Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:42,159 --> 00:00:45,560
-Hicimos algo estúpido ¿no? - Hmm.
3
00:00:46,360 --> 00:00:47,800
Muy estúpido. - Sí.
4
00:00:48,479 --> 00:00:52,040
{\an3}Sí, muy tonto.
5
00:00:52,720 --> 00:00:55,080
{\an3}¿Eh? Sí...
6
00:01:02,160 --> 00:01:03,440
{\an3}Entonces, yo...
7
00:01:04,160 --> 00:01:08,360
Simplemente tenemos que fingir que no pasó nada.
8
00:01:08,600 --> 00:01:10,360
- Está bien. -Lo olvidamos.
9
00:01:10,600 --> 00:01:11,640
-Lo olvidamos.
10
00:01:11,880 --> 00:01:15,040
Ya no hablamos de eso. -Ya no hablamos de eso, no.
11
00:01:16,760 --> 00:01:18,640
Sí ?
12
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
Quién eres ?
13
00:01:20,360 --> 00:01:21,640
{\an3}¿Qué está pasando?
14
00:01:21,880 --> 00:01:24,720
-¿Dónde está el súper pollo? Suena su teléfono.
15
00:01:24,959 --> 00:01:26,360
- Sí, es molesto.
16
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
{\an3}el teléfono.
17
00:01:28,000 --> 00:01:30,800
{\an3}- Lo tomo, todo está solucionado. Qué ?
18
00:01:34,040 --> 00:01:38,080
-¿Estáis juntos? - ¿Eh? Pero no en absoluto.
19
00:01:38,959 --> 00:01:40,280
- De ninguna manera.
20
00:01:42,840 --> 00:01:44,920
{\an3}- Cualquier cosa. Es obvio.
21
00:01:45,160 --> 00:01:48,000
Karadec, ¿qué pasó?
22
00:01:48,240 --> 00:01:51,680
Leo vomitó sobre él. ¿Qué hacer?
23
00:01:51,920 --> 00:01:54,680
{\an3}¿Si no le prestas una camiseta?
24
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Esta es la situación.
25
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
Jaja, bam. Gilles llama.
26
00:01:59,680 --> 00:02:01,320
{\an3}Bueno, adiós.
27
00:02:01,720 --> 00:02:02,600
{\an3}Solucionado.
28
00:02:12,080 --> 00:02:12,840
{\an3}
29
00:02:13,080 --> 00:02:14,400
Ah.
30
00:02:14,600 --> 00:02:16,960
Gilles vuelve a llamar. Contesto.
31
00:02:18,800 --> 00:02:19,880
¿Sí, Gilles?
32
00:02:21,000 --> 00:02:22,840
Allá ? Por supuesto.
33
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Al llegar.
34
00:02:27,120 --> 00:02:29,160
Vamos a la escena de un crimen.
35
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
- Pero es el primer día de guardería de Leo.
36
00:02:34,280 --> 00:02:38,400
{\an3}- Tú lo dejas en la guardería, yo dejo a los niños en la escuela.
37
00:02:38,600 --> 00:02:41,840
{\an3}¿Y nos encontramos allí?
38
00:02:42,040 --> 00:02:43,480
¡Vamos a ducharnos!
39
00:02:43,680 --> 00:02:45,480
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
40
00:03:07,240 --> 00:03:09,880
- Estás aquí. ¿Karadec no está contigo?
41
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
{\an3}- Bueno, no.
42
00:03:11,560 --> 00:03:12,919
{\an3}Él no está conmigo.
43
00:03:13,120 --> 00:03:15,360
Nosotros tampoco dormimos juntos
44
00:03:15,600 --> 00:03:17,480
- ¿Dónde está? El PTS está esperando.
45
00:03:17,720 --> 00:03:19,680
{\an3}- ¿Qué sé yo al respecto?
46
00:03:19,880 --> 00:03:23,440
Me imagino que deja a Leo en la guardería antes de venir.
47
00:03:23,680 --> 00:03:25,360
Hola, por favor, infórmate.
48
00:03:25,600 --> 00:03:27,639
{\an3}¿En lugar de contarme sobre él?
49
00:03:27,880 --> 00:03:31,720
"Karadec", "Karadec", hola. - El accidente ocurrió a las 8 de la mañana.
50
00:03:31,919 --> 00:03:35,240
El nombre de la víctima es Gauthier de Maesker, de 45 años.
51
00:03:37,080 --> 00:03:38,960
{\an3}- Se equivocó en sus 18 hoyos.
52
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
{\an3}- Excelente.
53
00:03:41,120 --> 00:03:45,040
{\an3}Dirigía una empresa que fabricaba equipos de golf.
54
00:03:45,280 --> 00:03:47,200
No hay colisión, no lo sabemos
55
00:03:47,440 --> 00:03:48,880
{\an3}que pasó.
56
00:03:49,120 --> 00:03:50,320
- DE ACUERDO. -Un chico estaba
57
00:03:50,560 --> 00:03:52,920
Con él, se hace examinar.
58
00:03:53,880 --> 00:03:55,080
-Hay un testigo.
59
00:03:55,320 --> 00:03:56,480
- Ella corre.
60
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
Para qué ? - ¡Guau!
61
00:03:58,760 --> 00:03:59,640
Policía.
62
00:03:59,880 --> 00:04:02,080
{\an3}Por último, él, policía. ¿Quién fue?
63
00:04:02,320 --> 00:04:03,400
¿los muertos?
64
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
- Mi chofer.
65
00:04:05,880 --> 00:04:08,160
Estábamos compartiendo coche
66
00:04:08,920 --> 00:04:10,240
Gracias a TandemCar.
67
00:04:10,920 --> 00:04:14,160
Él me dejaba en el trabajo todos los jueves.
68
00:04:14,400 --> 00:04:17,800
{\an3}- Compartir coche, vale, pero ¿qué pasó?
69
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
- No sé.
70
00:04:20,200 --> 00:04:24,640
A los 5 minutos de entrar pensé que se estaba quedando dormido.
71
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
Intenté empujarlo,
72
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
para despertarlo.
73
00:04:30,880 --> 00:04:31,760
Él se puso
74
00:04:32,000 --> 00:04:35,320
convulsionar. -¿Qué hace con su cochecito?
75
00:04:44,120 --> 00:04:44,960
- Para qué
76
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
¿No está en la guardería?
77
00:04:47,400 --> 00:04:50,720
{\an3}- Imagínate que no lo quisieron tomar.
78
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
- ¿Eh? - El personal
79
00:04:52,960 --> 00:04:54,839
está en huelga. -¿Una huelga?
80
00:04:55,040 --> 00:04:57,360
-Tuve que traerlo de vuelta. -¿Qué guardería?
81
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
de ramas!
82
00:04:59,839 --> 00:05:02,279
-Lo confirmo. - Está bien, mantén un perfil bajo.
83
00:05:02,520 --> 00:05:06,160
Está mal visto llevar un bebé a la escena de un crimen.
84
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
-Estoy consciente.
85
00:05:08,560 --> 00:05:11,400
- Además, Gilles está tenso. Perfil bajo.
86
00:05:12,760 --> 00:05:13,800
- Cómo estás ? - Sí.
87
00:05:14,000 --> 00:05:16,839
{\an3}Dios mío, este bebé de la vida, del amor,
88
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
de la vida! - DE ACUERDO.
89
00:05:18,520 --> 00:05:19,320
{\an3}- Querida mía.
90
00:05:20,279 --> 00:05:21,960
{\an3}¡Es tan lindo!
91
00:05:22,200 --> 00:05:23,440
{\an3}Pequeño ángel de la vida.
92
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
¿Qué es este dulce bebé? - Ey ?
93
00:05:26,560 --> 00:05:29,440
{\an3}Conmigo era menos cálido.
94
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
-Sí, mi osito de peluche.
95
00:05:31,080 --> 00:05:33,360
Este es el tío Gillou. -Ahí está Benzaoui.
96
00:05:33,560 --> 00:05:34,440
Escóndelo.
97
00:05:34,680 --> 00:05:37,640
{\an3}Los forenses no soportan a los bebés.
98
00:05:37,880 --> 00:05:38,839
- O ?
99
00:05:39,080 --> 00:05:40,120
{\an3}- ¿Él viene? - Sí.
100
00:05:40,320 --> 00:05:40,920
{\an3}- Puré.
101
00:05:41,160 --> 00:05:43,080
-Hola, doctor. - Buen día.
102
00:05:43,400 --> 00:05:44,640
{\an3}- Hola, Morgane.
103
00:05:44,839 --> 00:05:46,839
¿Tenemos un nuevo recluta? - Sí.
104
00:05:47,040 --> 00:05:49,279
{\an3} - Un nuevo recluta.
105
00:05:49,520 --> 00:05:52,040
{\an3}- Teniente Leo. - Croquinou.
106
00:05:52,279 --> 00:05:54,240
- Teniente Croquinou. - Chirrido, chirrido.
107
00:05:54,440 --> 00:05:57,400
- Por último, contaminar la escena del crimen,
108
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
No es tan grave
109
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
Me alegro de oírlo.
110
00:06:02,680 --> 00:06:06,120
{\an3}- ¿Puedo dejarlo contigo mientras ves al muerto?
111
00:06:06,320 --> 00:06:07,839
- Sí. - GRACIAS.
112
00:06:08,040 --> 00:06:08,960
-Manzana pequeña.
113
00:06:09,200 --> 00:06:11,640
- Él me está mirando. -Quiero morderlo.
114
00:06:11,880 --> 00:06:13,640
Él nos mira. - Tipo,
115
00:06:13,880 --> 00:06:15,800
Tenemos una escena de crimen. - Sí.
116
00:06:17,000 --> 00:06:18,200
-Aquí está el cuerpo.
117
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
- Hemos determinado
118
00:06:21,200 --> 00:06:23,160
¿Las causas de la muerte? - No,
119
00:06:23,400 --> 00:06:25,440
Pero el accidente no lo mató.
120
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
{\an3}- Te dejaré aquí abajo.
121
00:06:27,640 --> 00:06:28,400
{\an3}Está bien.
122
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
¿Qué tenemos?
123
00:06:37,880 --> 00:06:39,720
Asiento trasero mojado.
124
00:06:39,960 --> 00:06:42,720
{\an3}Eso significa que el señor Baballe
125
00:06:42,960 --> 00:06:45,480
{\an3}Abrió la ventana.
126
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
{\an3}¿Y quién es?
127
00:06:47,680 --> 00:06:51,000
{\an3}¿Quién sube la ventana incluso cuando llueve?
128
00:06:51,240 --> 00:06:53,200
{\an3}Fumadores. ¡Bien hecho!
129
00:06:53,440 --> 00:06:55,240
{\an3}- Llevaba puesto el cinturón.
130
00:06:55,480 --> 00:06:59,440
{\an3}y no hay rastro de trauma en el cuerpo.
131
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
{\an3}- Ah, pero verás, eso,
132
00:07:02,560 --> 00:07:05,000
{\an3}Es extraño: el cenicero está vacío.
133
00:07:06,120 --> 00:07:10,280
{\an3}M. Baballe no quería que nadie supiera que fumaba.
134
00:07:10,520 --> 00:07:12,600
-Se convulsionó.
135
00:07:12,840 --> 00:07:14,320
¿Envenenamiento?
136
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
- Nada alrededor
137
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
de la boca no lo sugiere.
138
00:07:20,480 --> 00:07:22,920
- No quería que la señora Baballe lo supiera.
139
00:07:23,160 --> 00:07:24,960
{\an3}que fumaba.
140
00:07:25,200 --> 00:07:26,920
Ellos compartieron
141
00:07:27,160 --> 00:07:31,280
{\an3}el coche, así que... Escondió sus cigarrillos en otro lugar.
142
00:07:34,840 --> 00:07:37,480
Necesito algo para aprovechar.
143
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
¿Me lo puedes prestar?
144
00:07:39,720 --> 00:07:40,480
Sí.
145
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
¡Ey! ¡Bingo!
146
00:07:42,520 --> 00:07:45,120
Bien hecho, teniente Leo.
147
00:07:45,320 --> 00:07:47,560
Sombrero.
148
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
Te lo devolveré.
149
00:07:49,240 --> 00:07:51,120
¿Qué tenemos...?
150
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
Este paquete de cigarrillos...¿pero?
151
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
{\an3}Maldita sea, mira.
152
00:07:56,920 --> 00:07:58,560
Algo fue inyectado.
153
00:07:58,800 --> 00:08:00,320
{\an3}Fue envenenado.
154
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
{\an3}¡Hola! ¡Tengo el arma asesina!
155
00:08:03,880 --> 00:08:05,640
{\an3}Un cigarrillo envenenado.
156
00:08:05,880 --> 00:08:08,400
- ¡Bebé, guantes! -¡Leo!
157
00:08:08,640 --> 00:08:10,280
{\an3}- Tengo el arma homicida.
158
00:08:10,520 --> 00:08:12,840
-El laboratorio analizará los cigarrillos.
159
00:08:13,080 --> 00:08:15,640
{\an3}Se cree que es un barbitúrico.
160
00:08:15,880 --> 00:08:19,200
{\an3}Tengo la lista reciente de muertes relacionadas con estos sedantes.
161
00:08:19,640 --> 00:08:22,600
Muchas sobredosis, pero te lo envío.
162
00:08:22,840 --> 00:08:25,800
*-Gracias, Daphne. Llegamos a la casa de la víctima.
163
00:08:26,040 --> 00:08:29,240
Vamos a interrogar a su esposa. Mantennos informados.
164
00:08:29,440 --> 00:08:30,480
*-Sí. - GRACIAS.
165
00:08:30,680 --> 00:08:32,040
{\an3}- ¡Mierda!
166
00:08:32,720 --> 00:08:34,400
{\an3}- Te quedas con Leo para
167
00:08:34,640 --> 00:08:35,920
¿que le pregunto?
168
00:08:37,160 --> 00:08:40,440
-¿Por qué no al revés? - Ella perdió a su marido.
169
00:08:40,679 --> 00:08:44,120
Necesitas tacto y empatía, no es tu punto fuerte.
170
00:08:44,320 --> 00:08:46,840
- Qué ? Donde no tengo... - Me apresuro.
171
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
-¿Tacto y empatía?
172
00:08:50,240 --> 00:08:53,240
¡Te daré un poco de tacto y empatía!
173
00:08:53,480 --> 00:08:56,520
{\an3}¿En serio? ¿Cómo debo tomarlo?
174
00:08:57,280 --> 00:08:58,640
{\an3}Tu padre es molesto.
175
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Él es molesto.
176
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
Ninguna otra palabra.
177
00:09:08,960 --> 00:09:10,400
Dejamos de jugar
178
00:09:10,640 --> 00:09:11,240
con eso.
179
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
Nos detenemos, nos detenemos...
180
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
Perfecto, funciona.
181
00:09:19,440 --> 00:09:20,559
¿Qué dice Daphne?
182
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
La lista de muertes por barbitúricos.
183
00:09:25,160 --> 00:09:27,200
-Lo siento sinceramente.
184
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
{\an3}- Lo siento.
185
00:09:38,559 --> 00:09:41,400
- ¿Su comportamiento fue inusual?
186
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
{\an3}- No.
187
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
{\an3}No. Se fue temprano.
188
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
{\an3}Tenía un pasajero que recoger.
189
00:09:54,520 --> 00:09:57,200
{\an3}Viajó mucho por trabajo.
190
00:09:58,040 --> 00:10:00,280
{\an3}y tenía miedo de que se quedara dormido.
191
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
{\an3}No quería que estuviera solo.
192
00:10:06,160 --> 00:10:07,720
- ¿De dónde viene el carpooling?
193
00:10:10,440 --> 00:10:11,640
- Me tranquilizó.
194
00:10:12,480 --> 00:10:14,920
Al principio se mostró reacio.
195
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
A él le gustó.
196
00:10:18,160 --> 00:10:21,760
Le encantaba conocer gente y hablar.
197
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Perdón.
198
00:10:28,520 --> 00:10:32,080
- Señora de Maesker, se cree que su marido ha sido asesinado.
199
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
por un cigarrillo envenenado.
200
00:10:38,880 --> 00:10:41,559
¿Sabías que fumaba? - Pensé
201
00:10:41,800 --> 00:10:43,040
{\an3}que se había detenido.
202
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
{\an3}Mi padre murió de cáncer de pulmón.
203
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
{\an3}El olor era insoportable para mí.
204
00:10:49,080 --> 00:10:50,840
-Sabes dónde lo compró
205
00:10:51,080 --> 00:10:53,679
¿sus cigarrillos? - No.
206
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
{\an3}
207
00:10:57,480 --> 00:11:01,000
- Sí, querido. Lo sé. Estarías mejor en la guardería.
208
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
con amigos
209
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
{\an3}Están en huelga, estos idiotas.
210
00:11:06,160 --> 00:11:07,559
Me escucharán.
211
00:11:07,800 --> 00:11:09,000
{\an3}Aquí vamos.
212
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
Ya verás.
213
00:11:11,880 --> 00:11:14,240
{\an3}Sí. ¿La guardería de los Elfos Azules?
214
00:11:15,280 --> 00:11:16,880
{\an3}Ella es la mamá de Leo.
215
00:11:18,440 --> 00:11:21,480
{\an3}¿No sabes de quién estoy hablando? Sospecho que sí.
216
00:11:21,720 --> 00:11:22,880
{\an3}Lo rechazaste
217
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Esta mañana.
218
00:11:25,559 --> 00:11:29,280
Seguramente tenéis poco personal debido a la huelga,
219
00:11:29,480 --> 00:11:31,880
pero tengo un asesino suelto.
220
00:11:32,120 --> 00:11:33,040
{\an3}¿Qué hago?
221
00:11:36,080 --> 00:11:37,240
¿No hay huelga?
222
00:11:38,160 --> 00:11:39,080
{\an3}
223
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
Oh, mierda.
224
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
Él se está burlando de mí.
225
00:11:45,960 --> 00:11:47,480
¡Se está burlando de mí!
226
00:11:49,880 --> 00:11:51,800
- Analizaremos el vehículo.
227
00:11:56,320 --> 00:11:59,440
Firme este informe de sellado.
228
00:11:59,640 --> 00:12:00,480
{\an3}- Está bien.
229
00:12:04,960 --> 00:12:07,559
- Te estás burlando de mí. - ¿Qué es?
230
00:12:07,760 --> 00:12:09,640
{\an3}- Llamé a la guardería.
231
00:12:09,880 --> 00:12:12,080
{\an3}Nadie está en huelga.
232
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
Eres solo tu
233
00:12:13,640 --> 00:12:18,240
{\an3}que no pudieron decidirse a dejar a Leo, y tú me lo estás pasando a mí.
234
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
- Perdón... - Chut.
235
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
2 segundos. - Disculpe.
236
00:12:24,440 --> 00:12:25,480
No lo logré
237
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
{\an3}pasarlo a desconocidos.
238
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
{\an3}Y lloró.
239
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
- Karadec, es un bebé. Sólo te hace llorar,
240
00:12:33,000 --> 00:12:34,720
¡criaturas!
241
00:12:35,480 --> 00:12:39,120
Teníamos una plaza en una guardería. Éste es el Santo Grial.
242
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
Vuelve allí
243
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
y les ruegas
244
00:12:42,600 --> 00:12:45,200
para llevarlo ante un papá menos loco
245
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
nos roba el lugar.
246
00:12:47,280 --> 00:12:49,760
-¿Y la investigación? - Deberías haber pensado en eso antes.
247
00:12:50,000 --> 00:12:51,960
{\an3}- Muy bien. Estoy llamando a Gilles.
248
00:12:52,160 --> 00:12:54,400
No hables con nadie sin él. - Sí.
249
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
{\an3}- Disculpe.
250
00:12:59,280 --> 00:13:00,440
-Me cansa.
251
00:13:03,240 --> 00:13:06,760
DE ACUERDO. Uh... ¿Dónde estabas?
252
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
- En ningún lugar.
253
00:13:09,640 --> 00:13:10,400
- Bueno, bueno.
254
00:13:10,640 --> 00:13:13,360
- Bueno, sí. Aquí. Habíamos terminado.
255
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
- Los Maeskers.
256
00:13:17,320 --> 00:13:18,800
¿Ese es tu nombre?
257
00:13:19,960 --> 00:13:22,559
- Perdón ? - Firmas "de Maesker".
258
00:13:22,800 --> 00:13:25,240
Mantenemos nuestra firma, incluso después
259
00:13:25,480 --> 00:13:28,040
la boda. -Sí, ese es mi nombre.
260
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Gauthier tomó mi nombre.
261
00:13:30,880 --> 00:13:34,040
{\an3}Había cortado lazos con toda su familia.
262
00:13:35,200 --> 00:13:39,320
Y luego, no me disgustaba que no me llamaran "Sra. Grondin".
263
00:13:41,280 --> 00:13:43,520
- Me sorprendes, "Grondin"...
264
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
Espera, pulgar.
265
00:13:49,679 --> 00:13:52,760
"Grondin", ¿como Rick Grondin? No te muevas
266
00:13:53,520 --> 00:13:55,600
¿Te suena familiar este Rick Grondin?
267
00:13:55,840 --> 00:13:58,200
algo ? - Oh...
268
00:13:58,440 --> 00:13:59,200
Sí.
269
00:13:59,400 --> 00:14:02,120
Él es primo de Gauthier.
270
00:14:02,320 --> 00:14:05,440
Lo vi en el funeral de su abuela.
271
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
Para qué ?
272
00:14:07,280 --> 00:14:10,200
- Murió por una sobredosis de barbitúricos.
273
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
Tenemos algo aquí.
274
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
Tenemos algo.
275
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
- El casillero
276
00:14:17,760 --> 00:14:21,360
Rick Grondin está acusado de consumo de drogas.
277
00:14:21,560 --> 00:14:24,680
{\an3}Su muerte se clasifica como una sobredosis accidental.
278
00:14:24,920 --> 00:14:27,680
{\an3}Dos primos asesinados por la misma droga.
279
00:14:27,920 --> 00:14:31,760
{\an3}Rick dirigía un bar con su hermana, ella puede contarnos más.
280
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
- Genial. - Hm.
281
00:14:33,400 --> 00:14:35,120
-Detente ahí. -El GPS...
282
00:14:35,360 --> 00:14:36,680
- Detener.
283
00:14:36,880 --> 00:14:38,720
¡Allí, allí! - Dos segundos.
284
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
- Entonces.
285
00:14:43,720 --> 00:14:44,680
-¿Hola?
286
00:14:45,640 --> 00:14:46,760
¿Qué...? - Hola.
287
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
-Amaury53 ?-MorgaBombe ?
288
00:14:49,520 --> 00:14:50,800
- Vamos, vámonos.
289
00:14:51,040 --> 00:14:53,400
- ¿Qué estás haciendo? - Déjame explicarte.
290
00:14:53,640 --> 00:14:56,320
Descargué la aplicación para compartir coche.
291
00:14:56,560 --> 00:14:57,760
de nuestra primera muerte.
292
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
Miré sus comentarios.
293
00:15:01,200 --> 00:15:04,800
Así pues, Gauthier de Maesker,
294
00:15:05,000 --> 00:15:07,320
alias Gaugau59.
295
00:15:08,320 --> 00:15:11,280
{\an3}1 estrella de 5, ¿qué te hizo?
296
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
{\an3}Lo mataste
297
00:15:12,720 --> 00:15:15,200
¿para eso? - ¡Pero no lo conozco!
298
00:15:15,440 --> 00:15:17,720
Canceló en el último minuto,
299
00:15:17,960 --> 00:15:19,640
Me dejé llevar un poco.
300
00:15:21,760 --> 00:15:24,080
-¿Lo has visto alguna vez? - No.
301
00:15:26,240 --> 00:15:28,120
- Y su primo, Rick.
302
00:15:29,000 --> 00:15:30,080
{\an3}¿Esto significa algo para ti?
303
00:15:31,160 --> 00:15:32,000
- No.
304
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
- Vale, pista equivocada.
305
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
- ¿Aún me llevarás a Douai?
306
00:15:40,360 --> 00:15:41,200
- Qué ? - Sí,
307
00:15:41,440 --> 00:15:44,280
En la estación ya ha pagado. - ¿Qué ocurre?
308
00:15:45,000 --> 00:15:48,840
{\an3}No se puede compartir el coche con un coche de policía.
309
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
- No te muevas, vamos a ver a la hermana del segundo muerto.
310
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Nos tomará 5 minutos. - ¿Adónde vas? ¡Mi tren!
311
00:16:02,120 --> 00:16:03,800
- Buen día. ¿Pamela Grondin?
312
00:16:04,600 --> 00:16:05,360
-Pam.
313
00:16:05,840 --> 00:16:07,240
¿Qué deseas?
314
00:16:07,960 --> 00:16:08,560
- Policía.
315
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
{\an3}Tu primo,
316
00:16:10,040 --> 00:16:13,800
Anteriormente Gauthier Grondin, ¿puede hablarnos de él?
317
00:16:14,040 --> 00:16:16,680
- Traidor a su nombre, traidor a su familia.
318
00:16:17,640 --> 00:16:22,320
¿Está hablando mal de nosotros? - No corre ningún riesgo, está muerto.
319
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
{\an3}No vas a
320
00:16:24,520 --> 00:16:26,760
Llora por él. - Nos dio la espalda.
321
00:16:27,000 --> 00:16:31,200
tan pronto como encontró una mujer rica. ¿Qué le pasó?
322
00:16:31,880 --> 00:16:33,640
{\an3}- Como tu hermano,
323
00:16:33,880 --> 00:16:38,360
sobredosis de barbitúricos. - No tuvo una sobredosis.
324
00:16:38,600 --> 00:16:43,000
Está limpio desde hace años, le dije a tus colegas.
325
00:16:43,840 --> 00:16:46,440
Por él, nadie vino a cavar.
326
00:16:47,120 --> 00:16:49,600
-Disculpe, voy a perder mi tren.
327
00:16:49,840 --> 00:16:52,280
-Estamos trabajando. Espera en el coche.
328
00:16:52,520 --> 00:16:53,800
Archivo.
329
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
- Perdón.
330
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
La muerte de Rick
331
00:16:58,920 --> 00:17:01,000
¿No fue accidental?
332
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
¿Una recaída?
333
00:17:04,640 --> 00:17:08,000
- No, él nunca hubiera soportado esa mierda él solo.
334
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
Luchó demasiado
335
00:17:10,280 --> 00:17:11,680
Para recoger. - Es él
336
00:17:11,920 --> 00:17:12,960
{\an3}¿en la foto?
337
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
- Sí.
338
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
- ¿Fumaba?
339
00:17:18,440 --> 00:17:20,119
-Estaba intentando detenerse.
340
00:17:21,400 --> 00:17:24,680
A veces se quebraba cuando le ofrecían uno.
341
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
- ¿Rick y Gauthier estaban hablando entre sí? -Te digo que no.
342
00:17:31,119 --> 00:17:32,119
{\an3}- ¡Oh puré!
343
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
{\an3}Me hace feliz.
344
00:17:34,200 --> 00:17:36,320
{\an3}¿No entiendes qué?
345
00:17:36,560 --> 00:17:39,320
Dije que volveríamos en 5 minutos.
346
00:17:39,520 --> 00:17:42,600
- Si pudiéramos dar 0 estrellas ¡lo haría!
347
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
{\an3}- Hola a tu casa.
348
00:17:49,440 --> 00:17:52,280
- Se quebraba cuando le ofrecíamos uno.
349
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
¡Gilles!
350
00:18:10,600 --> 00:18:11,440
¡Gilles!
351
00:18:11,640 --> 00:18:14,040
- ¿Qué otra cosa? - Una colilla de cigarrillo envenenada.
352
00:18:14,840 --> 00:18:17,880
Tenías razón, no fue una sobredosis.
353
00:18:19,359 --> 00:18:22,240
- Las colillas de cigarrillos contienen pentobarbital,
354
00:18:22,440 --> 00:18:25,280
utilizado para la eutanasia veterinaria.
355
00:18:25,480 --> 00:18:28,359
{\an3}Inodoro, incoloro... y mortal.
356
00:18:28,800 --> 00:18:32,480
{\an3}- Fueron asesinados de la misma manera con un mes de diferencia.
357
00:18:33,280 --> 00:18:34,840
{\an3}¿Ya no se hablaban?
358
00:18:35,040 --> 00:18:38,520
- No encontré nada en el teléfono de Gauthier.
359
00:18:38,760 --> 00:18:41,520
Para Rick, aparentemente, la misma historia. -¿Rick?
360
00:18:41,720 --> 00:18:42,520
-El motociclista.
361
00:18:43,480 --> 00:18:44,280
- DE ACUERDO.
362
00:18:44,520 --> 00:18:46,960
{\an3}Entonces, Gauthier, ¿es así?
363
00:18:47,200 --> 00:18:48,040
{\an3}- El burgués
364
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
quien vendió palos
365
00:18:50,280 --> 00:18:52,200
{\an3}golf. - Pam, esa es su esposa.
366
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
- No, la hermana de Rick,
367
00:18:54,240 --> 00:18:56,280
{\an3}el motociclista. Tienes que seguir un poco.
368
00:18:59,440 --> 00:19:00,240
- Sabes,
369
00:19:00,480 --> 00:19:01,840
¿mi preocupación? -¿Afida?
370
00:19:02,040 --> 00:19:02,640
- Vaya.
371
00:19:02,880 --> 00:19:04,160
- Le ofrecí
372
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
tres veces
373
00:19:05,840 --> 00:19:08,560
Para dejarte, está muerto, ella no quiere.
374
00:19:08,800 --> 00:19:12,640
- Muerto ? Pero, muerto...¿Sí? ¿Existe alguna solución?
375
00:19:12,840 --> 00:19:14,440
{\an3}- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
376
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
Le hablé de tu mal aliento, de tus varices, de tu tacañería,
377
00:19:19,560 --> 00:19:20,920
{\an3}de tu calvicie...
378
00:19:21,119 --> 00:19:23,280
{\an3}A ella le gustas, no hay nada que hacer.
379
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
- Pam: prima y hermana de Rick
380
00:19:25,760 --> 00:19:27,400
de Gauthier. -¡Lo contrario!
381
00:19:27,640 --> 00:19:28,600
Puré.
382
00:19:28,800 --> 00:19:32,640
Te daré un resumen. Toma notas, es agotador.
383
00:19:32,840 --> 00:19:36,680
Bueno, tenemos dos víctimas: Gauthier de Maesker,
384
00:19:36,920 --> 00:19:38,680
y Rick Grondin.
385
00:19:38,920 --> 00:19:43,920
Son primos, misma familia, pero nada que ver entre sí.
386
00:19:44,160 --> 00:19:48,840
Nacieron en el mismo hospital con tres meses de diferencia.
387
00:19:49,080 --> 00:19:53,119
Desde la escuela, las cosas se vuelven locas. A Rick lo echaron dos veces.
388
00:19:53,359 --> 00:19:55,960
Gauthier está acumulando cuadros de honor.
389
00:19:56,200 --> 00:20:00,359
Rick trabaja en obras de construcción, Gauthier va a la escuela de negocios
390
00:20:00,600 --> 00:20:03,119
y conoce a Pauline, con quien se casa.
391
00:20:03,359 --> 00:20:05,960
Rick es arrestado por conducir bajo la influencia del alcohol.
392
00:20:06,600 --> 00:20:08,640
Se le condena a pena de prisión suspendida.
393
00:20:08,880 --> 00:20:13,520
y Gauthier subió la escalera de la compañía del padre de su esposa.
394
00:20:13,760 --> 00:20:16,440
Se compra una hermosa casa.
395
00:20:16,680 --> 00:20:21,880
Mientras Rick trabaja en un bar con su hermana, Pam.
396
00:20:22,119 --> 00:20:25,280
Llevan vidas diferentes, hasta que un día,
397
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
a intervalos de 1 mes,
398
00:20:27,560 --> 00:20:30,359
Los dos chicos encienden un cigarrillo...
399
00:20:32,320 --> 00:20:34,680
y caer muerto.
400
00:20:34,920 --> 00:20:35,800
- Oh.
401
00:20:36,040 --> 00:20:40,080
-¿Qué hace este bebé en mi DIPJ? -Pero estás bromeando.
402
00:20:40,320 --> 00:20:42,200
¿Qué está haciendo aquí?
403
00:20:42,440 --> 00:20:43,600
-Teniente Leo.
404
00:20:43,840 --> 00:20:47,240
- ¿Te acobardaste? -No, salió bien.
405
00:20:47,440 --> 00:20:50,560
{\an3}Hemos hecho la adaptación, volvemos mañana.
406
00:20:50,760 --> 00:20:51,800
- Adaptación,
407
00:20:52,040 --> 00:20:53,480
Esto es una mierda.
408
00:20:53,720 --> 00:20:56,400
Tenemos que tirar al bebé y salir de aquí rápidamente.
409
00:20:56,640 --> 00:20:57,600
-Por supuesto que no.
410
00:20:57,840 --> 00:21:00,119
-Vamos a tener esta conversación.
411
00:21:00,359 --> 00:21:01,920
¿A cada bebé?
412
00:21:02,160 --> 00:21:03,280
No tomamos
413
00:21:03,520 --> 00:21:05,880
sus hijos en el trabajo. - Obviamente,
414
00:21:06,080 --> 00:21:08,040
¡Karadec! - Es una emergencia.
415
00:21:08,280 --> 00:21:09,400
- Hola ?
416
00:21:09,640 --> 00:21:10,440
Sí.
417
00:21:10,680 --> 00:21:12,640
{\an3}¿Es esta la fecha exacta? Está bien.
418
00:21:12,880 --> 00:21:13,720
- Drogas
419
00:21:13,920 --> 00:21:14,800
llamado.
420
00:21:15,040 --> 00:21:18,640
Refugio denuncia robo de vial de pentobarbital
421
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
22 de octubre.
422
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
- Un día antes de la muerte
423
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
De Rick. - Voy. ¿Morgane?
424
00:21:24,280 --> 00:21:25,520
Te dejo Leo
425
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
una hora. - No me haré cargo de ello
426
00:21:28,200 --> 00:21:30,920
Porque la guardería te jodió.
427
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Voy. Tú mismo lo solucionas.
428
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
- Afida, en lugar de beber
429
00:21:35,440 --> 00:21:36,800
{\an3}cafeterías,
430
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Guarda el bebé para ellos.
431
00:21:39,400 --> 00:21:40,119
Entonces.
432
00:21:40,680 --> 00:21:42,920
-Bebés, no puedo. Él...
433
00:21:44,119 --> 00:21:45,119
-Es una orden.
434
00:21:45,359 --> 00:21:46,720
-Huele mal, vomita...
435
00:21:46,960 --> 00:21:47,880
- Oh Dios mío...
436
00:21:48,119 --> 00:21:49,680
-No es mi trabajo.
437
00:21:49,920 --> 00:21:52,640
-Señor Comisario, Gilles puede encargarse de ello.
438
00:21:52,880 --> 00:21:55,800
- ¿Gilles quién? - Es un gran fanático de los bebés.
439
00:21:56,000 --> 00:21:56,760
- No ? - Sí.
440
00:21:57,000 --> 00:22:00,080
- Gilles tiene cosas que hacer. -Tío Gilles.
441
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
- Gilles ama
442
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
criaturas. - Pero...
443
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Tengo trabajo que hacer.
444
00:22:04,560 --> 00:22:05,720
- Los conserva bien.
445
00:22:05,960 --> 00:22:08,080
- No puedo quedármelo.
446
00:22:08,320 --> 00:22:11,680
- Te encantan los bebés. Estás cómodo.
447
00:22:12,440 --> 00:22:13,200
-Pfff...
448
00:22:13,640 --> 00:22:16,359
Ya estan mis hermanas, y todo...
449
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
-Lo cuidas muy bien,
450
00:22:19,040 --> 00:22:21,320
¿De qué estás hablando? - Oh querido, sí.
451
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
{\an3}- Ahí tienes, no hay problema.
452
00:22:25,040 --> 00:22:28,480
- Bueno, ve a ver ese refugio, por favor.
453
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
- Vamos.
454
00:22:42,080 --> 00:22:44,560
-¿Tienes una red? No tengo ninguna.
455
00:22:45,080 --> 00:22:46,440
{\an3}En caso de cualquier problema,
456
00:22:46,640 --> 00:22:50,280
Gilles no puede comunicarse con nosotros. - Si hay alguien que pueda manejarlo,
457
00:22:50,520 --> 00:22:51,520
Es Gilles.
458
00:22:55,600 --> 00:22:57,000
- Buen día. - Buen día.
459
00:22:57,800 --> 00:23:02,160
{\an3}- Cdt Karadec, policía judicial. Vinimos a hablar con el Dr. LeBras.
460
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
¿Ella esta ahí? - Hoy no.
461
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
{\an3}- ¿Podemos hablar contigo?
462
00:23:06,560 --> 00:23:08,200
- Solo tengo que rellenarlo
463
00:23:08,440 --> 00:23:10,680
bochas. -Te estamos siguiendo.
464
00:23:10,920 --> 00:23:15,720
{\an3}Doctor. LeBras denunció un robo de pentobarbital hace un mes.
465
00:23:15,920 --> 00:23:19,280
¿Sabías que? -No me encargo de atención veterinaria.
466
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
Para qué ?
467
00:23:20,800 --> 00:23:24,359
- Pudo haber sido utilizado en un caso de homicidio.
468
00:23:24,640 --> 00:23:26,520
Reconoces...
469
00:23:26,720 --> 00:23:28,760
Perdón. Este es Gilles.
470
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
Sólo hay una barra.
471
00:23:31,760 --> 00:23:32,840
{\an3}- ¿Cuántas personas?
472
00:23:33,080 --> 00:23:36,320
¿Trabajas aquí? -Tenemos bastantes voluntarios.
473
00:23:36,560 --> 00:23:40,200
-¿Quién tiene acceso al pento-cosa? -Un poco de cada uno.
474
00:23:40,840 --> 00:23:44,400
Estamos abrumados. A veces nos piden que vayamos y busquemos
475
00:23:44,600 --> 00:23:46,359
una medicina.
476
00:23:52,520 --> 00:23:56,320
{\an3}- Los perros están locos. Creemos que los hemos domesticado,
477
00:23:56,520 --> 00:23:59,040
{\an3}Pero ellos son los que nos atraparon.
478
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
Sabelotodo.
479
00:24:01,760 --> 00:24:03,640
Hace 30.000 años,
480
00:24:03,880 --> 00:24:08,040
{\an3}Los lobos vieron que siempre había comida a nuestro alrededor.
481
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
y cambiaron para ser
482
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
{\an3}en las ollas.
483
00:24:11,560 --> 00:24:13,760
Orejas caídas para tener
484
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
parecer menos agresivo.
485
00:24:15,920 --> 00:24:19,800
{\an3}Después, desarrollaron dos músculos en las cejas.
486
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
Para conseguir ese lindo look.
487
00:24:22,560 --> 00:24:23,800
{\an3}¿Eh? Oh sí.
488
00:24:24,040 --> 00:24:27,240
Eres tan lindo Nos olfatearon
489
00:24:27,480 --> 00:24:30,119
{\an3}para saber lo que pensamos.
490
00:24:30,600 --> 00:24:32,480
{\an3}Hubo un estudio en Irlanda.
491
00:24:32,720 --> 00:24:34,280
{\an3}Hicieron sentir
492
00:24:34,520 --> 00:24:37,359
{\an3}El sudor de la gente estresada se convierte en perro.
493
00:24:37,560 --> 00:24:40,200
{\an3}En el 90% de los casos, hizo que los perros...
494
00:24:40,440 --> 00:24:42,200
{\an3}igual de ansioso.
495
00:24:42,440 --> 00:24:44,240
Estaban dando vueltas en círculos,
496
00:24:44,480 --> 00:24:45,720
{\an3}estaban llorando...
497
00:24:47,080 --> 00:24:48,920
{\an3}Un poco como Jason.
498
00:24:49,680 --> 00:24:54,280
{\an3}Entonces, ¿por qué te estresas cuando te hago preguntas?
499
00:24:54,520 --> 00:24:58,200
¿Sobre el acceso a los medicamentos? ¿Eh? -Morgane.
500
00:24:58,440 --> 00:25:00,200
Quiero saber... -Espera.
501
00:25:00,440 --> 00:25:02,480
Estoy interrogando a un sospechoso.
502
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
{\an3}- Sí Leo
503
00:25:03,960 --> 00:25:06,520
tiene un problema... - ¡Ah, mi pelo!
504
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
No, espera. Ey !
505
00:25:09,760 --> 00:25:11,000
Oh ! ¡Mierda!
506
00:25:11,240 --> 00:25:13,400
Maldita sea, eso no es verdad. Bien hecho !
507
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
- Mierda. -Devuélvemelo.
508
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
-¿Tienes una red? - No.
509
00:25:19,119 --> 00:25:21,080
- Yo... ¿qué?
510
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
{\an3}No puedo escucharte.
511
00:25:22,680 --> 00:25:24,119
No puedo escucharte
512
00:25:24,359 --> 00:25:26,440
DE ACUERDO. Adios, hola.
513
00:25:28,240 --> 00:25:29,200
{\an3}Y hola.
514
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Y hola.
515
00:25:33,320 --> 00:25:34,600
Mi osito de peluche.
516
00:25:34,840 --> 00:25:38,760
{\an3}Pequeño panqueque crujiente, pequeño suave.
517
00:25:39,000 --> 00:25:41,240
¿Eso es un muffin? ¿Es comestible?
518
00:25:41,440 --> 00:25:44,760
{\an3}- Es gracioso, ¿no? Lo hace muy bien.
519
00:25:46,680 --> 00:25:49,640
Eso es lindo. Creo que está listo.
520
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
{\an3}- ¿Listo para qué?
521
00:25:51,520 --> 00:25:52,640
-Ser papá.
522
00:25:56,240 --> 00:25:59,760
Él sólo estaba esperando a la indicada. - Bien ? Pero...
523
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
-¿Tu qué?
524
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Sí.
525
00:26:04,080 --> 00:26:06,480
-Tengo un bar. Espera, está sonando.
526
00:26:06,720 --> 00:26:09,760
{\an3} - Estoy muy feliz por ti. Perdón.
527
00:26:10,600 --> 00:26:11,359
{\an3}Hola?
528
00:26:11,600 --> 00:26:12,640
{\an3}- ¿Dafne?
529
00:26:12,880 --> 00:26:14,119
{\an3}Daphne, ¿hola?
530
00:26:14,320 --> 00:26:15,920
*-Hola ? - ¿Puedes oírme?
531
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
{\an3}- No puedo escucharte.
532
00:26:19,160 --> 00:26:21,400
{\an3}No... ¿Hola?
533
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
- Hola ? Hola ?
534
00:26:23,640 --> 00:26:27,760
{\an3}- Cuelgo, no escucho nada. Estoy colgando.
535
00:26:28,000 --> 00:26:31,200
{\an3}- No, no... No cuelgues. ¡Oh, mierda!
536
00:26:31,440 --> 00:26:34,640
-¿Estás orgulloso? Bien hecho. - ¿Orgulloso de mí?
537
00:26:34,880 --> 00:26:37,720
{\an3}¿Quién confrontó al sospechoso en una jaula?
538
00:26:37,960 --> 00:26:40,600
{\an3}- ¿Quién la llamaba cuando ella huyó?
539
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
- Es mi culpa, como siempre. - Bueno, sí.
540
00:26:44,520 --> 00:26:46,359
Sólo queda una cosa por hacer.
541
00:26:46,600 --> 00:26:47,200
{\an3}- ¿Qué?
542
00:26:47,440 --> 00:26:48,080
- Hop es.
543
00:26:48,320 --> 00:26:49,600
{\an3}- Este no es el lugar.
544
00:26:49,840 --> 00:26:50,480
- Sostén esto.
545
00:26:52,359 --> 00:26:53,800
Cierro la puerta con llave.
546
00:26:54,359 --> 00:26:55,119
{an3}- Ah.
547
00:26:58,560 --> 00:27:02,640
{\an3}- Espera. Creíste que quería que... ¿No?
548
00:27:03,320 --> 00:27:04,480
{\an3}No, ¿eh?
549
00:27:05,119 --> 00:27:07,040
- Bueno, no. Obviamente no.
550
00:27:07,280 --> 00:27:10,920
{\an3}- Está bien. Estabas haciendo una mueca, pensé que...
551
00:27:13,160 --> 00:27:15,720
-Ayer iniciaste las cosas.
552
00:27:15,960 --> 00:27:17,119
en cierto sentido
553
00:27:17,359 --> 00:27:18,600
{\an3}un poco directo.
554
00:27:18,840 --> 00:27:19,600
{\an3}- ¿Qué?
555
00:27:19,800 --> 00:27:21,119
{\an3}
556
00:27:21,320 --> 00:27:24,040
{\an3}Esto es lo mejor. ¿Yo inicié?
557
00:27:24,280 --> 00:27:25,720
- Un poco. - No me parece.
558
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
{\an3}No, me tienes a mí
559
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
saltó sobre él. - A mí ?
560
00:27:29,600 --> 00:27:31,240
Me besaste
561
00:27:31,480 --> 00:27:33,920
y cedí ante tus avances. - Perdón ?
562
00:27:34,119 --> 00:27:35,119
- Sí.
563
00:27:35,560 --> 00:27:36,640
{\an3}- Cualquier cosa.
564
00:27:36,880 --> 00:27:40,119
{\an3}- Incluso te dije que no deberíamos.
565
00:27:40,359 --> 00:27:42,080
- Grave ? -Lo dije.
566
00:27:42,280 --> 00:27:45,680
- ¿Cuando? Me estabas dando evasivas.
567
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
¿Ey? - Bueno.
568
00:27:48,000 --> 00:27:51,160
¿Dijimos que lo olvidamos? Cambiemos de tema.
569
00:27:51,400 --> 00:27:53,119
{\an3}- Perfecto, olvidémoslo.
570
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
{\an3}De todos modos, no fue memorable.
571
00:27:56,200 --> 00:27:56,960
- Comentario ?
572
00:27:57,160 --> 00:27:59,880
{\an3}- Si no hubieras dicho nada, lo habría olvidado.
573
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
- Encantador.
574
00:28:22,280 --> 00:28:23,520
{\an3}- Oh, pfiou...
575
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
{\an3}¡Detengámonos!
576
00:28:37,200 --> 00:28:40,520
Dame eso y ve a ver si estoy ahí.
577
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Oh !
578
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
{\an3}
579
00:28:47,760 --> 00:28:50,200
Gilles recibió mi mensaje. Él viene.
580
00:28:50,520 --> 00:28:51,280
- Sí.
581
00:28:56,080 --> 00:28:58,400
-Su nombre es Barbara Sellam.
582
00:28:58,640 --> 00:29:02,400
{\an3}Después de salir corriendo, recogió algunas cosas.
583
00:29:02,640 --> 00:29:07,160
{\an3}y nadie la volvió a ver. -¿Por qué mataría a Rick y...?
584
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
{\an3}- Gauthier.
585
00:29:09,720 --> 00:29:12,640
Las cosas se están estancando aquí. No puedo encontrar el enlace
586
00:29:12,880 --> 00:29:16,280
{\an3}No hay rastro de ellos en el refugio, Barbara es de Marsella.
587
00:29:16,520 --> 00:29:18,400
Incluso cuando eran niños, no pudieron
588
00:29:18,640 --> 00:29:20,960
cruzar caminos. -Nadie se conoce.
589
00:29:21,200 --> 00:29:23,520
{\an3}- El nombre de Barbara apareció
590
00:29:23,760 --> 00:29:25,000
{\an3}en el archivo.
591
00:29:25,240 --> 00:29:26,200
Son grandes.
592
00:29:26,440 --> 00:29:29,440
{\an3}fue asesinado en su casa hace un mes.
593
00:29:29,840 --> 00:29:31,840
Arnaud Sellam. - Esperar,
594
00:29:32,080 --> 00:29:33,480
Deténgase con los nombres.
595
00:29:33,720 --> 00:29:36,880
{\an3}Pon "Muerte número 3", será más sencillo.
596
00:29:37,120 --> 00:29:40,400
{\an3}- Esa noche, alguien entró por la fuerza.
597
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
{\an3}y la Muerte número 3 recibió un golpe en la cabeza.
598
00:29:44,160 --> 00:29:47,840
{\an3}Faltaron objetos, se clasificó como robo.
599
00:29:48,080 --> 00:29:50,040
{\an3}y nunca lo volvimos a encontrar
600
00:29:50,280 --> 00:29:54,000
el(los) culpable(s). - Muchos homicidios a su alrededor.
601
00:29:54,240 --> 00:29:55,280
¿Dónde estaba ella?
602
00:29:55,520 --> 00:29:56,520
¿esa noche?
603
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
{\an3}- Ella estaba en un concierto con un amigo,
604
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
Hay unos diez testigos.
605
00:30:02,920 --> 00:30:04,320
- ¿Comandante? - Yo leo
606
00:30:04,560 --> 00:30:07,640
Informe de la autopsia de la muerte número 3.
607
00:30:07,840 --> 00:30:11,280
El arma no se encuentra por ninguna parte, pero "el aspecto longitudinal"
608
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
"las lesiones indican un golpe
609
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
"llevado por un objeto
610
00:30:15,760 --> 00:30:17,440
"largo y de mango pesado".
611
00:30:17,640 --> 00:30:20,600
Mango largo, punta pesada, ¿qué opinas?
612
00:30:21,200 --> 00:30:23,080
-Un palo de golf. - Como esos
613
00:30:23,320 --> 00:30:24,880
vendido por Gauthier.
614
00:30:25,120 --> 00:30:26,160
- Exactamente.
615
00:30:26,400 --> 00:30:27,520
- Él mata al marido.
616
00:30:27,760 --> 00:30:32,280
{\an3}de esta mujer, Muerte número 3, y Barbara lo mata en venganza.
617
00:30:32,560 --> 00:30:33,480
{\an3}Ca colle.
618
00:30:33,720 --> 00:30:35,000
- Sí. - ¿Pero por qué?
619
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
¿Matar a su primo también?
620
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
-Ni idea.
621
00:30:42,400 --> 00:30:44,520
Yo sé quién nos lo puede decir.
622
00:30:46,160 --> 00:30:49,840
{\an3}- Es absurdo, ¿por qué Gauthier habría robado a esta gente?
623
00:30:50,680 --> 00:30:52,080
-Nos preguntamos.
624
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
¿Dónde estaba él?
625
00:30:53,840 --> 00:30:55,640
¿La noche del 18 de octubre?
626
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
- Bah...
627
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
{\an3}Ahí tienes.
628
00:31:02,640 --> 00:31:06,000
Estuvo en la fiesta del Club de Golf de Mérignies.
629
00:31:06,520 --> 00:31:09,600
Eran clientes importantes, él nunca la extrañaba.
630
00:31:10,640 --> 00:31:12,760
- Un compañero lo reemplazó.
631
00:31:13,000 --> 00:31:17,880
Se estudió el GPS del vehículo. Dos días antes de la muerte del Sr. Sellam,
632
00:31:18,120 --> 00:31:20,280
Se estacionó frente a su casa.
633
00:31:20,520 --> 00:31:22,400
Probablemente para exploración.
634
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
- Oh, no.
635
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
Bueno, no.
636
00:31:27,080 --> 00:31:30,480
El 16 de octubre tenía una cita en Poitiers.
637
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
{\an3}Él me envió
638
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
fotos. -Quizás haya tomado un desvío.
639
00:31:38,920 --> 00:31:40,120
Lo siento señora.
640
00:31:40,360 --> 00:31:43,160
Su casa necesita ser registrada.
641
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
{\an3}- ¿Y entonces?
642
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
- ¿Así que lo que? - Bueno, el...
643
00:32:23,080 --> 00:32:25,640
{\an3}¿Y qué? Bueno, la investigación.
644
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
- Oh...
645
00:32:28,160 --> 00:32:31,800
La señora de Maesker no encuentra ningún motivo para robarles.
646
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
No hemos encontrado
647
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
artículos robados
648
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
{\an3}- No fue un robo,
649
00:32:38,760 --> 00:32:39,520
Allá.
650
00:32:39,720 --> 00:32:42,400
-¿Sería esto un asesinato premeditado?
651
00:32:42,880 --> 00:32:47,040
No había ninguna conexión entre ellos, ¿por qué atacar al señor Sellam?
652
00:32:47,600 --> 00:32:50,160
- Bueno, no lo sé. - Yo tampoco.
653
00:32:51,320 --> 00:32:52,120
{\an3}- Aquí.
654
00:32:52,320 --> 00:32:53,880
{\an3}Me extraje la leche,
655
00:32:54,080 --> 00:32:58,400
{\an3}Leo está en tu habitación, cuídalo hasta las 3 en punto, ¿de acuerdo?
656
00:32:58,600 --> 00:32:59,640
- No hay problema.
657
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
¿Puedo dejarte el turno de 3 a 7 am? - Sí.
658
00:33:04,280 --> 00:33:06,600
{\an3}Mañana lo llevamos a la guardería.
659
00:33:07,520 --> 00:33:10,160
¿Eres capaz de ello? - Absolutamente.
660
00:33:11,200 --> 00:33:13,120
{\an3}- Genial. Nos vemos mañana.
661
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
{\an3}Buenas noches.
662
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
- Buenas noches.
663
00:35:20,520 --> 00:35:21,560
{\an3}- Tu Panteón,
664
00:35:21,800 --> 00:35:23,040
Aquí está el enlace.
665
00:35:23,280 --> 00:35:25,400
- Qué ? - El vínculo entre Barbara
666
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
y Gauthier, es el Panteón.
667
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
¿Eliott?
668
00:35:29,080 --> 00:35:32,400
Pásame tu libro sobre mitología griega.
669
00:35:35,920 --> 00:35:39,840
DE ACUERDO. Bueno, aquí tengo la lista.
670
00:35:40,040 --> 00:35:44,640
Comentarios de Gauthier sobre su aplicación para compartir coche.
671
00:35:44,880 --> 00:35:49,160
{\an3}Allí lo puso un tal Galatea.
672
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
5 estrellas.
673
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
¿Es Galatea?
674
00:35:54,000 --> 00:35:55,520
- No sé. -¡Eliott!
675
00:35:55,760 --> 00:35:57,560
¿Quién es Galatea?
676
00:35:57,760 --> 00:36:00,520
-¿Galatea? Una ninfa del mar. - Entonces.
677
00:36:01,800 --> 00:36:05,800
Hija de Nereo y Doris, su nombre significa "de piel blanca".
678
00:36:06,040 --> 00:36:07,320
"como la leche".
679
00:36:07,560 --> 00:36:12,040
Una nereida de la mitología. Karadec, ¿eso significa algo para ti?
680
00:36:12,600 --> 00:36:13,400
- No.
681
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
- Los nombres de los perros
682
00:36:15,360 --> 00:36:17,400
fueron tomados de la mitología.
683
00:36:19,360 --> 00:36:20,320
Jason,
684
00:36:20,560 --> 00:36:22,160
No fue Jason Bourne,
685
00:36:22,840 --> 00:36:23,640
Pero Jason,
686
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
El chico del Vellocino de Oro.
687
00:36:27,080 --> 00:36:28,640
-Está bien.-Ariane.
688
00:36:30,440 --> 00:36:33,880
No fue el cohete, fue la niña quien ayudó a Teseo.
689
00:36:34,080 --> 00:36:36,760
salir...El Minotauro, el hilo, salta.
690
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
- El hilo de Ariadna,
691
00:36:38,400 --> 00:36:39,160
{\an3}Sí.
692
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
- Clio, no es el coche.
693
00:36:44,640 --> 00:36:46,560
Ella es la musa. -Ah...
694
00:36:46,800 --> 00:36:49,840
Y mi favorito: Nike. - Sí ?
695
00:36:50,040 --> 00:36:52,280
- Nike, antes de hacer
696
00:36:52,520 --> 00:36:54,520
tu baloncesto,
697
00:36:54,760 --> 00:36:57,680
Ella es sobre todo la diosa de... - La guerra.
698
00:36:57,920 --> 00:37:00,880
- Oh, victoria, Karadec.
699
00:37:02,640 --> 00:37:03,760
-De la victoria.
700
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
-Pequeña historia, es una locura.
701
00:37:06,200 --> 00:37:09,760
Su nombre no era Nike, sino Niké. ¡Nike!
702
00:37:09,960 --> 00:37:13,120
Cambiaron, una marca que se llama Nike,
703
00:37:13,360 --> 00:37:15,680
{\an3}Todavía no lo es... De todos modos.
704
00:37:15,880 --> 00:37:16,840
{\an3}Todos los nombres
705
00:37:17,080 --> 00:37:18,480
de la mitología. - DE ACUERDO.
706
00:37:18,680 --> 00:37:21,640
-¿Quién le puso nombre a los perros?
707
00:37:22,160 --> 00:37:23,600
Quien escribió bellamente
708
00:37:23,840 --> 00:37:25,640
¿en su pizarra?
709
00:37:25,880 --> 00:37:27,080
- Bárbara. - Sí,
710
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
¡Bárbara!
711
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
Galatea, es ella.
712
00:37:30,800 --> 00:37:33,280
- ¿Habrían compartido el coche?
713
00:37:33,520 --> 00:37:34,880
- Ese es el enlace.
714
00:37:35,239 --> 00:37:39,520
Él no se estacionó frente a su casa para robarla.
715
00:37:40,120 --> 00:37:43,080
Él la estaba esperando para compartir el coche.
716
00:37:43,320 --> 00:37:44,520
a Poitiers.
717
00:37:45,239 --> 00:37:49,120
-¿Por qué quería ir allí? -No lo sabemos.
718
00:37:49,360 --> 00:37:51,040
- Es decepcionante. - Bien...
719
00:37:51,280 --> 00:37:54,880
Digamos que iba a hacer turismo. No sé.
720
00:37:56,360 --> 00:37:58,200
{\an3}- Tenemos el historial del GPS.
721
00:37:58,880 --> 00:37:59,640
ENTONCES...
722
00:37:59,880 --> 00:38:02,360
1.ª parada: Poitiers, 77 rue du Rocher.
723
00:38:02,600 --> 00:38:03,880
¿Lo dejó caer allí?
724
00:38:04,480 --> 00:38:07,880
- Apuesto a que es Futuroscope. -No, mamá.
725
00:38:08,120 --> 00:38:11,800
Es un edificio antiguo. -Todos podemos cometer errores.
726
00:38:16,320 --> 00:38:17,920
-Había algo escrito allí.
727
00:38:18,160 --> 00:38:19,440
Aquí, más o menos:
728
00:38:19,680 --> 00:38:22,400
"3919". - Mirar.
729
00:38:23,200 --> 00:38:23,960
{\an3}- Aquí.
730
00:38:25,719 --> 00:38:28,800
{\an3}- Eso me suena familiar. ¿"3919" significa algo para usted?
731
00:38:29,040 --> 00:38:32,560
*-La línea de ayuda para mujeres víctimas de violencia.
732
00:38:32,760 --> 00:38:34,560
Este número es confidencial.
733
00:38:35,880 --> 00:38:37,719
- Ella era una mujer maltratada.
734
00:38:38,680 --> 00:38:40,080
Esa es la cuestión.
735
00:38:40,760 --> 00:38:45,000
Ella hizo un perfil furtivo para escapar. ¿DE ACUERDO?
736
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
Cuando ella toma su coraje con ambas manos,
737
00:38:48,640 --> 00:38:51,880
Gauthier lo toma. Y ahí lo tienes, haces el...
738
00:38:52,520 --> 00:38:55,400
¿El vínculo entre los puentes? Te conectas
739
00:38:55,640 --> 00:38:57,120
¿los puntos? - Sí.
740
00:38:57,360 --> 00:39:01,200
-Se conocieron mientras compartían el coche.
741
00:39:01,800 --> 00:39:04,840
Pasaron 5 horas en el mismo coche,
742
00:39:05,040 --> 00:39:07,640
{\an1}Eso les da tiempo para conocerse.
743
00:39:07,840 --> 00:39:11,920
Unos días después, Gauthier mató al marido de Barbara,
744
00:39:12,120 --> 00:39:13,760
durante un "robo",
745
00:39:13,960 --> 00:39:17,920
y Barbara envenenó a Rick, el primo que Gauthier odiaba.
746
00:39:18,120 --> 00:39:20,239
Comerciaron su asesinato.
747
00:39:20,440 --> 00:39:24,160
Se trata de "El extraño del expreso del Norte", en su versión para compartir coche.
748
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
- Guau.
749
00:39:26,880 --> 00:39:29,800
{\an3}Un mes después, envenenó a su cómplice.
750
00:39:30,000 --> 00:39:30,880
{\an3}¿Por qué?
751
00:39:31,120 --> 00:39:33,880
- Pregúntale, publicó en TandemCar.
752
00:39:34,840 --> 00:39:36,760
Ella quiere ir a Marsella.
753
00:39:48,760 --> 00:39:50,160
{\an3}- Muestra tus manos.
754
00:39:50,400 --> 00:39:52,480
Muestra tus manos. - No te muevas.
755
00:39:59,160 --> 00:40:01,600
-La primera vez que estuvimos juntos
756
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
durante 8 meses.
757
00:40:06,120 --> 00:40:08,400
{\an3}Llegué tarde a casa sin avisar.
758
00:40:10,360 --> 00:40:12,239
{\an3}De repente cambió su rostro.
759
00:40:16,400 --> 00:40:20,960
{\an3}Pasé 7 años así, preguntándome
760
00:40:21,160 --> 00:40:26,160
{\an3}si la próxima vez es la correcta, aquella en la que termine matándome.
761
00:40:28,640 --> 00:40:31,120
- Mientras intentas escapar, te encuentras con...
762
00:40:31,360 --> 00:40:32,120
{\an3}Gauthier.
763
00:40:35,400 --> 00:40:37,960
- Encontré un hogar en Poitiers.
764
00:40:39,160 --> 00:40:41,520
Arnaud ya no me dejó conducir.
765
00:40:41,760 --> 00:40:44,160
{\an3}He creado una cuenta en TandemCar.
766
00:40:45,640 --> 00:40:47,120
Gauthier vino.
767
00:40:47,840 --> 00:40:51,360
Yo estaba nervioso, él vio que me sentía mal.
768
00:40:52,080 --> 00:40:54,960
Es más fácil hablar con un extraño.
769
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
{\an3}- Hm.
770
00:40:57,080 --> 00:40:58,920
{\an3}Tuvimos un viaje de 5 horas.
771
00:41:01,400 --> 00:41:02,640
{\an3}Todo está fuera.
772
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
{\an3}Hablé de los golpes,
773
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
{\an3}amenazas
774
00:41:10,680 --> 00:41:12,800
{\an3}y qué pasó después,
775
00:41:15,000 --> 00:41:17,560
{\an3}cuando Arnaud quiso reconciliarse.
776
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
Él entendió,
777
00:41:21,880 --> 00:41:24,480
{\an3}Había sido víctima de un verdugo.
778
00:41:25,120 --> 00:41:25,880
{\an3}- Rick,
779
00:41:26,120 --> 00:41:28,320
¿su primo? - Para él también,
780
00:41:28,560 --> 00:41:29,719
{\an3}Todo está fuera.
781
00:41:31,200 --> 00:41:35,960
{\an3}De niño tartamudeaba. Un saco de boxeo perfecto para Rick.
782
00:41:37,480 --> 00:41:39,880
Lo humilló, lo golpeó.
783
00:41:40,360 --> 00:41:41,280
En una boda,
784
00:41:41,480 --> 00:41:44,880
Rick lo acosó con un cúter hasta que Gauthier
785
00:41:45,120 --> 00:41:46,280
{\an3}se orina encima.
786
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
{\an3}Él todavía estaba llorando por eso.
787
00:41:54,440 --> 00:41:57,160
- Y allí intercambiaron sus asesinatos.
788
00:41:59,120 --> 00:42:01,280
Él, tu marido. Tú, su primo.
789
00:42:01,520 --> 00:42:03,120
{\an3}Todos tenían una coartada.
790
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
{\an3}- Poco a poco,
791
00:42:05,320 --> 00:42:06,480
Hablamos de ello.
792
00:42:08,000 --> 00:42:09,360
Pensé que era una locura.
793
00:42:11,239 --> 00:42:13,120
{\an3}Estaba hablando de matar a alguien.
794
00:42:14,600 --> 00:42:15,360
Un chico
795
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
{\an3}que nunca he visto.
796
00:42:21,560 --> 00:42:25,080
Pensé en lo que Arnaud me haría si me encontrara.
797
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
{\an3}(Dije que sí.)
798
00:42:33,760 --> 00:42:34,760
- DE ACUERDO.
799
00:42:36,600 --> 00:42:37,600
{\an3}¿Y luego qué?
800
00:42:40,640 --> 00:42:42,320
¿Por qué este cambio?
801
00:42:44,080 --> 00:42:47,960
{\an3}Tus verdugos estaban muertos, nadie sospechaba de ti.
802
00:42:49,080 --> 00:42:50,280
{\an3}¿Por qué matarlo?
803
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
{\an3}- ¿Qué?
804
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
-¿Por qué mataste a Gauthier?
805
00:42:55,520 --> 00:42:58,280
{\an3}- ¿Está muerto? - No finjas.
806
00:42:58,520 --> 00:42:59,840
{\an3}Su esposa te vio
807
00:43:00,080 --> 00:43:02,880
Merodeando su casa hace dos semanas.
808
00:43:04,280 --> 00:43:06,120
{\an3}Gauthier sintió remordimiento,
809
00:43:06,360 --> 00:43:08,880
Te asustaste y lo envenenaste
810
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
{\an3}¿A él también? - No.
811
00:43:10,360 --> 00:43:11,120
- ¿No?
812
00:43:11,360 --> 00:43:12,880
{\an3}- Sentí remordimiento,
813
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
No él. - Fue envenenado como Rick.
814
00:43:18,320 --> 00:43:20,640
{\an3}- Vine a verlo, no a matarlo.
815
00:43:22,040 --> 00:43:23,600
Me estaba volviendo loco
816
00:43:23,840 --> 00:43:26,560
Dormí más, pensé en ello constantemente.
817
00:43:27,560 --> 00:43:29,120
Tenía que hablar de ello.
818
00:43:30,840 --> 00:43:32,840
Fui a verlo.
819
00:43:33,080 --> 00:43:36,560
Dijo que iba a arruinarlo todo y me echó.
820
00:43:39,480 --> 00:43:41,800
-Me resulta difícil creerlo.
821
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
{\an3}- Lo juro.
822
00:43:45,520 --> 00:43:46,920
- Su custodia policial
823
00:43:47,160 --> 00:43:50,200
{\an3}se mantiene, se le acusa de homicidio.
824
00:44:02,960 --> 00:44:04,480
¿Qué opinas?
825
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
{\an3}- Creo que tiene agallas.
826
00:44:08,760 --> 00:44:10,280
- Ella mató a alguien.
827
00:44:10,520 --> 00:44:13,960
Extraño, ella confiesa sobre Rick, pero no sobre Gauthier.
828
00:44:14,200 --> 00:44:17,480
- Grondin, ella puede alegar que estaba huyendo de su marido.
829
00:44:17,680 --> 00:44:18,400
Gauthier,
830
00:44:18,640 --> 00:44:20,239
Fue a sangre fría.
831
00:44:20,560 --> 00:44:23,400
- 9 horas bajo custodia policial, seguimos
832
00:44:23,600 --> 00:44:26,320
¿O debería remitirla a la fiscalía? -¿Las 9 en punto?
833
00:44:26,560 --> 00:44:30,160
Llegamos tarde. Adaptación, Leo se preocupará.
834
00:44:30,400 --> 00:44:33,640
- Los niños no son puristas de la puntualidad.
835
00:44:33,880 --> 00:44:35,960
-Morgane. - Relajarse.
836
00:44:36,160 --> 00:44:36,920
- Aquí vamos.
837
00:44:38,800 --> 00:44:42,160
- Oh, es tan molesto. - ¿Y qué pasa con la custodia policial?
838
00:44:42,600 --> 00:44:43,640
-¿Hola? - Tú...
839
00:44:44,520 --> 00:44:45,680
¿Qué debo hacer?
840
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
Vamos.
841
00:44:49,280 --> 00:44:53,920
- Ese es un bebé que está muy feliz después de su medio día en la guardería.
842
00:44:54,280 --> 00:44:55,440
Él no se dio cuenta
843
00:44:55,680 --> 00:44:59,160
que llegamos 15 minutos tarde. Se parece un poco a mí.
844
00:44:59,360 --> 00:45:00,280
{\an3}- ¿Cómo estás?
845
00:45:00,520 --> 00:45:03,520
¿Qué dijeron? ¿Lloró? - Apenas.
846
00:45:03,719 --> 00:45:05,200
{\an3}- ¿Apenas? Ah.
847
00:45:05,880 --> 00:45:08,200
{\an3}Bueno, probablemente lo internaliza.
848
00:45:08,440 --> 00:45:12,719
{\an3}Leí que esto es un síntoma de depresión infantil.
849
00:45:12,960 --> 00:45:14,320
Lo leí. - Karadec,
850
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
Deja de leer tonterías.
851
00:45:16,760 --> 00:45:19,080
Míralo, lo está haciendo muy bien.
852
00:45:19,680 --> 00:45:22,080
{\an3}- Hola. Cuco-cuco-cuco.
853
00:45:22,760 --> 00:45:24,760
{\an3}Él es el hijo de su papá.
854
00:45:24,960 --> 00:45:25,960
{\an3}
855
00:45:27,320 --> 00:45:29,280
{\an3}¿Estás internalizando, mi querido?
856
00:45:30,600 --> 00:45:33,719
Lo interioriza como su padre.
857
00:45:35,800 --> 00:45:38,200
- Me estaba dejando en el trabajo.
858
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
- Oh, mierda.
859
00:45:42,320 --> 00:45:43,320
Devuélvemelo.
860
00:45:43,560 --> 00:45:45,040
Lo traeremos de vuelta
861
00:45:45,280 --> 00:45:47,600
en la guardería. - Para qué ?
862
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
Yo se quien lo hizo ¿DE ACUERDO?
863
00:45:50,520 --> 00:45:51,680
Ten confianza.
864
00:45:51,920 --> 00:45:53,640
En 2 horas, estará listo.
865
00:46:00,760 --> 00:46:01,800
Entonces. - Buen día.
866
00:46:02,000 --> 00:46:03,520
- Aquí. - El acusado,
867
00:46:03,719 --> 00:46:05,239
¿Esto es bueno aquí? - Sí.
868
00:46:05,840 --> 00:46:06,600
Hola de nuevo,
869
00:46:06,840 --> 00:46:08,280
Bárbara. - ¿Dónde estamos?
870
00:46:08,840 --> 00:46:09,600
{\an3}Espera.
871
00:46:09,840 --> 00:46:13,239
Estamos esperando a los demás, sino ya sabéis lo que pasa:
872
00:46:13,440 --> 00:46:15,920
Tengo que repetirme y es molesto.
873
00:46:16,120 --> 00:46:17,760
Bueno ¿podemos esperar un poco?
874
00:46:18,680 --> 00:46:20,040
¡Ah, ah...!
875
00:46:21,040 --> 00:46:22,080
{\an3}Impecable. ENTONCES,
876
00:46:22,800 --> 00:46:25,520
{\an3}Pauline, Bárbara. Bárbara, Pauline.
877
00:46:26,440 --> 00:46:29,560
- ¿Qué está sucediendo? -Como le decía a Barbara,
878
00:46:29,800 --> 00:46:33,480
Estoy esperando a todos, de lo contrario tendremos que repetir todo.
879
00:46:33,680 --> 00:46:34,680
patatas patata.
880
00:46:35,000 --> 00:46:36,440
Asistir 5 min.
881
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
Oye, casi esperamos.
882
00:46:43,320 --> 00:46:46,960
- Él no vive cerca. -Entonces, Yanis,
883
00:46:47,200 --> 00:46:48,520
Paulina, Bárbara.
884
00:46:48,760 --> 00:46:51,200
{\an3}Bárbara, Paulina, Yanis.
885
00:46:51,440 --> 00:46:54,840
Pauline, imagínate que Yanis estuviera compartiendo coche.
886
00:46:55,080 --> 00:46:56,440
{\an3}con tu marido.
887
00:46:56,680 --> 00:46:58,800
{\an3}Esta es la habitación sellada
888
00:46:59,040 --> 00:47:01,120
{\an3}llamado "fuera de formato"
889
00:47:01,360 --> 00:47:04,120
de la policía judicial donde mantenemos...
890
00:47:15,239 --> 00:47:16,640
La caja de Gauthier,
891
00:47:16,880 --> 00:47:18,400
Que reconozcas.
892
00:47:20,200 --> 00:47:24,600
Te sugiero que hagas una reconstrucción subiendo al auto.
893
00:47:24,840 --> 00:47:27,880
{\an3}¿De acuerdo? Vamos, genial. Nos ponemos los cinturones de seguridad correctamente.
894
00:47:28,120 --> 00:47:30,760
- ¿Hice algo? - No, en absoluto.
895
00:47:31,800 --> 00:47:36,800
Sólo queremos charlar contigo para conocerte mejor.
896
00:47:37,200 --> 00:47:41,360
Queremos compartir recuerdos de la infancia para conocernos mejor.
897
00:47:41,600 --> 00:47:43,360
Al igual que tú con Gauthier.
898
00:47:44,600 --> 00:47:47,880
Gauthier solía llevar a Yanis a compartir el coche.
899
00:47:48,080 --> 00:47:50,719
Se confiaron cosas íntimas el uno al otro,
900
00:47:50,960 --> 00:47:52,200
vergonzoso, incluso.
901
00:47:52,440 --> 00:47:54,760
Cosas de acoso,
902
00:47:54,960 --> 00:47:58,600
Un accidente, en una boda, con un cúter en la garganta.
903
00:47:58,800 --> 00:48:01,280
Se orinó en público.
904
00:48:01,520 --> 00:48:02,680
-¿Lo sabías?
905
00:48:02,920 --> 00:48:04,360
-Te estoy tomando el pelo.
906
00:48:05,000 --> 00:48:08,880
Verás, en situaciones estresantes, luchas con tu tartamudez.
907
00:48:09,120 --> 00:48:12,200
Pero todavía tienes camino por recorrer. En la escena del crimen,
908
00:48:12,440 --> 00:48:15,440
Apretaste los puños para concentrarte.
909
00:48:15,680 --> 00:48:17,160
{\an3}- No entiendo.
910
00:48:17,400 --> 00:48:19,760
-Es Yanis, el tartamudo, no Gauthier.
911
00:48:20,000 --> 00:48:22,719
Pauline, tu marido no tartamudeaba.
912
00:48:23,320 --> 00:48:27,400
Simplemente copió la historia de su pasajero de TandemCar.
913
00:48:27,600 --> 00:48:30,360
para convencer a Barbara de matar a Rick.
914
00:48:31,200 --> 00:48:33,640
{\an3}- ¿No maté a un pedazo de mierda?
915
00:48:33,880 --> 00:48:36,120
- No, lo sé. Es una molestia.
916
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
Sí...
917
00:48:39,840 --> 00:48:40,920
Me dirás:
918
00:48:42,080 --> 00:48:46,080
"¿Por qué Gauthier estaba tan enojado con su primo Rick?"
919
00:48:48,480 --> 00:48:52,760
Imagínese que me perdí un elemento biográfico,
920
00:48:52,960 --> 00:48:57,040
Elemento común entre Rick y Gauthier: habían dejado de fumar.
921
00:48:57,239 --> 00:48:58,200
¡El cigarrillo!
922
00:48:59,040 --> 00:49:04,040
Gauthier se detuvo porque Pauline ya no soportaba el olor.
923
00:49:04,280 --> 00:49:06,280
tras la muerte de su padre.
924
00:49:06,520 --> 00:49:08,320
Rick también se había detenido.
925
00:49:09,920 --> 00:49:12,840
{\an3}Qué coincidencia... o no.
926
00:49:13,080 --> 00:49:15,320
Se vieron en el funeral.
927
00:49:15,560 --> 00:49:17,640
{\an3}de la abuela de Gauthier.
928
00:49:17,880 --> 00:49:19,880
Desde entonces, fueron amantes.
929
00:49:20,920 --> 00:49:22,760
La mujer burguesa y el chico malo,
930
00:49:23,000 --> 00:49:25,320
novela clásica de Harlequin.
931
00:49:26,520 --> 00:49:28,040
Pauline no era
932
00:49:28,280 --> 00:49:29,440
{\an3}bastante discreto.
933
00:49:29,680 --> 00:49:33,360
Gauthier se dio cuenta. No podía hacer nada peor.
934
00:49:33,600 --> 00:49:37,320
Le había llevado toda una vida escapar de su entorno.
935
00:49:37,560 --> 00:49:40,640
Se deshizo de su familia de paletos,
936
00:49:40,880 --> 00:49:44,960
y te enamoras de su primo motero.
937
00:49:47,200 --> 00:49:49,440
{\an1}Le pidió a Barbara que lo matara.
938
00:49:50,239 --> 00:49:53,440
Cuando Barbara le contó su remordimiento,
939
00:49:53,680 --> 00:49:56,960
Pauline oyó todo.
940
00:49:58,680 --> 00:50:00,200
Pauline decidió
941
00:50:00,440 --> 00:50:02,320
{\an3}para tomar venganza.
942
00:50:03,760 --> 00:50:04,560
Entonces.
943
00:50:07,960 --> 00:50:08,960
{\an3}- Lo siento.
944
00:50:10,640 --> 00:50:11,760
{\an3}No lo sabía.
945
00:50:13,920 --> 00:50:15,239
- Ah, el error.
946
00:50:27,760 --> 00:50:29,280
{\an3}- Necesitamos hablar.
947
00:50:30,400 --> 00:50:32,200
-Estoy totalmente de acuerdo.
948
00:50:33,200 --> 00:50:34,200
{\an3}- ¿Tomando pastillas?
949
00:50:35,760 --> 00:50:36,400
{\an3}Me detengo.
950
00:50:37,200 --> 00:50:37,800
-¿Hola?
951
00:50:38,040 --> 00:50:38,640
-Me detengo.
952
00:50:39,880 --> 00:50:40,880
{\an3}Pensé.
953
00:50:41,640 --> 00:50:43,600
Para ti estoy listo
954
00:50:43,840 --> 00:50:44,880
{\an3}dar el salto.
955
00:50:46,080 --> 00:50:47,080
-¿Que paso?
956
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
{\an3}- Vamos a tener
957
00:50:49,320 --> 00:50:50,160
¡Un niño!
958
00:50:50,719 --> 00:50:51,960
{\an3} - Oh, ¿cómo es?
959
00:50:58,160 --> 00:50:59,160
{\an3}Pero no.
960
00:51:00,160 --> 00:51:03,680
-¿Qué estaba diciendo? Las 2 en punto, reloj en mano.
961
00:51:04,600 --> 00:51:08,480
Llegamos 10 minutos antes, las niñas de la guardería se van a quedar alucinadas.
962
00:51:09,200 --> 00:51:12,840
{\an3}- 10 minutos por delante de 2 horas por detrás, qué logro.
963
00:51:14,440 --> 00:51:18,800
- Siempre el vaso medio vacío, como mi madre.
964
00:51:19,640 --> 00:51:21,040
Esperante a,
965
00:51:21,280 --> 00:51:23,040
Hemos superado un gran hito.
966
00:51:23,280 --> 00:51:25,640
Estoy orgulloso de ti. - Cual ?
967
00:51:26,760 --> 00:51:30,239
- Conseguiste dejar a Leo dos veces el mismo día.
968
00:51:30,440 --> 00:51:31,920
Sombrero. - Hmm.
969
00:51:32,560 --> 00:51:34,440
{\an3}Admirable, en verdad.
970
00:51:45,640 --> 00:51:47,160
- Detener. ¡Basta!
971
00:51:51,560 --> 00:51:55,080
Sé lo que estás pensando. Fue un gran error,
972
00:51:55,280 --> 00:51:56,760
¿Lo dijimos o no?
973
00:51:57,000 --> 00:51:58,200
- Absolutamente. - Sí.
974
00:51:59,520 --> 00:52:02,440
Somos colegas. ¿Qué hacemos si falla?
975
00:52:02,680 --> 00:52:04,360
No quiero renunciar.
976
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
Y tú ? No. - No.
977
00:52:06,200 --> 00:52:09,360
No hace falta decir nada. No es necesario... - Bueno, ahí lo tienes.
978
00:52:09,560 --> 00:52:10,560
- Procrastinar.
979
00:52:11,440 --> 00:52:15,400
- Y somos compañeros de cuarto. No quiero terminar en la calle.
980
00:52:15,600 --> 00:52:16,520
Nos mantendremos firmes en ello.
981
00:52:17,360 --> 00:52:20,120
- ¿Pretendes...? - ¿Para?
982
00:52:20,680 --> 00:52:21,440
- Permanecer ?
983
00:52:22,760 --> 00:52:23,960
- ¿Te estamos molestando? - No.
984
00:52:24,160 --> 00:52:24,920
- Sí.
985
00:52:25,160 --> 00:52:26,680
-No dije eso. - Si,
986
00:52:26,920 --> 00:52:28,120
te molesta - No.
987
00:52:28,320 --> 00:52:30,400
-Está claro que te molesta.
988
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
-Tenemos un hijo,
989
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
Lo cambia todo. - Será más complicado
990
00:52:35,280 --> 00:52:37,680
Esta vez huir.
991
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
- Tú eres el que se fue
992
00:52:40,200 --> 00:52:41,440
6 meses. - Perdón.
993
00:52:41,640 --> 00:52:44,200
Pero entonces ¿por qué me besas?
994
00:52:44,440 --> 00:52:45,600
a la salida
995
00:52:45,840 --> 00:52:48,560
¿desde el ferry para dejarme 2 horas más tarde?
996
00:52:48,800 --> 00:52:50,960
¿Eh? - Realmente quería hacerlo.
997
00:52:51,200 --> 00:52:52,640
- ¿Es esa una razón?
998
00:52:52,880 --> 00:52:54,880
¿Eh? - No sé !
999
00:53:21,840 --> 00:53:22,840
- ¿Cómo estás?
1000
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
- Sí...
1001
00:53:25,000 --> 00:53:27,520
{\an3}- ¿Ella te dejó? - No precisamente.
1002
00:53:27,760 --> 00:53:30,280
No lo soporto más...- leí el informe.
1003
00:53:30,520 --> 00:53:33,960
Es una locura, la esposa de Rick se acostaba con Gauthier.
1004
00:53:34,600 --> 00:53:35,360
- La mujer
1005
00:53:35,600 --> 00:53:36,880
{\an3}por Gauthier.
1006
00:53:37,120 --> 00:53:37,840
- Sí, en resumen,
1007
00:53:38,080 --> 00:53:39,840
Eso es lo que estoy diciendo. - Hmm...
1008
00:53:40,080 --> 00:53:41,840
- La investigación fue difícil,
1009
00:53:42,080 --> 00:53:45,040
lo resolviste rápidamente -Es seguro.
1010
00:53:45,400 --> 00:53:47,360
El comandante ha vuelto.
1011
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
-Ah. -Lo encontré
1012
00:53:49,280 --> 00:53:51,280
Un poco distraído últimamente.
1013
00:53:51,520 --> 00:53:52,320
{\an3}- Es cierto
1014
00:53:56,040 --> 00:53:58,880
Tuvo que volver a ponerse de pie.
1015
00:53:59,120 --> 00:54:00,440
{\an3}reenfocar,
1016
00:54:00,680 --> 00:54:03,200
Entre el trabajo, lo personal...
1017
00:54:03,400 --> 00:54:05,200
Mira, ¿quién está aquí?
1018
00:54:05,440 --> 00:54:08,440
- ¡Ah, bueno! -¿Por vídeo? ¿Es esto una sorpresa?
1019
00:54:09,440 --> 00:54:10,800
- Buen día. - Ey !
1020
00:54:11,000 --> 00:54:12,600
Oh !
1021
00:54:12,840 --> 00:54:13,680
-Gilles ?
1022
00:54:13,920 --> 00:54:15,760
- ¿Qué es? - No sé !
1023
00:54:17,280 --> 00:54:17,920
- Con paciencia.
1024
00:54:18,160 --> 00:54:19,440
- Oh no, pero...
1025
00:54:19,680 --> 00:54:20,680
- Corta eso.
1026
00:54:20,920 --> 00:54:23,080
- Cortar ! - ¡No puedo hacerlo!
1027
00:54:23,320 --> 00:54:24,160
- ¡Cupé!
1028
00:54:25,080 --> 00:54:25,680
- ¡Cortar!
1029
00:54:31,680 --> 00:54:34,560
Subtítulos: EVA France ST'501
1030
00:55:01,639 --> 00:55:01,640
...
72425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof