Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,119 --> 00:00:07,311
♪
2
00:00:07,311 --> 00:00:07,411
♪
3
00:00:07,619 --> 00:00:09,202
[CHROME] Huh?
So what's the deal here?
4
00:00:09,411 --> 00:00:11,452
Why do you have
a tray full of soggy wheat?
5
00:00:11,661 --> 00:00:12,869
[KASEKI]
Looks sprouted to me.
6
00:00:13,077 --> 00:00:14,952
[SENKU]
That's 10 billion percent fine.
7
00:00:15,161 --> 00:00:17,452
We'll take this and then
dry it out in the oven.
8
00:00:17,661 --> 00:00:19,369
[KASEKI] I thought
you'd just soaked the stuff!
9
00:00:19,577 --> 00:00:21,202
What are you even trying to do?
10
00:00:21,411 --> 00:00:23,369
We've gotta knead it,
and get rid of the hulls.
11
00:00:23,577 --> 00:00:25,369
Then I get to beat
the heck out of it!
12
00:00:25,577 --> 00:00:26,869
Huh.
[thudding]
13
00:00:27,077 --> 00:00:28,994
[SENKU]
Mix it in hot water and filter.
14
00:00:29,202 --> 00:00:30,452
You get wheat juice.
15
00:00:30,661 --> 00:00:31,661
AKA "wort."
16
00:00:31,869 --> 00:00:33,202
-Whoa!
-Whoa!
17
00:00:33,411 --> 00:00:35,077
[SENKU]
Toss in some Humulus lupulus,
18
00:00:35,286 --> 00:00:38,244
they're hops that grow wild
in Japan, and boil.
19
00:00:38,661 --> 00:00:40,369
And then, we just
let our yeast buddies
20
00:00:40,577 --> 00:00:42,119
do their thing.
21
00:00:42,119 --> 00:00:44,577
We'll leave it to ferment
on its own and become alcohol.
22
00:00:44,786 --> 00:00:47,494
The yeast will even
carbonate the stuff for us.
23
00:00:48,077 --> 00:00:49,286
[liquid trickling]
24
00:00:49,494 --> 00:00:51,327
[cheering]
25
00:00:51,619 --> 00:00:53,244
[exhales]
26
00:00:53,452 --> 00:00:54,744
Hmm.
27
00:00:54,952 --> 00:00:56,119
Nothing like a good beer!
28
00:00:56,327 --> 00:00:57,536
Hits the spot!
29
00:00:57,744 --> 00:00:58,952
Back in ancient Egypt.
30
00:00:58,952 --> 00:01:00,494
-[laughs]
-[SENKU] Beer was so valuable,
31
00:01:00,702 --> 00:01:02,577
they used to pay
their pyramid builders with it.
32
00:01:02,786 --> 00:01:03,911
[gulps]
33
00:01:03,911 --> 00:01:05,827
It's perfect after
a hard day's work.
34
00:01:06,036 --> 00:01:07,036
You're not wrong!
35
00:01:07,244 --> 00:01:08,494
[gulping]
36
00:01:08,702 --> 00:01:09,577
[laughs]
37
00:01:09,786 --> 00:01:10,994
That's good stuff!
38
00:01:11,369 --> 00:01:12,411
Wait, hold on.
39
00:01:12,619 --> 00:01:13,869
Are you not gonna have any?
40
00:01:14,077 --> 00:01:15,369
I think I'll pass for now.
41
00:01:15,577 --> 00:01:17,661
It's fine.
I'm not the only one.
42
00:01:18,244 --> 00:01:20,077
We gotta have some sober
folks to make sure
43
00:01:20,286 --> 00:01:22,077
the ship doesn't sink
or something.
44
00:01:22,286 --> 00:01:24,036
But luckily,
not everyone is a fan
45
00:01:24,244 --> 00:01:25,536
of drinking, anyway.
46
00:01:26,119 --> 00:01:27,661
[chuckles]
47
00:01:27,869 --> 00:01:29,869
I'm not really old enough
to be drinking alcohol.
48
00:01:30,077 --> 00:01:31,911
Yeah, guess
you are a little young.
49
00:01:32,119 --> 00:01:33,327
[chuckles]
50
00:01:33,536 --> 00:01:34,869
Don't let it get you down.
51
00:01:35,161 --> 00:01:37,244
But when it's time
to have fun on my ship,
52
00:01:37,452 --> 00:01:40,036
you've gotta promise me
that you'll have fun with us.
53
00:01:40,244 --> 00:01:42,161
No exceptions allowed,
you hear?
54
00:01:42,369 --> 00:01:44,202
Francois!
[finger snap]
55
00:01:44,411 --> 00:01:45,869
Yes, sir.
56
00:01:46,077 --> 00:01:48,619
So I shall mix some special,
non-alcoholic cocktails.
57
00:01:48,827 --> 00:01:50,869
It would be a blow
to the entire crew's morale
58
00:01:51,077 --> 00:01:53,536
if we were to let those
who don't imbibe feel left out.
59
00:01:53,744 --> 00:01:55,244
Can you really do all that?
60
00:01:55,452 --> 00:01:56,744
On this tiny shipboard bar?
61
00:01:56,952 --> 00:01:59,244
[RYUSUI] Expect
nothing less from Francois!
62
00:01:59,452 --> 00:02:00,536
[laughs]
63
00:02:00,536 --> 00:02:02,077
Let us know
if you need anything.
64
00:02:02,286 --> 00:02:04,952
Whatever you want,
the science team's on it!
65
00:02:05,327 --> 00:02:07,744
You're as kind
and generous as always.
66
00:02:08,619 --> 00:02:11,411
And since you're offering
so magnanimously...
67
00:03:48,129 --> 00:03:49,837
[GEN]
Gum syrup, eh?
68
00:03:50,048 --> 00:03:51,506
We're making it from wheat.
69
00:03:51,716 --> 00:03:53,383
Once you wash the wheat flour,
70
00:03:53,594 --> 00:03:56,178
the gunk that collects down
there at the bottom is starch.
71
00:03:57,099 --> 00:03:59,974
The secret ingredient
is sulfuric acid.
72
00:04:00,187 --> 00:04:02,312
How nice.
Our old friend, Sulfurina!
73
00:04:02,523 --> 00:04:04,481
You're gonna
put that in a drink?
74
00:04:04,693 --> 00:04:06,818
That stuff is super
poisonous, Senku!
75
00:04:07,405 --> 00:04:09,738
It'll melt your teeth
if you drink it straight.
76
00:04:09,950 --> 00:04:11,866
Which is why
we boil the crap out of it!
77
00:04:12,078 --> 00:04:13,119
Oh, yeah.
78
00:04:13,120 --> 00:04:14,954
Of course,
you wouldn't use that
79
00:04:15,165 --> 00:04:17,998
without some sort of scientific
trick handy to neutralize it.
80
00:04:18,211 --> 00:04:20,044
Gotta learn the value
of patience, Gen.
81
00:04:20,255 --> 00:04:22,089
[SENKU]
Dump in some toxic witherite.
82
00:04:22,300 --> 00:04:23,925
-That's poison, too!
-That's poison, too!
83
00:04:24,135 --> 00:04:25,260
It's probably just the name
84
00:04:25,471 --> 00:04:26,679
that sounds scary, right?
85
00:04:26,681 --> 00:04:27,889
I mean there's no way
Senku'd be putting
86
00:04:28,100 --> 00:04:29,766
straight up poison
in our drinks.
87
00:04:29,977 --> 00:04:31,477
Nah, it's straight up poison.
88
00:04:31,688 --> 00:04:33,063
-[GEN, KASEKI] But why?
-[CHROME] But why?
89
00:04:33,273 --> 00:04:35,357
Would you scaredy-cats
just shut up already?
90
00:04:35,568 --> 00:04:36,651
We've been making sugar
91
00:04:36,862 --> 00:04:38,487
and stuff with this
for a while now.
92
00:04:38,822 --> 00:04:41,989
Mix it up, check the pH,
filter it, and it's harmless.
93
00:04:42,327 --> 00:04:43,910
That's how science works.
94
00:04:44,121 --> 00:04:46,787
Of course, if you don't know
what you're doing, you'll die.
95
00:04:47,709 --> 00:04:50,042
After that's done,
you've got gum syrup.
96
00:04:50,255 --> 00:04:51,671
♪
97
00:04:51,882 --> 00:04:53,423
Ah!
98
00:04:53,926 --> 00:04:56,176
So sweet!
99
00:04:56,388 --> 00:04:58,846
[goat bleating]
100
00:04:59,058 --> 00:05:00,850
♪
101
00:05:01,060 --> 00:05:02,935
Warming up a bottle
of milk, huh?
102
00:05:03,147 --> 00:05:06,147
Doesn't seem like it's gotten
much hotter than bath water.
103
00:05:06,359 --> 00:05:08,484
Yeah, that's kinda
the whole point.
104
00:05:09,155 --> 00:05:12,238
[TAIJU]
Whoa! Dude, you made yogurt!
105
00:05:12,451 --> 00:05:14,743
[SENKU] Take some
filtered yogurt, add gum syrup,
106
00:05:14,954 --> 00:05:16,746
a little bit of lemon
and, voila!
107
00:05:16,957 --> 00:05:18,832
♪
108
00:05:27,305 --> 00:05:29,305
[clattering]
109
00:05:29,516 --> 00:05:31,224
♪
110
00:05:37,985 --> 00:05:40,027
[FRANCOIS]
I hope you enjoy this.
111
00:05:40,238 --> 00:05:42,988
♪
112
00:05:45,287 --> 00:05:47,037
[slurping]
113
00:05:47,248 --> 00:05:48,790
Ah! Wow!
114
00:05:49,000 --> 00:05:51,292
I've never had anything
like it before in my life!
115
00:05:51,504 --> 00:05:53,379
It's super sweet,
a little bit sour,
116
00:05:53,590 --> 00:05:55,090
and a 100% yummy!
117
00:05:55,301 --> 00:05:56,509
[FRANCOIS]
I added some apple juice
118
00:05:56,720 --> 00:05:57,970
to this lactic drink.
119
00:05:58,180 --> 00:06:00,097
Apple, huh?
Good idea.
120
00:06:00,307 --> 00:06:02,015
[Kaseki laughs]
121
00:06:02,227 --> 00:06:04,435
I love the little cucumber
on the rim.
122
00:06:04,646 --> 00:06:05,855
It looks like an even tinier,
123
00:06:06,065 --> 00:06:08,065
cuter version of your helmet,
Suika!
124
00:06:08,276 --> 00:06:10,443
It's not just
a decorative garnish.
125
00:06:10,654 --> 00:06:12,238
Once you're about
halfway finished,
126
00:06:12,449 --> 00:06:14,491
drop it into the glass
and give that a try.
127
00:06:14,702 --> 00:06:15,994
♪
128
00:06:18,124 --> 00:06:20,124
[slurps]
129
00:06:20,793 --> 00:06:22,043
The flavor changed
130
00:06:22,254 --> 00:06:23,837
and now it tastes like
a watermelon!
131
00:06:24,048 --> 00:06:26,632
It's really yummy
and refreshing!
132
00:06:26,843 --> 00:06:28,010
That's cool.
133
00:06:28,220 --> 00:06:29,928
How'd it go from apple
to watermelon?
134
00:06:30,140 --> 00:06:33,723
Well, it's from mixing gourd
family plants with fruit juice.
135
00:06:34,270 --> 00:06:36,895
Your pure smile,
like radiant sunshine,
136
00:06:37,107 --> 00:06:38,524
interacts with your helmet,
137
00:06:38,734 --> 00:06:40,942
showcasing your
effervescent charm.
138
00:06:41,739 --> 00:06:43,822
A cocktail especially
for Suika,
139
00:06:44,034 --> 00:06:45,784
the 2Side Sunshine.
140
00:06:46,287 --> 00:06:47,912
♪
141
00:06:48,122 --> 00:06:50,080
[YUZURIHA] Francois looks like
a bartender in a movie,
142
00:06:50,292 --> 00:06:52,208
the way they're throwing
the drinks around.
143
00:06:53,171 --> 00:06:55,254
I would bet that
there's some scientific reason
144
00:06:55,465 --> 00:06:56,799
it makes the drinks mix better!
145
00:06:57,009 --> 00:06:58,301
Would you, now?
146
00:06:58,511 --> 00:06:59,636
It's nothing of the sort.
147
00:06:59,638 --> 00:07:01,055
-Are you serious?
-Are you serious?
148
00:07:01,265 --> 00:07:02,765
It's simply for flair.
149
00:07:02,767 --> 00:07:05,350
It treats the guest's eyes
in addition to their palates
150
00:07:05,563 --> 00:07:06,938
for a more complete experience.
151
00:07:07,148 --> 00:07:10,065
Wow, talk about mastering
the art of hospitality.
152
00:07:10,277 --> 00:07:11,485
Hm.
153
00:07:11,696 --> 00:07:14,071
[FRANCOIS]
This cocktail is for Tsukasa.
154
00:07:14,866 --> 00:07:16,825
Watch, as the red
of the pomegranate
155
00:07:17,036 --> 00:07:19,328
under the scientific glow
of the black light
156
00:07:19,540 --> 00:07:20,873
changes like the gentle flame
157
00:07:21,084 --> 00:07:23,042
smoldering inside
Tsukasa's heart.
158
00:07:23,462 --> 00:07:24,670
[CHROME]
It turned blue?
159
00:07:24,880 --> 00:07:26,047
[SUIKA]
It's glowing.
160
00:07:26,257 --> 00:07:27,382
So pretty.
161
00:07:27,593 --> 00:07:29,301
[ice clanking]
162
00:07:30,513 --> 00:07:33,013
[chuckles softly]
Very good.
163
00:07:33,225 --> 00:07:34,308
Thank you.
164
00:07:34,518 --> 00:07:36,768
And now, for Gen,
an innocent look
165
00:07:36,980 --> 00:07:38,896
hides a mature and spicy kick.
166
00:07:39,108 --> 00:07:40,941
♪
167
00:07:41,862 --> 00:07:43,362
[slurps]
168
00:07:43,572 --> 00:07:44,697
[laughs]
169
00:07:44,699 --> 00:07:46,907
Now that's
what I call a spicy cola!
170
00:07:47,119 --> 00:07:48,952
[FRANCOIS]
And for you, Kohaku.
171
00:07:49,163 --> 00:07:50,830
♪
172
00:07:52,668 --> 00:07:55,085
Huh.
Humanity really is something.
173
00:07:55,463 --> 00:07:57,213
We have the imagination
and knowledge
174
00:07:57,424 --> 00:08:00,091
to create amazing things
from natural ingredients.
175
00:08:00,303 --> 00:08:01,428
[laughs]
176
00:08:01,429 --> 00:08:03,346
Yeah, but you do realize
that everything
177
00:08:03,557 --> 00:08:04,724
in our world is natural.
178
00:08:04,934 --> 00:08:06,518
And this one is a cocktail
179
00:08:06,729 --> 00:08:08,729
crafted for the one
and only Senku.
180
00:08:09,274 --> 00:08:13,190
Whipped matcha, milk,
and hojicha tea syrup.
181
00:08:13,905 --> 00:08:16,446
The layers represent science
and the way that
182
00:08:16,659 --> 00:08:18,534
it constantly builds
upon itself.
183
00:08:18,745 --> 00:08:20,745
Since I'm gonna drink
it all together,
184
00:08:20,956 --> 00:08:22,290
can't I just stir it up?
185
00:08:22,500 --> 00:08:24,417
[FRANCOIS] I thought you might
suggest that.
186
00:08:24,711 --> 00:08:27,920
I believe the layers of flavor
will blend together elegantly.
187
00:08:28,258 --> 00:08:30,716
The scientific achievements
working in concert
188
00:08:30,928 --> 00:08:33,011
to become a mildly sweet latte.
189
00:08:33,222 --> 00:08:35,264
♪
190
00:08:37,312 --> 00:08:39,270
[water burbling]
191
00:08:41,484 --> 00:08:44,318
[GINRO] Come on, Matsukaze,
have a drink with us.
192
00:08:44,530 --> 00:08:47,197
We wanna hear all those
cool stories about your past,
193
00:08:47,409 --> 00:08:48,617
'bout your master.
194
00:08:48,828 --> 00:08:51,244
Tell this guy how awesome
I was back then.
195
00:08:51,456 --> 00:08:52,872
His master from back then?
196
00:08:53,083 --> 00:08:54,208
Not you.
197
00:08:55,044 --> 00:08:57,919
My master,
he had a powerful spirit
198
00:08:58,131 --> 00:08:59,590
up till the very end.
199
00:09:00,051 --> 00:09:01,384
Huh?
200
00:09:01,886 --> 00:09:04,970
Then, it happened,
without any kind of warning.
201
00:09:05,183 --> 00:09:06,600
♪
202
00:09:06,810 --> 00:09:08,102
They rained down suddenly.
203
00:09:08,395 --> 00:09:10,812
Perhaps someone's voice
commanded them,
204
00:09:11,066 --> 00:09:14,024
or perhaps they were
responding to our curses.
205
00:09:14,237 --> 00:09:15,653
I cannot say.
206
00:09:15,864 --> 00:09:17,489
But it didn't take long
for people to understand
207
00:09:17,700 --> 00:09:19,950
how these terrible
weapons worked.
208
00:09:20,411 --> 00:09:22,703
♪
209
00:09:23,415 --> 00:09:25,374
Should these fall
into the wrong hands,
210
00:09:25,585 --> 00:09:27,168
chaos will run rampant.
211
00:09:27,421 --> 00:09:29,588
Find them all and destroy
them immediately!
212
00:09:29,799 --> 00:09:31,633
[hollering]
213
00:09:33,304 --> 00:09:35,221
Master!
214
00:09:36,267 --> 00:09:37,642
[grunts]
215
00:09:37,852 --> 00:09:39,644
♪
216
00:09:40,564 --> 00:09:42,148
[MASTER [GINRO]]
Matsukaze.
217
00:09:42,358 --> 00:09:44,191
There's no saving me now.
218
00:09:44,611 --> 00:09:45,861
Please, Master.
219
00:09:46,071 --> 00:09:47,780
You shouldn't say such things.
220
00:09:48,324 --> 00:09:49,574
[MASTER [GINRO]] Listen.
221
00:09:49,785 --> 00:09:51,243
I've been thinking.
222
00:09:51,954 --> 00:09:53,329
Why did the heavens curse us
223
00:09:53,540 --> 00:09:55,665
with this evil petrification
weapon?
224
00:09:55,876 --> 00:09:57,209
♪
225
00:09:57,211 --> 00:09:59,836
At first, I thought
it was divine punishment.
226
00:10:00,049 --> 00:10:01,465
But it's strange.
227
00:10:01,717 --> 00:10:05,092
If the ultimate goal
was to turn everyone to stone,
228
00:10:05,682 --> 00:10:08,682
it would have only taken
one device to make it so.
229
00:10:09,269 --> 00:10:10,686
Makes no sense,
230
00:10:10,897 --> 00:10:12,605
had they been designed for us?
231
00:10:12,816 --> 00:10:14,566
Why are they so easy to use?
232
00:10:14,777 --> 00:10:15,985
♪
233
00:10:15,986 --> 00:10:18,320
Were they intended to be
treated as weapons
234
00:10:18,532 --> 00:10:20,115
to wield against each other?
235
00:10:20,326 --> 00:10:21,492
♪
236
00:10:21,703 --> 00:10:24,036
It's quite upsetting,
infuriating!
237
00:10:24,332 --> 00:10:27,832
And I want the heavens
to suffer for it, Matsukaze.
238
00:10:28,503 --> 00:10:31,920
I want the Gods to know that
we humans aren't so foolish,
239
00:10:32,217 --> 00:10:34,550
that they should never
make a mockery of us!
240
00:10:34,762 --> 00:10:36,596
♪
241
00:10:38,309 --> 00:10:40,976
[all screaming]
242
00:10:42,895 --> 00:10:45,354
[yelling]
243
00:10:51,443 --> 00:10:53,693
♪
244
00:11:02,158 --> 00:11:04,367
[MATSUKAZE]
I cannot escape my fate.
245
00:11:04,869 --> 00:11:09,535
Therefore, I must ensure
future generations know
246
00:11:09,747 --> 00:11:11,247
what wrought this calamity.
247
00:11:11,456 --> 00:11:13,873
♪
248
00:11:21,254 --> 00:11:22,545
I'm well aware
249
00:11:22,881 --> 00:11:25,464
that I can never erase
the stain of my failure
250
00:11:25,673 --> 00:11:26,882
to protect my master,
251
00:11:27,091 --> 00:11:28,383
nor the bitterness in my heart
252
00:11:28,592 --> 00:11:29,842
by defeating Why Man.
253
00:11:30,051 --> 00:11:31,635
-[groans]
-[MATSUKAZE] But still...
254
00:11:31,844 --> 00:11:33,469
I must go on.
255
00:11:36,097 --> 00:11:37,597
[FRANCOIS]
Beer with matcha.
256
00:11:37,973 --> 00:11:40,848
The bitterness that comes
with maturity will someday,
257
00:11:41,059 --> 00:11:43,101
mellow into something
more palatable.
258
00:11:43,352 --> 00:11:44,769
Please enjoy.
259
00:11:47,438 --> 00:11:49,688
[gulping]
260
00:11:50,232 --> 00:11:51,857
♪
261
00:11:52,400 --> 00:11:54,191
[ALL]
He's a lightweight?
262
00:11:54,609 --> 00:11:56,776
[water rippling]
263
00:11:57,444 --> 00:11:59,361
[stick thudding]
264
00:11:59,821 --> 00:12:01,280
[gasps]
265
00:12:02,365 --> 00:12:03,907
[thudding]
266
00:12:04,116 --> 00:12:05,408
[grunts]
267
00:12:06,117 --> 00:12:07,242
[gasps]
268
00:12:07,451 --> 00:12:08,701
♪
269
00:12:08,911 --> 00:12:12,786
I failed him,
I must make myself stronger.
270
00:12:12,997 --> 00:12:14,372
Yes.
271
00:12:14,873 --> 00:12:15,873
Tsukasa.
272
00:12:16,082 --> 00:12:17,374
Let me borrow your chest!
273
00:12:17,583 --> 00:12:18,417
Sure.
274
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
Oh, thank you!
275
00:12:20,168 --> 00:12:21,709
Tsukasa.
276
00:12:21,919 --> 00:12:23,169
[MATSUKAZE]
Forgive me!
277
00:12:23,378 --> 00:12:25,170
I was intoxicated
and out of line.
278
00:12:25,380 --> 00:12:26,422
Yeah.
279
00:12:26,631 --> 00:12:27,923
I think we could all benefit
280
00:12:28,132 --> 00:12:29,632
from more combat training.
281
00:12:30,341 --> 00:12:32,883
Wait, we're actually gonna
wake this guy up?
282
00:12:33,093 --> 00:12:33,968
I dunno.
283
00:12:34,177 --> 00:12:35,218
[chuckles]
284
00:12:35,428 --> 00:12:36,969
[SENKU]
Relax, we have a gun now.
285
00:12:37,179 --> 00:12:40,012
Besides, Tsukasa's here
to keep him under control.
286
00:12:40,222 --> 00:12:42,139
It's not hyperbole
to say the future
287
00:12:42,349 --> 00:12:43,558
of humanity's at stake.
288
00:12:43,767 --> 00:12:45,975
I don't think
he'll do anything stupid.
289
00:12:46,185 --> 00:12:48,351
You're our battle specialist,
Tsukasa.
290
00:12:48,562 --> 00:12:50,228
and that means
if you think you need him,
291
00:12:50,438 --> 00:12:51,729
then I'm sure we do.
292
00:12:51,939 --> 00:12:53,689
I know hand to hand combat,
293
00:12:53,940 --> 00:12:56,148
and he's the most qualified
with weapons.
294
00:12:56,358 --> 00:12:57,900
So, we need his help.
295
00:12:58,527 --> 00:13:00,694
♪
296
00:13:07,199 --> 00:13:08,740
We're asking you, Hyoga.
297
00:13:08,950 --> 00:13:10,366
Help us.
298
00:13:10,367 --> 00:13:12,242
If you can train him
in modern fighting techniques,
299
00:13:12,453 --> 00:13:15,119
Matsukaze will improve
exponentially.
300
00:13:15,330 --> 00:13:17,080
♪
301
00:13:18,081 --> 00:13:21,372
[HYOGA] I will agree to that
on one condition.
302
00:13:22,000 --> 00:13:23,250
Oh, yeah?
303
00:13:23,460 --> 00:13:24,751
Are you looking to get
some kinda pardon
304
00:13:24,961 --> 00:13:26,461
for offing ol' Tsukasa
and whoever else?
305
00:13:26,670 --> 00:13:28,628
[HYOGA]
No. I won't ask for that.
306
00:13:29,089 --> 00:13:30,589
It would be an injustice,
307
00:13:30,798 --> 00:13:33,631
and no system of law
would offer it to me.
308
00:13:34,342 --> 00:13:36,800
My condition is two revivals.
309
00:13:37,010 --> 00:13:39,344
The right to awaken two people.
310
00:13:40,221 --> 00:13:41,429
[smirks]
311
00:13:41,638 --> 00:13:43,138
♪
312
00:13:52,520 --> 00:13:53,812
Hyoga, it's you.
313
00:13:54,021 --> 00:13:55,521
Hmm.
314
00:13:56,482 --> 00:13:57,857
[gasps]
315
00:13:58,316 --> 00:14:01,191
Now what was that,
the "Owari Kanryu"
316
00:14:01,401 --> 00:14:03,026
spear technique?
317
00:14:03,027 --> 00:14:05,152
[MOZ] Maybe I should give this
"practice" thing a try for once
318
00:14:05,362 --> 00:14:06,737
might be something to it.
319
00:14:06,947 --> 00:14:10,030
[HYOGA] No, there's
something else to do first.
320
00:14:10,324 --> 00:14:12,907
Hmm. There certainly is.
321
00:14:13,451 --> 00:14:15,826
Got some
good-looking girls here.
322
00:14:16,120 --> 00:14:18,745
I'd like to start by getting
more acquainted with them.
323
00:14:18,954 --> 00:14:21,787
[HYOGA] Now, Moz, I
expect you to behave properly.
324
00:14:21,998 --> 00:14:23,623
[grunting]
325
00:14:23,833 --> 00:14:25,416
[sticks thwacking]
326
00:14:26,292 --> 00:14:28,126
♪
327
00:14:29,920 --> 00:14:31,504
Kinro, c'mere.
328
00:14:31,713 --> 00:14:33,255
Hm?
329
00:14:33,839 --> 00:14:36,589
[GINRO] Man, if you ask me,
those guys are super scary.
330
00:14:36,799 --> 00:14:38,133
There's no way
I'm throwing myself
331
00:14:38,342 --> 00:14:39,759
in the middle of that!
332
00:14:40,386 --> 00:14:41,677
So, I was thinking.
333
00:14:41,887 --> 00:14:43,220
We, uh...
334
00:14:43,554 --> 00:14:45,138
[smirks]
335
00:14:45,805 --> 00:14:47,305
♪
336
00:14:47,515 --> 00:14:49,181
[grunting]
337
00:14:50,558 --> 00:14:52,100
You know what, Kinro?
338
00:14:52,309 --> 00:14:55,143
They say bitter
defeats always turns
339
00:14:55,353 --> 00:14:57,520
into a mellow thingy.
340
00:14:57,772 --> 00:14:59,397
What are you saying?
341
00:14:59,606 --> 00:15:02,023
[GINRO] Oh, it's like something
Francois said earlier.
342
00:15:02,400 --> 00:15:03,733
[KINRO]
Is it, now?
343
00:15:03,942 --> 00:15:05,567
[grunting]
344
00:15:06,027 --> 00:15:07,402
-[GINRO] Kinro, behind you!
-[KINRO] What?
345
00:15:07,611 --> 00:15:09,194
[GINRO]
Ow!
346
00:15:12,282 --> 00:15:13,865
[RYUSUI]
In the early Middle Ages.
347
00:15:14,074 --> 00:15:16,991
These brave warriors
ruled the Northern Seas.
348
00:15:17,201 --> 00:15:19,160
They are the Vikings!
349
00:15:19,369 --> 00:15:22,327
Displaying extremely
impressive nautical skills,
350
00:15:22,538 --> 00:15:24,371
the Vikings arrived
in the Americas
351
00:15:24,581 --> 00:15:26,456
500 years before Columbus.
352
00:15:26,666 --> 00:15:28,041
♪
353
00:15:28,250 --> 00:15:29,708
Now, that's amazing.
354
00:15:29,918 --> 00:15:31,543
How did they do it so long ago?
355
00:15:31,752 --> 00:15:32,669
Yeah!
356
00:15:32,878 --> 00:15:34,086
It's not fair!
357
00:15:34,296 --> 00:15:36,379
How were they able
to get around so easily?
358
00:15:36,589 --> 00:15:38,464
It's not like
they had signs to follow!
359
00:15:38,674 --> 00:15:41,049
The sun could've acted
as a big sign.
360
00:15:41,259 --> 00:15:43,759
That's true, but what about
when skies were cloudy?
361
00:15:43,968 --> 00:15:46,260
Did they have some kind
of weird trick that they used?
362
00:15:46,470 --> 00:15:49,179
They did,
and it's the stuff of legends!
363
00:15:49,597 --> 00:15:51,431
It was said that Vikings
had a tool that
364
00:15:51,640 --> 00:15:53,265
would reveal the position
of the sun under
365
00:15:53,475 --> 00:15:54,850
any weather condition.
366
00:15:55,268 --> 00:15:57,018
They called it a sunstone.
367
00:15:57,227 --> 00:16:00,019
You see, it was incredibly
difficult to determine
368
00:16:00,229 --> 00:16:01,354
your bearing and position
369
00:16:01,355 --> 00:16:03,147
while traveling across
the high seas.
370
00:16:03,398 --> 00:16:05,648
So, it was crazy hard
for the Vikings to do,
371
00:16:05,858 --> 00:16:07,067
but we're supposed
to take the most
372
00:16:07,276 --> 00:16:09,109
complicated way to get there,
aren't we?
373
00:16:09,319 --> 00:16:10,277
[Senku chuckles]
374
00:16:10,278 --> 00:16:12,361
Nah, it's like,
stupid easy now.
375
00:16:12,571 --> 00:16:14,946
'Cause thanks to science
and ol' professor GPS,
376
00:16:15,156 --> 00:16:17,489
we always know exactly
where we are.
377
00:16:17,700 --> 00:16:18,991
Question about that.
378
00:16:19,201 --> 00:16:21,492
Although it does sound like
an amazing idea.
379
00:16:21,702 --> 00:16:23,368
What is stone world GPS?
380
00:16:23,578 --> 00:16:25,161
[smirks]
381
00:16:25,162 --> 00:16:27,537
It's coordination with Ruri
and the others back in Japan.
382
00:16:27,747 --> 00:16:29,039
[birds chirping]
383
00:16:29,248 --> 00:16:30,498
Wow, look at that!
384
00:16:30,499 --> 00:16:32,624
What the deal
with all these hourglasses?
385
00:16:33,126 --> 00:16:34,751
Don't forget the sundial, too,
386
00:16:34,961 --> 00:16:36,836
these will help us transmit
the time in Japan
387
00:16:37,045 --> 00:16:40,378
as accurately as possible
to our friends on the ship.
388
00:16:40,923 --> 00:16:43,506
-Message from Ruri?
-It's finally happening!
389
00:16:43,717 --> 00:16:44,967
Expressing her feelings
for Chrome
390
00:16:45,176 --> 00:16:46,509
from across the ocean!
391
00:16:46,719 --> 00:16:48,719
What are you idiots
talking about?
392
00:16:48,928 --> 00:16:50,595
We're ridiculously far away.
393
00:16:50,804 --> 00:16:53,012
It'd be impossible
to have a conversation.
394
00:16:53,223 --> 00:16:54,931
Then how do we get the message?
395
00:16:55,140 --> 00:16:56,349
Well, they won't be verbal,
396
00:16:56,558 --> 00:16:58,600
but we can receive
faint shortwave signals.
397
00:16:58,810 --> 00:17:01,352
So they send one every hour,
right on the hour.
398
00:17:01,561 --> 00:17:02,478
[bell ringing]
399
00:17:02,687 --> 00:17:04,270
[chuckles]
There we go
400
00:17:04,480 --> 00:17:07,188
And that means
it's 10:00 a.m. there.
401
00:17:07,440 --> 00:17:09,398
And as long as we know
the hour,
402
00:17:09,609 --> 00:17:11,984
all I have to do is count
the seconds to make sure
403
00:17:12,193 --> 00:17:13,693
we stay accurate.
404
00:17:13,694 --> 00:17:16,402
How could I forget we have
"Senku the Human Stopwatch"
405
00:17:16,613 --> 00:17:18,029
as our captain.
406
00:17:18,239 --> 00:17:20,114
I still don't really get
how knowing what time it is
407
00:17:20,324 --> 00:17:21,907
helps us figure out
where we are.
408
00:17:22,117 --> 00:17:24,200
Especially, out in the middle
of the ocean.
409
00:17:24,409 --> 00:17:25,659
It's okay, Suika.
410
00:17:25,660 --> 00:17:27,160
The modern grown-ups
don't really understand
411
00:17:27,370 --> 00:17:29,286
how any of this stuff works,
either.
412
00:17:29,497 --> 00:17:30,622
Right now, the sun's
413
00:17:30,831 --> 00:17:32,581
at its highest point
in the sky.
414
00:17:32,790 --> 00:17:34,832
Meaning, that
it's 12 o'clock our time!
415
00:17:35,041 --> 00:17:36,583
♪
416
00:17:37,127 --> 00:17:39,543
The time difference
gives us our latitude.
417
00:17:39,962 --> 00:17:42,212
And the height of the sun,
our longitude.
418
00:17:42,421 --> 00:17:43,588
And what that tells me,
419
00:17:43,797 --> 00:17:46,464
is the Perseus is currently,
here!
420
00:17:46,716 --> 00:17:48,216
[all gasp]
421
00:17:48,425 --> 00:17:49,884
I don't get
the technical stuff,
422
00:17:50,093 --> 00:17:51,426
but I got the last part.
423
00:17:51,427 --> 00:17:53,344
'Cause if we know
our longitude and latitude,
424
00:17:53,554 --> 00:17:54,929
we know exactly where we are!
425
00:17:55,139 --> 00:17:57,305
Traveling with science
is amazing!
426
00:17:57,515 --> 00:17:58,848
As long as we can see the sun,
427
00:17:59,057 --> 00:18:00,807
we'll know everything
we need to!
428
00:18:01,018 --> 00:18:03,684
Yeah. Should the skies ahead
be nice and clear,
429
00:18:03,894 --> 00:18:06,644
it's smooth sailing
all the way to the USA!
430
00:18:06,854 --> 00:18:08,271
♪
431
00:18:08,480 --> 00:18:10,355
[all groans]
432
00:18:12,108 --> 00:18:13,608
[thunder rumbling]
[rain splattering]
433
00:18:13,817 --> 00:18:15,776
[GEN] You just had to say it,
didn't you?
434
00:18:15,985 --> 00:18:17,068
Oof. I mean...
435
00:18:17,278 --> 00:18:18,694
It's like before
you were born,
436
00:18:18,904 --> 00:18:20,987
you decided to max out
your stats in intelligence,
437
00:18:21,197 --> 00:18:22,906
grit, and willpower,
but ended up having
438
00:18:23,115 --> 00:18:25,407
absolutely nothing left
over for luck.
439
00:18:25,617 --> 00:18:27,034
-Woo-hoo!
-[rain splattering]
440
00:18:27,243 --> 00:18:28,910
There's no way that
we'll be able to see the sun
441
00:18:29,119 --> 00:18:31,536
through all of these
thunderclouds and rain!
442
00:18:31,746 --> 00:18:32,829
Huh.
443
00:18:33,039 --> 00:18:34,414
Which means
we'll just have to rely
444
00:18:34,623 --> 00:18:36,581
on my sailor's instincts
during the day.
445
00:18:36,791 --> 00:18:37,916
And if this keeps up,
446
00:18:38,125 --> 00:18:39,667
we're gonna lose
an awful lot of time.
447
00:18:39,876 --> 00:18:41,209
Without the sun to guide us
448
00:18:41,419 --> 00:18:43,585
we'll just be sailing
around in circles.
449
00:18:43,879 --> 00:18:46,129
If only we had something
magical to help like
450
00:18:46,338 --> 00:18:48,922
that sunstone from
the Viking legends.
451
00:18:49,132 --> 00:18:50,382
Huh?
452
00:18:50,675 --> 00:18:52,508
[chuckles]
453
00:18:54,093 --> 00:18:55,510
[CHROME]
Aw, yeah!
454
00:18:55,720 --> 00:18:57,679
We got this bad rock
out of the skarn deposit,
455
00:18:57,888 --> 00:18:59,805
AKA, nature's treasure chest!
456
00:19:00,014 --> 00:19:01,431
Do you mind using
your gorilla power
457
00:19:01,640 --> 00:19:03,515
to chisel out
this middle section for me?
458
00:19:03,725 --> 00:19:04,892
[hammering]
459
00:19:05,101 --> 00:19:06,268
Are you thinking
there's a beautiful gem
460
00:19:06,477 --> 00:19:07,852
hidden deep inside of it
or something?
461
00:19:08,062 --> 00:19:10,103
As long as you send it
to Ruri, I'm all over it!
462
00:19:10,313 --> 00:19:11,604
[groans]
463
00:19:13,273 --> 00:19:14,398
I dunno.
464
00:19:14,607 --> 00:19:15,816
It's kind of pretty.
465
00:19:16,025 --> 00:19:18,233
Just a whitish,
normal-looking rock, huh?
466
00:19:18,444 --> 00:19:20,360
Ya know,
that was my first thought, too.
467
00:19:20,570 --> 00:19:22,320
But, check it,
when you look at stuff
468
00:19:22,529 --> 00:19:24,029
through the translucent part.
469
00:19:24,238 --> 00:19:26,322
Ah! It looks kinda weird.
470
00:19:26,949 --> 00:19:28,865
Like you can see it twice!
471
00:19:29,075 --> 00:19:32,033
Huh. Well, I guess that's
pretty fascinating and all.
472
00:19:32,244 --> 00:19:33,244
But I'm not convinced that
473
00:19:33,453 --> 00:19:34,911
Ruri would think
too much of it.
474
00:19:35,120 --> 00:19:37,745
Yeah? I never actually
said a single thing about her.
475
00:19:38,665 --> 00:19:40,498
[CHROME] Anything cool
has a chance of turning out
476
00:19:40,708 --> 00:19:42,791
to be something totally
bad someday.
477
00:19:43,001 --> 00:19:45,751
So, I check out everything
that I can get my hands on.
478
00:19:45,962 --> 00:19:48,920
And that's what it means
to be a real science user!
479
00:19:49,130 --> 00:19:50,922
♪
480
00:19:51,966 --> 00:19:53,466
[CHROME]
Now, look!
481
00:19:53,675 --> 00:19:55,175
You can see the mark
twice through the rock,
482
00:19:55,384 --> 00:19:56,759
a little bit offset.
483
00:19:57,010 --> 00:19:59,135
Okay, so which way
would the sun be?
484
00:19:59,345 --> 00:20:02,095
You won't be able to see
it through the rainclouds.
485
00:20:02,388 --> 00:20:04,055
Yeah, that's perfectly fine.
486
00:20:04,265 --> 00:20:06,224
Because when you get
the angle just right
487
00:20:06,433 --> 00:20:08,266
and point this baby at the sun.
488
00:20:09,018 --> 00:20:10,477
See? It lined up!
489
00:20:10,686 --> 00:20:13,103
The two marks look
almost exactly the same!
490
00:20:13,563 --> 00:20:15,855
Not that I know
why or anything.
491
00:20:16,440 --> 00:20:17,857
No way!
492
00:20:18,066 --> 00:20:19,149
Yes way!
493
00:20:19,359 --> 00:20:21,192
Now we can know
where the sun is at
494
00:20:21,610 --> 00:20:23,110
even when it's cloudy!
495
00:20:23,319 --> 00:20:24,777
♪
496
00:20:26,279 --> 00:20:28,071
It's calcite so, duh!
497
00:20:28,615 --> 00:20:30,156
It acts as a natural prism.
498
00:20:30,366 --> 00:20:32,449
Splitting rays of light in two.
499
00:20:33,409 --> 00:20:34,826
So when they line up,
500
00:20:35,035 --> 00:20:37,202
it'll show us
where the sun is hiding away?
501
00:20:37,411 --> 00:20:39,995
Yeah, that's pretty much
the whole idea.
502
00:20:40,205 --> 00:20:42,622
Huh, it makes sense to me now.
503
00:20:43,332 --> 00:20:45,999
Apparently, when they
investigate Viking shipwrecks
504
00:20:46,209 --> 00:20:47,542
at the bottom of the ocean,
505
00:20:47,543 --> 00:20:49,793
they often discover
a huge amount of calcite.
506
00:20:50,379 --> 00:20:51,795
Although, it's always been
a mystery
507
00:20:52,005 --> 00:20:53,838
as to why they were
carrying it with them.
508
00:20:54,047 --> 00:20:55,464
But this must be it!
509
00:20:55,966 --> 00:20:59,008
Maybe it wasn't some
sort of legendary magic item,
510
00:20:59,218 --> 00:21:01,301
but an incredible,
real invention.
511
00:21:01,511 --> 00:21:02,886
That was the sunstone!
512
00:21:03,095 --> 00:21:05,345
Ha-ha! Right you are!
513
00:21:05,555 --> 00:21:07,680
And now,
over 4,000 years later.
514
00:21:07,891 --> 00:21:09,724
Our crew is sailing
across the ocean
515
00:21:09,933 --> 00:21:12,850
to the Americas,
just like the Vikings of old!
516
00:21:13,060 --> 00:21:16,102
With help from the incredible,
real power of science!
517
00:21:16,312 --> 00:21:18,062
♪
518
00:21:19,856 --> 00:21:22,023
[CHROME] What's next
on our science journey?
519
00:21:22,231 --> 00:21:23,606
[chuckles]
520
00:21:24,898 --> 00:21:27,273
♪
521
00:22:05,273 --> 00:22:07,106
[gasps]
It's land!
522
00:22:07,314 --> 00:22:08,814
♪
523
00:22:10,023 --> 00:22:11,856
[ALL]
Hah!
524
00:22:12,189 --> 00:22:13,898
Finally!
525
00:22:14,106 --> 00:22:15,481
[SUIKA]
We're here, guys!
526
00:22:15,689 --> 00:22:16,773
[ALL]
Oh, yeah!
527
00:22:16,981 --> 00:22:19,689
We made it all the way
to America!
528
00:23:55,773 --> 00:23:58,439
♪
35361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof