Original subtitles

[intense music playing]

…give up… give up… give up… give up… give up… give up… give up… give up…

Willy? What's going on, Willy?

-[phone beeps] -[Oswaldo] What the fuck is Roxán?

[sniffles]

[operator] The person you are trying to reach is unavailable right now.

-Please leave a message after the tone. -Fuck!

-What's going on? -[Minerva] Don't know.

-Our plan depends on Oswaldo. -It's not her fault.

-There's been a short circuit. -We have to call.

First, we have to check Roxán.

Every time we cause a short circuit, we have to reconnect the wires.

They'll be here any minute now.

It's a good thing you took those classes.

Listen. I've lost you again, Willy. I'm heading back to Spain right now.

I'm not gonna spend another minute in this place. The heat's killin' me.

You need to calm down.

No, I'm not gonna calm down.

There's a man ready to buy my company for 800 million.

Do I look calm? Because I'm not.

[intense music building]

To the airport. The private terminal.

Minerva, we just received a message on Guillermo's cell phone. It's Oswaldo.

He's heading back to Spain.

Two minutes, 45 seconds. That's how long it takes to reset Roxán.

[console beeps]

The system's back up. Let's go!

Roxán, verify all the circuits. There's a faulty connection.

[Roxán] No derivation of electrical current identified.

Find whatever created that short,

even if you have to rip out all the wiring in the bunker.

Ziro, come with me. We have to call Oswaldo.

He can't leave Bangkok.

-[excited chatter] -[lively music playing]

[Guillermo] I just got your message. You're going back to Spain?

Don't worry, Willy. We'll find a better unicorn.

Don't tell me you're giving up. Go get some rest.

I booked a suite for you at the Sama Sapphire.

In the meantime, I'll talk with the CEO, and you can see him tomorrow morning

and sign the documents.

[speaking Thai]

Can you do that for me, Waldo?

[speaking Thai]

You can count on me.

-[Guillermo] Thanks. -[call disconnects]

Hello. What do you have there?

Wow.

For you.

[both speak Thai]

[chuckles]

[Roxán speaking indistinctly on PA]

[suspenseful music playing]

-What do you want? My picture? -Yeah, I'll use it for my passport.

Max! It's not important. Just forget about it.

But it's important to me.

I heard that you asked Asia out on a date. Some kind of picnic?

Something about a bottle of wine and some sausage?

Max, please drop it. He invited me out to thank me.

And he was still heavily sedated by all the drugs.

Listen closely, Yako. She's with me now.

So if you're planning on some wine and sausages,

you should probably pick on one of the orange girls.

To avoid any misunderstandings.

-You know who's gonna eat my sausage? -[Max huffs]

Your mother.

It'll be our second date.

Mm-hmm.

Our first date was in the security booth.

She was standing there, all pretty.

And I was on my knees.

Pussy munching.

-[both grunting] -[suspenseful music rises]

Max, stop it! Max! Don't do it! Max!

Please stop!

[grunting]

Are you gonna beat him half to death again?

Is that really what you want to do?

[tense music peaks, fades]

[Max whimpers]

[Max and Yako panting]

[Yako exhales]

[Asia huffs]

[Asia] Max.

Max! Max, calm down!

Hey. Hey.

He just wanted to get under your skin.

Go to the infirmary. I'm gonna see my mom.

[tense music pulsing]

-[light chatter] -[tense music subsides]

[mellow jazz playing on speakers]

Hey, Mom.

-Huh? -[Max] What are you doing here?

What do you think? Sipping a dry martini. Want one?

I'll have a beer, please.

So tell me, Mom, how's life?

We haven't talked that much since I went to jail.

Yeah, you're right.

So let's catch up.

[takes a deep breath]

Do you know why I didn't come to see you that often in jail?

[takes a deep breath]

Because for the last 28 years, I've been Guillermo's lover.

[unsettling music playing]

[shakily] He is the love of my life. Mm.

And you killed his daughter.

And that's why the few times

that I did visit you in prison were so painful.

[sniffles] Because all I could think was my man is suffering because of you.

[clicks tongue, sighs]

I'm so sorry.

But in life, you have to take what comes your way.

[sighs]

My whole life, I've been hiding. [sighs]

But… since we've come to the bunker, I don't know why, but…

[laughs]

…I've exploded like a bottle of champagne.

And now I only want to tell the truth.

I thought that the only reason you never came

was so I wouldn't see you cry.

Max.

I love you very much.

And don't ever doubt that.

But…

I guess that… I'm more romantic than maternal.

[laughs]

I would do anything for love.

I've only been in love once. [laughs]

Well, in that case, I guess,

the security guy eating your pussy on his knees…

-That doesn't count? -Come on, Max. Don't be vulgar.

-That boy is completely irrelevant. -No, you're right, Mom.

What's relevant is how come I never noticed you and Guillermo. [sighs]

When it was so glaringly obvious.

Ever since I was a little boy,

I could hear you both laughing on the porch while we were in bed.

Max. Don't be so dramatic.

I don't know of any family that doesn't have its secrets.

Did it ever cross your mind that you're just like your mother?

All your life, you wanted to run from her.

And it turns out you're both the same.

Just, you're more selfish.

You don't have her charm.

And you're even more of a liar.

["The Maze" by Manchester Orchestra playing]

♪ I notice you When you're noticing me… ♪

[Max] I've taken a lot of punches throughout my life.

But a few short words with my mom… over a dry martini and a beer

had blown my entire existence to pieces.

♪ Give me some time ♪

♪ Let me learn how to speak ♪

♪ I'm a maze to you… ♪

[Max] But that was the trigger… that changed everything.

♪ I never mind about bothering you ♪

♪ I'm trying to decide If I'll bother with you ♪

♪ So, feed me your wisdom And breathe me your truth ♪

♪ I'm amazing… ♪

Asia, hold me, please.

-It's okay. -[Max] Hold me.

What is it, Max?

[crying softly]

♪ You don't have to wander To hear when I speak ♪

♪ There is nothing… ♪

[gently] It's okay. I'm here for you.

Hold on to me.

Whenever you need me, Max, you understand?

I'm here for you.

-I won't let you go. -♪ Give me some time ♪

♪ Let me learn how to speak ♪

♪ I'm a maze to you ♪

[gentle pop song fades]

[in Spanish] ♪ I want to see ♪

♪ The reddish morning glow greet me ♪

♪ A new day will shine ♪

♪ To take the loneliness away ♪

♪ I want the reddish morning glow To be me ♪

♪ Once again, the sun will shine ♪

♪ And take the loneliness away ♪

[chimes jingle]

[in English] Why don't you bring us another bottle?

I really don't think that champagne is advisable in her state.

And what is advisable in her state?

Are you going to find her a nephrologist with a dialysis machine? Or a surgeon?

Or a hospital with an intensive care unit and an entire team of nurses?

Look at her. We've done her hair. We've done her makeup.

Her complexion has improved. She's beautiful, and she's happy.

We're just two women having some fun as the world destroys itself, Antonio.

We caught a good wave, and we're riding it to the very end.

-Yes, ma'am. Of course. -[Victoria] Mm-hmm.

Bring a bottle of French champagne. Hmm?

May I have another of your little gifts?

My, my, who would have guessed that you'd catch on so quickly.

[both chuckle]

[gentle music playing]

[Victoria sighs]

I'm so happy that I've had the time to get to know you, Victoria.

I have to say, just spending the last few hours with you,

I don't care if tomorrow morning the whole world comes to an end.

[briefcase thuds]

-[Parker] He's exhausted. -Yeah, poor guy.

-It's the jet lag. -Don't let him sleep. Send a message.

I BOOKED YOU A TABLE AT THE HOTEL RESTAURANT.

[intense music swells]

[Guillermo] I booked you a table at the restaurant.

Their cuisine is exquisite, and you have views of the river.

Downstairs in 30 minutes.

[Minerva] It's essential that he doesn't get any sleep.

I wanna make sure he has brain fog from the jet lag.

Throughout the special night we've prepared for him.

[García] Why make things complicated?

Why don't we just sell the company straight away?

Once in Bangkok, have him transfer money. Why are we putting on this show?

[Minerva] Because Oswaldo is a bloodhound.

If he has time to think, to sniff around,

to double-check the books, to check the finances,

he might smell a scam.

So we're putting on this whole show just to keep his mind distracted.

We're going to provide him with so much entertainment,

he won't have the energy to double-check the files.

All he'll want to do is sign, take an aspirin, and fly back home.

[door opens, closes]

[Asia] Hey!

We're just going back to his room… for a while.

[gentle music playing]

May I come in?

[quietly] Yeah.

I'd like that.

Do you want to talk about what happened?

Or we can talk about something else if you want.

Whatever you like.

[inhales sharply]

My life has been nothing but lies.

Starting with my mother.

If I told you she was the meanest person I'd ever known,

I wouldn't be lying.

And I never realized it until we came to the bunker.

It's called the rewind theory.

It's when you rewind your life

and you start to realize that things aren't what you thought they were.

Those things were always there…

but…

I think that… that life is basically like that because…

we don't want to see it as it really is.

Is that your theory?

Let's just say…

the same thing has happened to me.

[sighs] But sooner or later,

you have to accept to see things as they really are.

Why's that?

Because you have to choose

to live in a lie… or in the real world.

And what choice have you made, Asia?

I choose the real world.

[unsettling music rises]

[Max] When you rewind, you get to find the source of the problem.

-[music swells] -[engine revs]

-[match strikes] -[sighs]

[Max] I was a burden.

The good times always seemed to begin when I wasn't around.

Your mother is supposed to love you because she's your mother.

But that's a lie.

Because for the past 28 years, I've been Guillermo's lover.

And you killed his daughter. It was painful to see you.

[grunting]

[Max] I was an unwanted child.

An excuse so that my mother could escape from her own life.

When you're born into a life without love, you carry it with you.

[crying] We can pretend that it was an accident.

[Rafa] Run!

I don't know if I told the judge out of love for Guillermo…

or to protect you, or for a sense of justice.

[Max] You need affection,

so you don't see how heartless your family is.

You don't see how driven they are by narcissism and greed.

I had to rewind my entire life to finally realize it was all a lie.

And now, when I think about them, all I feel is disgust.

[dramatic music subsides]

[Max] I wanna live in the real world.

[tense music pulsing]

There's something you need to know.

It's about Mom's yoga teacher.

It's Guillermo.

He's been her lover for 28 years.

Well, actually…

He's not her lover. He's the love of her life.

[Max on headphones] Asia, do you wanna make love?

-[Asia] Yes. -[Max] I don't want anyone to hear us.

So let's get rid of these bracelets.

And how are you gonna do that?

With this knife I got from the buffet.

Don't worry, Minerva.

I'll bring it back.

[tense music swells]

[alarm blaring]

[bracelet beeping]

-[electricity crackles] -[tense music ends]

[suspenseful music playing]

[bracelets power down]

[whispering] Come closer. Roxán can still hear us.

I'll leave at dawn.

When everyone's asleep, and the sun's rising.

That'll give us a whole night to prepare.

What's the plan?

-[Yako] Minerva! -[tense music fades]

Max Varela and Asia Falcón have removed their bracelets.

What are they doing?

They wanna fuck without us hearing them.

Is the rebellious rich boy becoming a problem?

Is there something on your mind? Feeling sad, Yako?

No. Just wanted to let you know.

I'll write that down.

"Two kids fucking." Now, back to your station.

[ominous music playing]

Mr. Falcón is here. He insists on seeing his wife.

[Victoria] Well then, go ahead. Show him in.

Mr. Falcón.

[Victoria, echoing] Mimi… it's your husband.

[Mimi groans]

Guillermo, you're dressed up like your F1 drivers. [chuckles]

[Guillermo] Are you okay?

[weakly] Never felt better.

I have nothing else to say to you.

But I do. I've got something I'd like to ask you, Guillermo.

What pisses you off the most? That she left you, or that she's with me?

-[indistinct chatter] -[tense music fades slowly]

-[bell chimes] -Rafa, open up! It's Guillermo!

[sighs]

I just saw my wife and your mother-in-law in bed.

That crazy old slut.

How can anyone be so…

[sighs]

You have to be perverted!

Taking advantage of Mimi while she's so vulnerable.

It's disgusting!

Doing that when she's sick and fragile. Ugh!

[tense music rises]

Well, all I can tell you is that… their relationship won't last very long.

However, my relationship with Frida could last another 20 years or more.

But I thought you were with Elena.

It's really just physical.

But every time we fuck, it brings me closer to Frida.

And every conversation we have after sex

reminds me of all the conversations I've had with her.

All the silences we shared. She's my life partner.

Can I help you with that?

Well, I mean, you're her best friend, right? Hmm?

For the last 28 years?

You share this wonderful… complicity.

-You have this connection. -[kettle whistling]

I just want her to give me another chance.

[kettle whistling and boiling noisily]

[whistling subsides]

And I'd like you to ask her.

Of course I will.

-[tense music ends abruptly] -[sighs]

Like, right now?

I just saw her going to the canteen.

I'll go see her.

[indistinct chatter]

[elegant piano music playing]

I've got something important to tell you.

-[tense music rises] -[door opens]

-You've been a bad girl, Frida. -[sighs]

-[Frida groans] -[grunts]

[sighs]

You fucked that piece-of-shit servant just to make me jealous.

-To humiliate me. -[grunts]

You thought I'd come back, begging and groveling?

But you're the one who's groveling now, aren't you?

[both breathing heavily]

If you keep doing this… you'll make a mockery of our relationship.

[Frida moans]

And then I will have no choice but to punish you.

[Frida moans]

[tense music rises]

[groaning]

[Frida exhales]

[unsettling music playing]

[Guillermo groans]

You no longer have control over me.

[Guillermo panting]

And you no longer have consent for your game.

[softly] It's time to switch roles.

From now on, you're the submissive one.

Deep down, all you men with power are the same.

It excites you to lose control.

You find it erotic.

But first, you'll have to earn it, Guillermo.

To begin with, you're going to tell everyone you love me.

I felt so much better letting everyone know.

You'll feel so much better too.

All you have to do is throw your toxic masculinity

down the toilet.

That's why you'll stay here… on your knees.

And you're not leaving until you've made a decision.

So bend down… on your knees.

[Guillermo grunts]

Take your time to think about it.

-[gasps] -[music ends]

Don't get up, Guillermo.

The other day, you asked me what Marta and I had spoken about

ten minutes before her accident.

I lied.

[somber music playing]

Marta called me because she had found out… that you had an affair

with Mimi over many years.

And that it wasn't the same with the designer or the stewardess.

And she asked me, "Rafa, does he love her?"

Do you know what I said?

Guillermo Falcón has always loved his mistresses more than his wife.

Because once he knows for sure that he owns you…

he loses interest.

So you're the reason my wife took her own life.

[scoffs] You don't get it, Guillermo.

I set her free. She was taking four antidepressants a day.

I couldn't understand a word she said because she was crying.

Her life… was a life of constant suffering.

So the reason your wife is dead…

is because of you.

And your cock.

[scoffs]

[somber music peaks, fades]

[speaks Thai]

[gentle music playing]

[woman speaking Thai]

[Minerva] Bingo.

-He's seen her. -[intriguing music playing]

[Minerva] Look, a beautiful girl, crying in a restaurant.

What could have happened to her?

This is intriguing.

Ingrid, set up the camera.

What's he doing now?

I'd say he's using the translator app to understand what they're saying.

Aren't we a smart old man!

[speaking Thai]

LET'S GET A SECOND OPINION

[speaking Thai]

WE ALREADY GOT THREE.

I'M NOT WASTING MORE TIME ON DOCTORS.

Let's see if we've caught his attention.

[continues speaking Thai]

[sniffles, sighs]

[tender music playing]

What's she saying, Nano?

She's saying that… you have to accept what life sends your way…

and to accept it with a smile.

So moving.

[speaking Thai]

[woman chuckles]

[Ingrid crying]

Oh, Mommy.

[speaking Thai]

Are you okay, sweetie?

I'll stay for a while on my own, Papa.

Oh man! What a plot twist.

I'm gonna need a little bit of time to digest the news, Dad.

The Thai babe speaks English. Whoo.

[Minerva] And more importantly, she's alone now.

A beautiful gazelle, helpless and abandoned.

[on earpiece] Ingrid, he's staring at you.

Time to raise the stakes.

Go out to the balcony.

[tense music playing]

I'm sorry to disturb you, miss. Is everything okay?

No, actually.

I just received some bad news.

Is there anything I can do for you?

Thanks. [clears throat]

I could really go for a drink. And also… some company and conversation?

I was just about to sit down for my dinner, but, um…

I… would happily change my plans for that conversation.

Okay.

And how do you give a powerful, rich man a night that he'll never forget?

Our story begins… with a picture.

In an elevator.

[Minerva] One of those clubs you see advertised, and think,

"Damn! That looks really cool!"

And with a name Waldo cannot ignore.

The name of the one person in the entire world that he loves, Lola.

His mother. [chuckles]

[Minerva] And it won't be the only time he'll see Lola Club.

We have to make sure the name sticks in his mind.

And to have an unforgettable night, well… you can't be alone!

Oswaldo.

I'm Mae.

Enchanté, Mae.

[Parker] And like all great movies, ours is a very simple narrative.

Boy meets… [clicks tongue] …girl. [chuckles]

I swear, I'm serious. That's exactly how it happened. [laughs]

Excuse me! Check, please?

-Thank you. -[Ingrid chuckles]

Would you like to go clubbing?

I heard a new one just opened.

It's called the Lola Club. Best club in Bangkok.

-I heard about it. -Yeah?

I have to get back to my room. I have some contracts I need to sign.

I'm sure you've spent lots of nights signing contracts.

[chuckles]

But you've never spent a night in the best club in Bangkok.

With me.

Touché.

[laughs]

I have a question for you. How did your parents meet?

I mean… an Andalusian dad, a Thai mom?

In a club.

[Minerva] And just like that, the games begin.

[Parker] An amazing, incredible city.

A… A spectacular new nightclub.

Oh! And they're playing magnificent, beautiful, sexy music.

["You Know I'm No Good" by Amy Winehouse playing]

♪ Meet you downstairs ♪

♪ In the bar and hurt ♪

♪ Your rolled-up sleeves And your skull T-shirt ♪

♪ You say, what did you do With him today? ♪

♪ And sniffed me out ♪

♪ Like I was Tanqueray ♪

[Minerva] She dances like an angel, and she's dancing with you!

She's barely ten inches away.

And you start to secrete oxytocin… serotonin… dopamine.

♪ You tear men down like Roger Moore… ♪

[Minerva] You feel like you're on cloud nine.

And to make sure we keep the happiness level high,

we'll give you a little boost.

A few small doses of ecstasy.

Very small.

Not enough to make you feel drugged.

Your sensations will increase, your euphoria,

your sensitivity will be multiplied tenfold.

-[song fades] -[serene music resonating]

[takes a deep breath]

And that beautiful young woman, she'll be happy tonight.

And all of this, thanks to you.

And naturally, she'll be very grateful.

Thanks for being with me tonight.

[Minerva] She knows nothing about you. She doesn't know how powerful you are.

And yet, she's with you.

And for the first time in your life,

you start to feel special just for being yourself.

The club is starting to fill up.

And she tells you that you're amazing, and you believe her.

Because deep down, everyone likes to believe that they're amazing.

It's just that most of the time, we don't have the chance to show it.

Especially if you play second fiddle to Guillermo Falcón.

With him, you're always in the background.

But tonight, there's no Guillermo.

Tonight, you are the center of attention.

Tonight you are number one.

And in the middle of it all, comes a sure sign from the universe.

The DJ plays that song you've loved for your whole life.

But it's not just any song, it's your song!

[Green Day's "American Idiot" playing]

[crowd cheering]

♪ Don't wanna be an American idiot… ♪

This song has been your good luck charm ever since you bought that tech company

and multiplied its worth by 400%.

And now, every time you close a major deal,

this song blasts across the office.

♪ The subliminal mindfuck America ♪

♪ Welcome to a new kind of tension ♪

♪ All across the alien nation ♪

♪ Where everything Isn't meant to be okay… ♪

[Minerva] You feel a connection

with each of the 70 people sharing the dance floor with you.

You are the life of the party.

♪ For that's enough to argue… ♪

And in this state of plenitude, it's become impossible for you to discern

between reality and the parallel world we've created.

How could you know that everyone there was an actor?

That we built this club from scratch for you?

That everything was fake, and yet remained perfectly real.

It's impossible for you to see the difference.

Because tonight is the best night you've ever had.

[cheering]

[rock anthem ends]

Roxán, call maintenance, please.

The sink is blocked up.

[Roxán] Calling maintenance now.

[tense music playing]

Hey, Tirso.

Hey there, Asia.

Aren't you gonna ask me what I'm doing in Max's room?

[chuckles] What are you doing in Max's room?

We're together.

It's been the happiest 24 hours of my life.

I'm happy for you.

[Asia] You're probably wondering how I could be with my sister's boyfriend.

[Tirso] Not at all. People give importance to things that are not important.

When two people fall in love,

they don't do it because of their family names

or where they come from, or where they're going.

People fall in love… because they have experienced

a magical moment.

A moment they weren't expecting.

Your sister's not here.

You are, Asia.

[gentle music playing]

But what I don't understand is why you're with a guy that's so violent.

He goes around beating people up like a madman.

Asia, he almost killed Yako.

And today, he threatened him again.

Are you sure you wanna be with this guy?

[tense music swells]

-[Tirso gasps] -Sorry, Tirso. Really, I'm sorry.

Asia! Asia!

-[gasps] -[high-pitched ringing]

Now you're gonna think he's even more violent.

[echoing] But there's an explanation.

When you wake up, I'll explain, okay? Now, relax.

Shh. Sleep.

[suspenseful music playing]

[tape rustles]

[door chimes]

[peaceful music playing]

[speaking inaudibly]

[indistinct, excited chatter]

[flames roar]

[Minerva] And to make sure the excitement doesn't fade,

we'll keep drugging him.

The night will continue, more beautiful than ever.

It's the perfect moment… to be intimate.

[Oswaldo] Mae, Mae, Mae… what do you do for a living?

I'm an astronomer.

Astronomer?!

Wow! That's amazing.

When you look up there,

when you look at the sky, you know the names of all the stars?

[chuckles] Do you know how many stars are in the universe?

No, no. I have absolutely no idea. I've never thought about it. How many?

[gentle music playing]

[in Thai] Can I borrow a pen and paper?

[in English] Astronomer… the perfect combination of intelligence and mystery.

[scoffs] Are you serious?

Ten quadrillion.

[mimics explosion]

[chuckles]

So, tell me, do you think we're alone in the universe?

[chuckles] Are you asking me if there's aliens out there?

[Oswaldo] Mm.

[chuckles] I'm pretty sure there are.

-Hmm. -Do you?

Oh, uh…

Well, tonight I'm starting to believe.

[dreamy piano music playing]

[Parker] Should we call now?

I'll tell you when.

[tense music rises]

You're so beautiful.

Call now!

[cell phone ringing and vibrating]

It's my dad.

Hi, Dad. Are you okay?

[father] Yeah, everything's fine.

Your mom has been awake all night.

She says she doesn't wanna waste any more time,

so we're leaving for Málaga in an hour.

-What do you mean, leaving? -She's packing as we speak.

I'm coming with you. Wait for me at home, please.

[nostalgic pop music playing]

I have to leave right now.

Will I see you again?

Give me your phone. I'll leave you a clue.

[softly] 'Kay.

[Ingrid, in Spanish] ♪ Everybody has Leftover pieces of dreams ♪

♪ Parts of life devastated ♪

♪ And every day ♪

♪ I'm more sure ♪

♪ That we were born ♪

♪ To meet each other ♪

[Minerva] And in that state of bliss,

he will discover that his Cinderella is even better than he'd imagined.

Healthy, playful, intelligent, funny…

She likes the outdoors. She likes animals. She likes music.

And then, we'll let him sleep for five minutes.

Just to make sure the cocktail of ecstasy and alcohol become unbearable.

[dreamy tune fades]

-[phone ringing] -[groans]

Where are you? I've been trying to reach you.

[groggily] Sorry, man. I just fell asleep. The jet lag…

Haven't you been to the office yet?

Wake up! The CEO's waiting for you.

I had a hard time getting him to accept our new offer.

The Italian guy tried to bribe him.

I'll take a shower and head over. Don't worry.

[Guillermo] agreed to 880 million.

Close the deal and transfer the money before he changes his mind.

Did you hear me, Waldo?

Yeah, loud and clear, but please, don't shout.

I've got a really bad headache.

-Oswaldo, ignore him. [chuckles] -[Oswaldo laughs]

[Mimi] Don't listen. Just go to the beach.

Darling, there are no beaches in Bangkok.

Well, there must be one somewhere.

All good, Mimi?

Awesome. We needed a vacation and some quality time, right?

-[Guillermo] Mm-hmm. -And you know what?

I'm not gonna let him go back to work. [chuckles]

Ciao, Waldo.

I've got some good news for you.

If you make this deal, you'll get a beautiful big bonus for Christmas.

[sighs] Gotcha.

We're so generous with his money. [chuckles]

[tense music pulsing]

ACCESS AND EXIT CODES

[Asia] Max!

[loud, overlapping chatter]

Yeah, it's broken.

Oh, bad luck, Waldo. The air conditioning is out of order.

It's 100 degrees inside and 75% humidity.

The only thing on his mind is ibuprofen, home, and a slushie.

He says they got a better offer. Falcom and Falcom Enterprises.

[scoffs]

[Oswaldo] Good morning again, Mr. Pao.

I've been told that you've reached an agreement.

That's right. Please sit down.

[suspenseful music playing]

[panting]

[Minerva] You're up, Luca.

Make a new offer, and let's go for… 900 million.

I'm talking with the CEO of my company.

I have a green light to offer ten million more.

890 million total.

Excuse me. I couldn't stop him.

[splutters] I can reach 900 million. Nine hundred million.

Hey, do you think you can green light 900? I don't think so. Now get out.

We're done here. Go home to your mommy, capisce?

[in Italian] Son of a bitch.

[in English] Three…

It's from a bank account in Singapore, so it might take a few minutes.

Two…

One.

-Fuck! -Roxán's crashed again?

So what's the plan?

[Max] The first step is to shut down Roxán.

This will disconnect the AI and turn off the cameras in the bunker.

Let's go!

I can't find the source, Minerva. There's a serious electrical problem.

We have to check everything.

I've already checked everything. Everything!

The short circuit seems to be completely random. I don't get it.

It's like the problem keeps moving.

It's intermittent. It keeps changing. It's impossible to locate the fault!

Shh! Our priority right now is to secure the fucking money.

I don't have time for the rest.

And from that moment on,

we've got 2 minutes and 45 seconds to execute our plan.

First, we go to the storeroom, and we set up the bomb.

Once the kettle's resistance overheats, it'll explode and the panel will melt.

Just before, we fill the corridors with smoke from the fire extinguishers.

[epic music playing]

[laughs]

It's done. Thank you.

It's been a real pleasure.

[group cheering]

[kettle whistling loudly]

The explosion will shut down all the lights.

With the smoke, the darkness, the confusion…

Nobody will see us heading down the side corridor

and accessing the stairs at the emergency exit.

Nobody will see me leave.

Yeah, and nobody can go looking for you if you don't come back.

Grab the extinguishers. See what's happening.

We have to reassure the guests! Get going!

Max is behind this for sure, Minerva.

It's time to put an end to this problem.

Max, I want you to take these.

They're potassium iodide pills to protect you from the radiation.

-Asia, I'll be fine. -Take them, Max. Please! Max!

Put on the earpiece. We'll use them to communicate.

Flashlight.

[pensive music playing]

[sighs]

[exhales sharply]

[breathing shakily]

Listen, Max. [sniffles]

What?

[quietly] Uh, well…

Be careful out there, please.

[sniffles]

[metal stairs creak]

[sighs]

[energetic rock music playing]

275 METERS

Mimi. Mimi, darling, did you hear that?

The alarm is ringing.

Mimi, honey.

Mimi, can you hear me?

Mimi, are you okay, darling?

[echoing] Mimi… Mimi!

[Cindy] Place wet towels around the bottom of your doors.

There's been a short circuit in the electricity panels,

and we're doing our best to repair it.

Please, everyone, stay inside your sleeping quarters.

We have everything under control.

Please place wet towels around the bottom of your doors.

Asia, where are you?

Almost at the sleeping quarters.

Thirty-six seconds left.

Asia!

[Asia] Twenty-two seconds.

Where are you at?

Three hundred and fifty feet. And you?

Almost there. Twelve seconds.

Have you repaired the short circuit yet?

I'm getting there.

Roxán will be back online in seven seconds.

[grunting]

[panting]

[sighs] Roxán is up again.

-Roxán, open the door. -[gasps]

-[breathing shakily] -[tense music rising]

[Yako] Hey.

-[Asia] Hmm? -Where is Max?

He left when he heard the explosion.

What's happening?

Tirso.

[Asia] He's asleep.

If you hadn't talked about the sausages,

perhaps we might even have invited you to our little party.

[menacing music swells]

Get dressed. You're coming with me.

[tense music pulsing]

[engines whirring]

[Ingrid] Oswaldo's plane has taken off.

Good. Time to take it all down.

Dismantle everything. Leave no trace.

[alarm beeping]

Minerva, take a look at Mimi Falcón's vital signs.

She's in cardiac arrest.

[suspenseful music fades]

[foreboding music rises]

[echoing] Would you like to go to clubbing?

I heard a new one just opened.

It's called The Lola Club. Best club in Bangkok.

NO RESULTS FOUND

-[sounds distort] -[all cheering]

[Guillermo] Go see him tomorrow morning and sign the documents.

No, he's got a better offer.

[gasps] Kimera…

NO RESULTS FOUND

It's done.

Go get some rest. Don't give up… give up… give up…

[Ingrid] I'm an astronomer.

Fuck, fuck. Jorge!

Jorge! Tell the pilot to turn the plane around.

We're going back to Bangkok.

[intense music subsides]

[suspenseful music playing on monitor]

[dramatic sting]

[panting] What do you prefer?

Sedative?

Or being awake during the procedure?

[high-pitched ringing swells, fades]

[Yako] I know it was the two of you.

But what's with the explosion?

[door opens]

Asia, we need your help. Mimi's in cardiac arrest.

[tense music playing]

We can't find Max. I know he's responsible for what happened.

-I haven't figured out why yet. -He's trying to escape.

Impossible. After what we told them, nobody would wanna leave this place.

Unless he didn't buy our story.

[scanner whirs]

SECURITY SYSTEM

Show me the cameras on the upper floors.

Shit! Attention! Max is about to escape.

[on earpiece] Yako, stop him!

ACCESS AND EXIT CODE

-I'm taking the emergency exit. -[stairs clatter]

As fast as you can! Pepe, you know what you have to do.

[epic music playing]

Atropine. One milligram.

-I'm on it! -Mimi! Mimi.

[Cindy] Asia.

[Asia panting]

What the hell is this?

[breathing shakily]

You gave her a morphine patch?

That's why she didn't have any pain.

You allowed this to happen, Antonio?

And you put makeup on her? [sniffs]

[gasps]

And you gave her alcohol?!

All you had to do was give her antibiotics.

Everyone, get the hell outta here.

All of you, get out!

I told you to get out!

[gasps] All of you, get out!

Get out!

Outside, sir. Please.

[crying]

[tragic string music playing]

[sobbing, grunts]

[electric charge whining]

-One. Two. Three! [grunts] -[electricity crackles]

[desolate, unsettling music playing]

[cell phone ringing]

[Ziro] Minerva!

Oswaldo's calling.

-Talk to me, Oswaldo. -Nexusthai doesn't exist.

What are you talking about?

I came back to the office. The place is empty. Nobody's here.

They dismantled everything.

Tell me something, Willy. What is Kimera?

DIVERT ATTENTION

I don't know. An illusion? A dream? A Chaplin movie?

Stop your bullshit!

Kimera Underground Park. I saw it in your safe, Willy.

No idea. Must be Mimi.

Mimi?

Stop fuckin' with me! She doesn't have the combination.

-What name did you give me in college? -What?

My nickname, Willy.

Do you expect me to remember that nonsense?

You gave it to me.

Even now, when we're drunk, you call me by that name. What is it?

Hey, Oswaldo, what the fuck is going on with you?!

[Oswaldo] You're a fake.

I don't know who the fuck you are, but this is a fuckin' shakedown,

and I'm gonna report you to the police, asshole!

Haiku, time to call Luca.

-[electricity crackles] -[gasps] Come on, Mimi.

[energetic music playing]

DECONTAMINATION

[alert buzzes]

Yako, where are you?!

I'm at 500 feet!

Stop him. He cannot leave the bunker!

Three! [gasps]

Mimi.

Mimi.

[epic music intensifies]

[panting] Mimi!

[Asia on radio] Max!

Max, can you hear me?

Asia.

[music dies down]

[crying softly]

Max.

[soft, mournful music playing]

[whimpers] Mimi's dead.

[sniffles]

I tried to resuscitate her.

But I couldn't do it. She's been gone too long.

[sniffles]

I tried to save her, Max.

There's no need for you to leave now.

Max…

[breathing shakily]

I'm going out.

-What did you say? -I'm not doing this for that machine.

Or for Mimi.

This is for me.

This little family get-together has destroyed me.

You know that.

There's more hope for me on the surface than down here in this bunker,

even with the radiation.

But my life has started to make sense to me down here.

And I know… that this might be over the top, but

I think that I have been in love with you ever since I was a child.

And since then, I've tried everything

to suppress these feelings in every possible way.

And I've had to come all the way to this hole in the ground,

to finally understand that… I don't have to run away.

All I have to do is run to you, Max.

But I feel lost. And I'm terrified.

And I'm a complete mess too,

but I'm filled with hope, and I'm madly in love.

And all of this at the same time.

I must be crazy, right?

[sniffles] Well, I guess I am.

Because you'd have to be crazy, completely nuts, to be so madly in love

on the very day that the world you live in comes to an end.

I was wrong about everything I said to you.

Everything.

Down here, I've discovered who you are.

You are the most precious thing left in this world, Asia.

[laughs sadly]

It's time for me to leave. But listen to me carefully.

If there's life outside, I promise… I'll come back for you.

[chuckles] I'm counting on it.

Because otherwise, I'll be coming after you.

[uplifting music swells, fades]

[earpiece beeps]

[foreboding music playing]

[mask beeps]

You can do it, Max.

[scanner whirs]

Open the door to the decontamination chamber! Now!

[alert beeps]

[grunts]

[beeps]

[tense music peaks, fades]

Police? Put me through to the Economic Crimes Unit.

[operator 1] Please hold.

[recording] You have reached the Economic Crimes Unit

of the Spanish Federal Police.

Please hold the line.

[suspenseful music playing]

[recording] Please hold the line while we try to connect you.

-[neck snaps] -[music fades]

Help. Help me, please! This man needs a doctor.

Please. I need help.

-[crowd clamoring] -[unsettling music rises]

[operator 2] Economic Crimes Unit. How can I help you?

[somber music swells]

[mournful music fades]

[Max breathing heavily]

[uplifting music building]

SURFACE ELEVATOR

LOCK DOORS

[Roxán] Elevator doors locked.

OPEN

[alert beeps]

[Max breathing shakily]

[uplifting music soars]

[sounds echo and fade]

[unsettling theme music playing]

BILLIONAIRES' BUNKER

Subtitle translation by: Soledad Etchemendy