Original subtitles

(เสียงแตกคงที่เบาๆ)

(การโทรออกด้วยโทรศัพท์แบบหมุน)

(ลมหวีดหวิวเบาๆ)

สวัสดี?

หวัง. โฮป แอดเลอร์

นี่คือใคร?

ทะเลสาบอัลไพน์

มันเป็นค่ายเยาวชน ในภูเขา

ฉัน เอ่อ...

ฉันมีความฝันเหล่านี้

เลขเจ็ด.

ไม่มีรหัสพื้นที่ ดังนั้นการโทรนี้จึงเป็นการโทรในท้องถิ่น

คุณอยู่ที่นี่ในโคโลราโดใช่ไหม?

ตัวเลขถูกแกะสลักด้วยน้ำแข็ง

ใช่.

ใช่!

นี่คือใคร?

คุณเป็นใคร?

-สวัสดี? - (โดรนแบบคงที่ทางโทรศัพท์)

สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?

สวัสดี?

-(เสียงแหลมสูงทางโทรศัพท์) -(หอบ)

(ลมหายใจสั่น)

นักเรียน (สวดมนต์): สู้! สู้ๆ!

สู้! ต่อสู้! ต่อสู้! ต่อสู้! ต่อสู้!

ต่อสู้! ต่อสู้! ต่อสู้!

(นักเรียนโห่ร้อง)

(นักเรียนคร่ำครวญหัวเราะ)

(เสียงครวญคราง)

นักเรียน: ต้องลุกขึ้นแล้วเพื่อน

เกวน: ฟินน์!

ฟินน์!

นักเรียน: คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!

ฟินนี่!

นักเรียนบนพื้น (หอบ): กรุณาหยุด โปรด.

คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

-(นักเรียนคร่ำครวญ) -นักเรียนภาคพื้นดิน: ใช่

อยู่ให้ห่างจากฉันนะ

-(ฟินน์คำราม) -(นักเรียนคร่ำครวญ)

มีใครอีกไหม?

(นักเรียนบ่นเงียบ ๆ )

เกวน: เฮ้.

นั่นมันอะไรกัน?

เด็กใหม่.

คุณแค่ตีขึ้น เด็กใหม่ตอนนี้เหรอ?

เขาเริ่มมัน

คราวนี้มันคืออะไร?

ก็ปกตินะ

“ได้ยินมาว่าคุณเป็นคนเลว นั่นทำให้ฆาตกรต่อเนื่องเสียไป

คุณดูไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น”

เขาไม่ได้พูดอย่างนั้นจริงๆ

ใช่แล้ว เขาทำจริงๆ

ต้องไปไหม ลำบากใจเขามากเหรอ?

ในสถานการณ์เช่นนั้น

ยิ่งเลือดมากก็ยิ่งดี... สำหรับฝูงชน

พิสูจน์จุดที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

คุณได้ทำจุดนั้นแล้ว มากกว่าหนึ่งครั้ง

ดังนั้นบางที... และฉันแค่พ่นน้ำลายที่นี่...

บางทีประเด็น คุณกำลังทำอยู่จริงๆ

น้อยกว่า "อย่ามายุ่งกับฉัน" และอื่นๆ อีกมากมาย "ฉันคือคนที่ต้องเอาชนะ"

เฮ้ เกวน ฟินน์

สู้ๆ นะเพื่อน

ขอบคุณเออร์เนสโต

-สวัสดีเออร์นี่ -เออร์เนสโต: เอาล่ะ คืนนี้

เอ่อ ฉันจะลงไป สู่ศูนย์ราชการ

เพื่อรอเข้าแถว สำหรับตั๋ว Duran Duran

-ตั๋ว Duran Duran? - เขาเพิ่งพูดอย่างนั้น

Simon Le Bon เป็นตัวเลือกที่ดี

ก-คุณจะไปแล้วเกว็น?

ฉันหวังว่า. ตั๋วเหล่านั้นมีราคาเหรียญกษาปณ์

การรักษาของฉัน ฉันจะซื้อสองต่อไป

คุณก็รู้ว่าจะเย็น

ที่จะมีคนไปด้วย ใคร...ใครเป็นแฟนด้วย

-จริงเหรอ? -เอาจริงนะ.

นั่นจะรุนแรงมาก

ถือว่าทำแล้ว.

เอาล่ะ เอาละ ฉัน-ฉันต้องไปเรียนชอปปิ้งแล้ว

แล้วเจอกัน.

(รถกำลังออก)

คุณก็รู้ว่านั่นคือเดท

-ไม่ มันไม่ใช่ -ใช่ มันเป็น.

โอเค แล้วถ้าเป็นเดทล่ะ?

ฉันไม่รู้ ฉัน... ฉันแค่ไม่ชอบเขา

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

เขาเป็นคนดีจริงๆ

นอกจากนั้น คุณไม่คิดว่าโรบิน

คงอยากให้คุณมองออกไป เพื่อน้องชายของเขาเหรอ?

แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าจะปล่อย เขาหลอกน้องสาวของฉัน

-โอ๊ย. - อย่าทำตัวน่ารังเกียจนะ ไอ้ขี้เมา

("รถไฟใต้ดินแห่งจิตใจของคุณ" โดยการเล่น FEX)

ผู้ประกาศ: ยินดีต้อนรับกลับสู่เที่ยวบินกลางคืน

นี่คือ FEX วงดนตรีสัญชาติเยอรมัน

ด้วยเพลงฮิตใหม่ของพวกเขา "รถไฟใต้ดินของจิตใจของคุณ"

ไนท์, ลูกชาย.

ฉันกำลังไปนอนแล้ว

กลางคืน.

อย่านอนดึกเกินไป

ใช่แน่นอน

♪ รับผลที่ตามมา ของการมีชีวิตอยู่ ♪

♪ ไม่มีที่ว่าง ♪

♪ ไม่มีวันพรุ่งนี้ ♪

♪ มันไม่มีเหตุผล การสื่อสาร ♪

♪ เช็คอิน เช็คเอ้าท์ ♪

♪ แต่ดวงอาทิตย์ จะไม่มีวันส่องแสง... ♪

-(เสียงประตูดังเอี๊ยด) -(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ)

-(ลมกระโชกแรง) -(สุนัขเห่าในระยะไกล)

ถ้าคุณพยายามที่จะสัมผัสฉัน ฉันจะเกาหน้าคุณ

THE GRABBER: ใบหน้านี้เหรอ?

เฮ้.

ยังไม่ใช่เรื่องของฉัน

อย่าบอกพ่อนะ..

ให้ตายเถอะ ตบดิ๊ก

ฉันไม่ใช่นาร์ค

คุณโอเคไหม?

ฉันสบายดี.

ไม่ ฉัน-ฉันหมายถึง...

ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

ไม่เป็นไร ที่คุณรู้สึกแบบนี้

คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

ไม่ แต่...

ฉันรู้ว่าไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร ไม่เป็นไร

(เสียงแตกคงที่)

(เสียงแตกคงที่)

(เสียงแตกคงที่)

(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

(ลมหายใจสั่น)

(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป ในระยะไกล)

(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล)

(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

(เสียงเรียกเข้ายังคงแผ่วเบา ในระยะไกล)

FINN (อู้อี้): เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

เฮ้.

เฮ้ เกวน

(ชัดเจน): เกวน ตื่นได้แล้ว คุณเป็นอะไร...

ทำไมคุณถึงหนาวจัง?

ฟินน์?

ใช้ได้.

คุณกำลังเดินละเมออีกครั้ง

พระเยซู ผิวของคุณก็เหมือนน้ำแข็ง

ฉันฝันร้าย

(ถอนหายใจ)

ไม่เป็นไร. แค่...กลับไปนอนซะ

ฉัน-ฉันบอกว่าฉันฝันร้าย

ฉันได้ยินคุณ แค่กลับไปนอน

(เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น)

เฮ้ แม่มด

(นักเรียนคุยกันเงียบ ๆ )

(เสียงหัวเราะ)

เฮ้ เกวน

เฮ้ เออร์นี่

เออร์เนสโต: ลองดูสิ

เกวน: โอ้ เลือกเลย

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

เอาล่ะ คุณกำลังสนใจ มากมายนั้น...

นั่นของวูวูใช่ไหม?

อะไร คุณหมายถึงผีเหรอ?

สุรา? เหลือบของโลกภายนอก?

-ใช่. -เอาล่ะ.

ใช่ ฉันเชื่อใน ทุกสิ่งที่วูวู

เย็น.

เอ่อ ฉัน-ฉันพาคุณมา อย่างอื่น

เออร์เนสโต นี่คือ Loteríaใช่ไหม

ใช่.

abuela ของฉันขายพวกมัน ในร้านของเธอ

และฉันคิดว่าพวกมันดูเท่

พวกเขาเหมือนไพ่ทาโรต์

เกวน: สิ่งเหล่านี้สวยงาม

ฉันหมายความว่าคุณสามารถใช้มันได้ เหมือนไพ่ทาโร่

หากคุณมีสายตา พวกเขาสามารถแสดงสิ่งต่างๆ ให้คุณได้ดู

และคุณมีสิ่งนั้นใช่ไหม?

มีอะไร?

โอ้ ฉันหมายถึงแบบว่า คุณมี... คุณมีความฝันและสิ่งต่างๆ

และพวกเขา... พวกเขาแสดงให้คุณดูเหรอ?

คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

พ่อแม่ของฉัน.

กลับเถอะนะรู้ไหม พวกเขาบอกว่าตำรวจได้

การโทรแบบไม่เปิดเผยตัวตนที่...

ร่างของโรบินอยู่ที่ไหน

แต่พวกเขาบอกว่าเป็นคุณ

ว่าคุณฝันถึงมัน

หรือ-หรืออะไรบางอย่าง

ฉันไม่ชอบพูดถึงเรื่องนั้น

อืม ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

เพราะมันแปลกๆ

ฉันแปลก.

บางทีฉันก็ชอบแปลกๆ

(กระดิ่งเข้า กริ๊ง)

(เสียงโทรศัพท์)

ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

(เสียงแตกคงที่)

(เสียงแตกคงที่)

(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

(เสียงโทรศัพท์ดังในระยะไกล)

(เสียงเรียกเข้าหยุด)

(เสียงโทรศัพท์ดังในระยะไกล)

(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

(เสียงกริ่งดังขึ้น)

(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

(เสียงเรียกเข้าหยุด)

สวัสดี?

โฮป (ทางโทรศัพท์): สวัสดี?

นี่ใครคะ?

หวัง. โฮป แอดเลอร์

- นี่คือใคร? -(ลมหายใจสั่น)

ฉันชื่อเกว็น

คุณโทรมาจากที่ไหน?

ทะเลสาบอัลไพน์

มันเป็นค่ายเยาวชน ในภูเขา

คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

ฉัน เอ่อ... ฉันมีความฝันเหล่านี้

เลขเจ็ด.

ไม่มีรหัสพื้นที่ ดังนั้นการโทรนี้จึงเป็นการโทรในท้องถิ่น

คุณอยู่ที่นี่ในโคโลราโดใช่ไหม?

ใช่.

ตัวเลขถูกแกะสลักด้วยน้ำแข็ง

โดยเด็กผู้ชาย.

ใต้น้ำ.

ใช่. ใช่!

ฉันมีความฝันเหมือนกัน แต่พวกเด็กผู้ชายแกะสลักตัวอักษร

นี่คือใคร?

คุณเป็นใคร?

- ฉันชื่อเกว็น -(เสียงแตกคงที่ทางโทรศัพท์)

สวัสดี?

ฉัน-ฉันบอกว่าฉันชื่อเกว็น

(เลิกกันแบบคงที่): สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?

(โดรนแบบคงที่ผ่านโทรศัพท์)

(คลิกบรรทัด หยุดแบบคงที่)

(หายใจหอบ)

คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

(เสียงเคาะประตู)

(เสียงเคาะประตู ลั่นดังเอี๊ยดเปิด)

(ก้าวเท้าช้าๆ. ลงบันได)

(เสียงโทรศัพท์)

-(เดินต่อไป) -(ลมหายใจของเกว็นสั่นเทา)

-(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา) -ฟินน์: เฮ้.

เฮ้ เกวน

เกวน.

ฉันอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

คุณไม่เป็นไร.

คุณกำลังเดินละเมออีกครั้ง คุณมาที่นี่ในการนอนหลับของคุณ

ฉันได้ยินมาว่าคุณจากไป และฉันก็ติดตามคุณไป

ฉันรู้สึกเหมือนฉันบ้า อะไรวะ?

- เฮ้ เฮ้ มองมาที่ฉัน เฮ้ เฮ้ - อะไรวะ!

คุณไม่เป็นไร คุณโอเค คุณโอเค

ฉัน-ฉันคุยโทรศัพท์อยู่

ฟินน์.

ฉันกำลังคุยกับแม่

มันเป็นเพียงความฝัน

ม-ไม่ มัน...

ความฝัน ใช่แล้ว แต่มันคือเธอ

เธอโทรหาฉัน

จากค่ายเยาวชน

ค่ายเยาวชน?

เธอเอื้อมมือมาหาฉัน จากที่นั่นด้วยเหตุผล

มาเร็ว. ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

(ถ่มน้ำลาย)

- นี่คืออะไร? -แคมป์ทะเลสาบอัลไพน์

ค่ายแม่โทรมาจาก

เราต้องไปที่นั่น

เกวน หยุดสิ่งนี้

มันเป็นเพียงความฝัน

เกี่ยวกับสถานที่จริง

สถานที่ที่ฉันพบ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีความฝัน

-(ถอนหายใจ) -เป็นค่ายเยาวชนคริสเตียน

ใกล้กับซิลเวอร์ธอร์น

นี่อะไรน่ะ?

พวกเขากำลังยอมรับ แอปพลิเคชันสำหรับ CIT

สำหรับค่ายฤดูหนาวของโรงเรียนมัธยมต้น

CIT คืออะไร?

ที่ปรึกษาในการฝึกอบรม

ไม่... (พูดตะกุกตะกัก)

ฉันจะไม่เป็นที่ปรึกษา สำหรับระดับมัธยมศึกษาตอนต้น

ที่ค่ายพระเยซูแปลกๆ คุณฝันถึง

ไม่ คุณจะเป็น ที่ปรึกษาในการฝึกอบรม

-ไม่ ฉันไม่. -มาเร็ว.

พ่อกำลังไล่ล่าคุณอยู่ เพื่อให้ได้งาน

และนี่คืองานที่จ่าย

-และเราจะรู้ว่าแม่คืออะไร... - ฉันบอกว่าไม่

(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

เกวนอยากให้เราหางานทำ ในค่ายฤดูหนาวของคริสเตียนบางแห่ง

ไม่ใช่แคมป์อัลไพน์

-อืม. -(พลิกดูโบรชัวร์)

แม่ของคุณทำงานที่นั่น

ท-เมื่อไหร่?

เอ่อมันเป็น นานก่อนที่ฉันจะพบเธอ

ปิดไปเมื่อปี 58

คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร

เอ่อ ฉ-ฉัน...

เด็กบางคนที่โรงเรียน

บอกว่าเป็นทางที่ดี. เพื่อสร้างรายได้

ค่ายคริสเตียน.

พวกคุณรู้ว่าฉันไม่...

เหมือนกับเรื่องนั้นเลย เรื่องศาสนานะรู้ไหม?

มันเป็นแค่งานครับพ่อ

(คร่ำครวญ)

แม่ทำงานที่นั่น

ฉันไม่ได้บ้า

ฉันไม่เคยบอกว่าคุณบ้า

เทอร์เรนซ์: อย่าให้ฉันได้ยินนะ คุณเอาสิ่งนั้นไป

เร็วกว่า 55 ก็ได้

เออร์เนสโต: ครับ-ครับท่าน

ฉันอยากให้ลูกสาวของฉันกลับมา ไม่ได้รับบาดเจ็บ

-คุณเข้าใจไหม? -ครับท่าน.

คุณพูดอะไรอีกไหม?

ครับท่าน.

เอ่อ เอ่อ ฉัน-ฉันหมายถึง...

ฉันไม่ชอบวิธีการ เขามองดูเธอ

ใช่. ฉันก็เช่นกัน

ประณามมัน รอ.

“เดี๋ยวก่อน” อะไรนะ?

ดี.

ไปดูแลน้องสาวของคุณ

ช่วยฉันหน่อยในขณะที่ฉันไม่อยู่

ใช่อะไรก็ได้ลูกชาย

(ถอนหายใจ) อย่าเมา.

เฮ้ มาเลย

เมื่อไหร่จะเชื่อ. ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้วเหรอ?

ในอีกสองสัปดาห์ ฉันได้รับชิปสามปีของฉัน

ฉันจะได้มันเมื่อคุณกลับมา

(ถอนหายใจ) เจอกันในอีกไม่กี่สัปดาห์

(หัวเราะคิกคัก): โอเค ยอดเยี่ยม.

ในที่สุดก็จะได้รับความสงบและเงียบสงบ รอบสถานที่นี้

-(หัวเราะสั้นๆ) -(ประตูเปิดและปิด)

("อิฐอีกก้อนในกำแพง ตอนที่ 1" โดย Pink Floyd กำลังเล่น)

♪ ภาพรวม ในอัลบั้มครอบครัว ♪

♪ พ่อ อะไรอีก คุณออกไปหาฉันเหรอ?

♪ พ่อ คุณจะทิ้งอะไรไว้ ข้างหลังฉันเหรอ?

♪ โดยรวมแล้วมันเป็น แค่ก้อนอิฐในกำแพง ♪

♪ โดยรวมแล้วมันเป็น ทั้งหมดเป็นเพียงอิฐในผนัง

ฉันมองไม่เห็นถนน

นี่ไม่ปลอดภัย

เราสามารถขับรถออกจากหน้าผาได้ และไม่เห็นมันด้วยซ้ำ

หยุดรถ.

(ฟินน์ถอนหายใจ)

คุณกำลังทำอะไรอยู่?

ฉันจะวิ่ง หน้ารถ

ฉันจึงมองเห็นถนนได้

แค่ตามฉันมา

(เสียงลมหอน)

ติดตามฉัน!

มันโด้!

ฉันพบ CIT ที่หลงทางของคุณแล้ว

มันโด: ตรงไปประมาณ 20 หลา

จอดรถที่ไหนก็ได้

ขอบคุณ

คุณจะต้องเป็นเบลคส์

FINN: ใช่ คุณรู้ได้ยังไง?

MANDO: โอ้ พวกเขาปิด I-6 ที่ซิลเวอร์ธอร์น

คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น ซึ่งรับสายไม่ทัน

ฉันชื่ออาร์มันโด

หรือเพียงแค่ Mando หากคุณต้องการ

มาเร็ว. มากับฉัน. ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ

FINN: แล้วเด็กๆ ทุกคนล่ะ?

พวกเขาไม่ควรเหรอ จะมาถึงพรุ่งนี้เหรอ?

MANDO: แคมป์ถูกยกเลิก

พวกเขาจะไม่ไถพรวนถนน จนกว่าพายุจะผ่านไป

เกวน: มีคนมาอยู่ที่นี่กี่คน?

MANDO: แค่คุณสามคน

เจ้าหน้าที่สนับสนุนมีเพียง อยู่ที่นี่มาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

แต่อย่างอื่นคุณก็เป็นอย่างนั้น

ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนั้น แต่สำหรับตอนนี้คุณติดอยู่ที่นี่

มัสแตง: เอาน่า เกวน

คุณอยู่กับฉัน

นี่คือมัน นำเตียงสองชั้นที่คุณต้องการ

เครื่องทำความร้อนเปิดอยู่ ดังนั้นให้เวลาพวกเขาสักสองสามนาที

มันจะอร่อยในไม่ช้า เอาล่ะ?

ราตรีสวัสดิ์นะเด็กๆ ฝันดี.

เกวน: ฉันต้องนอนที่นี่คนเดียวเหรอ?

กลัวอย่างนั้น..

กฎหมายของรัฐกำหนดให้ ที่อยู่อาศัยแยกต่างหาก

สำหรับผู้เยาว์ชายและหญิง

ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

แต่ฉันไม่ใช่คนลงทะเบียน ที่ปรึกษาจึงไม่สามารถทำได้

แต่กระท่อมของฉันอยู่ตรงนั้น หากคุณต้องการอะไร

กลางคืน.

(เสียงลมหอน)

(คลิกเบาลง)

(ลมยังคงหอนต่อไป)

(เสียงแตกคงที่)

(หอบ)

(ลมยังคงหอนต่อไป)

(เสียงแตกคงที่)

(เสียงโทรศัพท์)

(เสียงเรียกเข้าหยุด)

(ขูด)

(การขูดยังคงดำเนินต่อไป)

(เสียงโทรศัพท์)

ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

(หายใจแรง)

(เสียงโทรศัพท์)

(เสียงเรียกเข้าเป็นเวลานาน)

(เสียงเรียกเข้าเป็นเวลานานยังคงดำเนินต่อไป)

นี่คือใคร?

(โดรนแบบคงที่ผ่านโทรศัพท์)

(ขูด)

สวัสดี?

มีใครอยู่มั้ย?

THE GRABBER (ทางโทรศัพท์): สวัสดีฟินนี่

(คำราม)

-(เสียงโทรศัพท์) -(ตะโกน)

(หายใจแรง)

-(ร้อนฉ่า) -(ตะโกนด้วยความตกใจ)

(เสียงโทรศัพท์)

(เสียงเรียกเข้าหยุด)

คว้า: นรกไม่ใช่เปลวไฟ ฟินนีย์

มันเป็นน้ำแข็ง

(หายใจแรง)

(เกว็นร้องไห้)

คว้า: ไม่มีอะไรไหม้เหมือนความเย็น

(หายใจไม่ออกอย่างอ่อนแรง)

(กรีดร้อง)

(หายใจไม่ออกอย่างอ่อนแรง)

(เกว็นกรีดร้อง)

(เกว็นกรีดร้องไปไกล)

เกวน. เกวน!

(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

เกวน เกวน เกวน!

เฮ้ เกวน เกวน มองมาที่ฉันสิ!

เฮ้ เฮ้ ดูฉันสิ! ตื่น! ตื่น!

-(สะอื้น) - เฮ้ เฮ้

เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกบ้าไปแล้ว

คุณกำลังฝัน คุณไม่เป็นไร.

-คุณไม่เป็นไร. -ฉันรู้สึกบ้า.

คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

(ยังคงสะอื้นต่อไป)

คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

คุณไม่เป็นไร.

(เสียงลมหอน)

เกวน.

ฉันฝันร้าย

ตกลง. ย-คุณ...คุณโอเคไหม?

นี่ เอ่อ... นอนลง

(เสียงลมหอน)

พระเยซู...

โปรดอย่าให้ฉันมี ความฝันอีกครั้งคืนนี้

โปรด.

เฮ้.

ย-คุณโอเคไหม?

ใช่.

ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

เลขที่

นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

อะไร

คุณคุยกับพระเยซู แบบนั้นเหรอ?

ใช่.

คุณคิดว่ามันแปลกเหรอ?

เอ่อไม่มี ไม่ ไม่ใช่เลย

ฉัน... ฉันคิดว่ามันร้อน

คุณคิดว่ามันร้อน ว่าฉันคุยกับพระเยซูเหรอ?

ใช่. ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็นด้วยซ้ำ จะร้อนกว่านี้ถ้าคุณโทรหาเขา

(การออกเสียงภาษาสเปน): Jesús

คุณรู้ไหมว่าแม่ของฉันอยู่ คาทอลิกอย่างนรก

เธออยากให้ฉันออกเดท ใครสักคนที่สวดมนต์

เรากำลังเดทกันเหรอ?

เอ่อ ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันก็แค่บอกว่า...

ฉันเป็นสาวคริสเตียนที่ดีเหรอ?

แน่นอน.

ทำไมไม่?

แม่ของฉันก็เป็นคริสเตียนเหมือนกัน

พ่อไม่อยากให้เราถูกเลี้ยงดูมา ในโบสถ์ แต่...

ฉันถามคำถามมากมาย

และเมื่อเขาไม่อยู่ เธอตอบ

เธอรู้ไหม เกี่ยวกับสิ่งที่ฝันของคุณ?

ฉันได้รับมันจากเธอ

มันทำให้เธอเป็นบ้า

ฉันก็กลัวเหมือนกัน จะเกิดขึ้นกับฉัน

มันจะไม่

คุณแข็งแกร่งเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

คุณไม่คิดว่าฉันเป็นตัวประหลาดเหรอ?

ผิดอะไรกับการเป็นคนประหลาด?

ฉันเป็นคนประหลาดเหมือนแม่ของฉัน

คุณอยู่ใกล้เธอไหม?

ใช่.

ฉันคิดถึงเธอทุกวัน

ฉันยังคงเห็นหน้าเธออยู่ ชัดเจนมาก

เธอเป็นคนสวย

ฉันคิดว่า...คุณสวย

ฟินน์: แล้วฉันล่ะ? คุณคิดว่าฉันสวยไหม?

ฟินน์ เจ้าเน่าเปื่อยเป็นรอยเปื้อน

คุณเคยฟัง ตลอดเวลานี้เหรอ?

(ถอนหายใจ)

ฉันก็ยังคงอยู่ตรงนี้

มันเลยไม่เหมือน ฉันมีทางเลือกใดก็ได้

เออร์เนสโต: ฉัน-ฉันคิดว่าเขาหลับไปแล้ว

บอกคุณว่า Duran Duran คือเดท

(ลมยังคงหอนต่อไป)

เออร์เนสโต ฉันมีเรื่องต้องคุยกัน ถึงเกว็นคนเดียว

หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้ เขารู้

รู้อะไร?

ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาอยู่ที่นี่?

เขามาช่วยเราสอบสวน

รอก่อน คุณบอกเขาแล้ว เกี่ยวกับความฝันของคุณ?

อืม. ใช่แล้ว ฟินน์ ฉันรู้เกี่ยวกับความฝันของเธอ

และเกี่ยวกับการโทร ที่คุณได้รับ

-เกว็น -เราสามารถไว้วางใจเขาได้.

โอเค แต่มันไม่ใช่ ของคุณที่จะบอก

โอเค ฉันไม่ได้บอกใครเลย

เพราะคุณไม่มี เพื่อนคนไหนก็ได้

ฉัน... ฉันมีเพื่อน

ชื่อหนึ่ง

หนึ่งที่คุณนำกลับบ้าน ออกไปเที่ยว

สิ่งหนึ่งที่คุณได้กล่าวถึง ในการสนทนาได้เลย

เกวน ไม่ใช่เรื่องของคุณที่จะบอก

ฉันต้องบอกใครสักคน ฟินน์

คุณไม่ต้องการที่จะได้ยิน เกี่ยวกับความฝันของฉัน

- นั่นไม่เป็นความจริง -เห็นสิ่งนี้ไหม?

เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ ในความฝันของฉัน

เด็กคนหนึ่งจับฉันไว้

ใน...ในฝันของคุณ?

-เกว็น นี่มันแย่แล้ว -MANDO: อรุณสวัสดิ์ชาวแคมป์!

อีกวันที่พระเจ้าประทานอันรุ่งโรจน์ ที่นี่ที่แคมป์อัลไพน์เลค

อาหารเช้าในห้องโถง

มารับด้วงหน่อย!

(พูดภาษาสเปน) คุณได้รอยสักพวกนั้นมาจากไหน?

คุก.

แต่นั่นก็นานมาแล้ว

รายงานข่าวบอกว่าเป็นเช่นนี้ พายุหิมะที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่ปี 46

เดนเวอร์ถูกปิดตัวลง

สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุดคือ สองวันอาจจะสาม

- มันอาจจะนานกว่านี้ก็ได้ -(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

คุณได้พบกับมัสแตงหลานสาวของฉัน

เธอทำงานคอกม้า และอยู่ในครัวกับฉัน

มัสแตง? ชอบรถเหรอ?

เช่นเดียวกับม้า

เอ่อ.. มีอีกกี่คน. อยู่ที่นี่เหรอ?

แค่เคนเน็ธและบาร์บาร่า ซึ่งบริหารสำนักงาน

เจ้าหน้าที่สนับสนุนส่วนที่เหลือ ออกไปแล้ว

ก่อนที่พวกเขาจะปิดถนน

แล้วทุกคนนอนหลับกันยังไงบ้าง?

-เออร์เนสโต: ก็ได้ -ฟินน์: ก็ได้

ฉันสังเกตว่าคุณนอนหลับแล้ว กับเด็กผู้ชาย

ฉันสามารถสูญเสียใบอนุญาตค่ายของฉันได้ สำหรับสิ่งนั้น อย่าทำมันอีก

ตอนนี้สำหรับคำถามมูลค่า 64,000 ดอลลาร์:

ทำไมพวกคุณถึงอยู่ที่นี่?

เพื่อเป็นค่าย CIT

(หัวเราะ) ไม่ ฉัน...

(คลิกลิ้น) ฉันเข้าใจแล้ว (พูดติดอ่าง)

ฉันหมายถึงไม่มีพวกคุณเลย เคยมาที่นี่ในฐานะชาวแคมป์

และไม่มีผู้ใดในพวกท่านระบุชื่อคริสตจักร ในแอปพลิเคชันของคุณ

นั่นหมายความว่าคุณไม่ได้รับ หนึ่งในใบปลิวของเรา

แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

ฮะ? (พูดภาษาสเปน)

(พูดภาษาสเปน)

(หัวเราะเบา ๆ)

แม่เราก็ไปที่นี่

โอ้. ผู้ไปพักแรมหรือที่ปรึกษา?

ที่ปรึกษา. เธอชื่อโฮป แอดเลอร์

"เคยเป็น"?

เธอเสียชีวิตเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

มม. ฉันเสียใจ.

คุณจำเธอได้ไหม?

มีเด็กเข้ามาที่นี่เยอะมาก

(พึมพำ)

คุณรู้ชื่อค่ายของเธอไหม?

เจ้าหน้าที่สนับสนุนและที่ปรึกษา พวกเขาได้รับชื่อค่าย

มันง่ายกว่าสำหรับชาวแคมป์ เพื่อจำไว้ว่าใครเป็นใคร

แสงดาว.

คุณเป็นลูกของสตาร์ไลท์เหรอ?

คุณจำเธอได้

ดีมาก.

Sh-She เป็นแสงสว่างที่แท้จริง อันนั้น

เอ่อ ฉัน-ฉันขอโทษที่คุณเสียเธอไป

ฉันขอถามเธอผ่านมาได้อย่างไร?

เธอฆ่าตัวตาย

(ถอนหายใจ) ฉัน-ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

ดูสิ ฉัน...

ฉัน-ฉันแค่ดีใจ พวกคุณพบพวกเราแล้ว

หลังจากที่คุณกิน คุณควรโทรหาครอบครัวของคุณ

และให้พวกเขารู้ว่าคุณสบายดี

มีโทรศัพท์อยู่ ในสำนักงานค่าย

รอแล้วไง โทรศัพท์สาธารณะภายนอก?

(เยาะเย้ย) นั่นมันยิ่งกว่าดิสโก้ซะอีก

ไม่ได้ทำงานมานานกว่าทศวรรษ

(ประตูเปิดและปิด)

โทรศัพท์จ่ายเงินที่เสียนั้นดังขึ้น เมื่อคืนที่ผ่านมา

คุณตอบหรือยัง?

ใช่.

ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเขา

เขา?

ชอบ "เขา" เขาเหรอ?

โอ้พระเจ้า

เขาพูดอะไร?

-(เสียงโทรศัพท์ดังในระยะไกล) - (พูดตะกุกตะกัก): เขาต้องการอะไร?

-อะไร? -เกว็น: มันดังอีกแล้วเหรอ?

FINN: ไปโทรหาพ่อสิ ฉันจะพบคุณเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

(โดรนแบบคงที่ผ่านโทรศัพท์)

คุณมีอะไรจะพูดไหม?

แล้วพูดมัน.

BOY (ทางโทรศัพท์ คงที่): ที่นี่อากาศหนาว

นี่คือใคร?

ฉันจำไม่ได้

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

เด็กชาย 2: เราไม่รู้

คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

เด็กชาย 1: พวกเราสามคน

ตกลง. คุณอยู่ที่ไหน

เด็กชาย 1: ที่นี่หนาว

หนาวตรงไหน?

เด็กชาย 3: และที่นี่มืดแล้ว

บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

เด็กชาย 3: เราไม่รู้

ฉันชื่อฟินน์

เด็กชาย 2: ช่วยพวกเราด้วย ฟินน์

คุณต้องลอง จำบางสิ่งบางอย่าง

คุณตายได้อย่างไร?

เด็กชาย 2: เราจำไม่ได้

เรากลัวนะฟินน์

ฉันเข้าใจ.

- เอาล่ะคุณทำอะไร... - เราไม่ควรอยู่ที่นี่

คุณหมายความว่าอย่างไร?

เด็กชาย 2: นี่ไม่ใช่ที่ของเรา

เราไม่ควรอยู่ที่นี่

มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ?

ช่วยเราด้วย โปรดช่วยเราด้วย

ฟินน์: บอกฉันสิ.

บอกฉันว่าฉันจะช่วยได้อย่างไร

เด็กชาย 1: มาหาเรานะฟินน์ ขอร้องล่ะฟินน์

-ช่วยเราด้วย! กรุณามาหาเรา! -มาหาเราสิ!

คุณต้องมาหาเรา!

- เราไม่อยากอยู่ที่นี่! -(เด็กผู้ชายทุกคนตะโกนพร้อมกัน)

(หยุดตะโกน)

(ทางทีวี): ♪ ถึงเวลาที่จะทิ้งกัน... ♪

เทอร์เรนซ์ (หัวเราะเบา ๆ): ใช่ หิมะตกที่นี่เหมือนกัน

พวกคุณก็แค่จับให้แน่นๆ

ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะมีคุณ ออกจากที่นั่นในเวลาอันรวดเร็ว

รักคุณนะเด็กน้อย

ลาก่อน.

(ทางทีวี): ♪ มุ่งหน้าสู่ Busch Beer ♪

♪ มุ่งหน้าสู่ภูเขา

นักข่าว (ทางทีวี): ยินดีต้อนรับกลับสู่ข่าว KMGH

พายุหิมะก็นำมา ทั่วทั้งบริเวณจนหยุดนิ่ง

เหมือนลมพัดแรงและพัดไปมา ทำให้ถนนทุกสายไม่สามารถสัญจรได้

-(การโทรออกด้วยโทรศัพท์แบบหมุน) - มากขนาดนั้นตำรวจ

หลายเมืองออกเคอร์ฟิว

กับยานพาหนะ อยู่บนถนน

และข้อจำกัดยังคงมีอยู่

แก่ผู้ที่ฝ่าฝืน คำสั่ง...

ใช่ เจค เฮ้

ฟังนะ ฉันต้องโทรเข้าไป ความโปรดปรานนั้น

มีกองเรือของบริษัท ไถพรวนทรัพย์สินเสร็จแล้วเหรอ?

(เออร์เนสโตพูดภาษาสเปน)

เกวน: ขอโทษนะ

คุณมีวรรณกรรมบ้างไหม ในประวัติศาสตร์ของทะเลสาบอัลไพน์?

เอ่อ เรามีโบรชัวร์

สาปแช่ง. ไม่มีอะไรเจาะลึกกว่านี้อีกเหรอ?

ไม่ ไม่มีการเผยแพร่ ประวัติความเป็นมาของแคมป์อัลไพน์เลค

เราเป็นค่ายเยาวชน ไม่ใช่สังคมประวัติศาสตร์

บาร์บาร่า นี่คือแขก

บาร์บารา: ไม่ เคนเน็ธ

นี่คือหญิงสาว ใครเป็นผู้ตัดสินใจ

เพื่อแอบเข้าไปในกระท่อมของเด็กผู้ชาย เมื่อคืนที่ผ่านมา

แล้วอะไรกันแน่ เราช่วยคุณได้ไหมที่รัก?

ดูสิเราแค่อยากจะรู้ เกี่ยวกับเด็กบางคน

นั่นอาจจะเป็น ถูกฆ่าตายที่นี่ในอดีต

คุณไม่จำเป็นต้องได้ยิน อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

เราทำไม่ได้?

คุณไม่.

ฟิลิปปี 4:8 บอกเรา

คิดในสิ่งต่าง ๆ นั่นน่ารัก

ฟิลิปปี 4:8 ยังกล่าวอีกว่า คิดในสิ่งต่าง ๆ

อันเป็นความจริง ยุติธรรม และเที่ยงธรรม ใช่ไหมบาร์บ?

บาร์บาร่า.

(พูดติดอ่าง): เราไม่ทราบข้อมูลเฉพาะ

นี่ไม่ใช่ทัวร์ผีสิง หรือค่ายผี

นี่คือ องค์กรคริสเตียน

เราไม่หารือกัน สิ่งเหล่านี้ที่นี่

มีแต่เรื่องบ้าๆบอๆ มันเกิดขึ้นที่นี่ใช่ไหม?

คุณเคยมี ปากสกปรกและหยาบคายขนาดนั้นเหรอ?

เคยเป็นมั้ย จิ๋มศักดิ์สิทธิ์ขนาดนั้นเลยเหรอ?

เฮ้ เฮ้ ฉัน-ฉันคิดว่า คุณสองคนควรออกไปได้แล้ว

ไปกันเลย

ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

(นกฮูกบีบแตร)

(เสียงโทรศัพท์ดังในระยะไกล)

(เสียงแตกคงที่)

(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

สวัสดี?

บอย 1 (ทางโทรศัพท์): นี่ใคร?

หวัง.

โฮป แอดเลอร์

นี่คือใคร?

ฉันไม่เห็นคุณ

คุณอยู่ที่ไหน

ทะเลสาบอัลไพน์

เป็นค่ายเยาวชน ในภูเขา

มันมืดมาก

คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

ฉันมีความฝันเหล่านี้

เลขเจ็ด.

ไม่มีรหัสพื้นที่ ดังนั้นการโทรนี้จึงเป็นการโทรในท้องถิ่น

คุณอยู่ที่นี่ในโคโลราโดใช่ไหม?

ตัวเลขอยู่ที่ไหน?

ตัวเลขถูกแกะสลักด้วยน้ำแข็ง

น้ำแข็งแห่งทะเลสาบเหรอ?

ใช่. ใช่!

เด็กชาย 1: มันยากมาก เพื่อจดจำสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

มันหนาวและมืดมาก

โฮป: นี่ใครน่ะ?

คุณเป็นใคร?

เด็กชาย 1: เราจำไม่ได้

โฮป: สวัสดี?

สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?

(โดรนแบบคงที่ผ่านโทรศัพท์)

-(เสียงแหลมสูงทางโทรศัพท์) -(ตะโกน)

เด็กชาย 1: เราไม่ควรอยู่ที่นี่

(เสียงอู้อี้กระแทก)

(กระแทกเสียงดัง)

-(เสียงลมหอน) -(เสียงประตูยังคงกระแทกอยู่)

(เสียงโทรศัพท์)

(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล)

เออร์เนสโต!

ตื่น!

(เสียงอู้อี้)

(เสียงโทรศัพท์)

เออร์เนสโต: คุณทำไม่ได้ ต้องตอบมันนะเพื่อน

ฟินน์: ใช่ ฉันทำ

คุณมีงานเดียว: ดูแลน้องสาวของฉัน

ฉันสัญญา.

(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

(เสียงเรียกเข้าหยุด)

THE GRABBER (ทางโทรศัพท์): สวัสดีฟินนี่

คุณต้องการอะไร?

ฉันใช้เวลานานมาก แต่ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว

คุณตายแล้ว

โอ้ ฟินนี่

พวกท่านทั้งหลายทราบดี

ว่า "ตาย" เป็นเพียงคำพูดเท่านั้น

บอกฉันว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่?

เพราะคุณรู้ว่าเราจะติดกับดัก

เออร์เนสโต: เกวน?

เกวน! เกวน!

-(เสียงลมหอน) -(เสียงประตูดังเอี๊ยด ปังปิด)

แกร็บเบอร์: คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า เรื่องของเราจบลงแล้วฟินนี่?

เชื่อจริงๆ เหรอ. คุณสามารถทำสิ่งที่คุณทำกับฉันได้

และนั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของมันเหรอ?

ฉันไม่กลัวคุณ

และทำไมคุณควรเป็น?

คุณฆ่าฉัน

-คุณชนะ. -(ฟินน์หายใจแรง)

บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

สิ่งที่ฉันมีอยู่เสมอ ต้องการกับคุณ

อะไร

คุณต้องการที่จะทำให้ฉันกลัว?

คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

ความกลัวนั้นเป็นเพียงการอุ่นเครื่อง

เกวน!

-เกว็น! -เฮ้!

-(เออร์เนสโตอ้าปากค้าง) -เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

เวลา 03.00 น.

G-Gwen ไม่ได้อยู่ในหอพักของเธอ

ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

(เปลวไฟดังก้อง)

(เสียงกระทบกันดัง)

(เสียงกระทบกันในระยะไกล)

คว้า: คุณเดาหรือยังว่ามันคืออะไร?

ฉันต้องการอะไรจากคุณ?

THE GRABBER: "ต้องการ" ไม่เท่ากัน คำที่ถูกต้อง.

มันเป็นความต้องการที่ไม่รู้จักพอมากกว่า

คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

ไม่?

ก็ได้ ฉันจะบอกคุณฟินนีย์

สิ่งที่ฉันต้องการคือสิ่งนี้

ฉันอยากจะทำร้ายคุณ

ในลักษณะนั้น คุณไม่สามารถจินตนาการได้

คุณจะจ่ายเงิน สำหรับสิ่งที่คุณทำกับฉัน

คุณทำให้ฉันฆ่าพี่ชายของฉัน

บุคคลบนโลก ที่ฉันรักมากที่สุด!

แล้วคุณก็ฆ่าฉัน!

ตอนนี้ฉันก็เป็นแล้ว จะทำลายคุณ ฟินนีย์...

...โดยการทำลาย สิ่งที่คุณรักมากที่สุด

การแก้แค้นเป็นของฉัน

(แกร็บเบอร์หายใจแรง)

(Grabber หัวเราะเบา ๆ )

(ตะโกน)

(กรีดร้อง, หอบ)

(The Grabber เครียด)

(ทั้งเครียด)

(สำลัก)

-(คำราม) -(เกว็นหายใจไม่ออก สำลัก)

(ประตูเปิด)

(สำลักหายใจไม่ออก)

(ทุกคนกรีดร้อง)

(เกว็นกรีดร้องทางโทรศัพท์)

เกวน! เกวน!

(สำลัก)

-(กรีดร้อง) -เออร์เนสโต: เกวน!

(บาร์บาร่าหายใจไม่ออก)

(กรีดร้อง)

(เออร์เนสโตคำราม)

ช่วยฉันด้วย!

ช่วยฉันด้วย!

(คำราม)

(ส่งเสียงครวญคราง)

(คำราม)

(เกว็นยังคงกรีดร้องต่อไป)

(ทั้งคำราม)

เฮ้. เฮ้. เฮ้ เกวน

เกวน ตื่นได้แล้ว เกวน ตื่นได้แล้ว

(อู้อี้): เกวน คุณตื่นแล้วเหรอ?

(ดังขึ้น): เกวน คุณตื่นแล้วเหรอ?

(เสียงเบา): เฮ้.

(ชัดเจน): ตื่นแล้วเหรอ?

คุณมีปีศาจอยู่ในตัวคุณนะเด็กน้อย

(เดินตามรอยเท้า)

(ถอนหายใจ)

ฉันเคยอยู่บนโลกนี้ หลายปีแล้ว

ได้เห็นอะไรมากมาย ฉันไม่สามารถอธิบายได้

แต่ฉันไม่เคยได้ยินใครเลย ผู้ที่มีความฝัน

เช่นเดียวกับที่คุณอธิบาย

คิดว่าที่ไหน. พวกเขามาจากไหน?

เธอถูกครอบงำ

พระเจ้า มันโด้ มันไม่ชัดเจนเหรอ?

ฉันไม่ได้ถูกครอบงำ คุณเกวียนหีตัดสิน

(มัสแตงหัวเราะ)

คุณคิดว่ามันตลกไหม มัสแตง?

คุณโดนตัดเขาเหรอ?

ใช่ฉันทำ.

ทำไมคุณไม่รังเกียจ ธุรกิจของคุณเอง?

ทำไมไม่เลิกทำตัวเหมือน.

นี่เป็นอึที่น่าขนลุกครั้งแรก คุณเคยเห็นบนนี้ไหม?

หยุดมัน.

พวกเราแต่ละคน

ได้เห็นหรือได้ยินสิ่งต่างๆ แถวๆ นี้

- โดยเฉพาะคุณบาร์บ -บาร์บาร่า

หุบปากไปเลยทั้งคู่

เกวน ความฝันของคุณ

คุณกำลังพูด พวกเขาบอกคุณถึงอนาคตเหรอ?

เกวน: บางครั้ง

บางครั้งก็เป็นคนตาย แสดงให้ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ จากอดีต

มีเรื่องอะไรบ้าง?

เหมือนเด็กน้อยที่หายไป

เฟลิกซ์?

เขาวิ่งหนีเพื่อชีวิตของเขา สวมเสื้อคลุมดาวน์สีเหลือง

ก- และเด็กที่สูงที่สุด เขาสวมเสื้อคลุมสีขาว

สไปค์

และตัวอักษรที่มีรอยขีดข่วน ลงไปในน้ำแข็งเหนือเขา: "WBH"

ฉันคิดว่าหัวของเขาถูกตัดครึ่งหนึ่ง บนตอไม้ในป่า

บาร์บารา: พระเจ้าในสวรรค์

เด็กชายคนที่สามสวม แจ็คเก็ตยีนส์

เขาถูกไฟไหม้ไปหมดแล้ว

เหมือนเขาปรุงสุกแล้ว ภายในเตาอบ

- คุณรู้ได้อย่างไร? -เคนเนธ: มานโด

ไม่ (พูดตะกุกตะกัก)

เกวน อย่าสนใจคนอื่นเลย ในห้อง

ตอนนี้มีเพียงคุณและฉัน

เด็กชายที่ถูกไฟไหม้ คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้อย่างไร?

ฉันเพิ่งบอกคุณ

เขามาหาฉันในความฝัน

เขาต้องการให้ฉันไปหาเขา

- พวกเขาทั้งหมดทำ -(คราง)

พวกเขาไม่สามารถพักผ่อนได้ จนกว่าพวกเขาจะพบ

-ว้าว. คุณโอเคไหม มันโด? -มันโด้?

(ถอนหายใจอย่างหนัก)

ชิ้นส่วนที่ถูกเผาของ เสื้อแจ็คเก็ตยีนส์ของ Calvin O'Keefe

ถูกตำรวจพบ

มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่มีรายละเอียดนั้น

ตำรวจ, อดีตเจ้าของค่ายและฉัน

บาร์บาร่า: แล้วไงล่ะ เราเห็นอะไรในครัว?

นั่นไม่ใช่ความฝัน

คุณเคยได้ยินเรื่อง The Grabber บ้างไหม?

มันโด: ใช่ ใครยังไม่มี?

เขาฆ่าเด็กกลุ่มหนึ่ง แล้ว...

ถูกฆ่าตายเมื่อมีคนหนึ่งหลบหนี

ใช่แล้ว เขาชื่อ... ฟินนี่ อะไรสักอย่าง

ฟินนีย์ เบลค.

ฟินน์ เบลค?

อึศักดิ์สิทธิ์

เกวน เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นเมื่อไหร่?

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ตอนที่แม่โทรมาหาฉัน จากค่ายในฝันนี้

เธออยากให้ฉันมาที่นี่

มะ-มาทำไรเนี่ย. กับเดอะแกร็บเบอร์เหรอ?

มันไม่ใช่ปีศาจ โจมตีฉันในครัว

มันเป็นเขา

ฉันมองเห็นเขาได้ เขาอยู่ที่นี่

นี่เป็นของปีที่แล้ว ของค่ายก่อนที่เราจะปิดตัวลง

ฉัน-ฉันเป็นแค่คนทำอาหารในแคมป์ กลับมาแล้ว

นั่นฉัน และนั่นคือแม่ของคุณ

หลังจากฮาร์ลาน เจ้าของ ปิดสถานที่แห่งนี้

ยังไงซะฉันก็ขึ้นมาที่นี่เรื่อยๆ

เดินป่าในพื้นที่ กำลังมองหาเด็กเหล่านั้น

จากนั้นเมื่อฮาร์ลานผ่านไป ฉันซื้อที่นี่

ในการขายอสังหาริมทรัพย์สำหรับเพลง และเปิดมันอีกครั้ง

ฉันสัญญากับพ่อแม่ของพวกเขา ฉันจะไม่หยุดมองหา

จนกระทั่งฉันพบพวกเขา

ดังนั้น ทุกๆ วัน สภาพอากาศเอื้ออำนวย,

ฉันยังออกไปข้างนอก เดินตามเส้นทาง

ขุดดินทุกกอง

ไม่มีเช้าวันเดียวผ่านไป ว่าฉันไม่ได้อธิษฐานขอความช่วยเหลือ

เพื่อตามหาเด็กชายเหล่านั้น

ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ เขาจะส่ง.

แต่ตอนนี้เมื่อคุณอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่ปล่อยโอกาสไป

เพื่อให้เด็กเหล่านั้นได้พักผ่อน ครั้งหนึ่งและตลอดไป

สำหรับ-สำหรับ-สำหรับพวกเขา สำหรับครอบครัวของพวกเขาและสำหรับฉัน

ไม่มีทางร่วมเพศ

กับครอบครัวนี้เป็นยังไงบ้าง?

เขาเอง. มันคือเดอะแกร็บเบอร์

-มันโด: คุณแน่ใจเหรอ? -ฟินน์: ฉันรู้จักเขา

และฉันรู้จักใบหน้าของเขา

นั่นคือบิล

บิลป่า.

เขาทำงานซ่อมบำรุง

(พูดติดอ่าง): เราเรียกเขาว่าไวลด์บิล

เพราะเขาสวมชุดนี้ เข็มขัดเครื่องมือหนังสีน้ำตาล

หลวมๆ รอบเอวของเขา เหมือนมือปืน

และเขามีผมยาวเป็นลอน เช่น ไวลด์ บิล ฮิคค็อก

ไวลด์ บิล ฮิคค็อก

"WBH"

นี่คือจุดที่เขาเริ่มต้น

เด็กพวกนี้เป็นการสังหารครั้งแรกของเขา

และ Wild Bill ก็กลายเป็น แกร็บเบอร์.

มันโด้ เมื่อไหร่จะทำเรื่องแปลกๆ เริ่มเกิดขึ้นแถวนี้เหรอ?

อืมไม่จนกระทั่งไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1978?

ฟังดูเหมือนถูกต้อง

นั่นคือปีที่ฉันฆ่าเขา

และวิญญาณของเขาก็ได้รับการปลดปล่อย ที่จะกลับมาที่นี่

โอเค แต่ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

บางทีวิญญาณของเขาอาจดึงพลัง จากความกลัวเหยื่อของเขา

เพราะจิตวิญญาณของพวกเขา ไม่ได้พักผ่อน

เราจะพบเด็กเหล่านี้ได้อย่างไร?

ร่างกายของพวกเขาอยู่ใต้น้ำ ฉันคิดว่าในทะเลสาบน้ำแข็ง

แต่ตำรวจไม่ตรวจค้น. ทะเลสาบในท้องถิ่นเหรอ?

ไม่ ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

ทะเลสาบถูกแช่แข็งไปหมด เมื่อเด็กๆ หายตัวไป

ทะเลสาบมารุอยู่ที่ไหน เราพาชาวแคมป์ไปตกปลาน้ำแข็ง

ดังนั้นเราจึงเก็บอุปกรณ์ของเราไว้ที่นั่น

(พูดติดอ่าง)

ไวลด์บิลใช้มัน สำหรับเกมฮอกกี้สำหรับเด็ก

เขาเป็นนักเล่นสเก็ตที่ดี

นั่นเป็นทะเลสาบแห่งเดียว ที่เขาจะมีเครื่องมืออยู่ที่ไหน

เพื่อทำหลุมในน้ำแข็งและ...

ทิ้งศพ

โอเค ถ้าอย่างนั้น ถ้าเราเจอเฟลิกซ์เจอ แคล และสไปค์

ปล่อยให้พวกเขาได้พักผ่อนตามที่คุณพูด

ที่จะกำจัด พลังของ The Grabber?

ฉันคิดอย่างนั้น. ใช่.

เอาล่ะ.

รุ่งเช้าเราจะมุ่งหน้าไปยังทะเลสาบมารุ และมองหาเด็กผู้ชายเหล่านั้น

(เสียงคงที่และสั่นคลอน ทางวิทยุ)

(เสียงหยุด)

(ถอนหายใจหัวเราะเบา ๆ )

ตลกมากมัสแตง

(คลิกวิทยุ เสียงแตกคงที่)

THE GRABBER (ทางวิทยุ): ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ

คุณทำให้ฉันฆ่าพี่ชายของฉัน

ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น บิล

คุณไม่สามารถมีเด็กเหล่านั้นได้ ตลอดไป

แกร็บเบอร์: ฉันชื่อบิล

ไวลด์ บิล, แกร็บเบอร์.

ความชั่วร้ายก็คือความชั่วร้าย

(ควานหาในลิ้นชัก)

(มันโด้เอา. หายใจเข้าลึกๆ ช้าๆ)

(เสียงดังตุ๊บ)

THE GRABBER (ทางวิทยุ): ฉันต้องการ

ที่จะทำร้ายคุณ

เราจะได้รับ เด็กพวกนั้นกลับมาแล้ว บิล

ฉันไม่ได้ชื่อบิล!

(เสียงดังตุ๊บ)

(วิทยุคลิกปิด)

(ถอนหายใจ)

ผักกาดหอมปีศาจ ไม่ได้รับอนุญาต

ในทรัพย์สินของแคมป์อัลไพน์

FINN: ไล่ฉันออกเลย

(มันโด้หัวเราะ)

(มานโดถอนหายใจ)

คุณผ่านมันมาแล้วจริงๆ ไม่ใช่เหรอเด็กน้อย?

มี...มีแน่นอน มองเข้าไปในดวงตาของชายหนุ่ม

ชนิดของ อืม โกรธเงียบ ๆ

ชนิด...

โกรธลึกเมื่อเห็น มากเกินไปหรือทำมากเกินไป

ทะเลาะกันบ่อยมากนะฟินน์?

ดังนั้น?

นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

เบื้องหลังความโกรธแบบนั้น คือความกลัว

ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

ฉันรู้สิ่งหนึ่ง คุณกลัว

ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

ที่คุณไม่สามารถปกป้องได้ น้องสาวของคุณ

เมื่อฉันอยู่บนถนน

ฉันเลือกเส้นทางที่ผิด

แทนที่จะเผชิญกับความกลัวของฉัน ฉันเลือกความโกรธ

คุณกำลังทำเช่นเดียวกัน ฉันสามารถเห็นมัน

ฟินน์ ลูก... (พูดตะกุกตะกัก) นี่คือสิ่งที่ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

ฉันพบกับเด็กครึ่งโหล เหมือนคุณทุกปี

เด็กๆที่ถูกเล่าขาน. นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องเป็น

คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด

คุณแข็งแกร่งพอ เพื่อฆ่า The Grabber,

และคุณก็เข้มแข็งพอที่จะทำ ปล่อยให้สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาไป

ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

คุณต้อง...

เผชิญกับความรู้สึกของคุณ

คุณไม่สามารถเพียงแค่ถือพวกเขาไว้ และทำให้มันชาไปหมด

คุณต้องเผชิญหน้ากับมัน แล้วคุณก็ปล่อยมันไปได้เลย

เขาต้องการฆ่าเกว็น ที่จะทำร้ายฉัน

โอ้ เราจะไม่ ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

ฉันเอาสิ่งนี้ไปด้วย (ถอนหายใจ)

- มาเลยเพื่อน ฉันต้องการสิ่งนั้น -(คราง)

ฉันกำลังช่วยคุณอยู่ นี่ไม่ใช่เรื่องดีเลยด้วยซ้ำ

เรามุ่งหน้าไปที่ทะเลสาบ ในหนึ่งชั่วโมงตอนพระอาทิตย์ขึ้น

-เตรียมตัวให้พร้อม -(ถอนหายใจ)

ฉันกับเออร์เนสโตจะ เปลี่ยนกะดูคุณดังนั้น...

ถ้าคุณฝันร้ายอีกครั้ง เราจะปลุกคุณ

จะทำอย่างไรถ้าคุณทำไม่ได้?

แล้วสู้กลับ..

ฉันหมายถึง มันเป็นความฝันของคุณ ไม่ใช่เหรอ?

เขาทำมันมากกว่านั้น

แล้วหนังสือพวกนั้นล่ะ คุณอ่านเกี่ยวกับความฝันเหรอ?

รู้ไหม มันต้องมี บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถลองได้

เขาแข็งแกร่งเกินไป

(ถอนหายใจเบา ๆ )

ฉันก็คิดอย่างนั้นครั้งหนึ่งเช่นกัน

เธอออกไปแล้ว (ถอนหายใจ)

เออร์เนสโต: ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

คุณคุยกับฉันจริงๆหรอ พี่ชายในห้องใต้ดินนั้นเหรอ?

(ถอนหายใจ)

ใช่.

ใช่ฉันทำ

มะ-เขาพูดอะไรนะ?

เขาบอกว่าพ่อของคุณไม่ได้ กลับมาจากเวียดนาม

เพราะเขาออกไปไม่ได้ เพื่อนของเขาอยู่ข้างหลัง

และว่าเขาจะไม่ ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

ใช่?

ใช่ว่า... นั่นคือโรบินเอาล่ะ

คุณคิดว่าเขายังอยู่ที่นี่ไหม?

ฉัน-ฉันไม่รู้จริงๆ อีกด้านหนึ่งคืออะไร

แต่มีบางอย่าง

และฉันหวังว่ามันจะดี

และฉันหวังว่าเขาจะอยู่ที่นั่น

แต่ถ้าเขาไม่ใช่

มันไม่ใช่ฉัน เขาอยู่ที่นี่เพื่อดูแล

ปลุกฉันในอีกสี่ชั่วโมง

(เสียงแตกคงที่)

(Grabber คร่ำครวญหัวเราะ)

(เสียงหัวเราะคิกคัก)

(หอบ)

(หายใจแรง)

บิลป่า.

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ย-คืนนี้คุณจะนอนอยู่บนเตียง

(เสียงแตกคงที่เบาๆ)

(ปิดเสียง)

คว้า: คุณดูเหมือนแม่ของคุณ

ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

THE GRABBER: ความมีน้ำใจจริงๆ

สำหรับคุณฉันหมายถึง มีน้ำใจต่อคุณ

ความมีน้ำใจ?

คว้า: นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถจัดการได้

แม่ของฉันฝันถึง บิลลี่ โชวอลเตอร์,

เจ้าเด็กกระดาษ

เขาเป็นเด็กคนแรกที่ถูกพาไป ในพื้นที่ของเรา

เธอรู้ว่าคุณพาเขาไป เธอไม่ได้เหรอ?

THE GRABBER: นั่นไม่ชัดเจนเหรอ?

ความมีน้ำใจที่นี่

ฉันแสดงความจริงให้คุณเห็นหรือเปล่า

ก่อนที่ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

(หายใจไม่ออก)

ละทิ้งความหวังทั้งหมด

พวกท่านที่เข้ามาที่นี่

(เกว็นหายใจไม่ออก คร่ำครวญ)

(เสียงสั่น): เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย

คุณฆ่าเธอ!

TERRENCE (ส่งเสียงครวญคราง): ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ไม่ ไม่ ไม่

ไม่ ไม่

(สะอื้น): ไม่!

คุณทำอะไร? คุณทำอะไร?

ฉันทำอะไรลงไป? มีอะไร...

ไม่ ไม่!

คว้า: นี่แตกต่างจากความฝัน

ฉันเสกสิ่งนี้จากความเกลียดชังของฉัน

และจากความทรงจำใดๆก็ตาม นรก ให้ฉันเก็บไว้

นรกนั้นแตกต่าง มากกว่าที่คุณคิด

พวกเขาใช้ส่วนที่ดีที่สุดของคุณ ส่วนต่างๆของมนุษย์

และเหลือไว้แต่ส่วนที่แย่ที่สุด ความบาปเท่านั้น

ฉันเป็นบ่อแห่งบาปอันไม่มีก้นบึ้ง

(ลมหายใจสั่น)

คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น เมื่อคุณตายในอาณาจักรนี้?

ฉันจะตื่น.

อาจจะ.

หรือบางที...

คุณแค่ตาย

ถึงเวลาที่จะค้นหา

(หอบอย่างรวดเร็ว)

(เสียงโทรศัพท์)

สวัสดี?

เฟลิกซ์ (ทางโทรศัพท์): คุณต้องซ่อน

(โดรนแบบคงที่ผ่านโทรศัพท์)

(หอบอย่างรวดเร็ว)

(กระแทก)

(ส่งเสียงครวญคราง)

(กรีดร้อง)

เกวน! เกวน!

ตื่น!

เกวน!

เกวน ตื่นสิ!

ฟินน์! มัสแตง!

ฟินน์: เกวน

มัสแตง: มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

ฟินน์: เกวน เกวน!

(ตะโกน)

(หายใจแรง)

มัสแตง (ในระยะไกล): เกวน!

เออร์เนสโต (ในระยะไกล): เกวน!

-เกว็น ตื่นสิ! -มัสแตง: เกวน!

(เสียงแตกคงที่)

(คำราม)

-เกว็น? เกวน ตื่นได้แล้ว -เออร์เนสโต: เกวน!

-มัสแตง: เกวน ตื่นสิ -เกว็น!

-เออร์เนสโต: เกวน ตื่นได้แล้ว -เกว็น ตื่นสิ!

-(เสียงโทรศัพท์) -(หอบ)

FINN (ในระยะทาง): เกวน ตื่นสิ!

-เออร์เนสโต: เกวน ตื่นสิ! -มัสแตง: เกวน!

FINN: เกวน ตื่นสิ!

(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

-มัสแตง: เฮ้! -เออร์เนสโต: เกวน!

(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

THE GRABBER (ทางโทรศัพท์): อา สาวซน เกวน

เละเทะกับไอ้ไดโนเสาร์นั่น

โอ้ปากเค็ม สำหรับผู้หญิงที่อายุน้อย

(คำราม)

คุณกำลังทำอะไรอยู่?

THE GRABBER (ทางโทรศัพท์): หากใครพยายามที่จะเอา

ฉันมีอำนาจอะไร ห่างจากฉัน

ฉันมีสิทธิทุกประการ เพื่อปกป้องตัวเอง

(ขวานกระแทกน้ำแข็ง)

มานโด.

(ปิดประตู)

คว้า: บอกเด็กๆว่าฉันคิดถึงพวกเขา

-(คำราม) -(น้ำแข็งแตก)

มันโด้!

FINN: เกวน ตื่นสิ!

-(ตะโกน) -(มัสแตงคำราม)

(คำรามอู้อี้)

(คำรามหอบอย่างรวดเร็ว)

(กรีดร้อง)

(หายใจไม่ออก สำลัก)

-เออร์เนสโต: เกวน! -ฟินน์: เกวน!

(สำลัก)

(Grabber คำราม)

(เกว็นหายใจไม่ออก)

(คำราม)

-เกว็น! -กดดันมันต่อไป

เข้าใจแล้ว.

เอาล่ะ ช่วยฉันพลิกเธอไป

เกวน.

FINN (ทางโทรศัพท์): เกวน ตื่นได้แล้ว เกวน?

-เออร์เนสโต: เกวน? -ฟินน์: โอเค

เออร์เนสโต: เกวน คุณได้ยินเราไหม?

มัสแตง: เกวน ตื่นได้แล้ว

-เกว็น ตื่นสิ! -เฮ้ กดแผลไว้สิ

-เข้าใจแล้ว. -เกว็น? เกวน คุณได้ยินฉันไหม?

- เธอหายใจอยู่หรือเปล่า? -เกว็น มาเลย

- คุณต้องตื่นนะ เกวน -มาเร็ว. เราต้องการความช่วยเหลือ

เกวน เกวน ถ้าคุณได้ยินฉัน คุณต้องต่อสู้กลับ!

เกวนสู้กลับ!

(เสียงครวญคราง)

คุณไม่ได้พาฉันมาที่นี่

ฉันพาตัวเองมา

ฉันเลือกที่จะมาที่นี่ และฉันสามารถออกไปได้เมื่อต้องการ

ฉันเข้าใจแล้ว

ในความฝันฉันก็มีพลังเหมือนกัน

แกร็บเบอร์: แล้วเหรอ?

(ทั้งคำราม)

คุณกำลังทำอะไรอยู่?

มันไม่ชัดเจนเหรอ?

ฉันกำลังต่อสู้กลับคุณผู้เศร้าโศก แผลเปื่อยเน่า

(ตะโกน)

แล้วพบกันใหม่ ไวลด์บิล

(เสียงแตกคงที่)

(หอบ)

มานโด.

-มัสแตง: มานโด! -(หอบทั้งหมด)

(คำรามทั้งหมด)

เออร์เนสโต: เขาตายแล้วเหรอ?

(หายใจแรงสั่นคลอน)

ฉันพบแล้ว... ฉันพบเฟลิกซ์แล้ว

ฉันพบเขา ฉันพบเฟลิกซ์แล้ว

มัสแตง?

- กี่โมงแล้ว? - ประมาณ 16.30 น.

เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

ใช่ ฉันสบายดี

มันโดตกลงไปบนน้ำแข็ง บนทะเลสาบมารุ

ไม่นะ.

เขาโอเค แต่เขาเจออันหนึ่งแล้ว เด็กชายที่หายไปในน้ำ

เราทุกคนจะเริ่มมองหา สำหรับอีกสองคนตอนรุ่งสาง

เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

ไม่ใช่กับเด็กปีศาจคนนั้น ออกไปที่นั่น

เธอชื่อเกว็น

และเธอคือเหตุผล เราไปถึงมันโดทันเวลา

เด็กปีศาจคนนั้น เธอช่วยชีวิตเขาไว้

-ฉัน-ฉันไม่รู้ มัสแตง เรา... -คุณรู้อะไรไหม?

คุณต้องการที่จะเป็นทั้งหมด ท้องเหลืองและเปรี้ยวยุ้งข้าว

ขังตัวเองไว้ในห้องนี้ จนกว่าจะปลอดภัย

คุณไปข้างหน้า

แต่นั่นไม่ใช่ชนิด ของพฤติกรรมคริสเตียนที่แท้จริง

พระอาทิตย์ขึ้นเวลา 7.00 น.

ฟินน์: เกวน!

มีคุณอยู่ คุณโอเคไหม?

(รถกำลังเข้าใกล้)

-(เทอร์เรนซ์หัวเราะ) -พ่อ?

เฮ้ เด็กๆ

คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

ได้ยินมาว่าคุณมีหิมะตก ข้าพเจ้าจึงขอความช่วยเหลือ

ฟินน์: โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

ในที่สุดเราก็สามารถหาคุณได้ ออกไปจากที่นี่

เราต้องอยู่ต่อ

-ฟินน์: อะไรนะ? -เทอร์เรนซ์: อะไรนะ?

เกวน: เราต้องอยู่ต่อ

มะ-เกิดอะไรขึ้น?

งานของเราที่นี่ยังไม่เสร็จ

เขาตามเธออยู่พ่อ

เขาคือ... ใคร-ใครคือ "เขา"

เขา.

(ถอนหายใจ)

(พึมพำ): ฉันไม่รู้...

เกวน เอ่อ...

- นี่เป็นเรื่องความฝันมากกว่านี้หรือเปล่า? -FINN: พ่อ อย่านะ

โอเค เราจะออกไปจากที่นี่

-มาเร็ว. ไปกันเลย - ฉันจะไปเอาของของฉัน

ฉันจะไม่ไปไหน

เกวน.

เขากำลังจะฆ่าคุณ

โอเค และฉันไม่สามารถหยุดเขาได้

แต่เรามีโอกาส

โอกาสที่จะปกป้องคุณ เพื่อให้คุณปลอดภัย

คุณจะดูแล ของฉันเหรอฟินน์?

คุณไม่สามารถดูแลได้ ของตัวคุณเอง

คุณเป็นเหมือนพ่อร่วมเพศ วางหัวของคุณในทราย

และทำให้ตัวเองมึนงง ไปสู่การลืมเลือน

ว้าว.

(หัวเราะเบา ๆ): มันมาจากไหน?

คุณได้เห็น เขากำลังทำอะไรอยู่

คุณแค่เพิกเฉยต่อมัน

แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ทำ ได้กลิ่นเขาในห้องของเขา

-ในสวนหลังบ้าน. -นาร์ค

คุณไม่สามารถพูดถึงได้

สิ่งที่ทุกคนรู้อยู่แล้ว dingus

คุณแค่สูบบุหรี่ของคุณ ชีวิตโคตรจะแกล้งทำเป็น

-ไม่มีสิ่งนี้เกิดขึ้น -หุบปาก.

มันเกิดขึ้นแล้วฟินน์

-หุบปาก. - และมันเกิดขึ้นกับเด็กเหล่านั้น

-หุบปาก. - และมันกำลังเกิดขึ้นแล้ว

และคุณสองคนแค่อยากวิ่ง และซ่อนตัวเหมือนอย่างที่คุณทำอยู่เสมอ

-หุบปาก. -ขวดข้อต่อ

-คืนวันศุกร์โคตรๆเลย -หุบปาก!

- อะไรก็ได้ที่จะหยุดความเจ็บปวด -หุบปาก!

อะไรก็ได้ที่จะรู้สึกได้สักสองสามชั่วโมง เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

ลงในห้องใต้ดินนั้น ไม่จริง!

หุบปาก!

เอาล่ะคุณไม่คิด ไม่รู้ว่ามีจริงมั้ย?

คุณคิดว่าฉันไม่รู้หรอก มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยคิด

เอาล่ะ คุณไม่...

คุณไม่รู้ ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง

ไม่มีใครรู้หรอก

เอาล่ะ ฉัน...

(สะอื้น): ฉันกลัวมาก

(คร่ำครวญ)

พระเจ้า ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น โกรธอีกต่อไป

(ยังคงสะอื้นต่อไป)

ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น กลัวอีกต่อไป

เฮ้.

คุณเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด ฉันรู้ว่า.

(หายใจแรง)

โอเค

เกวน โปรดมองฉันหน่อย ฉันรู้ว่าคุณต้องการที่จะอยู่

ฉันรู้ แต่ถ้าคุณเป็นแบบนั้นจริงๆ ตกอยู่ในอันตรายที่นี่

เราต้องออกเดินทางตอนนี้

-เลขที่. -(ถอนหายใจ)

ที่รัก ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ได้ถาม

คุณจะทำอะไรพ่อ? คุณจะเอาชนะฉันเหรอ?

ถอดเข็มขัดของคุณออก แล้วพาฉันขึ้นรถเหรอ?

อย่า อย่า...

ไปข้างหน้าและลอง ดูว่าได้ผลหรือไม่

แม่ของคุณอยู่ตรงนั้น นั่นแม่ของคุณ

คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ

ดื้อดึง! คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก ตรงไปยังจุดสิ้นสุด

แม้จะอยู่ท่ามกลางความเป็นจริงก็ตาม

ตอนจบ? ตอนจบ?

ให้ฉันบอกคุณ เกี่ยวกับจุดสิ้นสุดพ่อ

แม่ไม่ได้ฆ่าตัวตาย

ตกลง. แค่นั้นแหละ.

เอาล่ะทุกคน ในรถบรรทุกเจ้ากรรม

ไม่ ไม่ รอก่อน เกวน

คุณกำลังพูดถึงอะไร?

ความฝันของแม่.

เธอกำลังฝันถึง เด็กที่หายไปใช่ไหม?

พูดถึงค่าย. ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจำได้ ค่าย

ใช่ แต่... ใช่แล้วเหรอ? ดังนั้น?

เธอพบเขาแล้ว นานก่อนที่เขาจะพาฟินน์ไป

และเขาเห็นเธอ และเขาก็มาที่บ้านของเรา

ไม่

อึศักดิ์สิทธิ์

เขาแสดงให้ฉันเห็นว่าเขาฆ่าเธอ

พ่อสิ่งแรกคืออะไร คุณบอกว่าเมื่อคุณเห็นแม่?

อะไร

คุณถามเธอว่า

“คุณทำอะไร? คุณทำอะไร?"

และคุณก็โทษตัวเอง

- คุณพูดว่า "ฉันทำอะไรลงไป" -(หายใจแรง)

เราหลับใหลเมื่อมันเกิดขึ้น เมื่อคุณพบเธอ

ฉันจะรู้ได้อย่างไร คุณพูดอะไร?

มันไม่ใช่ความผิดของคุณพ่อ

โอ้พระเจ้า

GWEN: และมันไม่ใช่ของเธอ

โอ้พระเจ้า

คนที่พาฟินน์ไป พรากเธอไปจากเรา

เพราะเธอกำลังเข้าหาเขา

เพราะความฝันของเธอ ไม่ใช่แค่ความฝัน

และก็ไม่ใช่ของฉันเช่นกัน

มันโด: เอาล่ะ ส่งสายเคเบิลมาให้ฉัน

เกวน: สวัสดีพระเยซู

ฉันทำได้ไม่ดีนัก

ฉันต้องการความช่วยเหลือ

ช่วยได้จริงๆ

เราต้องหา เด็กชายอีกสองคนนั้น

เพื่อแย่งชิงอำนาจของเขา

ฉันกลัวว่าเขาจะฆ่าฉัน

คราวนี้เอาจริงดิ

โปรดอย่าปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

พาเราออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

อย่าปล่อยให้เขาชนะ

(ถอนหายใจ)

เราค่อนข้างจะหมดแสงแล้ว

อาจจะเป็นสไปค์และแคล ลึกเกินไป

ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

เราน่าจะเห็นพวกเขาแล้วตอนนี้

(บทสนทนาดำเนินไปอย่างเงียบๆ ในระยะไกล)

เฮ้ ว้าว สาวน้อย

คุณทำมาพอแล้วสำหรับวันนี้

(เสียงแตกคงที่)

มัสแตง (อู้อี้): โอ้ ไม่นะ เกวน

เกวน!

เกวน ตื่นได้แล้ว

ต้องการความช่วยเหลือ!

(หอบ)

เฮ้ เกวน

เกวน ตื่นได้แล้ว

ซ-เธอเผลอหลับไปโดยไม่ตั้งใจ

บังเอิญก้นของฉัน

(ตะโกน)

(เคนเน็ธยังคงตะโกนต่อไป)

เขาอยู่ที่นี่

(ตะโกนต่อไป)

(บาร์บาร่าคร่ำครวญ)

-(เสียงหวือ) - (ทั้งร้องครวญคราง)

มัสแตง: โอ้พระเจ้า เคนบาร์บาร่า!

ฟินน์: เขายังอยู่ที่นี่ มองต่อไป.

มันโด: เขาอยู่ที่ไหน? เขาไปไหน?

เออร์เนสโต: น้ำแข็งแตกแล้ว!

สาย!

(หายใจแรง)

(ขูดบนน้ำแข็ง)

ฟินน์!

ว้าว! (คร่ำครวญ)

ตารางเปลี่ยนไปอย่างไร

(สำลัก) -(The Grabber คำรามอย่างก้าวร้าว)

เออร์เนสโต พาเธอออกไปจากที่นี่

คว้า: ฉันจำความรู้สึกได้

หายใจไม่ออก หวาดกลัว

ทั้งโลก เริ่มจางหายไป

เออร์เนสโต: ฉันมีเกว็น ระวัง. ฉันกำลังผ่านเข้ามา

-มันโด: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? -มัสแตง: นี่ ที่นี่.

-มัสแตง: คุณเข้าใจเขาแล้วเหรอ? -ใช่. ฉันได้เขาแล้ว

(คำราม)

(คำรามหอบ)

(รัด)

(เสียงแตกคงที่)

“โอ หลุมฝังศพ ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ไหน?

โอ ความตาย เหล็กในของเจ้าอยู่ที่ไหน”

THE GRABBER: พระคัมภีร์เหรอ?

พระเจ้าไม่ได้อยู่ที่นี่

คุณอยู่คนเดียว

ไม่

ฉันพาเพื่อนมา

(หน้าบึ้ง หายใจแรง)

(ทั้งฮึดฮัด)

พบเด็กชายแล้ว

คุณไม่มีพลัง

(แกร็บเบอร์หายใจแรง)

(เสียงร้องอย่างเจ็บปวด)

(คำรามหอบอย่างเมามัน)

โอ้ คุณมันแย่มาก

นรกไม่ใช่เปลวไฟ บิล

มันเป็นน้ำแข็ง

(คำรามอย่างดุเดือด)

คุณไม่ทำให้ฉันกลัว

-(เกว็นคำราม) -(เสียงร้องอย่างเจ็บปวด)

(สาด)

(หอบ)

(เสียงพึมพำ)

(น้ำแข็งแตก)

เฮ้.

คุณโอเคไหม?

FINN: คุณทำได้ดีนะพ่อ

เกวน: มันจบแล้ว

เขาไปแล้ว.

ฟินน์: เขาไปไหน?

เกวน: พวกเด็กๆ พาเขากลับมา เป็นที่ที่เขาอยู่

สวัสดี. นี่คืออาร์มันโด เรเยส จากทะเลสาบอัลไพน์

ใช่.

ดีดี ใช่.

ฉันรู้ว่ามัน-มันผ่านไปแล้วหนึ่งนาที

เหตุผลที่ฉันโทรมาก็คือ

ฉันมีข่าวเกี่ยวกับคาลวิน

ใช่.

ใช่ ในที่สุดเราก็พบเขาแล้ว

(เสียงโทรศัพท์)

อะไรนะ?

คุณไม่ได้ยินเหรอ?

-เอ่อเอ่อ. - โทรศัพท์ดังขึ้น

(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

จะต้องใช่สำหรับคุณแล้ว

(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

(เสียงแตกคงที่)

(เสียงสั่น): สวัสดี?

ความหวัง (ทางโทรศัพท์): สวัสดีที่รัก

-แม่? -อืม-อืม ใช่ที่รัก

ฉันมีเวลาไม่มาก แต่มันคือฉัน

(สูดหายใจอย่างสั่นคลอน)

คุณอยู่ที่ไหน?

คุณรู้ไหมว่าที่ไหน

ที่นี่สวยงามมาก

(ร้องไห้)

-มันคือ? -มม.

ใช่แล้ว สวยมาก

เช่นเดียวกับคุณ

(สูดดม)

ฉัน... ฉันคิดถึงแม่

โอ้. ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันที่รัก

แต่คุณทำได้ดีมาก

คุณช่วยเด็กพวกนั้นไว้

- ฉันไม่ได้ช่วยใครเลย - ใช่คุณทำ

คุณปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระ

พวกเขาอยู่ที่นี่ ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน

รอ.

ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

ถามฉันอะไรก็ได้

ฉันจะถูกสาปแบบนี้ตลอดไปหรือเปล่า?

โอ้.

มันไม่ใช่คำสาปนะที่รัก

มันไม่เคยเป็นคำสาป

ฉันต้องไป.

บอกพี่ชายของคุณว่าฉันรักเขา

- และโรบินก็กล่าวสวัสดี -(สะอื้น)

(โดรนแบบคงที่ผ่านโทรศัพท์)

(หยุดนิ่ง)

(ปิดเสียง)

เทอร์เรนซ์: เด็กๆ!

ถึงเวลาไป.

ก้าวต่อไป

เทอร์เรนซ์: แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ ของเด็กชายเออร์เนสโตคนนั้นเหรอ?

(สตาร์ทเครื่องยนต์)

FINN: เธอทำได้แย่กว่านั้นมาก

-เทอร์เรนซ์: แล้วคุณล่ะ? -FINN: ไม่ครับพ่อ...

เทอร์เรนซ์: สาวมัสแตงคนนั้น ดูเหมือนน่ารักมากสำหรับฉัน

ฟินน์: อา. พ่อขอแค่... แค่ขับรถ

เทอร์เรนซ์: แค่พูดเฉยๆ

FINN: ดวงตาอยู่บนถนน

เทอร์เรนซ์: เอาล่ะฉันแค่พูด

(นักร้องหัวเราะ)

("คุณไม่ทำให้ฉันกลัว" โดย 77s กำลังเล่น)

♪ ใช่ ♪

♪ หากฉันกำลังเดินอยู่ในความมืด ♪

♪ มืด มืด มืด มืด มืด ♪

♪ คุณไม่ทำให้ฉันกลัว ♪

♪ นักฆ่าไล่ตามฉัน ผ่านสวนสาธารณะ ♪

♪ ปาร์ค ปาร์ค ปาร์ค ปาร์ค ♪

♪ คุณไม่ทำให้ฉันกลัว ♪

♪ ฉันขี่ได้ ♪

♪ บนเครื่องบิน ♪

♪ สูญเสียทั้งหมด ♪

♪ เครื่องยนต์ของมัน ♪

♪ มุ่งหน้าตรง ♪

♪ ลงท่อระบายน้ำ ♪

♪ ฉันไม่สนใจ ♪

♪ ฉันไม่สนใจ ♪

♪ ฉันไม่สนใจ ♪

♪ ฉันไม่สนใจ ♪

♪ เพราะฉันรู้ ♪

♪ ไม่ คุณทำไม่ได้ ♪

♪ คุณไม่ทำให้ฉันกลัว ♪

♪ ใช่ ♪

♪ ไปขับรถเล่นกัน และชนก้อนหิน ♪

♪ ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค ♪

♪ คุณไม่ทำให้ฉันกลัว ♪

♪ สายฟ้าฟาดให้ฉันสิ ช็อกถึงตาย ♪

♪ ตกใจ ตกใจ ตกใจ ช็อค ช็อค ♪

♪ คุณไม่ทำให้ฉันกลัว ♪

♪ ฉันสามารถล้มได้ ♪

♪ ลงบันได ♪

♪ หรือโดนแทง ♪

♪ ที่งาน ♪

♪ กลืนเนื้อ ♪

♪ นั่นหายากเกินไป ♪

♪ ฉันจะไม่กลัว ♪

♪ ฉันจะไม่กลัว ♪

♪ ฉันจะไม่กลัว ♪

♪ ฉันจะไม่กลัว ♪

♪ เพราะฉันรู้ ♪

♪ ไม่ คุณทำไม่ได้ ♪

♪ คุณไม่กลัวหรอก ♪

♪ ทำไมฉันต้องไป ผิดทาง ♪

♪ บนถนนเดินรถทางเดียว ♪

♪ ต้านแสง ♪

(ไซเรนร้องไห้)

♪ ต้านความร้อน ♪

♪ เมื่อถึงช่วงเวลาหนึ่ง คุณสามารถทำให้ฉันอัปเดตได้♪

♪ ล้าสมัยเหรอ?

♪ และคุณไม่รอบคอบ ♪

♪ และคุณไม่พูดซ้ำ ♪

♪ และคุณก็พ่ายแพ้ ♪

♪ ตี ตี ♪

♪ คุณเก่งมาก ♪

♪ ใช่ ♪

♪ ใช่ ♪

♪ ใช่ ♪

♪ ใช่ ♪

♪ แม้ว่าฉันจะเดิน ♪

♪ ผ่านหุบเขา ♪

♪ เงาของคุณ ♪

♪ ใกล้แล้ว ♪

♪ ฉันจะกลัว ♪

♪ ไม่ใช่ผู้ชาย ♪

♪ ฉันจะกลัว ♪

♪ ไม่มีผู้หญิง ♪

♪ ฉันจะกลัว ♪

♪ ไม่เจ็บปวด ♪

♪ ฉันจะกลัว ♪

♪ ไม่มีอะไร ♪

♪ เพราะฉันรู้ ♪

♪ ไม่ คุณไม่ทำให้ฉันกลัว ♪

♪ ฉัน ฉัน ฉัน ♪

♪ หือ ♪

♪ เอ่อ ♪

♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

♪ ไม่ ♪

♪ ใช่ เอ่อ ฮะ ♪

♪ โอ้ ♪

♪ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความลึกลับ ♪

♪ คุณจะถูกกลืนกิน ในชัยชนะ ♪

♪ เหล็กในของคุณอยู่ที่ไหน?

♪ ใช่แล้ว เหล็กไนของคุณอยู่ที่ไหน?

(เพลงจางหายไป)