.

- ¡Bebé, guantes! -¡Leo!

- Tengo el arma homicida.

-El laboratorio analizará los cigarrillos.

Se cree que es un barbitúrico.

Tengo la lista reciente de muertes relacionadas con estos sedantes.

Muchas sobredosis, pero te lo envío.

*-Gracias, Daphne. Llegamos a la casa de la víctima.

Vamos a interrogar a su esposa. Mantennos informados.

*-Sí. - GRACIAS.

- ¡Mierda!

- Te quedas con Leo para

¿que le pregunto?

-¿Por qué no al revés? - Ella perdió a su marido.

Necesitas tacto y empatía, no es tu punto fuerte.

- Qué ? Donde no tengo... - Me apresuro.

-¿Tacto y empatía?

¡Te daré un poco de tacto y empatía!

¿En serio? ¿Cómo debo tomarlo?

Tu padre es molesto.

Él es molesto.

Ninguna otra palabra.

Dejamos de jugar

con eso.

Nos detenemos, nos detenemos...

Perfecto, funciona.

¿Qué dice Daphne?

La lista de muertes por barbitúricos.

-Lo siento sinceramente.

- Lo siento.

- ¿Su comportamiento fue inusual?

- No.

No. Se fue temprano.

Tenía un pasajero que recoger.

Viajó mucho por trabajo.

y tenía miedo de que se quedara dormido.

No quería que estuviera solo.

- ¿De dónde viene el carpooling?

- Me tranquilizó.

Al principio se mostró reacio.

A él le gustó.

Le encantaba conocer gente y hablar.

Perdón.

- Señora de Maesker, se cree que su marido ha sido asesinado.

por un cigarrillo envenenado.

¿Sabías que fumaba? - Pensé

que se había detenido.

Mi padre murió de cáncer de pulmón.

El olor era insoportable para mí.

-Sabes dónde lo compró

¿sus cigarrillos? - No.

- Sí, querido. Lo sé. Estarías mejor en la guardería.

con amigos

Están en huelga, estos idiotas.

Me escucharán.

Aquí vamos.

Ya verás.

Sí. ¿La guardería de los Elfos Azules?

Ella es la mamá de Leo.

¿No sabes de quién estoy hablando? Sospecho que sí.

Lo rechazaste

Esta mañana.

Seguramente tenéis poco personal debido a la huelga,

pero tengo un asesino suelto.

¿Qué hago?

¿No hay huelga?

Oh, mierda.

Él se está burlando de mí.

¡Se está burlando de mí!

- Analizaremos el vehículo.

Firme este informe de sellado.

- Está bien.

- Te estás burlando de mí. - ¿Qué es?

- Llamé a la guardería.

Nadie está en huelga.

Eres solo tu

que no pudieron decidirse a dejar a Leo, y tú me lo estás pasando a mí.

- Perdón... - Chut.

2 segundos. - Disculpe.

No lo logré

pasarlo a desconocidos.

Y lloró.

- Karadec, es un bebé. Sólo te hace llorar,

¡criaturas!

Teníamos una plaza en una guardería. Éste es el Santo Grial.

Vuelve allí

y les ruegas

para llevarlo ante un papá menos loco

nos roba el lugar.

-¿Y la investigación? - Deberías haber pensado en eso antes.

- Muy bien. Estoy llamando a Gilles.

No hables con nadie sin él. - Sí.

- Disculpe.

-Me cansa.

DE ACUERDO. Uh... ¿Dónde estabas?

- En ningún lugar.

- Bueno, bueno.

- Bueno, sí. Aquí. Habíamos terminado.

- Los Maeskers.

¿Ese es tu nombre?

- Perdón ? - Firmas "de Maesker".

Mantenemos nuestra firma, incluso después

la boda. -Sí, ese es mi nombre.

Gauthier tomó mi nombre.

Había cortado lazos con toda su familia.

Y luego, no me disgustaba que no me llamaran "Sra. Grondin".

- Me sorprendes, "Grondin"...

Espera, pulgar.

"Grondin", ¿como Rick Grondin? No te muevas

¿Te suena familiar este Rick Grondin?

algo ? - Oh...

Sí.

Él es primo de Gauthier.

Lo vi en el funeral de su abuela.

Para qué ?

- Murió por una sobredosis de barbitúricos.

Tenemos algo aquí.

Tenemos algo.

- El casillero

Rick Grondin está acusado de consumo de drogas.

Su muerte se clasifica como una sobredosis accidental.

Dos primos asesinados por la misma droga.

Rick dirigía un bar con su hermana, ella puede contarnos más.

- Genial. - Hm.

-Detente ahí. -El GPS...

- Detener.

¡Allí, allí! - Dos segundos.

- Entonces.

-¿Hola?

¿Qué...? - Hola.

-Amaury53 ?-MorgaBombe ?

- Vamos, vámonos.

- ¿Qué estás haciendo? - Déjame explicarte.

Descargué la aplicación para compartir coche.

de nuestra primera muerte.

Miré sus comentarios.

Así pues, Gauthier de Maesker,

alias Gaugau59.

1 estrella de 5, ¿qué te hizo?

Lo mataste

¿para eso? - ¡Pero no lo conozco!

Canceló en el último minuto,

Me dejé llevar un poco.

-¿Lo has visto alguna vez? - No.

- Y su primo, Rick.

¿Esto significa algo para ti?

- No.

- Vale, pista equivocada.

- ¿Aún me llevarás a Douai?

- Qué ? - Sí,

En la estación ya ha pagado. - ¿Qué ocurre?

No se puede compartir el coche con un coche de policía.

- No te muevas, vamos a ver a la hermana del segundo muerto.

Nos tomará 5 minutos. - ¿Adónde vas? ¡Mi tren!

- Buen día. ¿Pamela Grondin?

-Pam.

¿Qué deseas?

- Policía.

Tu primo,

Anteriormente Gauthier Grondin, ¿puede hablarnos de él?

- Traidor a su nombre, traidor a su familia.

¿Está hablando mal de nosotros? - No corre ningún riesgo, está muerto.

No vas a

Llora por él. - Nos dio la espalda.

tan pronto como encontró una mujer rica. ¿Qué le pasó?

- Como tu hermano,

sobredosis de barbitúricos. - No tuvo una sobredosis.

Está limpio desde hace años, le dije a tus colegas.

Por él, nadie vino a cavar.

-Disculpe, voy a perder mi tren.

-Estamos trabajando. Espera en el coche.

Archivo.

- Perdón.

La muerte de Rick

¿No fue accidental?

¿Una recaída?

- No, él nunca hubiera soportado esa mierda él solo.

Luchó demasiado

Para recoger. - Es él

¿en la foto?

- Sí.

- ¿Fumaba?

-Estaba intentando detenerse.

A veces se quebraba cuando le ofrecían uno.

- ¿Rick y Gauthier estaban hablando entre sí? -Te digo que no.

- ¡Oh puré!

Me hace feliz.

¿No entiendes qué?

Dije que volveríamos en 5 minutos.

- Si pudiéramos dar 0 estrellas ¡lo haría!

- Hola a tu casa.

- Se quebraba cuando le ofrecíamos uno.

¡Gilles!

¡Gilles!

- ¿Qué otra cosa? - Una colilla de cigarrillo envenenada.

Tenías razón, no fue una sobredosis.

- Las colillas de cigarrillos contienen pentobarbital,

utilizado para la eutanasia veterinaria.

Inodoro, incoloro... y mortal.

- Fueron asesinados de la misma manera con un mes de diferencia.

¿Ya no se hablaban?

- No encontré nada en el teléfono de Gauthier.

Para Rick, aparentemente, la misma historia. -¿Rick?

-El motociclista.

- DE ACUERDO.

Entonces, Gauthier, ¿es así?

- El burgués

quien vendió palos

golf. - Pam, esa es su esposa.

- No, la hermana de Rick,

el motociclista. Tienes que seguir un poco.

- Sabes,

¿mi preocupación? -¿Afida?

- Vaya.

- Le ofrecí

tres veces

Para dejarte, está muerto, ella no quiere.

- Muerto ? Pero, muerto...¿Sí? ¿Existe alguna solución?

- Estoy haciendo lo mejor que puedo.

Le hablé de tu mal aliento, de tus varices, de tu tacañería,

de tu calvicie...

A ella le gustas, no hay nada que hacer.

- Pam: prima y hermana de Rick

de Gauthier. -¡Lo contrario!

Puré.

Te daré un resumen. Toma notas, es agotador.

Bueno, tenemos dos víctimas: Gauthier de Maesker,

y Rick Grondin.

Son primos, misma familia, pero nada que ver entre sí.

Nacieron en el mismo hospital con tres meses de diferencia.

Desde la escuela, las cosas se vuelven locas. A Rick lo echaron dos veces.

Gauthier está acumulando cuadros de honor.

Rick trabaja en obras de construcción, Gauthier va a la escuela de negocios

y conoce a Pauline, con quien se casa.

Rick es arrestado por conducir bajo la influencia del alcohol.

Se le condena a pena de prisión suspendida.

y Gauthier subió la escalera de la compañía del padre de su esposa.

Se compra una hermosa casa.

Mientras Rick trabaja en un bar con su hermana, Pam.

Llevan vidas diferentes, hasta que un día,

a intervalos de 1 mes,

Los dos chicos encienden un cigarrillo...

y caer muerto.

- Oh.

-¿Qué hace este bebé en mi DIPJ? -Pero estás bromeando.

¿Qué está haciendo aquí?

-Teniente Leo.

- ¿Te acobardaste? -No, salió bien.

Hemos hecho la adaptación, volvemos mañana.

- Adaptación,

Esto es una mierda.

Tenemos que tirar al bebé y salir de aquí rápidamente.

-Por supuesto que no.

-Vamos a tener esta conversación.

¿A cada bebé?

No tomamos

sus hijos en el trabajo. - Obviamente,

¡Karadec! - Es una emergencia.

- Hola ?

Sí.

¿Es esta la fecha exacta? Está bien.

- Drogas

llamado.

Refugio denuncia robo de vial de pentobarbital

22 de octubre.

- Un día antes de la muerte

De Rick. - Voy. ¿Morgane?

Te dejo Leo

una hora. - No me haré cargo de ello

Porque la guardería te jodió.

Voy. Tú mismo lo solucionas.

- Afida, en lugar de beber

cafeterías,

Guarda el bebé para ellos.

Entonces.

-Bebés, no puedo. Él...

-Es una orden.

-Huele mal, vomita...

- Oh Dios mío...

-No es mi trabajo.

-Señor Comisario, Gilles puede encargarse de ello.

- ¿Gilles quién? - Es un gran fanático de los bebés.

- No ? - Sí.

- Gilles tiene cosas que hacer. -Tío Gilles.

- Gilles ama

criaturas. - Pero...

Tengo trabajo que hacer.

- Los conserva bien.

- No puedo quedármelo.

- Te encantan los bebés. Estás cómodo.

-Pfff...

Ya estan mis hermanas, y todo...

-Lo cuidas muy bien,

¿De qué estás hablando? - Oh querido, sí.

- Ahí tienes, no hay problema.

- Bueno, ve a ver ese refugio, por favor.

- Vamos.

-¿Tienes una red? No tengo ninguna.

En caso de cualquier problema,

Gilles no puede comunicarse con nosotros. - Si hay alguien que pueda manejarlo,

Es Gilles.

- Buen día. - Buen día.

- Cdt Karadec, policía judicial. Vinimos a hablar con el Dr. LeBras.

¿Ella esta ahí? - Hoy no.

- ¿Podemos hablar contigo?

- Solo tengo que rellenarlo

bochas. -Te estamos siguiendo.

Doctor. LeBras denunció un robo de pentobarbital hace un mes.

¿Sabías que? -No me encargo de atención veterinaria.

Para qué ?

- Pudo haber sido utilizado en un caso de homicidio.

Reconoces...

Perdón. Este es Gilles.

Sólo hay una barra.

- ¿Cuántas personas?

¿Trabajas aquí? -Tenemos bastantes voluntarios.

-¿Quién tiene acceso al pento-cosa? -Un poco de cada uno.

Estamos abrumados. A veces nos piden que vayamos y busquemos

una medicina.

- Los perros están locos. Creemos que los hemos domesticado,

Pero ellos son los que nos atraparon.

Sabelotodo.

Hace 30.000 años,

Los lobos vieron que siempre había comida a nuestro alrededor.

y cambiaron para ser

en las ollas.

Orejas caídas para tener

parecer menos agresivo.

Después, desarrollaron dos músculos en las cejas.

Para conseguir ese lindo look.

¿Eh? Oh sí.

Eres tan lindo Nos olfatearon

para saber lo que pensamos.

Hubo un estudio en Irlanda.

Hicieron sentir

El sudor de la gente estresada se convierte en perro.

En el 90% de los casos, hizo que los perros...

igual de ansioso.

Estaban dando vueltas en círculos,

estaban llorando...

Un poco como Jason.

Entonces, ¿por qué te estresas cuando te hago preguntas?

¿Sobre el acceso a los medicamentos? ¿Eh? -Morgane.

Quiero saber... -Espera.

Estoy interrogando a un sospechoso.

- Sí Leo

tiene un problema... - ¡Ah, mi pelo!

No, espera. Ey !

Oh ! ¡Mierda!

Maldita sea, eso no es verdad. Bien hecho !

- Mierda. -Devuélvemelo.

-¿Tienes una red? - No.

- Yo... ¿qué?

No puedo escucharte.

No puedo escucharte

DE ACUERDO. Adios, hola.

Y hola.

Y hola.

Mi osito de peluche.

Pequeño panqueque crujiente, pequeño suave.

¿Eso es un muffin? ¿Es comestible?

- Es gracioso, ¿no? Lo hace muy bien.

Eso es lindo. Creo que está listo.

- ¿Listo para qué?

-Ser papá.

Él sólo estaba esperando a la indicada. - Bien ? Pero...

-¿Tu qué?

Sí.

-Tengo un bar. Espera, está sonando.

- Estoy muy feliz por ti. Perdón.

Hola?

- ¿Dafne?

Daphne, ¿hola?

*-Hola ? - ¿Puedes oírme?

- No puedo escucharte.

No... ¿Hola?

- Hola ? Hola ?

- Cuelgo, no escucho nada. Estoy colgando.

- No, no... No cuelgues. ¡Oh, mierda!

-¿Estás orgulloso? Bien hecho. - ¿Orgulloso de mí?

¿Quién confrontó al sospechoso en una jaula?

- ¿Quién la llamaba cuando ella huyó?

- Es mi culpa, como siempre. - Bueno, sí.

Sólo queda una cosa por hacer.

- ¿Qué?

- Hop es.

- Este no es el lugar.

- Sostén esto.

Cierro la puerta con llave.

{an3}- Ah.

- Espera. Creíste que quería que... ¿No?

No, ¿eh?

- Bueno, no. Obviamente no.

- Está bien. Estabas haciendo una mueca, pensé que...

-Ayer iniciaste las cosas.

en cierto sentido

un poco directo.

- ¿Qué?

Esto es lo mejor. ¿Yo inicié?

- Un poco. - No me parece.

No, me tienes a mí

saltó sobre él. - A mí ?

Me besaste

y cedí ante tus avances. - Perdón ?

- Sí.

- Cualquier cosa.

- Incluso te dije que no deberíamos.

- Grave ? -Lo dije.

- ¿Cuando? Me estabas dando evasivas.

¿Ey? - Bueno.

¿Dijimos que lo olvidamos? Cambiemos de tema.

- Perfecto, olvidémoslo.

De todos modos, no fue memorable.

- Comentario ?

- Si no hubieras dicho nada, lo habría olvidado.

- Encantador.

- Oh, pfiou...

¡Detengámonos!

Dame eso y ve a ver si estoy ahí.

Oh !

Gilles recibió mi mensaje. Él viene.

- Sí.

-Su nombre es Barbara Sellam.

Después de salir corriendo, recogió algunas cosas.

y nadie la volvió a ver. -¿Por qué mataría a Rick y...?

- Gauthier.

Las cosas se están estancando aquí. No puedo encontrar el enlace

No hay rastro de ellos en el refugio, Barbara es de Marsella.

Incluso cuando eran niños, no pudieron

cruzar caminos. -Nadie se conoce.

- El nombre de Barbara apareció

en el archivo.

Son grandes.

fue asesinado en su casa hace un mes.

Arnaud Sellam. - Esperar,

Deténgase con los nombres.

Pon "Muerte número 3", será más sencillo.

- Esa noche, alguien entró por la fuerza.

y la Muerte número 3 recibió un golpe en la cabeza.

Faltaron objetos, se clasificó como robo.

y nunca lo volvimos a encontrar

el(los) culpable(s). - Muchos homicidios a su alrededor.

¿Dónde estaba ella?

¿esa noche?

- Ella estaba en un concierto con un amigo,

Hay unos diez testigos.

- ¿Comandante? - Yo leo

Informe de la autopsia de la muerte número 3.

El arma no se encuentra por ninguna parte, pero "el aspecto longitudinal"

"las lesiones indican un golpe

"llevado por un objeto

"largo y de mango pesado".

Mango largo, punta pesada, ¿qué opinas?

-Un palo de golf. - Como esos

vendido por Gauthier.

- Exactamente.

- Él mata al marido.

de esta mujer, Muerte número 3, y Barbara lo mata en venganza.

Ca colle.

- Sí. - ¿Pero por qué?

¿Matar a su primo también?

-Ni idea.

Yo sé quién nos lo puede decir.

- Es absurdo, ¿por qué Gauthier habría robado a esta gente?

-Nos preguntamos.

¿Dónde estaba él?

¿La noche del 18 de octubre?

- Bah...

Ahí tienes.

Estuvo en la fiesta del Club de Golf de Mérignies.

Eran clientes importantes, él nunca la extrañaba.

- Un compañero lo reemplazó.

Se estudió el GPS del vehículo. Dos días antes de la muerte del Sr. Sellam,

Se estacionó frente a su casa.

Probablemente para exploración.

- Oh, no.

Bueno, no.

El 16 de octubre tenía una cita en Poitiers.

Él me envió

fotos. -Quizás haya tomado un desvío.

Lo siento señora.

Su casa necesita ser registrada.

- ¿Y entonces?

- ¿Así que lo que? - Bueno, el...

¿Y qué? Bueno, la investigación.

- Oh...

La señora de Maesker no encuentra ningún motivo para robarles.

No hemos encontrado

artículos robados

- No fue un robo,

Allá.

-¿Sería esto un asesinato premeditado?

No había ninguna conexión entre ellos, ¿por qué atacar al señor Sellam?

- Bueno, no lo sé. - Yo tampoco.

- Aquí.

Me extraje la leche,

Leo está en tu habitación, cuídalo hasta las 3 en punto, ¿de acuerdo?

- No hay problema.

¿Puedo dejarte el turno de 3 a 7 am? - Sí.

Mañana lo llevamos a la guardería.

¿Eres capaz de ello? - Absolutamente.

- Genial. Nos vemos mañana.

Buenas noches.

- Buenas noches.

- Tu Panteón,

Aquí está el enlace.

- Qué ? - El vínculo entre Barbara

y Gauthier, es el Panteón.

¿Eliott?

Pásame tu libro sobre mitología griega.

DE ACUERDO. Bueno, aquí tengo la lista.

Comentarios de Gauthier sobre su aplicación para compartir coche.

Allí lo puso un tal Galatea.

5 estrellas.

¿Es Galatea?

- No sé. -¡Eliott!

¿Quién es Galatea?

-¿Galatea? Una ninfa del mar. - Entonces.

Hija de Nereo y Doris, su nombre significa "de piel blanca".

"como la leche".

Una nereida de la mitología. Karadec, ¿eso significa algo para ti?

- No.

- Los nombres de los perros

fueron tomados de la mitología.

Jason,

No fue Jason Bourne,

Pero Jason,

El chico del Vellocino de Oro.

-Está bien.-Ariane.

No fue el cohete, fue la niña quien ayudó a Teseo.

salir...El Minotauro, el hilo, salta.

- El hilo de Ariadna,

Sí.

- Clio, no es el coche.

Ella es la musa. -Ah...

Y mi favorito: Nike. - Sí ?

- Nike, antes de hacer

tu baloncesto,

Ella es sobre todo la diosa de... - La guerra.

- Oh, victoria, Karadec.

-De la victoria.

-Pequeña historia, es una locura.

Su nombre no era Nike, sino Niké. ¡Nike!

Cambiaron, una marca que se llama Nike,

Todavía no lo es... De todos modos.

Todos los nombres

de la mitología. - DE ACUERDO.

-¿Quién le puso nombre a los perros?

Quien escribió bellamente

¿en su pizarra?

- Bárbara. - Sí,

¡Bárbara!

Galatea, es ella.

- ¿Habrían compartido el coche?

- Ese es el enlace.

Él no se estacionó frente a su casa para robarla.

Él la estaba esperando para compartir el coche.

a Poitiers.

-¿Por qué quería ir allí? -No lo sabemos.

- Es decepcionante. - Bien...

Digamos que iba a hacer turismo. No sé.

- Tenemos el historial del GPS.

ENTONCES...

1.ª parada: Poitiers, 77 rue du Rocher.

¿Lo dejó caer allí?

- Apuesto a que es Futuroscope. -No, mamá.

Es un edificio antiguo. -Todos podemos cometer errores.

-Había algo escrito allí.

Aquí, más o menos:

"3919". - Mirar.

- Aquí.

- Eso me suena familiar. ¿"3919" significa algo para usted?

*-La línea de ayuda para mujeres víctimas de violencia.

Este número es confidencial.

- Ella era una mujer maltratada.

Esa es la cuestión.

Ella hizo un perfil furtivo para escapar. ¿DE ACUERDO?

Cuando ella toma su coraje con ambas manos,

Gauthier lo toma. Y ahí lo tienes, haces el...

¿El vínculo entre los puentes? Te conectas

¿los puntos? - Sí.

-Se conocieron mientras compartían el coche.

Pasaron 5 horas en el mismo coche,

Eso les da tiempo para conocerse.

Unos días después, Gauthier mató al marido de Barbara,

durante un "robo",

y Barbara envenenó a Rick, el primo que Gauthier odiaba.

Comerciaron su asesinato.

Se trata de "El extraño del expreso del Norte", en su versión para compartir coche.

- Guau.

Un mes después, envenenó a su cómplice.

¿Por qué?

- Pregúntale, publicó en TandemCar.

Ella quiere ir a Marsella.

- Muestra tus manos.

Muestra tus manos. - No te muevas.

-La primera vez que estuvimos juntos

durante 8 meses.

Llegué tarde a casa sin avisar.

De repente cambió su rostro.

Pasé 7 años así, preguntándome

si la próxima vez es la correcta, aquella en la que termine matándome.

- Mientras intentas escapar, te encuentras con...

Gauthier.

- Encontré un hogar en Poitiers.

Arnaud ya no me dejó conducir.

He creado una cuenta en TandemCar.

Gauthier vino.

Yo estaba nervioso, él vio que me sentía mal.

Es más fácil hablar con un extraño.

- Hm.

Tuvimos un viaje de 5 horas.

Todo está fuera.

Hablé de los golpes,

amenazas

y qué pasó después,

cuando Arnaud quiso reconciliarse.

Él entendió,

Había sido víctima de un verdugo.

- Rick,

¿su primo? - Para él también,

Todo está fuera.

De niño tartamudeaba. Un saco de boxeo perfecto para Rick.

Lo humilló, lo golpeó.

En una boda,

Rick lo acosó con un cúter hasta que Gauthier

se orina encima.

Él todavía estaba llorando por eso.

- Y allí intercambiaron sus asesinatos.

Él, tu marido. Tú, su primo.

Todos tenían una coartada.

- Poco a poco,

Hablamos de ello.

Pensé que era una locura.

Estaba hablando de matar a alguien.

Un chico

que nunca he visto.

Pensé en lo que Arnaud me haría si me encontrara.

(Dije que sí.)

- DE ACUERDO.

¿Y luego qué?

¿Por qué este cambio?

Tus verdugos estaban muertos, nadie sospechaba de ti.

¿Por qué matarlo?

- ¿Qué?

-¿Por qué mataste a Gauthier?

- ¿Está muerto? - No finjas.

Su esposa te vio

Merodeando su casa hace dos semanas.

Gauthier sintió remordimiento,

Te asustaste y lo envenenaste

¿A él también? - No.

- ¿No?

- Sentí remordimiento,

No él. - Fue envenenado como Rick.

- Vine a verlo, no a matarlo.

Me estaba volviendo loco

Dormí más, pensé en ello constantemente.

Tenía que hablar de ello.

Fui a verlo.

Dijo que iba a arruinarlo todo y me echó.

-Me resulta difícil creerlo.

- Lo juro.

- Su custodia policial

se mantiene, se le acusa de homicidio.

¿Qué opinas?

- Creo que tiene agallas.

- Ella mató a alguien.

Extraño, ella confiesa sobre Rick, pero no sobre Gauthier.

- Grondin, ella puede alegar que estaba huyendo de su marido.

Gauthier,

Fue a sangre fría.

- 9 horas bajo custodia policial, seguimos

¿O debería remitirla a la fiscalía? -¿Las 9 en punto?

Llegamos tarde. Adaptación, Leo se preocupará.

- Los niños no son puristas de la puntualidad.

-Morgane. - Relajarse.

- Aquí vamos.

- Oh, es tan molesto. - ¿Y qué pasa con la custodia policial?

-¿Hola? - Tú...

¿Qué debo hacer?

Vamos.

- Ese es un bebé que está muy feliz después de su medio día en la guardería.

Él no se dio cuenta

que llegamos 15 minutos tarde. Se parece un poco a mí.

- ¿Cómo estás?

¿Qué dijeron? ¿Lloró? - Apenas.

- ¿Apenas? Ah.

Bueno, probablemente lo internaliza.

Leí que esto es un síntoma de depresión infantil.

Lo leí. - Karadec,

Deja de leer tonterías.

Míralo, lo está haciendo muy bien.

- Hola. Cuco-cuco-cuco.

Él es el hijo de su papá.

¿Estás internalizando, mi querido?

Lo interioriza como su padre.

- Me estaba dejando en el trabajo.

- Oh, mierda.

Devuélvemelo.

Lo traeremos de vuelta

en la guardería. - Para qué ?

Yo se quien lo hizo ¿DE ACUERDO?

Ten confianza.

En 2 horas, estará listo.

Entonces. - Buen día.

- Aquí. - El acusado,

¿Esto es bueno aquí? - Sí.

Hola de nuevo,

Bárbara. - ¿Dónde estamos?

Espera.

Estamos esperando a los demás, sino ya sabéis lo que pasa:

Tengo que repetirme y es molesto.

Bueno ¿podemos esperar un poco?

¡Ah, ah...!

Impecable. ENTONCES,

Pauline, Bárbara. Bárbara, Pauline.

- ¿Qué está sucediendo? -Como le decía a Barbara,

Estoy esperando a todos, de lo contrario tendremos que repetir todo.

patatas patata.

Asistir 5 min.

Oye, casi esperamos.

- Él no vive cerca. -Entonces, Yanis,

Paulina, Bárbara.

Bárbara, Paulina, Yanis.

Pauline, imagínate que Yanis estuviera compartiendo coche.

con tu marido.

Esta es la habitación sellada

llamado "fuera de formato"

de la policía judicial donde mantenemos...

La caja de Gauthier,

Que reconozcas.

Te sugiero que hagas una reconstrucción subiendo al auto.

¿De acuerdo? Vamos, genial. Nos ponemos los cinturones de seguridad correctamente.

- ¿Hice algo? - No, en absoluto.

Sólo queremos charlar contigo para conocerte mejor.

Queremos compartir recuerdos de la infancia para conocernos mejor.

Al igual que tú con Gauthier.

Gauthier solía llevar a Yanis a compartir el coche.

Se confiaron cosas íntimas el uno al otro,

vergonzoso, incluso.

Cosas de acoso,

Un accidente, en una boda, con un cúter en la garganta.

Se orinó en público.

-¿Lo sabías?

-Te estoy tomando el pelo.

Verás, en situaciones estresantes, luchas con tu tartamudez.

Pero todavía tienes camino por recorrer. En la escena del crimen,

Apretaste los puños para concentrarte.

- No entiendo.

-Es Yanis, el tartamudo, no Gauthier.

Pauline, tu marido no tartamudeaba.

Simplemente copió la historia de su pasajero de TandemCar.

para convencer a Barbara de matar a Rick.

- ¿No maté a un pedazo de mierda?

- No, lo sé. Es una molestia.

Sí...

Me dirás:

"¿Por qué Gauthier estaba tan enojado con su primo Rick?"

Imagínese que me perdí un elemento biográfico,

Elemento común entre Rick y Gauthier: habían dejado de fumar.

¡El cigarrillo!

Gauthier se detuvo porque Pauline ya no soportaba el olor.

tras la muerte de su padre.

Rick también se había detenido.

Qué coincidencia... o no.

Se vieron en el funeral.

de la abuela de Gauthier.

Desde entonces, fueron amantes.

La mujer burguesa y el chico malo,

novela clásica de Harlequin.

Pauline no era

bastante discreto.

Gauthier se dio cuenta. No podía hacer nada peor.

Le había llevado toda una vida escapar de su entorno.

Se deshizo de su familia de paletos,

y te enamoras de su primo motero.

Le pidió a Barbara que lo matara.

Cuando Barbara le contó su remordimiento,

Pauline oyó todo.

Pauline decidió

para tomar venganza.

Entonces.

- Lo siento.

No lo sabía.

- Ah, el error.

- Necesitamos hablar.

-Estoy totalmente de acuerdo.

- ¿Tomando pastillas?

Me detengo.

-¿Hola?

-Me detengo.

Pensé.

Para ti estoy listo

dar el salto.

-¿Que paso?

- Vamos a tener

¡Un niño!

- Oh, ¿cómo es?

Pero no.

-¿Qué estaba diciendo? Las 2 en punto, reloj en mano.

Llegamos 10 minutos antes, las niñas de la guardería se van a quedar alucinadas.

- 10 minutos por delante de 2 horas por detrás, qué logro.

- Siempre el vaso medio vacío, como mi madre.

Esperante a,

Hemos superado un gran hito.

Estoy orgulloso de ti. - Cual ?

- Conseguiste dejar a Leo dos veces el mismo día.

Sombrero. - Hmm.

Admirable, en verdad.

- Detener. ¡Basta!

Sé lo que estás pensando. Fue un gran error,

¿Lo dijimos o no?

- Absolutamente. - Sí.

Somos colegas. ¿Qué hacemos si falla?

No quiero renunciar.

Y tú ? No. - No.

No hace falta decir nada. No es necesario... - Bueno, ahí lo tienes.

- Procrastinar.

- Y somos compañeros de cuarto. No quiero terminar en la calle.

Nos mantendremos firmes en ello.

- ¿Pretendes...? - ¿Para?

- Permanecer ?

- ¿Te estamos molestando? - No.

- Sí.

-No dije eso. - Si,

te molesta - No.

-Está claro que te molesta.

-Tenemos un hijo,

Lo cambia todo. - Será más complicado

Esta vez huir.

- Tú eres el que se fue

6 meses. - Perdón.

Pero entonces ¿por qué me besas?

a la salida

¿desde el ferry para dejarme 2 horas más tarde?

¿Eh? - Realmente quería hacerlo.

- ¿Es esa una razón?

¿Eh? - No sé !

- ¿Cómo estás?

- Sí...

- ¿Ella te dejó? - No precisamente.

No lo soporto más...- leí el informe.

Es una locura, la esposa de Rick se acostaba con Gauthier.

- La mujer

por Gauthier.

- Sí, en resumen,

Eso es lo que estoy diciendo. - Hmm...

- La investigación fue difícil,

lo resolviste rápidamente -Es seguro.

El comandante ha vuelto.

-Ah. -Lo encontré

Un poco distraído últimamente.

- Es cierto

Tuvo que volver a ponerse de pie.

reenfocar,

Entre el trabajo, lo personal...

Mira, ¿quién está aquí?

- ¡Ah, bueno! -¿Por vídeo? ¿Es esto una sorpresa?

- Buen día. - Ey !

Oh !

-Gilles ?

- ¿Qué es? - No sé !

- Con paciencia.

- Oh no, pero...

- Corta eso.

- Cortar ! - ¡No puedo hacerlo!

- ¡Cupé!

- ¡Cortar!

Subtítulos: EVA France ST'501

...