Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,176 --> 00:00:08,242
[wind whooshing]
2
00:00:08,244 --> 00:00:08,344
[wind whooshing]
3
00:00:10,138 --> 00:00:13,055
[SUIKA] All this time,
we've been waiting to say.
4
00:00:13,266 --> 00:00:16,224
♪
5
00:00:16,435 --> 00:00:19,935
Hello, America!
6
00:00:20,147 --> 00:00:21,522
[all gasp and chuckle]
7
00:00:21,731 --> 00:00:22,648
[FEMALE EOM 207A]
It's about time!
8
00:00:22,649 --> 00:00:23,857
[KASEKI]
Senku came through!
9
00:00:24,067 --> 00:00:25,650
-[indistinct chatter]
-[smirks]
10
00:00:27,403 --> 00:00:30,028
That stupid trip
was way too long!
11
00:00:30,448 --> 00:00:32,239
But it's finally over.
12
00:00:32,700 --> 00:00:33,950
Land ho!
13
00:00:34,160 --> 00:00:37,160
[ALL]
Meat, go!
14
00:00:37,370 --> 00:00:39,620
[all cheering]
15
00:00:39,832 --> 00:00:40,915
[laughs]
16
00:00:41,124 --> 00:00:42,249
I am not surprised,
17
00:00:42,459 --> 00:00:44,042
we went for a long time
without meat
18
00:00:44,252 --> 00:00:45,544
while we sailed the high seas.
19
00:00:45,753 --> 00:00:47,420
[stomach rumbling]
20
00:00:47,630 --> 00:00:49,464
-[gasps]
-Hm.
21
00:00:50,007 --> 00:00:52,507
We've been training hard,
and quite long.
22
00:00:52,718 --> 00:00:54,509
So the battle team
would certainly benefit
23
00:00:54,720 --> 00:00:56,803
from a nice meal
of animal protein.
24
00:00:58,014 --> 00:00:58,973
[whimpering]
25
00:00:59,182 --> 00:01:00,182
Sign me up!
26
00:01:00,391 --> 00:01:01,558
Bet there's some great wildlife
27
00:01:01,768 --> 00:01:03,393
just waiting to be
hunted out there!
28
00:01:03,603 --> 00:01:05,811
What kinda animals
even live here?
29
00:01:06,021 --> 00:01:08,521
This is actually
my first time traveling abroad!
30
00:01:08,733 --> 00:01:10,441
Although, this isn't exactly
31
00:01:10,651 --> 00:01:13,068
the kind of vacation
I had in mind!
32
00:01:13,278 --> 00:01:14,612
Vacation?
33
00:01:14,821 --> 00:01:16,029
[laughs]
34
00:01:16,030 --> 00:01:18,030
You know what,
I think all you meatheads
35
00:01:18,241 --> 00:01:19,699
might just be on to something.
36
00:01:19,909 --> 00:01:22,076
♪
37
00:01:22,286 --> 00:01:24,036
[flag fluttering]
38
00:01:24,705 --> 00:01:25,705
[HOMURA]
Look...
39
00:01:25,914 --> 00:01:27,248
beyond the fog.
40
00:01:27,458 --> 00:01:28,875
Uh?
41
00:01:30,586 --> 00:01:32,294
[water burbling]
42
00:01:32,504 --> 00:01:33,670
[telescope whirring]
43
00:01:36,633 --> 00:01:38,091
Uh...
44
00:01:38,968 --> 00:01:40,760
[waves crashing]
45
00:01:41,638 --> 00:01:43,846
♪
46
00:02:04,366 --> 00:02:05,574
Really, now.
47
00:02:05,784 --> 00:02:07,242
We all knew
it would be like this.
48
00:02:07,452 --> 00:02:09,702
But then again,
this is our very first
49
00:02:09,913 --> 00:02:12,079
voyage overseas
in the stone world.
50
00:02:12,290 --> 00:02:13,831
We had no way of truly knowing
51
00:02:14,042 --> 00:02:15,250
what we would find here.
52
00:02:15,459 --> 00:02:16,834
♪
53
00:02:17,045 --> 00:02:18,586
[GEN]
It was a possibility,
54
00:02:18,796 --> 00:02:21,087
that our Lilian lie
was actually the truth,
55
00:02:21,298 --> 00:02:23,589
and only Japan
was still petrified.
56
00:02:24,301 --> 00:02:27,259
Maybe the rest of the world
was already back to normal.
57
00:02:27,637 --> 00:02:29,345
Or maybe, they'd been spared
58
00:02:29,556 --> 00:02:31,931
from the petrification beam
from the beginning.
59
00:02:32,892 --> 00:02:35,725
Deep in our hearts,
though just a glimmer,
60
00:02:36,020 --> 00:02:38,187
there was still some hope!
61
00:02:38,772 --> 00:02:40,105
Y'know?
62
00:02:40,316 --> 00:02:47,274
♪
63
00:02:51,284 --> 00:02:53,159
-Check out that cape there.
-Huh?
64
00:02:53,744 --> 00:02:56,494
[KOHAKU] So many statues
are all clumped together.
65
00:02:57,747 --> 00:02:59,247
[MINAMI]
You're right.
66
00:02:59,458 --> 00:03:00,708
But why?
67
00:03:00,917 --> 00:03:02,250
[SENKU]
Hm.
68
00:03:02,461 --> 00:03:04,294
Must've been
a massive car pileup.
69
00:03:04,504 --> 00:03:05,796
♪
70
00:03:06,005 --> 00:03:07,839
[UKYO] All the cars would have
corroded by now,
71
00:03:08,132 --> 00:03:10,257
leaving only
the statues behind.
72
00:03:10,801 --> 00:03:13,676
Ugh!
What a load of nonsense.
73
00:03:13,887 --> 00:03:15,387
Cars driving on water?
74
00:03:15,723 --> 00:03:16,973
[Ryusui laugh]
75
00:03:17,182 --> 00:03:19,349
This place
was once filled with cars.
76
00:03:21,103 --> 00:03:23,186
I sailed by here
a long time ago,
77
00:03:23,563 --> 00:03:25,605
several thousand years.
78
00:03:27,191 --> 00:03:31,316
Back then, this spot was known
as the gateway to the Pacific.
79
00:03:31,695 --> 00:03:33,528
That red practically
glowing through
80
00:03:33,739 --> 00:03:35,197
the San Francisco fog.
81
00:03:35,574 --> 00:03:37,116
The Golden Gate Bridge.
82
00:03:37,325 --> 00:03:40,033
♪
83
00:03:40,245 --> 00:03:41,245
Then it's true.
84
00:03:41,454 --> 00:03:43,204
Everything that
humanity built.
85
00:03:43,539 --> 00:03:45,748
Every last bit of it
is gone now.
86
00:03:46,166 --> 00:03:47,791
[MALE EX EOM 403A]
If I'm being honest,
87
00:03:48,002 --> 00:03:49,585
a huge part of me was
banking on finding people
88
00:03:49,795 --> 00:03:51,379
to help us out of this mess.
89
00:03:51,630 --> 00:03:53,130
[MALE VILLAGER 307A]
Yeah, same here.
90
00:03:53,340 --> 00:03:54,632
[TAIJU]
Listen,
91
00:03:54,841 --> 00:03:56,341
you've got that backwards.
92
00:03:56,926 --> 00:03:59,260
We're gonna find
and raise us some corn!
93
00:03:59,470 --> 00:04:00,595
And once we do that,
94
00:04:00,805 --> 00:04:02,764
we're gonna use
the power of science
95
00:04:02,973 --> 00:04:05,140
to revive everyone
in the world!
96
00:04:05,601 --> 00:04:07,101
[SENKU]
Damn straight.
97
00:04:07,770 --> 00:04:10,645
We'll be the ones
who are gonna help them out.
98
00:04:11,523 --> 00:04:12,981
Every last one,
99
00:04:13,275 --> 00:04:15,691
all 7.8 billion of 'em.
100
00:05:52,155 --> 00:05:57,697
♪
101
00:05:58,245 --> 00:06:01,411
[TAIJU]
Finally! The US of A!
102
00:06:01,623 --> 00:06:03,373
We have arrived!
103
00:06:03,583 --> 00:06:05,833
[all cheering]
104
00:06:06,418 --> 00:06:07,793
How 'bout that.
105
00:06:08,087 --> 00:06:10,004
It's Lilian's homeland.
106
00:06:10,547 --> 00:06:11,506
[Kohaku scoffs]
107
00:06:11,715 --> 00:06:13,257
So this is America, huh?
108
00:06:13,467 --> 00:06:14,759
I've heard so much about it,
109
00:06:14,968 --> 00:06:17,051
and I've been dying
for a peek, but uh...
110
00:06:17,262 --> 00:06:18,637
[groans]
111
00:06:19,305 --> 00:06:21,930
It doesn't seem much
different from Japan.
112
00:06:22,141 --> 00:06:23,266
Hm.
113
00:06:23,476 --> 00:06:25,476
Looks like
another forest to me.
114
00:06:25,686 --> 00:06:27,811
[all groan]
115
00:06:28,272 --> 00:06:29,480
Yeah, well.
116
00:06:29,689 --> 00:06:31,231
I suppose
all of the distinctly
117
00:06:31,441 --> 00:06:32,858
American landmarks are gone.
118
00:06:33,067 --> 00:06:34,651
So it's unrecognizable.
119
00:06:34,861 --> 00:06:36,444
[giggles]
120
00:06:37,196 --> 00:06:39,155
[SUIKA] Oh!
It's a pine cone!
121
00:06:39,365 --> 00:06:41,073
Except, it's huge!
122
00:06:41,284 --> 00:06:43,575
How could a pine cone
ever get this big?
123
00:06:43,786 --> 00:06:44,827
[laughs]
124
00:06:45,037 --> 00:06:46,328
[SENKU]
That's a sequoia.
125
00:06:46,872 --> 00:06:48,830
Sequio...
What now?
126
00:06:49,041 --> 00:06:50,124
[thudding]
127
00:06:50,333 --> 00:06:51,292
This monster.
128
00:06:51,501 --> 00:06:53,293
-[Suika scream]
-That's bad!
129
00:06:53,503 --> 00:06:54,795
Like, in a giant way!
130
00:06:55,004 --> 00:06:56,129
[Kaseki laughs]
131
00:06:56,338 --> 00:06:57,922
[KASEKI]
I've seen my share of forests,
132
00:06:58,132 --> 00:06:59,549
but never a tree like that!
133
00:06:59,758 --> 00:07:00,841
It's almost as though
134
00:07:01,052 --> 00:07:02,468
it's reaching clear
to the heavens!
135
00:07:03,262 --> 00:07:05,470
[SENKU]
Sequoias are ridiculously huge.
136
00:07:05,681 --> 00:07:07,764
They can grow
over 80 meters tall,
137
00:07:07,974 --> 00:07:09,974
making them the biggest
trees on Earth.
138
00:07:10,268 --> 00:07:11,435
[TAIJU]
Whoa.
139
00:07:11,644 --> 00:07:13,227
That's a whole lotta meters!
140
00:07:13,438 --> 00:07:15,229
[vulture snarls]
141
00:07:17,525 --> 00:07:18,775
[whimpering]
142
00:07:18,984 --> 00:07:21,693
Huh, even after
civilization's fall,
143
00:07:21,903 --> 00:07:24,361
the world just keeps
on reaching for more.
144
00:07:25,073 --> 00:07:26,281
[gulps]
145
00:07:26,491 --> 00:07:27,908
That's badass.
146
00:07:28,117 --> 00:07:29,284
America.
147
00:07:30,578 --> 00:07:32,411
[water burbling]
148
00:07:33,789 --> 00:07:36,706
We'll split into teams here
at the Sacramento River.
149
00:07:37,042 --> 00:07:39,625
The resource acquisition
team'll stay with the ship.
150
00:07:40,170 --> 00:07:42,878
Meanwhile, the corn
scout team will head inland.
151
00:07:43,465 --> 00:07:44,881
As for the battle team,
152
00:07:45,091 --> 00:07:47,049
our assignment
is escorting the scouts
153
00:07:47,259 --> 00:07:49,343
and dealing
with dangerous wildlife.
154
00:07:49,554 --> 00:07:51,346
♪
155
00:07:51,555 --> 00:07:53,888
[engine revving]
156
00:08:05,651 --> 00:08:07,193
We're gonna find
this special corn
157
00:08:07,403 --> 00:08:09,862
even if we gotta turn over
every stone in America.
158
00:08:10,072 --> 00:08:12,530
Yeah, that's really
not that easible-fay.
159
00:08:12,741 --> 00:08:13,907
America is big.
160
00:08:14,118 --> 00:08:15,409
Like, huge!
161
00:08:15,619 --> 00:08:18,327
That aside, what we seek
may not exist anymore.
162
00:08:18,538 --> 00:08:20,497
America's favorite crop
may have hybridized
163
00:08:20,707 --> 00:08:22,040
after all these years.
164
00:08:22,709 --> 00:08:24,167
So, we'll try the Corn Belt.
165
00:08:24,377 --> 00:08:26,002
If the yellow stuff's
still around,
166
00:08:26,212 --> 00:08:27,670
that's where we'll find it.
167
00:08:28,339 --> 00:08:29,589
On the West Coast,
168
00:08:29,798 --> 00:08:31,215
our best bet
is Northern California.
169
00:08:31,424 --> 00:08:35,341
♪
170
00:08:35,553 --> 00:08:37,470
We'll go through
San Francisco Bay,
171
00:08:37,680 --> 00:08:38,889
and then just follow
172
00:08:39,098 --> 00:08:40,306
the Sacramento River
to the city beyond.
173
00:08:40,517 --> 00:08:42,392
Um, hello, Earth to Senku.
174
00:08:42,602 --> 00:08:44,727
You realize most people
aren't as familiar
175
00:08:44,937 --> 00:08:46,854
with American geography as you?
176
00:08:47,689 --> 00:08:49,189
He lost me, too.
177
00:08:49,400 --> 00:08:52,025
But basically, we'll find
some corn up this river?
178
00:08:52,235 --> 00:08:53,777
Let's get moving!
179
00:08:53,987 --> 00:08:56,612
[GEN] Our little Chrome always
finds his way to optimism
180
00:08:56,822 --> 00:08:58,239
no matter the situation.
181
00:08:58,449 --> 00:09:00,491
The ideal scout-team leader!
182
00:09:00,701 --> 00:09:02,618
[rattling]
183
00:09:03,578 --> 00:09:05,412
♪
184
00:09:05,622 --> 00:09:07,205
[UKYO]
Fall is almost over.
185
00:09:07,416 --> 00:09:09,832
That means we're nearing
the end of corn season.
186
00:09:10,084 --> 00:09:11,626
Let's hope we're not too late.
187
00:09:12,003 --> 00:09:14,545
Nah, that's not gonna
be an issue.
188
00:09:15,464 --> 00:09:17,881
The planet goes through
a thing called precession.
189
00:09:18,134 --> 00:09:20,926
Think of it like
a toy top tilting as it spins.
190
00:09:21,845 --> 00:09:23,929
Earth's axis has been
shifting slightly
191
00:09:24,139 --> 00:09:26,181
for the past 3,700 years.
192
00:09:26,433 --> 00:09:28,016
Which is good news for us.
193
00:09:28,226 --> 00:09:29,310
It means the planet's seasons
194
00:09:29,519 --> 00:09:31,394
have been offset
by about nine days.
195
00:09:31,604 --> 00:09:33,104
[ALL]
Whoa!
196
00:09:33,314 --> 00:09:35,480
[TAIJU] So we just barely
made it in time!
197
00:09:35,692 --> 00:09:36,817
Don't party yet.
198
00:09:37,026 --> 00:09:38,443
A shifted climate also brings
199
00:09:38,652 --> 00:09:40,569
subtle ecological
changes with it.
200
00:09:40,779 --> 00:09:42,321
So there could be
some big-ass animals
201
00:09:42,531 --> 00:09:44,323
looking to make us
their next meal.
202
00:09:44,866 --> 00:09:46,741
I would gladly
welcome an attack
203
00:09:46,952 --> 00:09:48,952
by a sizable creature out here.
204
00:09:49,579 --> 00:09:50,745
Me, too.
205
00:09:50,955 --> 00:09:52,371
[GINRO]
Hm.
206
00:09:53,123 --> 00:09:55,248
Hey, wait a sec!
Are you crazy?
207
00:09:55,459 --> 00:09:56,709
Huh?
208
00:09:59,713 --> 00:10:02,379
♪
209
00:10:02,716 --> 00:10:04,132
[whimpering]
210
00:10:04,342 --> 00:10:06,842
[GEN] There you go jinxing us
again, Senku!
211
00:10:07,053 --> 00:10:08,261
Though, actually,
212
00:10:08,262 --> 00:10:09,971
I think I finally
caught on to your game.
213
00:10:10,473 --> 00:10:11,848
Yeah!
214
00:10:12,057 --> 00:10:13,432
It's not bad luck
or anything of the sort,
215
00:10:13,642 --> 00:10:14,559
because there's no such thing
216
00:10:14,768 --> 00:10:16,018
in science-man Senku's world,
217
00:10:16,228 --> 00:10:17,853
so he just concocts
the worst-case scenario
218
00:10:18,063 --> 00:10:20,146
because he knows that's
exactly what'll appen-hay!
219
00:10:20,357 --> 00:10:21,940
♪
220
00:10:22,150 --> 00:10:23,650
[gasps]
221
00:10:24,068 --> 00:10:26,151
A float of American crocs!
222
00:10:26,362 --> 00:10:27,653
[screams]
223
00:10:27,905 --> 00:10:28,905
[CHROME]
How are there so freakin'
224
00:10:29,115 --> 00:10:30,615
many of those things?
225
00:10:30,824 --> 00:10:32,699
[water bubbling]
226
00:10:32,909 --> 00:10:35,243
[engine revving]
227
00:10:41,626 --> 00:10:42,709
[smirks]
228
00:10:42,918 --> 00:10:43,877
[ALLIGATOR 403A]
Fresh meat!
229
00:10:44,086 --> 00:10:45,044
[ALLIGATOR 403B]
Fresh meat!
230
00:10:45,254 --> 00:10:46,837
[ALLIGATOR 403C]
Fresh meat!
231
00:10:48,382 --> 00:10:49,840
[KOHAKU]
Fresh meat!
232
00:10:50,050 --> 00:10:51,425
[YO]
Fresh meat!
233
00:10:51,635 --> 00:10:53,426
Ah, I guess that explains it.
234
00:10:53,637 --> 00:10:55,637
That's why you were
all hoping we'd get attacked!
235
00:10:55,972 --> 00:10:58,139
-Fresh meat!
-Fresh meat!
236
00:10:58,683 --> 00:11:00,183
[TSUKASA]
Yes.
237
00:11:00,393 --> 00:11:03,184
I'm so thankful
for the great circle of life.
238
00:11:03,646 --> 00:11:05,062
Mm.
239
00:11:05,398 --> 00:11:07,398
Look at them go!
240
00:11:08,484 --> 00:11:13,067
[GEN]
Our almighty all-stars!
241
00:11:13,280 --> 00:11:15,280
♪
242
00:11:15,490 --> 00:11:17,365
[yelling]
243
00:11:17,575 --> 00:11:19,617
[thuds]
244
00:11:21,245 --> 00:11:23,578
[grunts]
245
00:11:37,385 --> 00:11:39,510
[RYUSUI] You know what being
in America means.
246
00:11:39,720 --> 00:11:40,804
[fingers snap]
247
00:11:40,805 --> 00:11:42,013
We can't leave here
without having
248
00:11:42,222 --> 00:11:43,472
some of these first.
249
00:11:43,682 --> 00:11:46,307
[fire crackling, sizzling]
250
00:11:46,518 --> 00:11:52,726
♪
251
00:12:05,743 --> 00:12:09,702
[FRANCOIS] For your enjoyment,
I present crocodile burgers.
252
00:12:09,956 --> 00:12:11,331
[TAIJU, GEN]
No way?
253
00:12:11,541 --> 00:12:14,249
[BOTH]
Hamburgers? Ah!
254
00:12:14,460 --> 00:12:16,085
Hamburger?
255
00:12:16,962 --> 00:12:18,253
Watch and learn.
256
00:12:18,464 --> 00:12:19,797
Ya eat it like this.
257
00:12:20,006 --> 00:12:20,923
[chomps]
258
00:12:21,132 --> 00:12:22,799
[giggles]
259
00:12:24,135 --> 00:12:28,302
[chomps]
[munching]
260
00:12:30,933 --> 00:12:34,058
Oh, wow,
this tastes super yummy!
261
00:12:34,436 --> 00:12:36,728
[all munching]
262
00:12:36,939 --> 00:12:39,231
It's so bad!
263
00:12:39,441 --> 00:12:40,483
And good!
264
00:12:40,484 --> 00:12:42,109
I've never
had anything like it!
265
00:12:42,318 --> 00:12:44,443
My mouth is in ecstasy!
266
00:12:44,654 --> 00:12:46,196
[groans]
267
00:12:46,405 --> 00:12:48,447
[munching]
268
00:12:51,535 --> 00:12:54,244
♪
269
00:12:54,622 --> 00:12:56,330
[sobbing]
270
00:13:01,002 --> 00:13:03,002
[sword slicing]
271
00:13:04,380 --> 00:13:05,921
Senku.
272
00:13:06,132 --> 00:13:07,257
Huh?
273
00:13:07,466 --> 00:13:08,883
One of them swallowed this.
274
00:13:09,093 --> 00:13:10,301
[SENKU]
Ugh?
275
00:13:10,511 --> 00:13:11,511
Huh?
276
00:13:11,720 --> 00:13:13,387
Is there something inside it?
277
00:13:16,099 --> 00:13:19,057
♪
278
00:13:22,187 --> 00:13:23,396
[gasps]
279
00:13:23,606 --> 00:13:25,523
[SENKU]
Corn!
280
00:13:26,400 --> 00:13:27,775
[KOHAKU]
Uh...
281
00:13:28,068 --> 00:13:31,110
That's the fabled
American corn we're after?
282
00:13:31,530 --> 00:13:32,863
[laughs]
283
00:13:33,072 --> 00:13:34,531
Landed right in our hands.
284
00:13:34,824 --> 00:13:36,324
Seems as though
we'll find the key
285
00:13:36,534 --> 00:13:39,659
to reviving all of humanity
just upstream.
286
00:13:40,538 --> 00:13:43,121
[engines revving]
287
00:13:43,416 --> 00:13:45,916
So this is the life-giving
corn, huh?
288
00:13:46,126 --> 00:13:47,584
Yup.
289
00:13:47,795 --> 00:13:50,003
That's the most OP corn
variety of the Americas.
290
00:13:50,213 --> 00:13:52,630
Say hello
to the glorious yellow dent.
291
00:13:53,007 --> 00:13:54,382
The corn's OP?
292
00:13:54,592 --> 00:13:55,551
[chuckles]
293
00:13:55,760 --> 00:13:57,385
I mean, it does taste like ass,
294
00:13:57,637 --> 00:13:59,845
but its power is being
insanely efficient
295
00:14:00,056 --> 00:14:01,306
at producing alcohol.
296
00:14:01,515 --> 00:14:02,557
Ah!
297
00:14:02,766 --> 00:14:04,308
You know what that means!
Yes!
298
00:14:04,518 --> 00:14:06,935
We're finally gonna
revive the whole world!
299
00:14:07,145 --> 00:14:08,520
Hang on!
300
00:14:08,521 --> 00:14:12,063
We're coming to save y'all,
statues of America!
301
00:14:12,275 --> 00:14:14,525
I should clarify that
I have no idea
302
00:14:14,735 --> 00:14:16,027
how much of this corn is left.
303
00:14:16,236 --> 00:14:18,070
It's fine.
Just takes a little.
304
00:14:18,280 --> 00:14:20,697
We'll take what we can get
and grow what we need!
305
00:14:20,908 --> 00:14:23,116
[RYUSUI] It'll be a race
against time either way.
306
00:14:23,785 --> 00:14:26,202
We've still got to face
our enemy soon,
307
00:14:26,538 --> 00:14:28,288
fight the twisted Why Man.
308
00:14:28,540 --> 00:14:29,957
Well, am I wrong?
309
00:14:30,208 --> 00:14:31,791
You're not.
310
00:14:32,001 --> 00:14:34,626
We're getting right to work,
establishing Corn City!
311
00:14:34,837 --> 00:14:36,337
[KOHAKU]
Huh!
312
00:14:36,755 --> 00:14:38,755
[yelling]
313
00:14:40,342 --> 00:14:42,008
Tiny corn babies!
314
00:14:42,427 --> 00:14:43,844
[Kohaku scoffs]
315
00:14:44,054 --> 00:14:45,637
There's a bunch of them
flowing down river.
316
00:14:45,847 --> 00:14:47,305
[Hyoga whimpering]
317
00:14:47,515 --> 00:14:48,432
[HOMURA]
Um.
318
00:14:48,641 --> 00:14:50,308
Stay strong, Hyoga.
319
00:14:50,893 --> 00:14:52,227
Rest assured,
320
00:14:52,436 --> 00:14:53,728
there's corn growing
somewhere up ahead.
321
00:14:54,146 --> 00:14:56,771
I betcha there's a whole
crap load of it too!
322
00:14:57,774 --> 00:14:59,316
Hm.
323
00:14:59,776 --> 00:15:01,526
Corn drifting down
the river seems
324
00:15:01,737 --> 00:15:04,112
ten billion percent
too convenient.
325
00:15:04,322 --> 00:15:05,697
Wouldn't you say?
326
00:15:06,324 --> 00:15:07,991
[phone ringing]
327
00:15:08,451 --> 00:15:09,576
[YUZURIHA]
Hello?
328
00:15:09,785 --> 00:15:11,077
Speaking from the Perseus.
329
00:15:11,286 --> 00:15:13,453
[GEN] Heya!
Scout team speaking,
330
00:15:13,663 --> 00:15:16,413
you should know
we found corn in the river.
331
00:15:16,625 --> 00:15:18,208
[all cheering]
332
00:15:18,502 --> 00:15:20,668
That's nice and all,
but we haven't actually
333
00:15:20,879 --> 00:15:22,004
found it growing yet.
334
00:15:22,213 --> 00:15:23,463
We need more intel.
335
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
Copy that?
336
00:15:24,883 --> 00:15:26,133
So let us know
337
00:15:26,342 --> 00:15:28,092
if you find any floating
downstream, will ya?
338
00:15:28,302 --> 00:15:29,761
[YUZURIHA]
Okay, on it!
339
00:15:29,970 --> 00:15:31,595
You heard the man, guys!
340
00:15:31,805 --> 00:15:33,139
Keep your eyes peeled
341
00:15:33,348 --> 00:15:35,098
and don't let one single
kernel escape our sight!
342
00:15:35,308 --> 00:15:37,600
[cheering]
343
00:15:42,649 --> 00:15:47,315
♪
344
00:15:47,528 --> 00:15:49,194
[growls]
345
00:16:11,341 --> 00:16:14,508
[growls]
346
00:16:20,183 --> 00:16:27,433
♪
347
00:16:31,693 --> 00:16:34,234
[engines revving]
348
00:16:37,073 --> 00:16:38,531
[sighs]
349
00:16:38,824 --> 00:16:39,907
It's around here.
350
00:16:40,117 --> 00:16:41,576
Those places you mentioned.
351
00:16:41,785 --> 00:16:43,577
Their names were
quite confusing.
352
00:16:43,995 --> 00:16:46,954
I think you called it
the Sacramento City area?
353
00:16:48,416 --> 00:16:51,291
[crickets chirping]
354
00:16:54,380 --> 00:16:55,547
[GEN]
What are you making
355
00:16:55,756 --> 00:16:57,548
in such a hurry over there?
356
00:16:58,717 --> 00:17:01,883
A white cloth over a light?
357
00:17:04,973 --> 00:17:06,264
You'll attract loads of bugs
358
00:17:06,474 --> 00:17:08,307
with such a bright light
at this hour.
359
00:17:08,517 --> 00:17:10,184
That would be the whole idea,
360
00:17:10,394 --> 00:17:12,394
and why it's called
a light trap.
361
00:17:13,481 --> 00:17:14,897
We can learn more
about the area
362
00:17:15,107 --> 00:17:17,148
by analyzing
the phototactic bugs
363
00:17:17,359 --> 00:17:18,775
this light attracts.
364
00:17:18,986 --> 00:17:21,069
And if I'm right about this.
365
00:17:22,072 --> 00:17:25,989
♪
366
00:17:33,374 --> 00:17:35,832
[grunts]
367
00:17:38,920 --> 00:17:41,379
[SENKU]
Some European corn borers.
368
00:17:41,672 --> 00:17:43,672
These guys subsist on corn.
369
00:17:44,384 --> 00:17:45,467
And that confirms
370
00:17:45,676 --> 00:17:47,510
there's a boatload
of it nearby.
371
00:17:48,721 --> 00:17:49,888
Butterflies?
372
00:17:50,097 --> 00:17:51,514
-They're beautiful.
-Uh?
373
00:17:51,723 --> 00:17:53,265
Actually, they're moths.
374
00:17:53,475 --> 00:17:54,683
You're not wrong.
375
00:17:54,684 --> 00:17:56,101
But there really
isn't that much difference
376
00:17:56,311 --> 00:17:57,520
between them.
377
00:17:57,937 --> 00:18:00,479
They have such
a mystical kind of beauty.
378
00:18:02,483 --> 00:18:03,858
[SENKU]
Kohaku.
379
00:18:04,068 --> 00:18:05,610
Actually, everyone
from the village.
380
00:18:05,819 --> 00:18:07,361
-[ALL] Huh?
-[SENKU] Tell me something.
381
00:18:07,863 --> 00:18:10,405
Have you ever seen
moths like this before?
382
00:18:11,366 --> 00:18:12,449
[Kohaku scoffs]
383
00:18:12,659 --> 00:18:13,742
Now that you mention it,
384
00:18:13,743 --> 00:18:15,285
I don't believe
I've seen that one.
385
00:18:15,495 --> 00:18:17,828
Though it's not something
I ever really thought about.
386
00:18:18,039 --> 00:18:21,289
This type much prefers
snacking on cloth over grain.
387
00:18:21,500 --> 00:18:22,750
That said, their numbers
388
00:18:22,751 --> 00:18:24,584
should have dwindled
when humanity vanished.
389
00:18:24,795 --> 00:18:27,545
But that doesn't seem
to be what's going on here.
390
00:18:28,632 --> 00:18:31,382
Just look at how many
gathered in no time flat.
391
00:18:31,885 --> 00:18:33,468
It almost makes me wonder
392
00:18:33,678 --> 00:18:36,136
if there's a settlement
nearby farming loads of corn.
393
00:18:37,182 --> 00:18:40,640
Come on! How can you be
so serious at a time like this?
394
00:18:40,851 --> 00:18:42,768
We're gonna revive
all of humanity!
395
00:18:42,978 --> 00:18:44,020
What more could you ask for
396
00:18:44,021 --> 00:18:46,354
than to find
a massive cornfield?
397
00:18:46,565 --> 00:18:48,023
[gasps]
398
00:18:52,821 --> 00:18:55,237
♪
399
00:18:55,448 --> 00:18:57,073
[TSUKASA]
What is that?
400
00:19:08,585 --> 00:19:11,751
♪
401
00:19:11,963 --> 00:19:13,296
Bloodlust.
402
00:19:13,715 --> 00:19:14,840
What's wrong?
403
00:19:15,049 --> 00:19:16,174
Is it some kind of beast?
404
00:19:16,383 --> 00:19:17,633
There's nothing to fear
405
00:19:17,634 --> 00:19:19,218
with our all-star battle team
on the job!
406
00:19:19,428 --> 00:19:21,386
You say
as you're hiding behind me.
407
00:19:21,597 --> 00:19:24,305
Our foe's ki,
do you recognize it?
408
00:19:24,975 --> 00:19:27,350
[TSUKASA] Ki?
There's no such thing.
409
00:19:27,727 --> 00:19:29,435
Rather, I believe
we're perceiving
410
00:19:29,645 --> 00:19:31,979
the byproducts of adrenaline
coursing through our enemy.
411
00:19:33,148 --> 00:19:35,690
Although, I can't claim
to know that for certain.
412
00:19:37,194 --> 00:19:39,319
Stay focused.
413
00:19:42,407 --> 00:19:44,907
I vowed
to protect these people.
414
00:19:47,996 --> 00:19:50,079
I know that faint scent
on the air.
415
00:19:52,207 --> 00:19:53,290
[clatters]
416
00:19:53,501 --> 00:19:54,709
[gasps]
417
00:19:55,168 --> 00:19:58,210
[TSUKASA]
It's smoke from a fired gun.
418
00:19:59,047 --> 00:20:01,131
[HYOGA]
It would seem our adversary
419
00:20:01,341 --> 00:20:02,883
does things properly.
420
00:20:03,092 --> 00:20:05,925
♪
421
00:20:06,137 --> 00:20:08,803
In the end,
we have been the ones...
422
00:20:09,015 --> 00:20:12,598
lured in by a different
kind of trap.
423
00:20:19,190 --> 00:20:21,274
Retreat!
To the boat!
424
00:20:21,484 --> 00:20:24,026
[gunfire]
425
00:20:24,236 --> 00:20:25,569
Ah!
426
00:20:26,781 --> 00:20:28,489
[screams]
427
00:20:28,698 --> 00:20:30,907
[grunts]
428
00:20:31,118 --> 00:20:34,118
[gunfire]
429
00:20:36,956 --> 00:20:39,790
[grunting]
430
00:20:42,128 --> 00:20:43,503
It's a machine gun!
431
00:20:43,712 --> 00:20:45,879
Machine gun?
What the heck is that?
432
00:20:46,089 --> 00:20:48,714
[gunfire]
433
00:20:49,968 --> 00:20:53,302
Never doubt a captain
when he's at his helm!
434
00:20:53,513 --> 00:20:55,888
[tires screeching]
435
00:20:56,849 --> 00:20:58,766
[RYUSUI]
Water barrier!
436
00:20:59,185 --> 00:21:01,685
[rumbling]
437
00:21:03,522 --> 00:21:06,105
[gunfire]
438
00:21:06,316 --> 00:21:11,316
♪
439
00:21:13,739 --> 00:21:16,031
[rattling]
440
00:21:19,119 --> 00:21:22,036
[STANLEY]
Oh, how did they detect me?
441
00:21:23,207 --> 00:21:25,123
[engines revving]
442
00:21:25,334 --> 00:21:26,542
[GINRO]
We're alive!
443
00:21:26,751 --> 00:21:29,001
Thanks to Tsukasa's
super senses.
444
00:21:29,337 --> 00:21:31,378
[RYUSUI] I'm just glad
everyone is in one piece.
445
00:21:31,589 --> 00:21:32,922
Machine gun?
446
00:21:33,132 --> 00:21:34,966
Who, how, and also why?
447
00:21:35,176 --> 00:21:36,676
I thought
there were no more humans left
448
00:21:36,885 --> 00:21:38,177
around these parts.
449
00:21:38,178 --> 00:21:40,845
I guess the US dodged
petrification somehow?
450
00:21:41,056 --> 00:21:42,306
They couldn't have.
451
00:21:42,515 --> 00:21:43,599
'Cause how would you explain
452
00:21:43,808 --> 00:21:45,391
all of those statues we found?
453
00:21:46,018 --> 00:21:49,602
This means someone did it,
just like Senku.
454
00:21:49,939 --> 00:21:51,439
Revived on their own.
455
00:21:51,733 --> 00:21:53,191
[all gasp]
456
00:21:54,818 --> 00:21:57,193
And whoever it is,
is growing corn.
457
00:21:58,196 --> 00:21:59,738
[SENKU]
Then we're lucky as hell.
458
00:21:59,948 --> 00:22:02,615
Think we've got a science
duel on our hands.
459
00:22:02,826 --> 00:22:04,076
So, strap in.
460
00:22:04,285 --> 00:22:06,077
Because we're looking
at an epic showdown
461
00:22:06,287 --> 00:22:08,704
against a real-life
evil scientist.
462
00:22:09,289 --> 00:22:10,331
[scoffs]
463
00:22:10,541 --> 00:22:12,291
And if it's a fight like that.
464
00:22:12,501 --> 00:22:14,126
We can't lose.
465
00:22:15,545 --> 00:22:18,754
Don't tell me
you're not stupid excited now.
29370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof