Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,672 --> 00:00:08,238
♪
2
00:00:08,238 --> 00:00:08,338
♪
3
00:00:08,547 --> 00:00:11,047
[boat engine revving]
4
00:00:15,297 --> 00:00:21,422
♪
5
00:00:22,088 --> 00:00:23,547
[TAIJU]
You mean to tell me
6
00:00:23,755 --> 00:00:25,297
there's another
super scientist like you
7
00:00:25,505 --> 00:00:26,755
here on the other
side of the world
8
00:00:26,963 --> 00:00:28,380
and they were able
to find a way
9
00:00:28,588 --> 00:00:29,963
to revive on their own, too?
10
00:00:30,172 --> 00:00:31,380
[laughs]
11
00:00:31,588 --> 00:00:33,047
Pretty much.
12
00:00:33,254 --> 00:00:34,962
You realize I don't have
a monopoly on science, right?
13
00:00:35,170 --> 00:00:37,003
The whole world's been
sharing that knowledge
14
00:00:37,210 --> 00:00:38,585
since the beginning of time.
15
00:00:38,793 --> 00:00:41,126
So anyone who's interested
can join the club.
16
00:00:41,332 --> 00:00:42,999
Someone else
went from a stone axe
17
00:00:43,206 --> 00:00:45,165
all the way to a freakin'
machine gun,
18
00:00:45,371 --> 00:00:46,663
and you're chalking it up
to a simple
19
00:00:46,871 --> 00:00:48,329
"interest in science?"
20
00:00:48,536 --> 00:00:51,661
Even you've gotta admit
how crazy that sounds, Senku!
21
00:00:51,867 --> 00:00:53,492
For now
it's all just conjecture.
22
00:00:53,699 --> 00:00:56,033
We won't know anything
until we make contact.
23
00:00:56,323 --> 00:00:57,740
The only thing
that's for certain,
24
00:00:57,947 --> 00:00:59,197
is there's a scientist
out there
25
00:00:59,405 --> 00:01:01,363
who appears to have
revived on their own,
26
00:01:01,569 --> 00:01:02,861
and of course...
27
00:01:03,068 --> 00:01:04,318
They're advanced.
28
00:01:04,526 --> 00:01:06,234
Their scientific progress
seems to be
29
00:01:06,441 --> 00:01:07,900
just a hair further along.
30
00:01:08,107 --> 00:01:09,524
[all gasp]
31
00:01:11,022 --> 00:01:12,230
[SENKU]
Well, that's true
32
00:01:12,438 --> 00:01:14,480
on the military front,
at least.
33
00:01:14,770 --> 00:01:16,103
[chuckles]
34
00:01:16,310 --> 00:01:18,394
And most importantly,
whoever they are,
35
00:01:18,601 --> 00:01:21,018
they're eager to see us
dead and gone.
36
00:01:21,766 --> 00:01:23,557
[all whimper]
37
00:01:23,765 --> 00:01:25,015
[sighs]
38
00:01:25,222 --> 00:01:26,430
[gasps]
39
00:01:26,638 --> 00:01:28,179
[engine rumbling]
40
00:01:28,428 --> 00:01:29,970
That's engine noise!
41
00:01:30,177 --> 00:01:31,219
Behind us!
42
00:01:31,426 --> 00:01:32,885
[KINRO]
They followed?
43
00:01:33,093 --> 00:01:34,135
[KOHAKU]
Can't be.
44
00:01:34,135 --> 00:01:35,218
I've been keeping
a close watch
45
00:01:35,424 --> 00:01:36,758
on our surroundings.
46
00:01:36,965 --> 00:01:38,298
I haven't seen anything
that looks like a boat.
47
00:01:38,507 --> 00:01:39,757
And besides,
we've been traveling
48
00:01:39,964 --> 00:01:41,506
pretty fast all night.
49
00:01:42,171 --> 00:01:43,546
There's no chance
50
00:01:43,754 --> 00:01:44,879
they could've caught up to us
that quickly.
51
00:01:45,086 --> 00:01:47,086
[engine revving]
52
00:01:47,293 --> 00:01:49,335
[gasps]
It can't be.
53
00:01:49,542 --> 00:01:51,084
I hear it up there!
54
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
♪
55
00:01:53,789 --> 00:01:55,373
-[gasps]
-[whooshing]
56
00:01:55,580 --> 00:01:57,288
Crap.
No way.
57
00:01:57,496 --> 00:01:58,954
Incoming!
58
00:01:59,162 --> 00:02:01,079
[whirring]
59
00:02:03,035 --> 00:02:06,077
[plane whirring]
60
00:02:07,033 --> 00:02:11,033
♪
61
00:04:02,757 --> 00:04:06,049
[plane whirring]
62
00:04:07,716 --> 00:04:09,299
[TAIJU]
Senku. Hey!
63
00:04:09,508 --> 00:04:10,508
Senku!
64
00:04:10,717 --> 00:04:12,467
-Senku!
-[gasps]
65
00:04:13,800 --> 00:04:14,967
What now?
66
00:04:15,175 --> 00:04:16,508
Should we wave
hello or somethin'?
67
00:04:16,718 --> 00:04:18,051
Pretty sure
now's about the time
68
00:04:18,259 --> 00:04:19,884
we should start waving
the white flag.
69
00:04:20,093 --> 00:04:22,301
Maybe we can become pals
and talk it out.
70
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
[Kohaku scoffs]
71
00:04:23,719 --> 00:04:24,885
Befriend someone
who opened fire
72
00:04:25,094 --> 00:04:26,552
the moment they saw us?
73
00:04:26,761 --> 00:04:28,261
[plane whirring]
74
00:04:28,928 --> 00:04:30,178
[UKYO] I hate to say it.
75
00:04:30,387 --> 00:04:31,679
But I think they're flying
low because
76
00:04:31,887 --> 00:04:33,012
they intend to attack us.
77
00:04:33,222 --> 00:04:34,305
[Ryusui laughs]
78
00:04:34,513 --> 00:04:36,680
I'm putting
the pedal to the metal!
79
00:04:37,056 --> 00:04:38,973
Full speed ahead!
80
00:04:39,181 --> 00:04:42,223
[engines revving high]
81
00:04:55,063 --> 00:04:57,938
♪
82
00:05:00,273 --> 00:05:02,648
[inhales, exhales]
83
00:05:04,985 --> 00:05:06,401
[gun clicking]
84
00:05:06,611 --> 00:05:09,652
♪
85
00:05:11,989 --> 00:05:14,864
[gun firing]
86
00:05:15,657 --> 00:05:17,449
-Get ready!
-[whimpering]
87
00:05:17,658 --> 00:05:18,783
[gunfire continues]
88
00:05:18,993 --> 00:05:20,284
[gasps]
89
00:05:21,286 --> 00:05:23,245
[thuds]
90
00:05:24,622 --> 00:05:26,997
[gun firing]
91
00:05:31,627 --> 00:05:33,752
[plane whirring]
92
00:05:34,921 --> 00:05:38,380
[engine sputtering]
93
00:05:41,468 --> 00:05:44,760
[water splashing]
Owie!
94
00:05:44,971 --> 00:05:46,179
Man down!
95
00:05:46,389 --> 00:05:47,555
It's just a scratch.
96
00:05:47,766 --> 00:05:48,682
I'll survive it.
97
00:05:48,892 --> 00:05:50,100
Matsukaze, no!
98
00:05:50,309 --> 00:05:52,184
My loyal attendant
got hurt protecting me!
99
00:05:52,395 --> 00:05:54,603
Calm down,
he said it's not serious.
100
00:05:54,813 --> 00:05:56,647
And you're not the one
who's injured.
101
00:05:56,857 --> 00:05:58,399
Have some dignity.
102
00:05:58,609 --> 00:05:59,609
[gunfire]
103
00:05:59,818 --> 00:06:01,485
Hurry up!
Fall already!
104
00:06:01,695 --> 00:06:03,154
[HYOGA]
You're wasting ammunition.
105
00:06:03,364 --> 00:06:04,406
It's an impossible target.
106
00:06:04,407 --> 00:06:05,782
Unless you've got
a better plan,
107
00:06:05,992 --> 00:06:07,075
shut your piehole.
108
00:06:07,285 --> 00:06:09,326
This guy has us
pinned down here.
109
00:06:10,414 --> 00:06:13,330
[plane whirring]
110
00:06:13,542 --> 00:06:17,583
♪
111
00:06:21,343 --> 00:06:22,635
What is it doing now?
112
00:06:22,844 --> 00:06:24,303
It's pretty obvious
they won't give up
113
00:06:24,514 --> 00:06:26,389
until we're sleeping
with the fishes!
114
00:06:26,599 --> 00:06:30,058
♪
115
00:06:31,565 --> 00:06:33,023
[grunts]
116
00:06:33,233 --> 00:06:35,858
♪
117
00:06:40,035 --> 00:06:41,452
[laughs]
118
00:06:41,662 --> 00:06:43,412
You never know when
something'll come in handy.
119
00:06:43,623 --> 00:06:45,373
Always be prepared, kids!
120
00:06:45,585 --> 00:06:46,918
What's that bottle for?
121
00:06:47,128 --> 00:06:48,212
Damned if I have a clue.
122
00:06:48,214 --> 00:06:50,214
We'll ask him later
if we survive.
123
00:06:50,425 --> 00:06:51,508
[thuds]
124
00:06:51,719 --> 00:06:52,885
Kirisame!
125
00:06:53,096 --> 00:06:54,512
[grunts]
126
00:06:57,604 --> 00:06:58,854
You're up.
127
00:06:59,064 --> 00:07:00,522
We're counting on that
throwing arm.
128
00:07:00,734 --> 00:07:01,567
What do you need?
129
00:07:01,568 --> 00:07:03,068
Stable footing and a rope.
130
00:07:03,279 --> 00:07:04,779
That'll be enough!
131
00:07:05,868 --> 00:07:07,159
[chuckles]
132
00:07:07,370 --> 00:07:09,995
♪
133
00:07:10,208 --> 00:07:11,916
It's coming back!
134
00:07:15,342 --> 00:07:17,550
[grunts]
135
00:07:23,608 --> 00:07:25,358
[Stanley gasps]
136
00:07:29,369 --> 00:07:31,786
[blasts]
137
00:07:32,501 --> 00:07:34,501
[plane engine sputters]
138
00:07:41,895 --> 00:07:43,853
[plane whirring]
139
00:07:44,067 --> 00:07:45,233
[STANLEY]
Well, well...
140
00:07:45,445 --> 00:07:47,278
they got my engine
knocking with just
141
00:07:47,490 --> 00:07:48,532
one little shot.
142
00:07:48,743 --> 00:07:51,285
[plane engine sputters]
143
00:07:53,378 --> 00:07:54,545
Hmm.
144
00:07:54,756 --> 00:07:56,048
[STANLEY]
Impressive.
145
00:07:56,260 --> 00:07:58,510
[whirring]
146
00:07:59,517 --> 00:08:00,976
[thuds, rumbling]
147
00:08:01,188 --> 00:08:03,521
[birds chirping]
148
00:08:05,656 --> 00:08:06,948
-[all cheering]
-[TAIJU] Victory!
149
00:08:07,160 --> 00:08:08,535
[KINRO]
Yeah!
150
00:08:09,081 --> 00:08:10,498
-[smirks]
-Whoo!
151
00:08:11,044 --> 00:08:13,086
Do I even wanna know?
152
00:08:13,675 --> 00:08:16,217
♪
153
00:08:16,431 --> 00:08:18,306
[inhales]
154
00:08:18,812 --> 00:08:20,521
[exhales]
155
00:08:20,942 --> 00:08:23,359
[XENO] They threw
acetylene gas at you.
156
00:08:23,574 --> 00:08:26,033
It's harmless to humans,
but can stall an engine
157
00:08:26,247 --> 00:08:28,205
at just 1% concentration.
158
00:08:28,419 --> 00:08:29,669
Yes.
159
00:08:29,881 --> 00:08:31,839
It was a truly
elegant countermeasure.
160
00:08:32,053 --> 00:08:33,386
[hissing]
161
00:08:33,933 --> 00:08:35,391
[STANLEY]
Ah.
162
00:08:35,603 --> 00:08:37,437
So, it's one of those
pyro-whatever weapons.
163
00:08:37,650 --> 00:08:39,525
I feel like
I learned about those.
164
00:08:39,738 --> 00:08:41,488
[XENO]
Pyrophoric.
165
00:08:42,370 --> 00:08:43,954
It slipped my mind.
166
00:08:44,249 --> 00:08:46,624
Extended petrification
will do that.
167
00:08:46,840 --> 00:08:48,465
[XENO]
It can be compounded
168
00:08:48,677 --> 00:08:50,760
from a simple mixture of water
and calcium carbide.
169
00:08:50,975 --> 00:08:51,975
Calcium carbide can be made
170
00:08:52,186 --> 00:08:53,478
by cooking coal
and seashells--
171
00:08:53,690 --> 00:08:55,398
I don't need all the details.
172
00:08:55,612 --> 00:08:56,778
That'll suffice.
173
00:08:56,990 --> 00:08:59,073
♪
174
00:08:59,371 --> 00:09:01,329
[inhales]
175
00:09:03,840 --> 00:09:06,090
It seems they've got one, too.
176
00:09:06,639 --> 00:09:09,472
Their very own
genius scientist.
177
00:09:10,148 --> 00:09:12,523
Someone who's just like you.
178
00:09:14,116 --> 00:09:16,533
[engine rumbling]
179
00:09:17,374 --> 00:09:19,166
[GINRO] What if those creeps
come back here
180
00:09:19,379 --> 00:09:20,462
with reinforcements, huh?
181
00:09:20,465 --> 00:09:21,882
We should run
while we still can!
182
00:09:22,094 --> 00:09:23,219
Step on it!
183
00:09:23,431 --> 00:09:24,472
Run from a fight?
184
00:09:24,475 --> 00:09:26,184
No chance in hell
we're running.
185
00:09:26,397 --> 00:09:27,647
Things just got exciting.
186
00:09:27,858 --> 00:09:28,983
Those expressions.
187
00:09:29,196 --> 00:09:30,654
-Groddy!
-Huh?
188
00:09:30,866 --> 00:09:32,033
It's never a good thing
189
00:09:32,244 --> 00:09:33,328
when they're
on the same sick page
190
00:09:33,539 --> 00:09:34,831
as each other.
191
00:09:34,834 --> 00:09:37,042
Yup, those two are definitely
up to no good.
192
00:09:37,256 --> 00:09:38,506
♪
193
00:09:38,719 --> 00:09:40,052
[SENKU] We saw
where the plane crashed,
194
00:09:40,264 --> 00:09:42,139
and I'm sure you can guess
what's coming next.
195
00:09:42,353 --> 00:09:44,561
We'll need to get there
before they call for back up,
196
00:09:44,775 --> 00:09:46,900
so we should hurry like
our lives depends on it.
197
00:09:47,114 --> 00:09:50,072
♪
198
00:09:51,124 --> 00:09:52,915
[grunts]
199
00:10:02,150 --> 00:10:04,233
[KOHAKU]
No sign of anyone in there.
200
00:10:04,822 --> 00:10:06,281
They must've retreated.
201
00:10:06,826 --> 00:10:08,160
Too bad, I was looking forward
202
00:10:08,372 --> 00:10:10,372
to squeezing some
information out of 'em.
203
00:10:11,086 --> 00:10:12,961
Meaning, that drop's all ours.
204
00:10:13,174 --> 00:10:14,674
True!
Finders keepers.
205
00:10:14,886 --> 00:10:16,094
[all gasp]
206
00:10:16,306 --> 00:10:17,389
Ah.
207
00:10:17,600 --> 00:10:18,892
So, that's what you were after.
208
00:10:19,103 --> 00:10:21,020
[axe thudding]
209
00:10:21,818 --> 00:10:23,026
[screams]
210
00:10:23,237 --> 00:10:27,362
♪
211
00:10:28,624 --> 00:10:30,916
Yes, we gladly accept this,
212
00:10:31,129 --> 00:10:33,213
in the name of goodness,
and righteousness!
213
00:10:33,425 --> 00:10:36,092
[laughs] Commandeering
valuable resources
214
00:10:36,306 --> 00:10:38,556
from our enemy,
now that's good strategy!
215
00:10:38,769 --> 00:10:40,353
Why do you think
you need to lie like that?
216
00:10:40,565 --> 00:10:43,398
Admit it, you guys just
wanted to score that plane!
217
00:10:44,197 --> 00:10:45,322
Seriously, though.
218
00:10:45,532 --> 00:10:46,907
It was all over Senku's face
219
00:10:47,119 --> 00:10:48,577
when he first saw that plane.
220
00:10:49,039 --> 00:10:50,706
His eyes were glittering.
221
00:10:50,917 --> 00:10:52,751
And I could hear
his heart screaming,
222
00:10:52,963 --> 00:10:55,671
"This is exhilarating,
get excited."
223
00:10:56,010 --> 00:10:57,010
[smirks]
224
00:10:57,220 --> 00:10:58,720
[SENKU]
Yeah.
225
00:10:59,557 --> 00:11:01,557
Guilty as charged.
226
00:11:02,605 --> 00:11:05,313
[engine rumbling]
227
00:11:05,860 --> 00:11:07,318
Uh?
228
00:11:07,530 --> 00:11:09,113
[scoffs]
Senku.
229
00:11:09,323 --> 00:11:10,573
I found something
I think you'll find
230
00:11:10,785 --> 00:11:12,618
very interesting on this
"airplane"
231
00:11:12,829 --> 00:11:14,329
that we "commandeered."
232
00:11:14,540 --> 00:11:16,165
[engine rumbling]
233
00:11:16,376 --> 00:11:17,459
[Ryusui laugh]
234
00:11:17,670 --> 00:11:19,961
-Hidden treasure!
-You're right.
235
00:11:20,340 --> 00:11:22,549
Those are corn
kernels and leaves.
236
00:11:23,178 --> 00:11:24,553
It adds up.
237
00:11:24,763 --> 00:11:27,471
In order for them
to send an airplane after us,
238
00:11:27,684 --> 00:11:29,517
they'd have to have
a runway nearby.
239
00:11:29,728 --> 00:11:32,353
A level and open field
somewhere not too far away.
240
00:11:32,565 --> 00:11:34,440
Oh. Right, yeah!
241
00:11:34,651 --> 00:11:36,734
You mean
they have a cornfield runway!
242
00:11:36,946 --> 00:11:37,862
[TSUKASA]
In theory.
243
00:11:38,072 --> 00:11:39,363
We should retreat at once.
244
00:11:39,364 --> 00:11:41,989
It's the most logical
move after an ambush.
245
00:11:42,410 --> 00:11:43,577
Yet, there's too much to gain
246
00:11:43,787 --> 00:11:44,829
from pursuing them,
247
00:11:45,038 --> 00:11:47,038
even if it means
risking our lives.
248
00:11:47,373 --> 00:11:48,623
We're pursuing?
249
00:11:48,834 --> 00:11:49,875
Tell me who!
250
00:11:50,085 --> 00:11:51,543
[SENKU]
Do I have to spell it out?
251
00:11:51,753 --> 00:11:53,712
We're tracking down
the enemy pilot, of course.
252
00:11:53,922 --> 00:11:55,339
Uh?
253
00:11:55,341 --> 00:11:57,924
We're in the market
for a cornfield, like theirs.
254
00:11:58,134 --> 00:11:59,093
Grabbing that would save us
255
00:11:59,302 --> 00:12:01,052
years of planting and growing.
256
00:12:01,262 --> 00:12:03,554
Don't forget
why we made this journey.
257
00:12:03,974 --> 00:12:05,307
We're here for one reason,
258
00:12:05,516 --> 00:12:07,975
to find corn and save
the entire world.
259
00:12:08,561 --> 00:12:11,478
Yeah, fine, we're already
aware of that part.
260
00:12:11,813 --> 00:12:13,355
Who's going?
261
00:12:14,107 --> 00:12:16,148
[leaves rustling]
262
00:12:16,650 --> 00:12:18,442
[giggles]
263
00:12:18,652 --> 00:12:19,944
I'm the seasoned explorer!
264
00:12:20,153 --> 00:12:22,445
Gen's our mentalist!
Our gorill...
265
00:12:22,655 --> 00:12:24,530
Uh, Kohaku's strong
with great sight!
266
00:12:24,740 --> 00:12:26,656
We're an unstoppable
tracking trio!
267
00:12:26,867 --> 00:12:28,158
And our ace team's
small enough
268
00:12:28,368 --> 00:12:29,868
to easily evade the enemy!
269
00:12:30,077 --> 00:12:31,744
I knew he'd pick me.
270
00:12:31,953 --> 00:12:33,786
Why did I even bother asking?
271
00:12:39,708 --> 00:12:40,958
Oh, man.
272
00:12:41,167 --> 00:12:43,167
Are we sure that
this is the right way?
273
00:12:43,377 --> 00:12:45,127
[GEN]
There can be no doubt, Chrome.
274
00:12:45,336 --> 00:12:46,753
Rest assured.
275
00:12:46,962 --> 00:12:48,420
-[leaves rustle]
-Lookee here.
276
00:12:48,630 --> 00:12:50,213
That's the enemy's footprints!
277
00:12:50,464 --> 00:12:53,131
Damn, Gen,
your skills are super bad!
278
00:12:53,548 --> 00:12:55,007
[birds chirping]
279
00:12:55,216 --> 00:13:01,758
♪
280
00:13:08,264 --> 00:13:10,139
[GEN]
Come on, man.
281
00:13:10,348 --> 00:13:11,556
You don't need a mentalist,
282
00:13:11,765 --> 00:13:13,390
this pursuit is too easy!
283
00:13:13,599 --> 00:13:16,391
You could get
by without li'l ol' me.
284
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
[gasps]
285
00:13:17,809 --> 00:13:19,559
♪
286
00:13:19,768 --> 00:13:22,434
[GEN] Hold on,
something isn't right here.
287
00:13:22,977 --> 00:13:25,269
They're trying to lure us in.
288
00:13:26,562 --> 00:13:29,062
Our enemy means business.
289
00:13:30,355 --> 00:13:31,938
What an asshole move.
290
00:13:32,313 --> 00:13:33,938
Do you really wanna
play this game
291
00:13:34,148 --> 00:13:36,356
with a mentalist of my caliber?
292
00:13:36,982 --> 00:13:38,690
The poker game
was actually legit.
293
00:13:38,899 --> 00:13:41,732
I was really trying
to win but I ost-lay.
294
00:13:42,566 --> 00:13:45,275
I'd be lying if I said
it didn't bum me out.
295
00:13:45,484 --> 00:13:46,526
That one stung.
296
00:13:46,735 --> 00:13:47,902
Just a little.
297
00:13:48,110 --> 00:13:49,443
♪
298
00:13:49,652 --> 00:13:51,610
I can't pass up
this chance to redeem
299
00:13:51,819 --> 00:13:52,861
my reputation.
300
00:13:53,069 --> 00:13:54,528
It's go time.
301
00:13:55,445 --> 00:13:57,987
[GEN] Don't you dare take
even one step ahead of me.
302
00:13:58,196 --> 00:13:58,988
Got it, Chrome?
303
00:13:59,196 --> 00:14:00,488
-Kohaku?
-[BOTH] Uh?
304
00:14:01,405 --> 00:14:04,155
All you've gotta do
now is follow my lead.
305
00:14:04,614 --> 00:14:06,114
Don't worry, I'll leave
306
00:14:06,323 --> 00:14:08,448
a nice trail of flowers
behind me just for you.
307
00:14:09,073 --> 00:14:10,782
Okay.
308
00:14:10,991 --> 00:14:17,533
♪
309
00:14:51,669 --> 00:14:53,002
[GEN]
Ahem.
310
00:14:53,294 --> 00:14:54,627
Hello, new friends!
311
00:14:54,836 --> 00:14:56,878
I'm just wondering,
is anyone there?
312
00:14:57,086 --> 00:14:58,711
[leaves rustle]
313
00:14:58,962 --> 00:15:01,129
[screams]
314
00:15:01,338 --> 00:15:03,630
♪
315
00:15:03,839 --> 00:15:05,381
[hissing]
316
00:15:08,340 --> 00:15:10,007
Uh?
317
00:15:11,217 --> 00:15:12,551
So, who are you?
318
00:15:12,759 --> 00:15:13,884
Where did you come from?
319
00:15:13,885 --> 00:15:15,885
I didn't sense
your presence at all!
320
00:15:16,093 --> 00:15:16,885
[groans]
321
00:15:17,094 --> 00:15:18,178
Yikes, guns down!
322
00:15:18,386 --> 00:15:19,719
I'm asking you nicely!
323
00:15:19,929 --> 00:15:21,887
♪
324
00:15:22,096 --> 00:15:23,346
Is this a pat-down?
325
00:15:23,556 --> 00:15:24,639
You have my word that
326
00:15:24,847 --> 00:15:26,556
I'm utterly
and completely unarmed!
327
00:15:26,765 --> 00:15:28,182
[STANLEY]
That's true.
328
00:15:28,391 --> 00:15:30,183
No weapons to speak of.
329
00:15:33,101 --> 00:15:34,685
[exhales]
330
00:15:34,894 --> 00:15:37,894
Even so, you're armed
with your fair share of tricks.
331
00:15:38,354 --> 00:15:39,771
Who are you?
332
00:15:39,980 --> 00:15:43,605
♪
333
00:15:45,233 --> 00:15:46,650
[STANLEY]
A magician?
334
00:15:46,859 --> 00:15:48,609
Something like that, yeah!
335
00:15:48,860 --> 00:15:51,110
Ah, I can tell from your body.
336
00:15:51,321 --> 00:15:53,987
Seems only your fingers
are adequately developed.
337
00:15:54,239 --> 00:15:55,531
At the very least,
338
00:15:55,740 --> 00:15:57,074
it's clear that
you're not a warrior.
339
00:15:57,783 --> 00:15:59,366
Unlike those friends of yours
340
00:15:59,576 --> 00:16:01,951
who are obviously
masterful samurai.
341
00:16:02,161 --> 00:16:03,703
[GEN]
Ugh?
342
00:16:03,955 --> 00:16:07,288
I was hoping to snuff them out
with a pre-emptive strike.
343
00:16:07,498 --> 00:16:08,915
Alas.
344
00:16:09,125 --> 00:16:11,334
Anyway, I have
a lot of questions for you.
345
00:16:11,544 --> 00:16:12,919
[GEN]
Hmm?
346
00:16:13,128 --> 00:16:15,045
Betcha have some yourself.
347
00:16:15,255 --> 00:16:16,339
Come along.
348
00:16:16,548 --> 00:16:18,506
Meet my leader, the doctor.
349
00:16:18,717 --> 00:16:25,717
♪
350
00:16:49,038 --> 00:16:50,705
[STANLEY]
We've arrived.
351
00:16:51,666 --> 00:16:53,000
[sighs]
352
00:16:53,210 --> 00:16:55,460
[birds chirping]
353
00:16:59,510 --> 00:17:06,551
♪
354
00:17:08,687 --> 00:17:10,979
[GEN]
So, this is the enemy base.
355
00:17:11,274 --> 00:17:12,690
Impressive.
356
00:17:12,901 --> 00:17:20,401
♪
357
00:17:23,497 --> 00:17:26,039
[GEN]
So much yellow gold!
358
00:17:26,251 --> 00:17:28,001
Senku will flip
when he sets eyes
359
00:17:28,212 --> 00:17:30,337
on this cornfield
we've been searching for!
360
00:17:30,549 --> 00:17:33,382
[tractor engine revving]
361
00:17:33,761 --> 00:17:36,178
Are those tractors?
362
00:17:36,389 --> 00:17:38,139
[cows mooing]
363
00:17:39,811 --> 00:17:41,269
Cows?
364
00:17:41,479 --> 00:17:45,188
Holy mother of milk,
they're even dairy farming!
365
00:17:45,402 --> 00:17:48,235
♪
366
00:17:48,448 --> 00:17:49,656
Whoa.
367
00:17:49,657 --> 00:17:52,282
There's that runway
we theorized about.
368
00:17:52,494 --> 00:17:54,994
By the looks of it,
there's more than one plane.
369
00:17:55,207 --> 00:17:57,498
I'd be surprised
to find out otherwise.
370
00:17:58,211 --> 00:18:00,877
But he'd never show me
their fleet, would he?
371
00:18:01,090 --> 00:18:05,090
♪
372
00:18:05,304 --> 00:18:06,262
What?
373
00:18:06,472 --> 00:18:07,888
It's huge!
374
00:18:08,100 --> 00:18:09,433
[STANLEY]
That's not where we're going.
375
00:18:09,643 --> 00:18:11,018
Hm?
376
00:18:11,229 --> 00:18:18,312
♪
377
00:18:22,369 --> 00:18:25,369
[GEN]
Is this a factory?
378
00:18:25,582 --> 00:18:26,749
[thuds]
379
00:18:31,172 --> 00:18:32,839
Yo, Xeno.
380
00:18:33,134 --> 00:18:34,634
Knew you'd be here.
381
00:18:34,927 --> 00:18:36,386
I have good news.
382
00:18:36,596 --> 00:18:37,679
I'm happy to announce
383
00:18:37,681 --> 00:18:39,931
the New World
has its first guest.
384
00:18:42,980 --> 00:18:45,730
[GEN] I'm getting
serious Senku vibes.
385
00:18:46,151 --> 00:18:47,651
No, actually...
386
00:18:47,861 --> 00:18:49,778
this guy's an adult.
387
00:18:52,034 --> 00:18:54,909
Meaning
he's the professional version.
388
00:18:55,288 --> 00:18:56,496
[clinks]
389
00:18:56,706 --> 00:18:58,498
A real scientist.
390
00:18:58,708 --> 00:19:00,917
♪
391
00:19:01,421 --> 00:19:02,754
[screams]
Ude-ray!
392
00:19:02,964 --> 00:19:04,298
What are you doing
to my tootsies?
393
00:19:04,507 --> 00:19:05,674
And what is that stuff,
394
00:19:05,676 --> 00:19:07,051
some kinda horrible
mystery chemical?
395
00:19:07,261 --> 00:19:09,636
Calm yourself.
It's only some salt water.
396
00:19:09,847 --> 00:19:11,597
[water splashing]
397
00:19:12,935 --> 00:19:14,310
Ugh.
398
00:19:14,603 --> 00:19:17,228
[XENO] It's a pleasure
to make your acquaintance.
399
00:19:17,440 --> 00:19:23,648
♪
400
00:19:23,863 --> 00:19:26,363
I suppose
it's time for introductions.
401
00:19:26,742 --> 00:19:28,409
Perhaps I should start
with the man
402
00:19:28,619 --> 00:19:30,161
who has the peculiar
habit of inhaling
403
00:19:30,371 --> 00:19:31,996
noxious gas for fun.
404
00:19:32,207 --> 00:19:33,290
Drop it, already.
405
00:19:33,499 --> 00:19:35,166
You know it's just tobacco.
406
00:19:35,501 --> 00:19:37,668
[XENO]
That's Stanley Snider.
407
00:19:37,879 --> 00:19:39,046
Former soldier.
408
00:19:39,255 --> 00:19:41,255
Actually, still a soldier.
409
00:19:41,466 --> 00:19:43,049
In my employ.
410
00:19:43,259 --> 00:19:44,551
[groans]
411
00:19:45,011 --> 00:19:46,803
And I am Doctor Xeno.
412
00:19:47,013 --> 00:19:49,888
Now tell me who you are,
and where you're from.
413
00:19:50,100 --> 00:19:52,308
[GEN] Has he never heard
of personal boundaries?
414
00:19:52,518 --> 00:19:54,143
And why touch my neck?
415
00:19:54,394 --> 00:19:56,186
Sure thing, I'm Asagiri Gen.
416
00:19:56,396 --> 00:19:59,063
I was something
of a magician back in Japan.
417
00:19:59,274 --> 00:20:00,566
[XENO]
Japan?
418
00:20:00,817 --> 00:20:02,025
Well, now!
419
00:20:02,235 --> 00:20:03,485
Did you hear that, Stan?
420
00:20:03,694 --> 00:20:04,944
How marvelous.
421
00:20:05,153 --> 00:20:06,820
These fine gentlemen
made such a voyage
422
00:20:07,030 --> 00:20:10,447
in the stone world
as to make even Columbus blush.
423
00:20:10,658 --> 00:20:12,408
♪
424
00:20:12,618 --> 00:20:15,159
[machine whirring, beeping]
425
00:20:15,953 --> 00:20:18,786
[GEN] Is that really
what I think it is?
426
00:20:19,414 --> 00:20:20,998
[GEN]
Breath rate.
427
00:20:21,207 --> 00:20:22,624
Perspiration.
428
00:20:22,833 --> 00:20:24,375
EKG reading.
429
00:20:24,917 --> 00:20:26,667
It's a polygraph?
430
00:20:27,043 --> 00:20:29,335
He rigged up some
kind of lie detector.
431
00:20:29,545 --> 00:20:31,879
[machine beeping]
432
00:20:34,339 --> 00:20:37,131
[GEN] So you want to play
the lying game against
433
00:20:37,340 --> 00:20:39,590
a mentalist, do you?
434
00:20:42,342 --> 00:20:45,342
[GEN] The Kingdom of Science
is awful!
435
00:20:45,551 --> 00:20:47,385
They work us
all to the bone there!
436
00:20:47,594 --> 00:20:49,094
And our genius
scientist leader
437
00:20:49,302 --> 00:20:50,761
is a brutal taskmaster!
438
00:20:50,970 --> 00:20:53,637
If you must know,
that's why I fled!
439
00:20:54,138 --> 00:20:56,554
[machine whirring, beeping]
440
00:20:56,763 --> 00:20:58,846
[XENO]
He's astoundingly unflinching.
441
00:20:59,096 --> 00:21:01,971
He speaks so smoothly,
it's almost elegant.
442
00:21:02,304 --> 00:21:04,221
So, you mean
he's telling the truth?
443
00:21:04,429 --> 00:21:05,888
What a swell guy.
444
00:21:06,179 --> 00:21:07,346
We'll see.
445
00:21:07,554 --> 00:21:09,721
I'd say he's either
honest to a fault,
446
00:21:09,929 --> 00:21:11,096
or we've stumbled upon
447
00:21:11,304 --> 00:21:13,638
the world's most
convincing liar.
448
00:21:13,971 --> 00:21:15,096
Don't you worry.
449
00:21:15,388 --> 00:21:18,263
I happen to love
both of those types.
450
00:21:18,471 --> 00:21:21,429
♪
451
00:21:21,638 --> 00:21:23,263
[GEN]
I'm gonna go undercover
452
00:21:23,471 --> 00:21:26,513
and infiltrate this place,
Senku.
453
00:21:26,929 --> 00:21:29,096
How does taking
the whole shebang
454
00:21:29,304 --> 00:21:30,471
for ourselves sound?
455
00:21:30,679 --> 00:21:32,804
The entire
revival-fluid factory,
456
00:21:33,013 --> 00:21:36,346
that big ass cornfield,
and everything else, too!
457
00:21:36,888 --> 00:21:39,263
[STANLEY] Right. So,
we just need to take out this
458
00:21:39,471 --> 00:21:41,304
alleged genius scientist.
459
00:21:41,513 --> 00:21:42,846
[whimpering]
460
00:21:43,221 --> 00:21:46,013
Tell me your
"scientist leader's" name.
461
00:21:46,221 --> 00:21:47,638
[GEN]
Welp.
462
00:21:47,846 --> 00:21:50,429
Looks like
we're officially ewed-scray!
463
00:21:50,638 --> 00:21:52,763
Senku's brainy,
but let's be real,
464
00:21:52,971 --> 00:21:55,304
they'd tear him
to shreds in a fight!
465
00:21:56,138 --> 00:21:58,346
We need someone
tough and sturdy.
466
00:21:58,554 --> 00:21:59,971
But beyond that,
it's gotta be someone
467
00:22:00,179 --> 00:22:03,054
who would volunteer
to fight in his stead.
468
00:22:03,763 --> 00:22:05,846
[GEN]
The genius in question.
469
00:22:06,054 --> 00:22:07,221
Goes by...
470
00:22:07,429 --> 00:22:11,763
♪
471
00:22:11,971 --> 00:22:13,054
Taiju.
472
00:22:13,304 --> 00:22:15,346
Doctor Taiju.
473
00:22:15,554 --> 00:22:16,763
Exhilarating.
474
00:22:16,971 --> 00:22:18,721
Get excited!
475
00:23:50,096 --> 00:23:53,638
♪
29375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof