Original subtitles

Eriko-san~!

Careful, what are you doing?

-Come down from there! -Don't come any closer!

Eriko-san,

grab my hand.

Goodbye, Naoko-san.

I believed Naoko-san would surely save me.

I believed so...

Eriko-san~~!!

My legs are shaking.

Eriko-san.

If you jump, I'll jump too.

I can't let Eriko-san die while I live.

-Let go. -I won't let go!

I definitely won't let go of this hand.

Because...

because...I stole your husband.

Why did things happen this way?

Yes, you're right.

That washroom was the beginning.

Then I acted like the senpai who knows-it-all,

but...

what am I doing in this place?

You and I...

how did we end up in this place?

It would be nice to turn back time.

By the time you read this e-mail,

I think I won't be in this world.

Dear, I'm sorry to cause you suffering even to the end.

-Are you done talking? -I will say this since it's the end.

That things happened this way...

is not your fault.

In my heart are two women in distress.

There is the me who is lonely,

unavoidably lonely,

wanting someone to love them.

There is the other me who feels unable to be loved by anyone,

who's cowardly...

who always gets mad at myself.

That's why I always doubted you,

tested you,

and cornered you.

When I became conscious of it,

I was tied down to that kind of self.

I'm sorry...I'm sorry...

for bringing my pain on you as well.

Now I must release you.

Please be happy with Naoko-san.

Your happiness is

my last wish.

I truly think that from the bottom of my heart.

Please take care of Makoto.

I'm sorry.

Goodbye.

Eriko!

It's alright now.

Why is Naoko-san here?

Eriko-san,

Sawaki-san came.

Then I will be leaving now.

Are you her husband?

Yes.

She's been administered stabilizers;

she'll be sleeping for the next couple of hours.

You don't need to worry.

Thank you very much.

Ah! Kato.

What happened to the stockholder's meeting?

It was a chaos.

In addition to the disputes about the soukaiya problem...

Nevermind.

Umm...this was sent to your work computer.

From Eriko?

I'm going to head out.

Please be happy with Naoko-san.

Your happiness is my last wish.

Naoko-san.

It seems you saved Eriko.

Thank you.

Sawaki-san,

Eriko-san sincerely loves Sawaki-san.

Without any calculations or tactics,

a complete devotion, even to the point where

the partner becomes oppressed and wants to escape.

It's difficult to love someone that way,

but Eriko-san is a clumsy and simple person, so I think that's her only way.

Please be with Eriko-san.

Please

turn back time.

Then, I'll be going now.

"Tozai in Chaos!" "Stockholder Meeting Chaos!? Beautiful OL's Affair."

In the past, companies hired female employees,

but that was so they could be male employees' bridal candidates.

This time, I think it was a long-term company employee who caused the trouble.

That's right. A woman who can't manage a crisis shouldn't have an affair.

I think that the worst thing is to deprive someone of her husband.

But, she'll definitely repeat this again.

- That's too much. - Selfishness, right?

Comments from the internet are far more terrible.

What kind of company hires a woman who drove a wife to suicide?

That woman has to be disciplined!!

Kill the woman who has an affair!!

People who write these comments this early in the morning are just idle, right?

Anego is probably writing an resignation letter.

Good morning.

Final Episode

One Step, Forward

Good morning.

Director,

I've caused great trouble.

Resignation letter?

[jihyou]

Noda-kun!

Please.

I will take it for now...

Noda-kun, what is this?

I'm quitting because I don't like the director.

Ironworks Department, Kumiko Oki.

I'm very sorry.

This is what I received from a junior yesterday.

I convinced her not to resign, so don't worry.

-Really? -I'm sorry.

Ah! I was surprised.

I'm sorry, here.

Retirement letter?

[taishoku negai]

If Noda-san quits, then I quit too.

Huh? It needs to be "retirement letter"?

The "resignation letter" is submitted by members of higher management.

We regular employees write "retirement letter" or "retirement report."

As expected of Noda-san. I can learn from you.

-I will write it again. -No.

You still have 1 more year, Hasegawa. You can't quit.

Noda-kun...

Possibly, I'm fired?

Well...

it's house standby.

It's until the public uproar calms down. You probably don't want to cause any more chaos either?

I see, I understand.

Wait a minute.

Noda-san risked her own life to saved Eriko-san, right?

She saved a person, so why is she getting this type of treatment?

It's because she had an affair.

When men have affairs, they can still continue working.

Why do female employees have to resign?

That's correct.

Director!

Yes?

Um...

for me...

Although I appreciate all your concerns,

I was already prepared.

Please excuse me.

a n e g o

Translator:

Spot translators:

bibi.babo

Yuko, toutou, yeulih

Timed Subs:

tianj, toutou

Editor:

tianj, Nugstar, yeulih

Subtitle Tuning:

Nugstar

Although we already talked to the assocation, it's not possible.

Recently, our association has been nothing but feeble.

If there's anything we can do...

Excuse me, I made this.

Why don't we collect signatures and make an appeal?

It might not work, but it's better than not doing anything at all.

Yes, that's right.

Let's try this.

Please help us in our petition.

Please sign this, please everyone.

-Please help us.

Are all these letters for Anego?

Ok, I'm going too... Ouch.

Besides this, how's your progress in studying Mongolian? You're bringing your wife?

Well...after all, now is not the time to answer that.

Hello?

Father?

Father?

Kurosawa-kun, what is Naoko doing?

I'm beyond hope now...

Please go back.

I don't know.

Please go back.

Please give an interview.

It's a special edition, we would like Noda-san's comments.

I already told you many times. Please go back.

I decline. Please go away.

We will write the article from the lover's perspective.

Please.

Please stop!

What are you trying to do to my precious daughter?

Get out of here!

I'm sorry.

Mother.

What did I say?

I'm sorry,

mother.

It's natural for a mother to protect her daughter.

But Nao-chan...

always choosing these kind of things.

But, it probably seems most like you.

No matter what,

Naoko is Mom and Dad's proud daughter.

Just remember that.

Wait a second. Is it the reporters again?

Oh, you're here, come in.

Please excuse me, Naoko-san.

Father, what are you thinking?

If you're worried about your daughter, why not directly call her?

I don't know your cell number.

Kurosawa-kun is busy getting ready to go to Mongolia soon.

Huh? Mongolia?

Yes.

Well...

Eat fast.

Mongolia...that's far.

So what is it?

I proposed to Naoko-san.

Huh?

What did you say?

Ah.

Kurosawa-kun are you still saying that?

Marrying a woman who sullied Tozai Corporation

will certainly be trouble.

Not just Mongolia, instead you'll be sent to Antartica.

I don't care.

Kurosawa-kun, you look really young.

How old are you?

22 years old.

Eh?

11 years apart from Nao-chan!

You're a really nice person, but...

I'll say it's youthful inexperience.

For girls, it's better if a guy doesn't show his interest.

You're handsome and have long legs.

Would you,

after 10 or 20 years,

still love Naoko, or not?

It'll be nothing 50 years later.

Because, women live longer, right?

72 and 83 years old, what age difference then?

Right?

Yes.

Yes.

Can we ask those who retired for marriage to also sign the petition?

Thank you for taking care of it.

Hiromi.

Director.

This is the office.

Sorry, I forgot...

You talked about breaking up many times before, but...

this time it's real, right?

Yes.

Looking at Noda-san,

I thought this way is also wrong.

I see.

These 3 years have given you painful memories.

I'm sorry.

No.

I was happy.

Thank you for those 3 years.

Then, thank you for everything.

Director.

Lastly please make me one promise.

Continue to abstain from smoking.

Alright,

I promise.

Thank you for everything.

You work hard too.

Sorry to call you so abruptly.

What is it?

I have something important to say.

I really thought about our relationship,

as a matter of life or death.

And,

I made a decision.

Let's divorce.

Eriko...

I've surprised you again,

I'm sorry.

But I feel that in order for us to start over, this is the best way.

Please understand.

You can come to see Makoto anytime.

Are you sure about that?

Don't spoil me too much,

because I'm going to try my best alone.

I understand.

Mongolia.

Capital : Ulaanbaatar

Population : 2.54 million

Should I go~

A Mongolian bride.

It fits you.

You don't need to exaggerate.

-Ouch. -Ouch.

Yes, hello.

Director!

I understand.

Yes, I will come to work tomorrow.

-Good morning. -Good morning.

-You don't have to stay at home anymore? -Yeah.

-Senpai.

Although it's abrupt, please look at this.

We gathered over 300 signatures.

Director, what are your thoughts about this?

[the report about firing anego :( ]

Noda-kun.

Director.

At least first listen to what we have to say.

After this, we're going to the Personnel Department.

I understand your effort. However,

whether you can persuade upper management...

It's as the Director says.

Thank you. All of you.

I'm glad that everyone's concerned,

But, for me the thought is enough.

Can I receive this?

I will treasure this.

Senpai.

Director.

The retirement letter from the other day...please accept it.

Noda-kun,

even if you can't stay at headquarters,

you don't need to retire.

I already made my decision.

I am going to the Personnel Department. Thank you.

Could it be...

a marriage retirement?

What?

[Eriko Sawaki's signature]

"301 Suzuki"

Naoko-san,

please come in.

Because Eriko-san signed the petition on my behalf,

I was really happy.

I was very afraid of female groups.

Ever since I was little, I was alienated by my peers.

I was also harassed at work,

Everytime that happened, I would run to the washroom.

But, thankfully, that's how I was able to meet Naoko-san.

Eriko-san...

your doorplate showed Suzuki....

We divorced.

Really?

I married in order to run away from reality.

Marriage isn't a goal, nor a way to escape from reality.

Since it was that kind of marriage, I wasn't able to make him happy.

I was envious of Eriko-san.

Everything I ever wanted, Eriko-san had.

I was envious of Naoko-san.

"Careworker." "Careworker Jobs."

I wanted to start working.

For Makoto's sake, I must work hard.

Although it doesn't look like much, I am actually really impatient.

Eriko-san,

what do you think happiness is?

Naoko-san,

if I knew that, I wouldn't have divorced.

I see.

But there's one thing.

If you're not happy,

you can't make someone else happy.

The person Kurosawa-san proposed to was Naoko-san, right?

Huh?

Yes.

I'm glad it was Naoko-san.

I'm cheering for you whole-heartedly.

-Welcome. -Beer please.

-Me too. -Ok.

Well, what happened, Kurosawa-kun?

Ah...

I still haven't gotten an answer from Anego.

Anego??

Don't worry, it's definitely ok.

So...it's still...

Because Naoko-san quit so that she can go to Mongolia with you.

-I see, right? -Yeah.

But, how heart-rending it is!

You're only 22, and you're stepping into life's graveyard.

- Marriage is heaven.

We don't want someone like Tachibana-san saying that.

Kana-chan, but...

[Anego]

Hello, Kurosawa-kun.

I want to talk to you for a bit.

Where are you now?

Oh, I am at Kintarou.

Okay.

Alright, than I'll be waiting~

Alright then.

-Umm... -Alright, we'll leave.

Sorry Boss, we just came and now we have to leave already.

Bye-bye.

Thank you.

Okay.

-Welcome~ -Beer.

Okay.

-Naoko-san. -About...

about that day,

Sorry to fall asleep during such an important talk.

I was waiting for your reply.

It was a long 5 minutes.

Kurosawa-kun,

I've been thinking about it since then.

As I thought, it's impossible. I can't marry you.

I want to apologize, that's all.

Please don't apologize.

Can I...

ask you something?

Yes...

If you'll tell me my failings, I'll correct them.

As I thought, it's still impossible?

Sorry, you're not at fault, I am.

Huh?

Well...

Sawaki-san & Eriko-san...

divorced.

It really was my fault, breaking up a family,

then quickly marrying Kurosawa-kun - I can't do that.

Then, I'll wait.

What?

When would it be the right time?

No, no...

Anyways, I cannot marry you.

Actually, what are your feelings?

That is...

If I...

marry Kurosawa-kun,

well...I would get very jealous. Also,

I would worry about when you will start looking at younger women.

If that's the case, then I can't make you happy, right?

Do you really think that?

Yes.

When I'm with you, I feel comfortable and at ease.

But, is it that hard to be happy?

For me, it's like that.

Well, instead of that, just concentrate on your work.

Look, if you went to Mongolia, it wouldn't be as comfortable as it is now.

-Don't turn tail and come back. -I know.

Please promise me.

Yes.

I won't run away.

Then it's settled.

Cheers~

Kurosawa, come here for a second.

This way, Kurosawa and Noda-kun's going away party should be held together.

They're going to Mongolia together anyways.

But, "when one door shuts another opens," right?

Don't surprise us like that.

How's your new bride?

Sorry, the proposal was rejected.

What?

Naoko-san...

This beverage room really holds memories for me.

I don't understand.

Why did you reject Kurosawa-san's proposal and quit work as well?

I made trouble for the company.

As it is, I didn't take responsibility and it's unacceptable.

I can't forgive myself.

For sure, I'm an idiot.

But that's me.

I can't move forward if I don't differentiate right from wrong.

So, everyone, please understand.

Director...

everyone,

I'll be going now.

Noda-kun, hold on a second.

There's a little misunderstanding. The farewell party venue hasn't been decided yet.

It was always your responsibility, now there's no one reponsible...

Director!

Don't worry about it, please continue your work.

Everyone,

really...

thank you for taking care of me.

Noda-kun,

we're the ones indebted to you.

Thank you for your work.

11 years...

Naoko-san,

thank you for your work.

Thank you for 11 years.

Thank you for your work.

Senpai,

thank you for taking care of me, in public and in private.

Naoko-san,

I was always giving you trouble.

Although I was a bad kouhai,

Naoko-senpai always helped me out.

Thank you very much.

Thank you very much.

I'm the thankful one.

Everyone worked hard for me.

I'm really grateful for it.

Please forgive my stupid selfishness.

Well, everyone,

take care.

Thanks.

Thank you,

Anego.

Noda Naoko: 33 years old,

single, unemployed.

Now I've lost everything, resulting in a zero.

"If...

you want to make someone happy,

instead of adding to what he already has,

it's better to reduce the things he desires," the poet Seneca said.

The thing I wanted most was marriage.

But first, I want to try restarting from a different perspective.

Back then I kept on talking about marriage, marriage, marriage.

But now,

I'm not worried anymore.

A message from the director:

Since it's -40 degrees in the winter, be careful not to catch a cold.

Yes.

-I'll stop here. -Yes.

In the end,

why were you rejected?

Hmm...

I haven't given up yet.

I'll wait in Mongolia until Anego feels comfortable enough.

I don't understand what you're saying.

Ah! Tachibana-san...

If you continue being too unreasonable, you'll lose your most important thing.

What?

Shut up!

Alright then, I'll be going now.

Goodbye.

Have a nice trip.

As someone who worked for a large company like Tozai Corporation,

Why do you want to become a dispatch employee?

Yes, it was a really great company,

but I worked there for too long, so here...

Ah! That affair?

The beautiful OL was you?

Sorry for not meeting the expectation of being beautiful.

My best quality is...

being cheerful...I think...

Excuse me, are there any questions?

(Mongolia)

Over here?

Excuse me.

Nice to meet you.

I'm Noda Naoko. Please help me out.

Your seat is right here.

Okay.

Nice to meet you...

Umm...

There might be things I don't understand,

so please teach me.

Dear Anego, How are you?

It's been 3 days since I came to Mongolia.

Today I went to the cashmere factory for the first time.

Come on Mr. Kurosawa.

Me?

Come on~

Excuse me.

What should I call you? -I will introduce myself later.

There's another Anego in Mongolia.

She's the factory's president.

From what I hear, because she's unreasonable and strict,

the predecessor seems to have run away.

Eh~~

Would you just start up the machine now?

We can't. We don't have any materials.

-Where are the materials? -Here.

Dear Anego,

How are you?

Uh-oh!

There's no cashmere.

Hmm~

Isn't that troublesome?

Horses?

No way.

No way!

Ah...

-I'm Japanese business man. -There's a language and cultural barrier,

but I won't run away.

Because I made a promise with Anego.

This is bad.

I'm not spending less...

If I don't move to a less expensive location, it's not good...

Ah!

Another one.

There's a language & cultural barrier, but I won't run away.

Because I made a promise with Anego.

Alright!

I will work hard too!

No No!

Dear Anego,

How are you?

Today I helped to herd goats.

Although I was able to get along with the goats rght away,

it's difficult to open the hearts of the native people.

First, I've been made to drink alcohol.

The drink's called Ayrag.

After coming here, my alcohol tolerance has increased alot.

Thank you.

- Drink it all up. - What?

All of it?

All.

What??

I'm not running away and working hard,

so please reply to me once in a while.

Although I am new, since I have the most seniority, please let me say something.

Here. I made a list dividing the clean-up duties for the beverage room. Please take a look everyone.

Please.

And then, after using the cleaning cloth, please hang it up properly.

Here...

Ok?

Yeah! It's from Anego.

Dear Kurosawa-kun,

I'm fine, and doing my best above all else.

Then, next time.

That's it?

Dear Anego,

Thank you for replying.

I've read your 2 line email over 100 times.

Excuse me...

I don't know how to work in Excel. Do you mind doing it?

Ah...okay, okay.

You're a great help, Aniki. (Big Brother)

Aniki?

Everyone calls you Aniki behind your back.

Aniki huh?

-Good job! Bring more next week! -Next week too?

Dear Anego,

I accomplished a task.

The Anego at the factory also praised me.

As it is, it's embarrassing to turn tail and go home, so I won't run away.

[Autumn]

Everyone~

Long time no see.

Oh~ yeah, long time no see.

-Congratulations on your promotion. It's wonderful!

[sougoushoku=career track position]

-What do you want to drink? -Beer!

I have something to tell you later.

You can say it now.

What, what?

Their relationship is going well.

What~

Dear Kurosawa-kun,

I saw everyone for the first time in a while at Kintarou's.

Kato-san passed the sougoushoku exam, congratulations to her.

Director,

thank you for all these years taking care of me.

Work hard as well after going to the Sales Department.

Yes.

Manami-san now heads all the other contract employees.

She's negotiating with the company to open the door for full-time positons.

Thank you.

Kana-san and Saki-san are also doing well.

Kurosawa-kun, please also work hard.

She didn't even write one sentence about herself.

Dear Anego,

How are you doing?

Thank you. [Winter]

You're going to extend the contract for another half year, right? [Winter]

Thank you.

Today's party starts at 8, right?

-Yes, it starts at 8pm. -Oh yes.

Good.

-I'm going to the party. -Okay.

Ah!

-Aniki... -Huh?

I don't have any money because I bought these dress clothes.

Can you wait a little bit for this month's rent?

-Umm... -Please, I beg you.

Alright, fine. See you.

Yeah~ I'm off.

-Hmm, be careful. -Okay.

Congratulations on the renewal of my dispatch contract!

Naoko,

Merry Christmas!

Cheers~

[Next Spring]

Dear Anego,

For another supply of cashmere, I here in the grasslands again.

When I'm here, time crawls at a snail's pace.

In the midst of this slowly passing time, I do what I need to do.

It seems to suit me.

Looking up at the clear blue sky,

I think that I'm happy.

Oh~

Tachibana-san and Kana-san are getting married.

I want to go, I wanna go.

From Wataru Tachibana: Wedding party on 18th June 2006

Eh~

Those two, huh?

Groom, Tachibana Wataru Bride, Saotome Kana

Sorry to keep you waiting.

-Thank you. -Yes.

Thank you very much.

Alright, I'll have a word with him.

Naoko-san.

Sawaki-san.

Since you're divorced you can do anything, but cheating is bad.

Yes.

Today is the birthday of my most special person.

Makoto-chan?

Sorry for being rude.

Umm...

-Everyone is doing well? -Yes.

Eriko is also working hard.

It's weird to say this,

but after splitting up again,

I feel like I've met the Eriko I didn't know before.

Really?

Sorry to hold you up.

Please give Eriko-san and Makoto-chan my best regards.

Okay.

-Bye. -Bye.

Kurosawa~

You're still alive~

How's "the punishment room"?

It's really nice once you get used to it.

Naoko-san is late...

She'll come?

I guess it's difficult for her to come?

Such a grand event.

Everyone is from the Corporate Planning and Strategy Division?

Thank you for taking care of my husband for so long.

What?

I am Director Sakaguchi's wife.

Today, thank you for acting as the nakoudo*.

[matchmaker for the cermony]

It doesn't seem like it's starting soon,

I'm going to go look around.

The wife looks very kind.

Yes, you're right.

It's really troublesome.

Annoying~

Ah~ I made it. Congratulations to both of you.

Naoko, is such a thing possible?

The master of ceremonies suddenly cancelled on us.

What??

It's late.

You think something happened?

-Everyone, thanks for waiting. -It's finally starting.

May I present the bride and groom.

Congratulations.

Now then,

let's begin Tachibana and Saotome's wedding party.

I am serving as today's master of ceremonies, Noda Naoko.

Everyone, nice to meet you...

First of all, the go-between,

the groom and bride's boss:

Tozai CPSD Director,

Tsukasa Sakaguchi, has a few words to say.

Uh....

One can say, after it rains, the ground hardens.

The journey of the bride and groom from the past until today...

I, who constantly saw them at work,

feel especially emotional about this.

How nervous I am.

-Naoko, here. -Thank you.

Thank you everyone for today.

Lastly,

she suddenly took on the job of master of ceremonies,

Noda Naoko-san, I would like her to speak.

Please.

Anego, please.

Eh?

Well, I'll be forward here.

Tachibana-san,

Kana-san,

congratulations.

Honestly, I'm envious.

Well...

As for me...

For a long time,

I've been desperately looking for a prince on a white horse.

Is it that one, or this one? I even caused a serious disturbance.

It's no exaggeration to say I spent all my time and energy on it these 34 years.

However, one day,

someone told me,

Marriage is neither a "goal" nor a way of escape.

Well, being an OL isn't comfortable.

In every day where there isn't a change for the better,

those who are single slowly disappear.

The kouhais take the initiative,

and although I do my job well, people think of me as a lonely woman.

In my mind, there's a constant battle,

and the only way to escape is through gokuun (group date) or marriage. Just kidding.

When I noticed this one day,

I had lost everything, and I was truly all alone.

But at the time, someone else told me,

"In the midst of this slowly passing time, I do what I need to do.

That is happiness."

In the never-ending tunnel

that I frantically ran in,

a fresh wind blew.

It was then that I finally understood.

Happiness

isn't something you pursue desperately,

much less something that you fight to win.

It is perhaps,

something that's beside you.

That

happiness which is there,

I had only never noticed it.

That there are those who can share such a moment,

they're truly happy, right?

That's why,

I really am envious.

Tachibana-san.

Kana-san.

Always be peaceful and happy together.

This guy has to go to Mongolia. We'll drive to Narita on the way.

-Naoko-san... -We'll be happy.

Be careful.

-Nao-san... -Be careful. Bye bye~

Wait a minute.

However, Noda-kun's speech back then was very moving.

Why don't you change your job to master of ceremonies?

Huh? I'm fine using a microphone only at karaoke!

Oh yeah, let's all go sing karaoke!

-Karaoke. -It's time.

I'm sorry. I'm going back now to do some work.

There's a shamisen recital next month. Please come if you have time.

-Eh? -Alright, see you again.

Ok. See you.

Bye.

Chief Kato works hard, but

that hobby of hers, don't get me involved.

-Noda-kun. -Yes.

My wife is waiting for me, sorry.

I'm sorry. I have to go to a class for mothers now.

Bear a healthy child!

-Give my regards to Takabon for me. -Ok.

-Bye bye~ -Yeah~

-Naoko-san, I'm also sorry. -Huh?

I have an arranged marriage date now.

-What? -It's impossible.

Don't say that, I'm off.

Ok. Bye bye.

Sorry, we also have to go to a goukon.

-Again? -I'm leaving first.

I'm leaving first.

It's better if you take off your ring.

What?

Welcome~

Ah~!

Ah~!

You have to go to the airport.

It was my dream to drink one glass here once I came back to Japan.

Let's drink together.

Then, I join you you for a glass.

Anyways, welcome back.

Yeah.

Uh oh, I'm standing now.

Kurosawa-kun, you've matured.

Anego, you haven't changed at all.

You're also not a puny idiot anymore.

That means you're stronger.

Thank you.

So cute, you still haven't changed.

-It was a good wedding, right? -Yeah.

-Anego... -Mmm?

Please come to Mongolia someday.

I'll be waiting.

This isn't the time. I don't even get paid vacation.

That's not my meaning.

What's that suppose to mean?

Your flight is ok?

-Ah! yeah. It's fine. -Ah, really?

-So... -What is it?

I...$@%$^#^#$%@#$@#^#$

Ah...I can't read him. Is this also the limit of an obasan?

What is it?

I...@#@#@%@$@#$@#@%#^##!

Ah...I can't read her. I guess I'm still a kid.

Both of you really come alot.

-Yes. -Yes.

I...like Anego, and Kintarou.

I...like Kurosawa-kun, and Kintarou.

Then,

this is it.

I'm going.

Ok.

-Kurosawa-kun. -Yes?

Umm...

What?

Umm...

Send me e-mails?

Umm...when I read your e-mails...how do I say this...

I feel more energetic.

I promise.

I'll e-mail you everyday.

8 in the morning.

I'll be waiting.

Bye.

Good morning, Anego.

Ah~~!!

Battery power lost.

Battery?

Where is it? No power?

Alright!

You have no new mail.

It's not coming...

Ah~!

Because it's a time zone difference. Time zone difference.

Power.

Power?

It's definitely not coming...

Uh oh.

I'm gonna be late.

Wait.

It's nice weather again in Mongolia today.

[It's nice weather again in Mongolia today.]

Finally sent it.

Good morning, Anego.

It's nice weather again in Mongolia today.

Main Translator:bibi.babo/ Spot translators:Yuko, toutou, yeulih Editor/fill-ins/Timing provider: tianj