Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,730 --> 00:00:08,690
[***]
2
00:00:15,410 --> 00:00:16,660
ALCARAS:
Díganme los nombres
3
00:00:16,700 --> 00:00:18,330
de los que estaban
en el rancho.
4
00:00:18,370 --> 00:00:19,620
Cualquiera que los visitó
el fin de semana.
5
00:00:19,660 --> 00:00:21,120
Podría tener una conexión
con Carrie.
6
00:00:21,160 --> 00:00:22,410
MARISSA: Solo
estábamos nosotros.
7
00:00:22,460 --> 00:00:23,540
PETER:
¿Sales con mi hermana?
8
00:00:23,580 --> 00:00:25,170
Bueno, sí...
tú eres adicto
9
00:00:25,210 --> 00:00:26,790
a las apuestas
y ella a las drogas.
10
00:00:26,830 --> 00:00:28,670
Pero no deberían
estar saliendo.
11
00:00:28,710 --> 00:00:30,380
No somos
del mismo tipo, Peter.
12
00:00:30,420 --> 00:00:32,380
Hay un fideicomiso.
Usamos los fondos de ahí
13
00:00:32,420 --> 00:00:33,800
para reponer
la cuenta Phillips.
14
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
MUJER: Claro.
¿Y de quién es?
15
00:00:35,890 --> 00:00:37,890
COLIN: De Lia Irvine.
16
00:00:37,930 --> 00:00:39,720
¿Por qué siempre estás
tan ansioso de irte?
17
00:00:39,760 --> 00:00:41,600
Aún debería poder
ser yo mismo, ¿no crees?
18
00:00:41,640 --> 00:00:43,350
Aunque tengamos
un hijo,
19
00:00:43,390 --> 00:00:44,770
no me apunté
a convertirme
20
00:00:44,810 --> 00:00:46,810
en una persona
diferente.
21
00:00:46,850 --> 00:00:48,230
ALCARAS:
¿Reconoce a esta mujer?
22
00:00:48,270 --> 00:00:49,570
¿Puede hablarnos
de ella?
23
00:00:49,610 --> 00:00:51,570
Nunca la he visto.
24
00:00:51,610 --> 00:00:53,150
PETER:
Brian era un candidato
25
00:00:53,190 --> 00:00:54,400
para una cirugía
de columna,
26
00:00:54,450 --> 00:00:56,160
y yo le dije
que no lo era.
27
00:00:56,200 --> 00:00:58,160
¿Es posible que su esposo
haya recibido
28
00:00:58,200 --> 00:00:59,660
una notificación
de recompensa
29
00:00:59,700 --> 00:01:01,870
y no le haya dicho nada?
MARISSA: No haría eso,
30
00:01:01,910 --> 00:01:03,200
no ocultaría
algo así de importante.
31
00:01:03,250 --> 00:01:04,790
No tropezaste
con tus pies.
32
00:01:04,830 --> 00:01:06,170
Tropezaste
con mi pie,
33
00:01:06,210 --> 00:01:08,170
porque lo saqué.
¡Enfermo!
34
00:01:08,210 --> 00:01:09,380
PETER:
¿Estoy enfermo
porque ayudo
35
00:01:09,420 --> 00:01:10,460
a los
que me rodean?
36
00:01:10,500 --> 00:01:11,670
¡Tú quieres
que la gente
37
00:01:11,710 --> 00:01:14,260
que te rodea
necesite tu ayuda!
38
00:01:14,300 --> 00:01:15,510
Lo que más
me gusta de Milo,
39
00:01:15,550 --> 00:01:17,760
es usarlo
como excusa
40
00:01:17,800 --> 00:01:19,760
para mandarte
lejos de aquí.
41
00:01:19,800 --> 00:01:21,680
[TELÉFONO TIMBRA]
42
00:01:21,720 --> 00:01:24,430
Hay un niño
en la estación.
43
00:01:27,770 --> 00:01:29,690
[SIRENA RESUENA
A LA DISTANCIA]
44
00:01:34,860 --> 00:01:36,820
LICORES
45
00:01:39,950 --> 00:01:41,870
[GIMOTEA]
[BOCINA REPIQUETEAN]
46
00:01:48,750 --> 00:01:50,670
[***]
47
00:01:55,340 --> 00:01:57,300
[SIRENA RESUENA
A LA DISTANCIA]
48
00:02:07,480 --> 00:02:08,850
Hola... Disculpe.
ALCARAS: ¿Señor
49
00:02:08,890 --> 00:02:10,270
y señora Irvine?
Hola...
50
00:02:10,310 --> 00:02:11,860
Hola. Sí...
Por aquí.
51
00:02:16,820 --> 00:02:20,820
Ay, no es cierto.
No lo creo. Ay, Milo...
52
00:02:20,870 --> 00:02:22,660
¡Mami!
MARISSA: ¡Hola!
53
00:02:22,700 --> 00:02:24,410
[LLORANDO]
Hola, hola, hola...
54
00:02:24,450 --> 00:02:27,580
[LLORA]
Hola. Ay, cariño.
55
00:02:29,620 --> 00:02:31,000
Tu cara
está mojada.
56
00:02:31,040 --> 00:02:33,380
[RÍE]
Sí, lo siento,
cariño.
57
00:02:33,420 --> 00:02:36,010
Es que estoy
muy feliz de verte.
58
00:02:36,050 --> 00:02:38,260
¿Estás...
estás bien?
59
00:02:38,300 --> 00:02:39,630
Sí. ¿Por qué?
60
00:02:39,680 --> 00:02:42,220
[RIENDO]
No lo sé.
61
00:02:43,760 --> 00:02:46,560
¿Qué?
¿Dónde está Carrie?
62
00:02:52,480 --> 00:02:53,650
ALCARAS:
El examen médico
muestra
63
00:02:53,690 --> 00:02:55,860
que Milo no sufrió
ningún daño.
64
00:02:58,320 --> 00:03:00,030
¿Cómo es que Carrie
sigue libre?
65
00:03:00,070 --> 00:03:01,990
Creo que lo mejor
por ahora
66
00:03:02,030 --> 00:03:03,370
es hablar
con Milo
67
00:03:03,410 --> 00:03:04,870
sobre lo que pasó
esta semana.
68
00:03:04,910 --> 00:03:07,540
Quizá que tenga
información importante.
69
00:03:07,580 --> 00:03:08,870
Y cada segundo
cuenta.
70
00:03:10,660 --> 00:03:12,830
No nos separaran.
71
00:03:12,880 --> 00:03:14,790
[MILO RÍE]
72
00:03:14,840 --> 00:03:16,250
ALCARAS:
Otra vez. Otra vez.
73
00:03:17,380 --> 00:03:19,010
¡Oh!
[RÍE]
74
00:03:19,050 --> 00:03:20,470
Oye, eres más rápido
que yo, ¿eh?
75
00:03:20,510 --> 00:03:21,840
¿Sabes qué?
76
00:03:21,880 --> 00:03:23,340
Me gusta más mi auto...
[MILO RÍE]
77
00:03:23,390 --> 00:03:24,550
porque es rojo.
MILO: Es azul.
78
00:03:24,600 --> 00:03:25,890
Y es el mejor.
79
00:03:25,930 --> 00:03:28,470
Tienes razón.
Me equivoqué. Es azul.
80
00:03:28,520 --> 00:03:30,390
Guau. ¿Sabes lo que eso
dice de ti?
81
00:03:30,430 --> 00:03:32,400
¿Qué?
Que sabes distinguir
82
00:03:32,440 --> 00:03:33,900
lo que está bien
y mal.
83
00:03:35,650 --> 00:03:36,820
Oye, Milo,
supe que tuviste
84
00:03:36,860 --> 00:03:38,610
una gran aventura.
85
00:03:38,650 --> 00:03:39,900
Me encantaría
escucharla.
86
00:03:39,940 --> 00:03:41,820
Fuimos de vacaciones.
87
00:03:41,860 --> 00:03:43,780
¿En serio?
88
00:03:43,820 --> 00:03:46,700
¿Tú y Carrie? ¿Sí?
Mjm.
89
00:03:46,740 --> 00:03:49,370
¿Me puedes contar qué pasó
en tus vacaciones?
90
00:03:49,410 --> 00:03:51,540
¿Tú... lo recuerdas,
cariño?
91
00:03:52,620 --> 00:03:54,380
MILO:
Mmm... Ah...
92
00:03:59,130 --> 00:04:01,880
Oye,
¿y qué desayunaste?
93
00:04:03,590 --> 00:04:05,970
Froot Loops.
ALCARAS: Son ideales
94
00:04:06,010 --> 00:04:08,390
para empezar
el día, ¿o no?
95
00:04:08,430 --> 00:04:10,730
Oye... Milo,
¿quién te llevó
96
00:04:10,770 --> 00:04:12,730
a ese estacionamiento?
¿Fue Carrie?
97
00:04:12,770 --> 00:04:14,520
No.
98
00:04:17,650 --> 00:04:19,360
Y ¿quién fue?
99
00:04:19,400 --> 00:04:21,990
Me tapó los ojos.
ALCARAS: ¿En serio?
100
00:04:22,030 --> 00:04:23,610
Ah...
101
00:04:23,650 --> 00:04:25,070
MILO: Pero,
cuando los abrí,
102
00:04:25,110 --> 00:04:27,780
ya no lo vi.
¿Se fue?
103
00:04:27,830 --> 00:04:30,490
MARISSA:
¿Qué... qué fue
lo que pasó, cariño?
104
00:04:30,540 --> 00:04:33,370
Me pusieron
en la cajuela del auto.
105
00:04:35,000 --> 00:04:36,630
¿Estabas en la parte
de atrás?
106
00:04:36,670 --> 00:04:38,340
MILO:
Sí...
107
00:04:38,380 --> 00:04:39,840
¿Es en serio?
108
00:04:41,510 --> 00:04:45,010
¿Ya me puedo ir?
Sí... sí, puedes irte.
109
00:04:45,050 --> 00:04:46,760
Una pregunta más,
110
00:04:46,800 --> 00:04:48,890
¿cuándo estuviste
en el auto, se movió?
111
00:04:48,930 --> 00:04:49,930
Algo así...
112
00:04:52,430 --> 00:04:53,680
¿O fue así?
113
00:04:53,730 --> 00:04:55,980
Fue algo así...
114
00:04:57,190 --> 00:04:58,560
¿Fue rápido?
115
00:04:58,610 --> 00:05:00,820
Súper rápido.
OK. Sí...
116
00:05:00,860 --> 00:05:02,780
OK.
Creo que solo
117
00:05:02,820 --> 00:05:04,860
está cansado.
Sí, claro. Está bien.
118
00:05:04,900 --> 00:05:06,570
MARISSA: Gracias.
PETER: Ya vámonos.
119
00:05:06,610 --> 00:05:07,570
Nos vamos a casa.
¿OK?
120
00:05:07,620 --> 00:05:09,450
Ya nos vamos.
Gracias.
121
00:05:11,120 --> 00:05:12,410
Ah.
Señora Irvine.
122
00:05:13,870 --> 00:05:15,580
Supongo
que se lo llevara.
123
00:05:15,620 --> 00:05:16,790
Ay, no puede ser.
Sí.
124
00:05:18,080 --> 00:05:19,670
MILO: Te amo, papi.
PETER: Yo también,
125
00:05:19,710 --> 00:05:21,460
mi osito Milo.
126
00:05:21,500 --> 00:05:22,630
MARISSA:
Así que...
127
00:05:22,670 --> 00:05:24,470
¿A mi hijo
lo devolvieron,
128
00:05:24,510 --> 00:05:25,670
no fue encontrado?
129
00:05:29,100 --> 00:05:30,050
¿Quién fue?
130
00:05:32,100 --> 00:05:33,640
REPORTERA: Señor
y señora Irvine,
131
00:05:33,680 --> 00:05:35,020
¿qué se siente reunirse
con su hijo?
132
00:05:35,060 --> 00:05:36,940
MARISSA: Ah, ah.
Por aquí, vámonos.
133
00:05:36,980 --> 00:05:38,980
¡Déjennos en paz,
por favor!
134
00:05:39,020 --> 00:05:40,770
¡Déjennos en paz!
REPORTERA: ¿Creen que vayan
135
00:05:40,820 --> 00:05:41,900
a volver
por Milo?
136
00:05:53,950 --> 00:05:56,710
[PUERTA SE ABRE]
137
00:05:56,750 --> 00:05:58,710
[PUERTA SE CIERRA]
138
00:05:59,750 --> 00:06:01,540
[SOLLOZANDO]
Apareció.
139
00:06:01,590 --> 00:06:03,130
BRIAN: ¿Milo está bien?
MARISSA: Sí, está...
140
00:06:03,170 --> 00:06:04,590
está dormido.
141
00:06:04,630 --> 00:06:06,050
Intentamos
llamarlos.
142
00:06:06,090 --> 00:06:09,640
MARISSA:
Estábamos con la policía,
143
00:06:09,680 --> 00:06:11,050
pero está bien.
Está...
144
00:06:12,140 --> 00:06:13,810
No lo lastimaron.
145
00:06:15,270 --> 00:06:16,640
Lo llevare
a su cama.
146
00:06:18,060 --> 00:06:18,980
Sí.
147
00:06:20,730 --> 00:06:22,110
[SOLLOZANDO]
Hola.
148
00:06:23,940 --> 00:06:26,070
Estará muy feliz
de verlos mañana.
149
00:06:33,990 --> 00:06:34,990
Ah...
150
00:06:40,170 --> 00:06:42,590
Lo único que importa
es la familia.
151
00:06:54,640 --> 00:06:56,930
[SIRENA DE AMBULANCIA
RESUENA]
152
00:06:59,940 --> 00:07:01,770
GRECO: Oye, tiene
una matrícula falsa.
153
00:07:01,810 --> 00:07:03,110
No debería tardar
en localizar
154
00:07:03,150 --> 00:07:04,730
la original.
OK.
155
00:07:15,080 --> 00:07:17,120
ALCARAS:
Oigan, quiero agentes
en todos los moteles
156
00:07:17,160 --> 00:07:19,250
en un radio
de tres kilómetros
157
00:07:19,290 --> 00:07:22,080
de East Bradley
y Ashland Avenue.
158
00:07:26,710 --> 00:07:30,510
PETER:
Escucha, sobre Brian
y el accidente...
159
00:07:33,140 --> 00:07:34,850
sé que debes
estar pensando
160
00:07:34,890 --> 00:07:37,180
todo tipo de cosas,
pero es complicado.
161
00:07:44,310 --> 00:07:45,860
Sabes bien
que los amo.
162
00:07:47,780 --> 00:07:49,110
Que haría cualquier cosa
por ellos.
163
00:07:49,150 --> 00:07:51,900
No me importas tú
ni tus hermanos, Peter.
164
00:07:51,950 --> 00:07:54,200
Lo único que me importa
es mi hijo.
165
00:07:54,240 --> 00:07:56,780
Esto no tiene sentido.
166
00:07:56,830 --> 00:07:58,580
El cómo llegó
a nuestra casa.
167
00:07:58,620 --> 00:08:01,660
Pero, ella no va
a volver a por él.
168
00:08:03,580 --> 00:08:04,670
No lo permitiré.
169
00:08:04,710 --> 00:08:05,960
[***]
170
00:08:14,590 --> 00:08:16,550
[AVES TRINAN]
171
00:08:18,260 --> 00:08:20,980
MILO: ¿Mi cabello
se va a quedar así?
172
00:08:21,020 --> 00:08:23,690
No, cariño.
No, ya... ya...
173
00:08:23,730 --> 00:08:25,860
casi se cae todo.
174
00:08:25,900 --> 00:08:27,190
Solo un par de baños más...
175
00:08:27,230 --> 00:08:30,070
y volverá
a ser como antes.
176
00:08:31,740 --> 00:08:32,990
¿Carrie te preguntó
si podía
177
00:08:33,030 --> 00:08:34,070
pintarte
el cabello?
178
00:08:34,110 --> 00:08:36,160
Dijo que era
un disfraz.
179
00:08:36,200 --> 00:08:39,040
Carrie también tiene
que disfrazarse
180
00:08:39,080 --> 00:08:40,290
porque es famosa.
181
00:08:40,330 --> 00:08:42,200
Oh...
182
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
Sí...
183
00:08:46,080 --> 00:08:47,000
[SARCÁSTICA]
Supongo.
184
00:08:51,380 --> 00:08:53,630
¿Fue linda contigo?
185
00:08:53,670 --> 00:08:56,890
Ella jugaba
conmigo siempre.
186
00:08:56,930 --> 00:08:59,100
[***]
187
00:09:10,320 --> 00:09:12,360
RICHIE:
Te gusta, ¿verdad?
188
00:09:12,400 --> 00:09:13,990
[RICHIE RÍE]
189
00:09:14,030 --> 00:09:16,280
Que alegría.
[CELULAR TIMBRA]
190
00:09:16,320 --> 00:09:18,120
Milo volvió.
191
00:09:20,030 --> 00:09:21,620
Ay, qué maravilla,
es un alivio.
192
00:09:21,660 --> 00:09:22,790
Oh, guau,
es grandioso.
193
00:09:22,830 --> 00:09:23,830
MILO IRVINE REGRESÓ A SALVO
194
00:09:23,870 --> 00:09:24,960
PERO QUEDAN PREGUNTAS
195
00:09:25,000 --> 00:09:26,040
JENNY:
Al parecer está bien.
196
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
No tiene
ninguna lesión.
197
00:09:27,120 --> 00:09:28,960
Que emoción,
es una gran noticia.
198
00:09:30,880 --> 00:09:32,090
¿Atraparon
a Carrie?
199
00:09:33,960 --> 00:09:35,930
No dice nada
al respecto.
200
00:09:35,970 --> 00:09:37,390
Aún debe
estar libre.
201
00:09:40,720 --> 00:09:41,970
Jacob, alistaste,
por favor.
202
00:09:45,690 --> 00:09:47,140
[GOLPETEO DE PLATOS]
203
00:09:48,810 --> 00:09:49,940
Al menos
ya estás libre.
204
00:09:49,980 --> 00:09:51,230
[PLATOS AZOTAN]
¿De qué hablas?
205
00:09:51,270 --> 00:09:52,940
De Marissa Irvine.
206
00:09:52,980 --> 00:09:55,150
No voy con Marissa
por culpa.
207
00:09:55,190 --> 00:09:56,860
Me agrada.
208
00:09:56,900 --> 00:09:58,990
Somos buenas amigas.
209
00:09:59,030 --> 00:10:01,280
Le voy a enviar
un mensaje.
210
00:10:01,330 --> 00:10:03,080
Mañana es, ah,
día de examen,
211
00:10:03,120 --> 00:10:04,330
solo para que sepas.
212
00:10:04,370 --> 00:10:07,040
¿En lunes?
Sí.
213
00:10:07,080 --> 00:10:09,830
Sí, porque cancelamos uno
la semana pasada.
214
00:10:12,130 --> 00:10:13,670
[***]
215
00:10:13,710 --> 00:10:15,380
[RESOPLA]
216
00:10:16,800 --> 00:10:18,380
ME EMOCIONÉ CON LAS NOTICIAS
217
00:10:18,430 --> 00:10:21,010
MARISSA: Muy bien,
es hora de panqueques.
218
00:10:21,050 --> 00:10:22,470
¿Con plátano
y arándanos?
219
00:10:22,510 --> 00:10:25,220
Pero yo quiero
Froot Loops.
220
00:10:25,270 --> 00:10:26,730
Pero siempre...
[EXHALA]
221
00:10:26,770 --> 00:10:29,060
comemos panqueques
de cumpleaños.
222
00:10:29,100 --> 00:10:30,860
Pero Carrie
me deja comer
223
00:10:30,900 --> 00:10:32,110
lo que yo quiera.
224
00:10:32,150 --> 00:10:34,030
MARISSA:
Bueno, el asunto
es que...
225
00:10:34,070 --> 00:10:35,740
no tenemos
Froot Loops.
226
00:10:37,860 --> 00:10:40,700
¡Oye! ¿Qué te pasa,
Milo? No.
227
00:10:40,740 --> 00:10:42,830
¿Qué... qué pasa?
Oh...
228
00:10:42,870 --> 00:10:44,790
MARISSA: Nada, todo bien.
PETER: OK
229
00:10:44,830 --> 00:10:46,000
Todo bien.
Oye...
230
00:10:46,040 --> 00:10:47,250
amigo.
¿Por qué no ves
231
00:10:47,290 --> 00:10:49,870
la televisión
un rato, OK?
232
00:10:51,080 --> 00:10:52,880
Gracias, hijo.
¿Estás bien?
233
00:10:52,920 --> 00:10:54,840
Estoy bien.
234
00:10:54,880 --> 00:10:56,050
Bien.
OK.
235
00:11:00,890 --> 00:11:02,470
No sé cómo
haremos esto.
236
00:11:02,510 --> 00:11:04,890
No existe
ninguna guía.
237
00:11:04,930 --> 00:11:06,770
Anoche no
podía dormir,
238
00:11:06,810 --> 00:11:08,770
porque tenía mucho miedo
de despertar
239
00:11:08,810 --> 00:11:09,770
y que él
no estuviera.
240
00:11:09,810 --> 00:11:11,060
Creo que debes
descansar.
241
00:11:11,100 --> 00:11:12,230
Ya pasaron
varios días.
242
00:11:12,270 --> 00:11:14,480
Vas a colapsar,
Marissa.
243
00:11:14,520 --> 00:11:16,480
Teníamos
un monitor.
244
00:11:16,530 --> 00:11:19,110
¿Dónde está?
[SUSPIRA] Ah. No lo sé.
245
00:11:21,110 --> 00:11:22,110
Sí...
[PUERTA RECHINA]
246
00:11:23,370 --> 00:11:25,200
Además, pensaba
en lo que dijiste
247
00:11:25,240 --> 00:11:26,540
sobre Carrie.
Creo que,
248
00:11:26,580 --> 00:11:28,870
no puede volver
a acercarse a nosotros,
249
00:11:28,910 --> 00:11:30,080
hay que reforzar
250
00:11:30,120 --> 00:11:31,120
la seguridad
de la casa, ¿OK?
251
00:11:31,170 --> 00:11:33,130
Sí, OK.
252
00:11:33,170 --> 00:11:35,090
[TIMBRE REPICA]
Espera.
253
00:11:36,920 --> 00:11:39,220
ALCARAS: Guau. Guau.
[GIMOTEA]
254
00:11:40,340 --> 00:11:41,430
ALCARAS:
Oye, gracias
255
00:11:41,470 --> 00:11:43,050
por mostrarme
tus juguetes.
256
00:11:43,090 --> 00:11:45,260
No tengo eso
en el trabajo,
257
00:11:45,300 --> 00:11:46,510
y es grandioso.
258
00:11:48,100 --> 00:11:49,890
¿No crees?
Ah...
259
00:11:49,930 --> 00:11:50,940
¿Puedo enseñarte
unas fotos?
260
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
Sí.
¿Sí?
261
00:11:52,020 --> 00:11:54,230
Son diferentes
habitaciones.
262
00:11:54,270 --> 00:11:55,400
Y creo que una
263
00:11:55,440 --> 00:11:57,360
es donde estuviste
con Carrie.
264
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
¿Te las puedo enseñar?
OK.
265
00:12:01,280 --> 00:12:02,450
Aquí...
¿Quieres revisarlas?
266
00:12:02,490 --> 00:12:03,530
Mjm.
267
00:12:03,570 --> 00:12:05,450
ALCARAS:
Dime si ves algo
268
00:12:05,490 --> 00:12:06,870
que te resulte
familiar.
269
00:12:06,910 --> 00:12:08,410
Son fotos
de habitaciones de motel,
270
00:12:08,450 --> 00:12:09,540
cercanos de donde
encontraron
271
00:12:09,580 --> 00:12:10,960
el auto
con Milo.
272
00:12:11,000 --> 00:12:11,960
MILO:
No.
273
00:12:14,040 --> 00:12:15,880
MILO: No.
ALCARAS: OK.
274
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
Uh-mm.
275
00:12:19,840 --> 00:12:20,800
MILO: Esa no.
276
00:12:23,050 --> 00:12:23,970
No.
277
00:12:26,010 --> 00:12:27,600
Esa sí.
278
00:12:27,640 --> 00:12:29,560
Es una cama
mezclada,
279
00:12:29,600 --> 00:12:31,180
como un camaleón.
280
00:12:31,230 --> 00:12:33,350
Milo... ¿hablas
de un camaleón
281
00:12:33,390 --> 00:12:34,810
que mezcla
colores?
282
00:12:36,900 --> 00:12:39,110
Sabe de camaleones
gracias a un libro.
283
00:12:39,150 --> 00:12:41,190
ALCARAS:
OK, vamos a revisar
ese motel.
284
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
Oye, lo hiciste
muy bien.
285
00:12:46,240 --> 00:12:47,950
Gracias.
286
00:12:47,990 --> 00:12:48,990
¡Ah!
287
00:12:50,490 --> 00:12:52,080
[MILO CANTURREA]
288
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Voy.
289
00:12:53,160 --> 00:12:54,290
Oye, amigo.
290
00:12:54,330 --> 00:12:56,540
[MILO CONINÚA
CANTURREANDO]
291
00:12:56,580 --> 00:12:57,500
PETER:
Espera a papá.
292
00:13:00,090 --> 00:13:01,300
ALCARAS:
Ah, ¿señora Irvine?
293
00:13:01,340 --> 00:13:03,920
Sabemos que cuando
una víctima
294
00:13:03,970 --> 00:13:05,510
de secuestro
regresa,
295
00:13:05,550 --> 00:13:07,550
es porque se pagó
el rescate.
296
00:13:09,640 --> 00:13:12,100
Pero ya le dije,
nunca nos pidieron
297
00:13:12,140 --> 00:13:13,310
pagar un rescate.
298
00:13:13,350 --> 00:13:15,190
PETER:
¿Este te gusta?
299
00:13:17,190 --> 00:13:18,860
Gracias.
300
00:13:18,900 --> 00:13:21,610
PETER:
Oye, pero no lo vayas
a romper, hijo.
301
00:13:25,360 --> 00:13:27,910
JENNY:
Me alegro mucho
de verte, Milo.
302
00:13:27,950 --> 00:13:30,990
MARISSA:
Sí, gracias por venir
y por escribirme.
303
00:13:31,040 --> 00:13:32,500
Sí, claro.
[MARISSA GOLPETEA]
304
00:13:32,540 --> 00:13:34,410
¿Por qué tienes
el cabello castaño?
305
00:13:34,460 --> 00:13:36,420
JENNY:
Oye, no seas grosero,
Jacob.
306
00:13:36,460 --> 00:13:38,500
MARISSA: Ah...
No pasa nada.
307
00:13:38,540 --> 00:13:39,880
Está bien.
308
00:13:39,920 --> 00:13:41,210
JENNY:
A veces la gente
cambia
309
00:13:41,250 --> 00:13:42,340
un poco, ¿no?
Está bien.
310
00:13:42,380 --> 00:13:44,050
MARISSA:
¿Quieren ir a jugar?
311
00:13:46,220 --> 00:13:47,510
MARISSA: Le tiñó
el cabello.
312
00:13:47,550 --> 00:13:49,260
JENNY:
¿Para que nadie
lo reconociera?
313
00:13:49,300 --> 00:13:50,550
Sí, supongo.
314
00:13:50,600 --> 00:13:53,020
Al menos
ya empezó a caerse.
315
00:13:53,060 --> 00:13:54,270
MILO: OK, y esto
va al frente.
316
00:13:54,310 --> 00:13:56,690
JACOB: Bueno.
MILO: No lo muevas.
317
00:13:56,730 --> 00:13:58,480
[AVE GRAZNA]
318
00:14:00,560 --> 00:14:02,190
Ahí.
¿Es de madera?
319
00:14:04,150 --> 00:14:06,990
Ella tenía juguetes para él,
jugaba con él,
320
00:14:07,030 --> 00:14:08,950
lo disfrazó
y le cambio el peinado.
321
00:14:10,410 --> 00:14:12,450
Era como si fuera
su muñeco.
322
00:14:12,490 --> 00:14:14,370
JACOB:
Ya voy.
323
00:14:14,410 --> 00:14:16,460
MILO:
¡OK, por aquí!
¡Vamos!
324
00:14:16,500 --> 00:14:18,540
JACOB:
¿Esos son tuyos?
325
00:14:18,580 --> 00:14:20,040
MILO:
Mis juguetes están aquí
326
00:14:20,080 --> 00:14:21,040
y mi mamá me dio este
[EXHALA CON FUERZA]
327
00:14:21,090 --> 00:14:22,130
por mi cumpleaños...
328
00:14:22,170 --> 00:14:23,460
¿Necesitas algo
más fuerte?
329
00:14:23,500 --> 00:14:26,260
¿Un cóctel,
un shot... morfina?
330
00:14:26,300 --> 00:14:28,050
[RISITA]
331
00:14:28,090 --> 00:14:29,050
Sí.
332
00:14:29,090 --> 00:14:31,220
[NIÑOS RÍEN]
333
00:14:31,260 --> 00:14:33,930
La verdad...
tuve mucha suerte,
334
00:14:33,970 --> 00:14:35,430
o sea,
¿y si él...?
335
00:14:36,680 --> 00:14:39,100
Si él no hubiera...
Sí. Sí, lo sé.
336
00:14:41,150 --> 00:14:43,190
MILO:
Mira, aquí hay
más juguetes.
337
00:14:43,230 --> 00:14:44,570
Gracias por todo
lo de ayer.
338
00:14:44,610 --> 00:14:46,610
Siento si alguna vez
pensaste
339
00:14:46,650 --> 00:14:49,570
que todo esto era
para evitar...
340
00:14:49,610 --> 00:14:51,570
una demanda o...
[RÍE]
341
00:14:51,620 --> 00:14:53,620
Solo quiero ser
tu amiga,
342
00:14:53,660 --> 00:14:55,290
tu amiga de verdad.
343
00:14:55,330 --> 00:14:57,330
[RIENDO]
Sí, lo sé.
344
00:14:58,750 --> 00:15:00,290
Has sido
más que amable
345
00:15:00,330 --> 00:15:02,130
y has hecho
todo lo posible.
346
00:15:02,170 --> 00:15:04,210
Nunca creí que fuera
para aparentar.
347
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
JACOB: ¿Y dónde está Carrie?
MILO: No sé.
348
00:15:05,300 --> 00:15:06,460
¿Quién te dio
esa idea?
349
00:15:06,510 --> 00:15:08,010
JACOB: Es mi niñera.
Fue mi esposo...
350
00:15:08,050 --> 00:15:09,470
[ESTRUENDO]
351
00:15:09,510 --> 00:15:11,090
MILO: ¡No! Ella es mi amiga.
Oigan. ¡Oigan!
352
00:15:11,140 --> 00:15:12,390
Me quiere más a mí.
¿Qué pasa?
353
00:15:12,430 --> 00:15:13,510
JACOB: No, es mi amiga.
¿Qué sucede?
354
00:15:13,550 --> 00:15:15,310
Eso no es cierto.
MARISSA: Milo.
355
00:15:15,350 --> 00:15:16,560
MILO:
¡No puedes decir eso!
356
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
¡No puedes!
MARISSA: ¿Qué pasa?
357
00:15:17,640 --> 00:15:19,100
Oye, ¿todo bien?
358
00:15:19,140 --> 00:15:20,600
Dijo que Carrie
lo quería más a él,
359
00:15:20,640 --> 00:15:22,770
pero es mi niñera.
360
00:15:22,810 --> 00:15:25,070
MILO:
Carrie dijo que nunca
nos separaríamos.
361
00:15:25,110 --> 00:15:27,110
Nunca, nunca.
362
00:15:27,150 --> 00:15:29,030
Ah... Perdona, quizá
fue muy pronto.
363
00:15:29,070 --> 00:15:30,280
JENNY:
Sí, no pasa nada.
364
00:15:30,320 --> 00:15:33,070
Jacob, vámonos, OK.
Muy bien. Vámonos.
365
00:15:33,120 --> 00:15:35,030
[***]
366
00:15:49,090 --> 00:15:50,300
EMPLEADO:
Solo hay un cuarto
367
00:15:50,340 --> 00:15:51,760
donde tuvimos
a un niño hospedándose.
368
00:15:53,760 --> 00:15:55,010
Y es este.
369
00:16:01,060 --> 00:16:02,440
[***]
370
00:16:31,510 --> 00:16:33,470
[***]
371
00:16:36,180 --> 00:16:37,890
POLICÍA:
Estamos buscando
por la zona.
372
00:16:37,930 --> 00:16:39,680
FORENSE:
Evidente traumatismo
craneal por golpe,
373
00:16:39,720 --> 00:16:41,270
pero no podremos
confirmar la causa
374
00:16:41,310 --> 00:16:42,560
y el mecanismo
de la muerte
375
00:16:42,600 --> 00:16:44,270
hasta que la autopsia
se realice.
376
00:16:44,310 --> 00:16:46,150
Tomaremos las huellas
de la lámpara.
377
00:16:46,190 --> 00:16:47,150
Gracias.
378
00:16:49,440 --> 00:16:51,280
Encontramos ropa
y un pasaporte,
379
00:16:51,320 --> 00:16:52,950
es falso.
Sin teléfono.
380
00:16:52,990 --> 00:16:55,450
No hay cámaras de seguridad
que funcionen.
381
00:16:55,490 --> 00:16:57,200
Buscamos huellas
en el cuarto
382
00:16:57,240 --> 00:16:58,200
y pruebas de ADN.
383
00:16:58,240 --> 00:16:59,580
Ah,
es un motel.
384
00:16:59,620 --> 00:17:01,290
Hay demasiadas
muestras.
385
00:17:03,250 --> 00:17:05,290
ALCARAS:
¿Cómo se relaciona
con Carrie?
386
00:17:05,330 --> 00:17:06,630
GRECO:
¿Quién compra un pastel
387
00:17:06,670 --> 00:17:07,710
al niño
que secuestró?
388
00:17:07,750 --> 00:17:09,710
Sea quien sea,
apuesto que Milo
389
00:17:09,750 --> 00:17:11,420
fue encontrado
en su auto.
390
00:17:11,460 --> 00:17:13,260
GRECO: Lo que casi
con seguridad significa
391
00:17:13,300 --> 00:17:14,510
que él es quien
regresó a Milo.
392
00:17:14,550 --> 00:17:16,300
¿Entonces?
Carrie Finch
393
00:17:16,340 --> 00:17:17,970
se entera
y lo asesina...
394
00:17:18,010 --> 00:17:19,470
igual que a
Kyle Smit.
395
00:17:19,510 --> 00:17:22,430
Sí. Es la principal
sospechosa.
396
00:17:22,480 --> 00:17:24,190
Y aún sigue libre.
397
00:17:26,350 --> 00:17:27,810
PETER:
"Vamos a cazar un oso,
398
00:17:27,860 --> 00:17:29,400
vamos a atrapar
uno grande.
399
00:17:29,440 --> 00:17:31,650
Qué día tan bonito.
Oh, oh.
400
00:17:31,690 --> 00:17:35,320
Un bosque.
Un gran bosque oscuro.
401
00:17:35,360 --> 00:17:37,660
[CELULAR TIMBRA]
No podemos pasar por encima.
402
00:17:37,700 --> 00:17:39,660
No podemos pasar
por debajo.
403
00:17:39,700 --> 00:17:41,790
Ay, no, tenemos
que atravesarlo..."
404
00:17:41,830 --> 00:17:44,250
MARISSA: Hola.
¿La encontraron?
405
00:17:44,290 --> 00:17:45,370
PETER:
"Pero, de la nada...
406
00:17:45,410 --> 00:17:47,420
apareció el oso.
Ay, qué horror...
407
00:17:47,460 --> 00:17:48,670
Era...
Y él dijo:
408
00:17:48,710 --> 00:17:50,920
'No vamos a cazar
osos otra vez'".
409
00:17:50,960 --> 00:17:53,760
[AGITADA] OK.
Buenas noches, hijo.
410
00:17:53,800 --> 00:17:55,470
Gracias.
411
00:17:56,930 --> 00:17:57,890
PETER:
Te amo.
412
00:17:57,930 --> 00:17:59,890
[PUERTA RECHINA]
413
00:18:03,680 --> 00:18:05,390
Encontraron
otro cuerpo...
414
00:18:05,430 --> 00:18:06,690
en el motel.
415
00:18:06,730 --> 00:18:09,230
Es de un hombre
y creen que...
416
00:18:11,860 --> 00:18:13,530
Creen que Carrie
lo hizo.
417
00:18:13,570 --> 00:18:16,610
Mató a personas
y aún sigue libre.
418
00:18:16,650 --> 00:18:18,030
Y está obsesionada
con nuestro hijo...
419
00:18:18,070 --> 00:18:19,370
Está bien.
No pasa nada.
420
00:18:19,410 --> 00:18:21,740
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí, ven.
421
00:18:21,780 --> 00:18:23,950
No pasa nada.
Todo va a estar bien.
422
00:18:23,990 --> 00:18:25,540
[LLORANDO] No podre
con esto, Peter.
423
00:18:25,580 --> 00:18:26,790
PETER: Calma. Todo va
a salir bien.
424
00:18:26,830 --> 00:18:28,750
Estoy aquí.
Nos está observando.
425
00:18:28,790 --> 00:18:30,380
Lo sé.
426
00:18:30,420 --> 00:18:32,590
MILO: Papá,
no puedo dormir.
427
00:18:32,630 --> 00:18:34,340
Ya voy,
Milo osito.
428
00:18:34,380 --> 00:18:35,760
Nos observa.
429
00:18:37,380 --> 00:18:39,010
Tranquila. No pasa nada.
No puedo...
430
00:18:39,050 --> 00:18:40,890
Ya vuelvo, ¿sí?
431
00:18:40,930 --> 00:18:41,970
Ella nos vigila.
432
00:18:42,010 --> 00:18:43,310
En un segundo,
¿sí?
433
00:18:45,430 --> 00:18:49,310
PETER: Oye, ¿qué pasa?
MILO: No puedo dormir.
434
00:18:49,350 --> 00:18:51,270
[***]
435
00:19:00,570 --> 00:19:01,490
[CELULAR TIMBRA]
436
00:19:03,490 --> 00:19:04,790
Hola, Alex.
437
00:19:04,830 --> 00:19:06,580
ALEX: Jenny,
Lee quiere reunirse
438
00:19:06,620 --> 00:19:08,080
esta tarde.
¿Qué tal a las 3:00?
439
00:19:08,120 --> 00:19:10,670
Sí, ya quiero empezar.
Ahm...
440
00:19:10,710 --> 00:19:12,420
Espera...
441
00:19:12,460 --> 00:19:13,420
¿Hay algún problema?
442
00:19:13,460 --> 00:19:14,960
Sé que hay poco tiempo,
443
00:19:15,000 --> 00:19:16,420
pero ya sabes,
él es así.
444
00:19:16,460 --> 00:19:17,970
No, no, yo me organizo.
Grandioso.
445
00:19:18,010 --> 00:19:19,800
Gracias, Jenny.
OK. Bye.
446
00:19:19,840 --> 00:19:21,010
Buenos días.
Buenos días, Jacob.
447
00:19:21,050 --> 00:19:22,340
Que tengas un gran día.
Hola.
448
00:19:22,390 --> 00:19:23,850
[NIÑOS PARLOTEAN]
[SUSPIRA]
449
00:19:23,890 --> 00:19:25,010
MUJER:
Por aquí, síganme.
450
00:19:25,060 --> 00:19:26,930
SARAH: Así que Milo
ha vuelto.
451
00:19:26,970 --> 00:19:28,560
JENNY:
Sí, es maravilloso.
Y...
452
00:19:28,600 --> 00:19:30,350
Y está a salvo,
eso es lo que importa.
453
00:19:30,390 --> 00:19:31,770
SARAH:
Oh, por supuesto.
454
00:19:31,810 --> 00:19:32,900
Pero hay algo
455
00:19:32,940 --> 00:19:34,400
que no cuadra,
¿no crees?
456
00:19:34,440 --> 00:19:36,610
Sé que la policía
está investigando eso.
457
00:19:36,650 --> 00:19:38,650
Pero, Sarah,
quería pedirte...
458
00:19:38,690 --> 00:19:40,860
si me ayudas con algo.
Yo... Ah...
459
00:19:40,910 --> 00:19:43,780
Richie tiene que hacer
unos exámenes.
460
00:19:43,820 --> 00:19:44,990
Es un asunto escolar.
461
00:19:45,030 --> 00:19:46,830
Y... me acaban
de llamar
462
00:19:46,870 --> 00:19:48,700
para una reunión.
463
00:19:48,750 --> 00:19:50,660
¿Y quieres
que te cuide a Jacob?
464
00:19:50,710 --> 00:19:52,960
Te lo agradecería
muchísimo.
465
00:19:53,000 --> 00:19:54,670
Claro, sí.
466
00:19:54,710 --> 00:19:56,800
Y, tal vez, vayas
como voluntaria
467
00:19:56,840 --> 00:19:58,090
para la recaudación.
468
00:19:58,130 --> 00:19:59,760
Bueno,
las mamás debemos
469
00:19:59,800 --> 00:20:01,510
apoyarnos
entre nosotras.
470
00:20:01,550 --> 00:20:03,390
Lo voy a considerar.
471
00:20:03,430 --> 00:20:04,800
Grandioso, OK.
472
00:20:04,850 --> 00:20:06,680
Te añadiré
a nuestro chat.
473
00:20:06,720 --> 00:20:09,430
Bueno, tengo que irme.
Gracias por tu ayuda.
474
00:20:09,480 --> 00:20:11,390
[***]
475
00:20:13,560 --> 00:20:15,150
[TALADRO ZUMBA]
476
00:20:15,190 --> 00:20:16,650
PETER:
Esto se conecta
477
00:20:16,690 --> 00:20:18,360
con el sistema
existente, ¿verdad?
478
00:20:18,400 --> 00:20:19,820
TÉCNICO: Sí, son
de control remoto.
479
00:20:19,860 --> 00:20:21,400
Son los que detectan
movimiento.
480
00:20:21,450 --> 00:20:22,450
Podemos poner
el panel dentro
481
00:20:22,490 --> 00:20:23,660
de la habitación
principal,
482
00:20:23,700 --> 00:20:24,950
si lo prefiere...
483
00:20:24,990 --> 00:20:26,660
¿Nos mantendrás fuera
o dentro?
484
00:20:29,450 --> 00:20:30,960
Disculpe.
Sí, claro.
485
00:20:36,040 --> 00:20:37,000
¿Podemos hablar?
486
00:20:38,840 --> 00:20:39,760
Por favor.
487
00:20:43,130 --> 00:20:44,840
Sígueme.
488
00:20:44,890 --> 00:20:46,850
[GOLPETEO DE HERRAMIENTAS]
489
00:20:49,430 --> 00:20:50,930
PETER:
Milo te ama.
490
00:20:50,980 --> 00:20:52,730
Lo sabes, ¿verdad?
No hagas eso.
491
00:20:55,560 --> 00:20:57,020
Estás enojado,
y estas en todo tu derecho.
492
00:20:57,060 --> 00:20:58,110
[ENOJADO]
Mi relación con Lia,
493
00:20:58,150 --> 00:20:59,820
cada aspecto
de ella,
494
00:20:59,860 --> 00:21:00,860
se ha definido
495
00:21:00,900 --> 00:21:02,950
por esa tragedia
que tuvimos.
496
00:21:02,990 --> 00:21:05,110
Pero ahora sabemos
que todo fue una mentira.
497
00:21:05,160 --> 00:21:06,700
OK.
¿Y eso en dónde nos deja?
498
00:21:06,740 --> 00:21:07,700
¿Has pensado en eso?
499
00:21:07,740 --> 00:21:09,700
¡Carajo!
500
00:21:09,740 --> 00:21:11,080
Es como si tuviera
una hermana,
501
00:21:11,120 --> 00:21:12,580
pero trataste
de quitármela...
502
00:21:12,620 --> 00:21:14,000
Éramos solo
unos niños.
503
00:21:14,040 --> 00:21:15,710
Brian, yo también
era un niño.
504
00:21:15,750 --> 00:21:18,670
Pero ya distinguías
entre el bien y el mal.
505
00:21:20,090 --> 00:21:21,130
Hice algo estúpido
506
00:21:21,170 --> 00:21:22,590
porque todo pasó
muy rápido.
507
00:21:22,630 --> 00:21:24,880
Y yo... Me asusté
y no supe...
508
00:21:27,090 --> 00:21:29,100
no supe cómo deshacer
la mentira
509
00:21:29,140 --> 00:21:30,680
porque se hizo
muy grande.
510
00:21:30,720 --> 00:21:32,220
Que mierda de excusa.
511
00:21:32,270 --> 00:21:34,520
No lo es.
No es una excusa.
512
00:21:34,560 --> 00:21:36,190
Sé que no lo es.
513
00:21:38,770 --> 00:21:40,070
Es solo una razón.
514
00:21:43,530 --> 00:21:44,700
Yo te amo,
515
00:21:45,780 --> 00:21:46,780
y amo a Lia...
516
00:21:48,070 --> 00:21:49,910
Y no puedo vivir
sin ustedes.
517
00:21:49,950 --> 00:21:51,870
[***]
518
00:21:52,910 --> 00:21:53,950
Esa es la verdad.
519
00:22:10,810 --> 00:22:12,010
Jamás dijimos...
520
00:22:12,060 --> 00:22:14,520
que no estaríamos
en tu vida.
521
00:22:18,100 --> 00:22:19,610
Llamaré a Lia.
522
00:22:19,650 --> 00:22:21,570
[***]
523
00:22:28,200 --> 00:22:30,070
Monitor para bebés...
524
00:22:30,120 --> 00:22:31,990
Monitor para bebés.
525
00:22:37,750 --> 00:22:38,710
¿Dónde está?
526
00:22:43,880 --> 00:22:45,050
¿Y qué harás
con Peter?
527
00:22:45,090 --> 00:22:46,170
[SUSURRANDO]
No sé...
528
00:22:47,550 --> 00:22:48,970
[LIA EXHALA]
529
00:22:49,010 --> 00:22:49,970
Peter...
530
00:22:52,890 --> 00:22:54,680
No sé
por dónde empezar.
531
00:22:54,720 --> 00:22:56,640
Brian no deja
de enviarme mensajes
532
00:22:56,680 --> 00:22:57,940
pidiéndome que vaya
533
00:22:57,980 --> 00:22:59,560
a su casa
para resolverlo.
534
00:23:02,310 --> 00:23:04,980
Qué mierda, ¿no crees?
Sí.
535
00:23:05,030 --> 00:23:05,990
Sí.
536
00:23:10,240 --> 00:23:11,200
Col.
537
00:23:14,040 --> 00:23:15,330
Creí que había
provocado
538
00:23:15,370 --> 00:23:17,040
la discapacidad
de mi hermano.
539
00:23:18,790 --> 00:23:20,620
Pensar eso
cambio mi vida.
540
00:23:24,840 --> 00:23:26,010
¿Quieres
que lo golpee?
541
00:23:27,880 --> 00:23:29,800
Creo que se lo merece.
Puedo...
542
00:23:29,840 --> 00:23:31,760
[RÍEN]
543
00:23:38,230 --> 00:23:40,230
LIA:
Guau, me encanta
esta vista.
544
00:23:44,730 --> 00:23:45,650
Sí.
545
00:23:46,860 --> 00:23:47,900
Sí, a mí también.
546
00:23:54,370 --> 00:23:55,990
Oye, eh...
547
00:23:56,040 --> 00:23:57,910
recuerdas que...
548
00:23:57,950 --> 00:24:01,170
ambos somos adictos,
¿verdad?
549
00:24:01,210 --> 00:24:02,750
LIA: Sí.
COLIN: Sí.
550
00:24:02,790 --> 00:24:05,210
No eres un adicto de verdad.
Y aun así cuenta.
551
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
Pero, ya sabes,
como adictos,
552
00:24:07,300 --> 00:24:08,960
vivimos mintiendo
553
00:24:09,010 --> 00:24:11,880
a todo el mundo
todo el tiempo.
554
00:24:11,930 --> 00:24:13,010
¿Sí?
Sí.
555
00:24:13,050 --> 00:24:15,760
Así que tal vez...
556
00:24:15,810 --> 00:24:17,060
puedas...
557
00:24:17,100 --> 00:24:20,310
por el bien de,
ah, Milo...
558
00:24:20,350 --> 00:24:21,890
mentirle a Peter
559
00:24:21,940 --> 00:24:25,060
y decirle que todo
va a salir bien.
560
00:24:27,360 --> 00:24:28,690
[SUSPIRA]
561
00:24:28,730 --> 00:24:29,820
Sí.
562
00:24:31,110 --> 00:24:32,740
Tengo muchas ganas
de ver a Milo.
563
00:24:32,780 --> 00:24:33,700
Mjm.
564
00:24:35,990 --> 00:24:37,790
Y cuentas conmigo
para lo que sea...
565
00:24:38,830 --> 00:24:39,790
porque...
566
00:24:42,920 --> 00:24:44,080
creo que te amo.
567
00:24:46,290 --> 00:24:47,210
[EXHALA]
568
00:24:49,840 --> 00:24:50,920
Ya basta.
569
00:24:50,970 --> 00:24:52,220
[RISITA]
570
00:24:56,800 --> 00:24:58,350
[***]
571
00:25:08,980 --> 00:25:10,900
[***]
572
00:25:49,480 --> 00:25:52,230
Ya identificamos
al cadáver.
573
00:25:52,280 --> 00:25:53,280
Rob Murphy.
574
00:25:53,320 --> 00:25:54,450
¿Tiene antecedentes?
575
00:25:54,490 --> 00:25:55,820
Apostador.
576
00:25:55,860 --> 00:25:56,990
Corredor
de apuestas ilegales,
577
00:25:57,030 --> 00:25:58,200
partidas de póquer.
578
00:25:58,240 --> 00:26:00,240
Delitos de agresión
agravada.
579
00:26:00,280 --> 00:26:01,410
¿Cómo conoce a Carrie?
580
00:26:01,450 --> 00:26:03,870
Ni idea. Pero tiene
una exesposa.
581
00:26:11,250 --> 00:26:13,210
[***]
582
00:26:14,970 --> 00:26:15,880
[SORPRENDIDA]
Qué carajo.
583
00:26:19,510 --> 00:26:20,890
[MOLESTA]
No es cierto.
584
00:26:30,110 --> 00:26:31,230
PETER:
Mar, Milo y Brian
585
00:26:31,270 --> 00:26:32,440
están preparando
sándwiches.
586
00:26:32,480 --> 00:26:33,440
Y se acabó...
587
00:26:37,660 --> 00:26:39,160
Te pidieron rescate.
588
00:26:40,660 --> 00:26:41,620
¿Cuándo?
589
00:26:42,990 --> 00:26:44,410
Cuando repartías
folletos.
590
00:26:44,450 --> 00:26:46,710
Así que estuviste
mintiéndome...
591
00:26:46,750 --> 00:26:48,580
por días.
592
00:26:55,090 --> 00:26:57,680
¿Fue por lo que nuestro
hijo regresó?
593
00:26:57,720 --> 00:26:59,090
No.
594
00:27:01,010 --> 00:27:02,970
No, me dijeron que juntara
dinero y lo hice,
595
00:27:03,010 --> 00:27:04,310
y no volvieron
a llamar.
596
00:27:04,350 --> 00:27:06,100
Por eso sigue aquí.
597
00:27:06,140 --> 00:27:08,190
Pudiste arruinar
su regreso.
598
00:27:10,150 --> 00:27:11,610
Porque no le dijiste
a la policía
599
00:27:11,650 --> 00:27:13,320
y te negaste
a decirme.
600
00:27:13,360 --> 00:27:15,190
Querías tener todo
bajo control, Peter.
601
00:27:15,230 --> 00:27:16,320
No, tomé
una decisión.
602
00:27:17,700 --> 00:27:19,240
Lo hice
por una buena razón
603
00:27:19,280 --> 00:27:20,360
y tú lo sabes.
604
00:27:20,410 --> 00:27:22,070
[CELULAR TIMBRA]
605
00:27:22,120 --> 00:27:24,450
[TIMBRANDO]
606
00:27:24,490 --> 00:27:25,750
No se lo digas
a la policía.
607
00:27:25,790 --> 00:27:28,120
No lo hagas.
608
00:27:28,160 --> 00:27:29,420
Por favor, no.
609
00:27:29,460 --> 00:27:30,620
[CONTINÚA TIMBRANDO]
610
00:27:30,670 --> 00:27:32,250
Milo está en casa.
611
00:27:32,290 --> 00:27:34,170
Estamos juntos.
612
00:27:34,210 --> 00:27:36,630
Es lo único
que importa...
613
00:27:36,670 --> 00:27:37,630
por favor.
614
00:27:40,470 --> 00:27:41,590
ALCARAS:
¿Señora Irvine?
615
00:27:44,310 --> 00:27:46,140
¿Señora Irvine?
¿La encontraron?
616
00:27:46,180 --> 00:27:47,640
No, pero el hombre
del motel
617
00:27:47,680 --> 00:27:49,690
ha sido identificado
como Rob Murphy.
618
00:27:49,730 --> 00:27:51,600
Estaba muy involucrado
en apuestas ilegales.
619
00:27:51,650 --> 00:27:53,270
¿Sabe de él?
620
00:27:53,310 --> 00:27:56,150
¿Le suena el nombre?
Ah. No.
621
00:27:56,190 --> 00:27:59,150
No, nunca he oído
ese nombre antes.
622
00:28:02,110 --> 00:28:03,030
[RESOPLA]
623
00:28:06,370 --> 00:28:07,700
¿Ocurre algo,
señora Irvine?
624
00:28:10,620 --> 00:28:12,380
Por favor.
625
00:28:12,420 --> 00:28:14,790
¿Señora Irvine?
¿Hola?
626
00:28:14,840 --> 00:28:16,050
No.
627
00:28:17,710 --> 00:28:18,800
No, todo está bien.
628
00:28:20,590 --> 00:28:21,550
MARISSA:
Gracias.
629
00:28:34,520 --> 00:28:36,190
LOGAN: Me gusta.
De verdad.
630
00:28:36,230 --> 00:28:37,400
JENNY:
Le dará un impulso
631
00:28:37,440 --> 00:28:38,610
a su catálogo previo,
lo que...
632
00:28:38,650 --> 00:28:39,780
vale la pena.
Vale la pena.
633
00:28:39,820 --> 00:28:43,200
Y, por ahora,
ya está todo listo.
634
00:28:43,240 --> 00:28:47,200
Hay... hay otra cosa
que quería comentarte.
635
00:28:47,240 --> 00:28:50,620
¿Qué opinas de
los premios literarios?
636
00:28:50,660 --> 00:28:53,710
A la gente con mi estilo
no le dan esos premios.
637
00:28:53,750 --> 00:28:55,790
Yo escribo libros
de aeropuerto.
638
00:28:55,840 --> 00:28:57,290
Bueno,
¿por qué crees
639
00:28:57,340 --> 00:28:59,090
que te lo acabo
de proponer?
640
00:28:59,130 --> 00:29:00,760
Pude hacerlo
hace años,
641
00:29:00,800 --> 00:29:02,630
pero decidí
que ahora.
642
00:29:02,680 --> 00:29:04,890
Es porque tu próximo
título es lo mejor
643
00:29:04,930 --> 00:29:06,510
que has escrito
en 20 años.
644
00:29:06,550 --> 00:29:08,560
Tu equipo anterior
no lo vio,
645
00:29:08,600 --> 00:29:09,640
pero yo sí.
646
00:29:11,430 --> 00:29:12,640
El 50 %
de conseguir un premio
647
00:29:12,690 --> 00:29:14,270
depende del libro
que escribes,
648
00:29:14,310 --> 00:29:16,110
y el otro 50 % es tener
un equipo de marketing
649
00:29:16,150 --> 00:29:17,270
que sepa venderte.
650
00:29:18,770 --> 00:29:20,820
Déjame comercializar
el próximo libro:
651
00:29:20,860 --> 00:29:22,400
"Lee Logan
ha pasado página,
652
00:29:22,450 --> 00:29:24,780
está listo para conocer
a un nuevo público".
653
00:29:24,820 --> 00:29:26,570
Déjame renovar
tu imagen.
654
00:29:28,450 --> 00:29:29,580
Quiero que esté
655
00:29:29,620 --> 00:29:30,620
en la lista final
de ese premio.
656
00:29:33,410 --> 00:29:35,120
¿Y si fracasa?
657
00:29:36,250 --> 00:29:38,130
¿Y si ganas?
658
00:29:38,170 --> 00:29:39,710
[CELULAR TIMBRA]
659
00:29:39,750 --> 00:29:41,130
Perdón,
un segundo.
660
00:29:42,880 --> 00:29:43,800
¿Es tu hijo?
661
00:29:45,800 --> 00:29:47,300
¿Tienes
una caballería
662
00:29:47,340 --> 00:29:48,720
a la que puedas
llamar?
663
00:29:48,760 --> 00:29:50,220
Yo soy la caballería.
664
00:29:53,640 --> 00:29:55,730
Hola, Sarah.
¿Jacob está bien?
665
00:30:15,790 --> 00:30:16,920
Hola, Jenny.
666
00:30:16,960 --> 00:30:18,630
¡Jacob!
Tu mamá está aquí.
667
00:30:18,670 --> 00:30:19,840
Siento acortar
esta visita,
668
00:30:19,880 --> 00:30:21,750
pero Marcy
está algo enferma.
669
00:30:21,800 --> 00:30:23,340
Y ella necesita
descansar.
670
00:30:23,380 --> 00:30:25,260
Sí, lo entiendo perfecto.
Que pena que esté enferma.
671
00:30:25,300 --> 00:30:27,180
[RESUELLA]
También quería
672
00:30:27,220 --> 00:30:29,220
darte las gracias
por hoy.
673
00:30:29,260 --> 00:30:30,890
Ya me has ayudado
varias veces.
674
00:30:30,930 --> 00:30:32,640
Te lo agradezco mucho.
675
00:30:32,680 --> 00:30:34,310
No lo doy
por sentado.
676
00:30:34,350 --> 00:30:36,390
Es que el día de hoy
fue un caos...
677
00:30:36,440 --> 00:30:37,730
total... Sí...
678
00:30:37,770 --> 00:30:39,190
Estoy segura
de eso.
679
00:30:39,230 --> 00:30:41,690
Intenté llamar
a Richie,
680
00:30:41,730 --> 00:30:43,440
para que lo sepas,
681
00:30:43,480 --> 00:30:45,190
pero él nos ignoró.
682
00:30:45,240 --> 00:30:46,950
A pesar de que
nos lo encontramos
683
00:30:46,990 --> 00:30:48,360
al volver del parque.
684
00:30:48,410 --> 00:30:50,450
Estaba en el
estacionamiento
685
00:30:50,490 --> 00:30:52,490
y no parecía
estar ocupado.
686
00:30:52,540 --> 00:30:54,330
No, no,
está en la escuela,
687
00:30:54,370 --> 00:30:55,500
ah, con un examen.
688
00:30:55,540 --> 00:30:56,660
[GIMOTEA]
Hola, mami.
689
00:30:56,710 --> 00:30:58,750
Hola, ¿puedes
esperarme allá,
690
00:30:58,790 --> 00:31:00,790
por favor?
Gracias.
691
00:31:00,840 --> 00:31:03,000
Sí, sé que eso es
lo que me dijiste.
692
00:31:03,050 --> 00:31:05,300
Pero estoy segura
de que lo vimos.
693
00:31:05,340 --> 00:31:06,510
Y, no quiero
involucrarme,
694
00:31:06,550 --> 00:31:08,510
pero parece
que ustedes dos...
695
00:31:08,550 --> 00:31:10,970
no están en sintonía
en este momento.
696
00:31:11,010 --> 00:31:13,510
Y, no sé, ahora
que Milo está en casa,
697
00:31:13,560 --> 00:31:15,350
tal vez puedan
enfocarse más
698
00:31:15,390 --> 00:31:17,520
en lo que pasa
en su hogar.
699
00:31:17,560 --> 00:31:18,810
Ya sabes,
por el bien de tu familia.
700
00:31:18,850 --> 00:31:20,770
¿Qué estás insinuando?
701
00:31:20,810 --> 00:31:22,230
No soy
una mala madre.
702
00:31:22,270 --> 00:31:23,770
Soy una madre estupenda.
703
00:31:23,820 --> 00:31:25,610
¿Por qué todo tiene
704
00:31:25,650 --> 00:31:26,740
que ser mi culpa?
¿Por qué?
705
00:31:26,780 --> 00:31:28,860
¿Y sabes qué?
706
00:31:28,900 --> 00:31:31,370
No voy a ser voluntaria
en tu estúpida recaudación.
707
00:31:31,410 --> 00:31:33,580
¡No!
No, no, no.
708
00:31:33,620 --> 00:31:36,370
Bueno, pues por fin
has mostrado tus garras.
709
00:31:36,410 --> 00:31:37,910
No me imaginé
que serías así.
710
00:31:37,960 --> 00:31:40,250
[RISITA]
711
00:31:41,750 --> 00:31:43,540
¿Nos podemos ir
a casa?
712
00:31:43,590 --> 00:31:44,710
Todavía no,
cariño.
713
00:31:44,750 --> 00:31:46,300
Mamá tiene algo
que hacer.
714
00:31:46,340 --> 00:31:47,590
[***]
715
00:31:51,340 --> 00:31:53,260
[BOCINA RESUENA]
716
00:31:55,810 --> 00:31:57,560
[BOCINA RESUENA
A LA DISTANCIA]
717
00:31:57,600 --> 00:31:59,560
GRECO: La exesposa
de Rob Murphy
718
00:31:59,600 --> 00:32:00,730
vive en South Shore,
719
00:32:00,770 --> 00:32:01,730
el mismo barrio
720
00:32:01,770 --> 00:32:03,020
en el que creció
Kyle Smit.
721
00:32:04,980 --> 00:32:05,940
Tal vez...
722
00:32:07,440 --> 00:32:08,650
Tal vez Rob
está conectando
723
00:32:08,690 --> 00:32:10,450
con todo esto por Kyle,
no por Carrie.
724
00:32:12,870 --> 00:32:14,330
Tal vez todos
lo están.
725
00:32:19,910 --> 00:32:21,960
¿Cómo se llama
la exesposa?
726
00:32:22,000 --> 00:32:24,090
Irene Murphy.
727
00:32:24,130 --> 00:32:25,590
ALCARAS:
Mmm.
728
00:32:25,630 --> 00:32:27,550
[***]
729
00:32:42,650 --> 00:32:43,900
El auto de papá.
730
00:32:49,650 --> 00:32:51,780
MUJER 1: Hace un tiempo fui
a un crucero por el Caribe...
731
00:32:51,820 --> 00:32:54,740
HOMBRE 1:
No lo van a creer,
gente descubrí lo más...
732
00:32:54,780 --> 00:32:56,330
MUJER 2:
Cuando tu perro
esté triste...
733
00:32:58,700 --> 00:33:01,000
HOMBRE 2:
¡Huele a malteada
de proteína!
734
00:33:11,510 --> 00:33:12,720
[BOCINA RESUENA]
735
00:33:12,760 --> 00:33:14,550
MUJER 3:
Mucho mejor, ¿verdad?
736
00:33:14,590 --> 00:33:15,760
O sea, es barato, ¿no?
737
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
[AVES GRAZNAN]
738
00:33:22,640 --> 00:33:25,480
Esto es un examen.
Ah...
739
00:33:25,520 --> 00:33:27,650
[MOLESTA] ¿Lo inventaste?
No, no, no. Eso era...
740
00:33:27,690 --> 00:33:29,070
era verdad.
Es solo que...
741
00:33:29,110 --> 00:33:31,440
[TARTAMUDEA CONFUNDIDO]
742
00:33:31,490 --> 00:33:33,450
algunos no se
apuntaron
743
00:33:33,490 --> 00:33:35,870
y después el grupo
se canceló.
744
00:33:35,910 --> 00:33:37,070
¿Cuándo?
745
00:33:37,120 --> 00:33:39,370
Ah...
El semestre pasado.
746
00:33:40,910 --> 00:33:42,960
OK, mira, sí,
lo entiendo, lo entiendo.
747
00:33:43,000 --> 00:33:44,080
Esto se ve mal,
¿OK?
748
00:33:44,120 --> 00:33:45,880
Pero dame un segundo.
Créeme...
749
00:33:45,920 --> 00:33:47,500
lo hice por ti,
en serio...
750
00:33:47,540 --> 00:33:49,380
¿Lo hiciste
por mí?
751
00:33:49,420 --> 00:33:50,920
Bueno, sí, para...
752
00:33:50,960 --> 00:33:53,010
obligarte
a estar en casa.
753
00:33:53,050 --> 00:33:54,930
Perdón, ¿qué?
Bueno, para que estés
754
00:33:54,970 --> 00:33:56,720
más tiempo
con Jacob.
755
00:33:56,760 --> 00:33:58,850
Es algo muy bueno
si tu...
756
00:33:58,890 --> 00:34:02,480
lo consideras,
¿no crees?
757
00:34:03,890 --> 00:34:05,690
Cuando dices
que tienes exámenes,
758
00:34:05,730 --> 00:34:06,850
¿te sientas
en tu auto
759
00:34:06,900 --> 00:34:08,440
y te pasas
viendo TikTok
760
00:34:08,480 --> 00:34:10,150
como un adolescente
para darme una lección?
761
00:34:10,190 --> 00:34:13,030
Los dos sabemos
que es una mentira.
762
00:34:13,070 --> 00:34:14,030
Oye...
763
00:34:14,070 --> 00:34:15,450
a veces necesito
764
00:34:15,490 --> 00:34:16,530
un poco de espacio
y tiempo,
765
00:34:16,570 --> 00:34:17,700
y un poco
de cuidado personal,
766
00:34:17,740 --> 00:34:18,950
¿entiendes?
Ay. Ya lo sabía.
767
00:34:18,990 --> 00:34:20,030
¿Saber qué?
Es obvio.
768
00:34:20,080 --> 00:34:21,870
Vaya, que lo sé.
Así que esto
769
00:34:21,910 --> 00:34:23,450
no tiene por qué ser
algo grave.
770
00:34:23,500 --> 00:34:26,670
Lo sé porque es
mi deseo.
771
00:34:26,710 --> 00:34:28,710
Pero no lo tengo.
No lo tengo, Richie,
772
00:34:28,750 --> 00:34:30,090
ni siquiera
cuando voy al baño.
773
00:34:31,460 --> 00:34:33,130
Porque cada segundo
de mi vida
774
00:34:33,170 --> 00:34:34,550
es para nuestro hijo.
775
00:34:34,590 --> 00:34:36,510
Y ser una madre
dedicada.
776
00:34:36,550 --> 00:34:37,970
Sí, que trabaja
todo el tiempo.
777
00:34:38,010 --> 00:34:39,890
Y eso,
eso que haces...
778
00:34:39,930 --> 00:34:41,060
que en secreto
odias
779
00:34:41,100 --> 00:34:42,520
que yo tenga
un trabajo que amo.
780
00:34:42,560 --> 00:34:43,680
Eso no es cierto.
781
00:34:43,720 --> 00:34:45,770
No me apoyas
en eso.
782
00:34:45,810 --> 00:34:47,480
No me facilitas la vida
para hacerlo
783
00:34:47,520 --> 00:34:48,940
y, seamos sinceros,
te molesta mucho.
784
00:34:50,770 --> 00:34:52,820
Hace que todo lo demás
sea más difícil, Jen.
785
00:34:52,860 --> 00:34:54,940
¿Qué? ¿Tu trabajo
es el único?
786
00:34:56,150 --> 00:34:58,450
Sabes,
me encantaría
787
00:34:58,490 --> 00:35:00,070
sentarme
en mi jodido auto.
788
00:35:00,120 --> 00:35:03,120
Ver unos videos
y comer comida chatarra.
789
00:35:04,160 --> 00:35:05,750
Pero no lo hago.
790
00:35:05,790 --> 00:35:08,750
Porque se trata
de ser adulto, Richie.
791
00:35:08,790 --> 00:35:10,500
¿Y sabes qué?
Tampoco te mentiría
792
00:35:10,540 --> 00:35:11,590
para hacer eso.
Nunca.
793
00:35:11,630 --> 00:35:13,090
[***]
794
00:35:17,970 --> 00:35:19,090
Y eso no es cierto.
795
00:35:20,680 --> 00:35:22,600
Porque te miento
todo el tiempo.
796
00:35:25,600 --> 00:35:28,100
He sido tan infeliz
por tanto tiempo.
797
00:35:28,140 --> 00:35:29,940
¿Cómo voy
a saber eso, Jen?
798
00:35:29,980 --> 00:35:31,230
¡Porque es obvio!
799
00:35:31,270 --> 00:35:32,520
¡Sí!
[RESOPLA]
800
00:35:32,570 --> 00:35:33,770
¡Y te lo digo!
801
00:35:35,110 --> 00:35:36,860
¡Pido tu apoyo!
802
00:35:38,570 --> 00:35:39,700
¡Y tú me discutes!
803
00:35:39,740 --> 00:35:40,990
¡Haces que sea
tan difícil
804
00:35:41,030 --> 00:35:41,990
tener tu ayuda!
805
00:35:42,030 --> 00:35:43,030
¡Y lo haces
a propósito
806
00:35:43,080 --> 00:35:44,120
para que deje
de pedirlo!
807
00:35:44,160 --> 00:35:46,120
[***]
808
00:35:49,620 --> 00:35:51,000
En el fondo,
te parece bien
809
00:35:51,040 --> 00:35:52,540
que yo sea
miserable.
810
00:35:54,960 --> 00:35:57,090
Carajo, no quiero
que Jacob crea
811
00:35:57,130 --> 00:35:58,760
que así
es la felicidad.
812
00:36:00,550 --> 00:36:02,180
Que esto es
lo que se supone
813
00:36:02,220 --> 00:36:03,300
que debe sentir...
814
00:36:03,350 --> 00:36:04,890
Yo tampoco estoy
disfrutando
815
00:36:04,930 --> 00:36:06,020
de la vida, Jen.
816
00:36:10,190 --> 00:36:11,980
Quiero el divorcio.
817
00:36:21,110 --> 00:36:22,910
No quiero
que él me odie.
818
00:36:22,950 --> 00:36:24,870
No dejaré
que eso pase.
819
00:36:26,040 --> 00:36:26,950
Lo prometo.
820
00:36:30,870 --> 00:36:32,540
Pero cuando sea mayor...
821
00:36:34,380 --> 00:36:37,210
mirará atrás y entenderá
por qué pasó esto.
822
00:36:40,220 --> 00:36:41,840
Y no va a tratar
a una mujer
823
00:36:41,880 --> 00:36:42,970
como has sido
conmigo.
824
00:36:58,190 --> 00:37:00,110
[***]
825
00:37:23,340 --> 00:37:26,050
¿Irene Murphy?
Ajá.
826
00:37:26,100 --> 00:37:28,720
Ya nos habíamos visto.
¿Sí?
827
00:37:28,760 --> 00:37:30,890
Bueno, le diré lo mismo
que le dije antes.
828
00:37:30,930 --> 00:37:31,850
No hablo con ustedes.
829
00:37:33,190 --> 00:37:34,690
Tenemos noticias
de su esposo,
830
00:37:34,730 --> 00:37:36,060
Rob Murphy.
Exesposo.
831
00:37:36,110 --> 00:37:38,190
En lo que se haya metido
ese imbécil,
832
00:37:38,230 --> 00:37:40,070
no quiero saberlo.
No estamos juntos.
833
00:37:40,110 --> 00:37:42,110
Temo que él
está muerto.
834
00:37:46,200 --> 00:37:48,160
Ya era hora.
¿Eso es todo?
835
00:37:48,200 --> 00:37:51,250
No. Pero
nos dejará pasar.
836
00:37:51,290 --> 00:37:53,330
Porque ahora sí va
a hablar con policías.
837
00:38:00,170 --> 00:38:02,090
Su exesposo
parece estar involucrado
838
00:38:02,130 --> 00:38:03,970
en el secuestro
de Milo Irvine.
839
00:38:04,010 --> 00:38:05,680
Bueno, el niño
ya está en casa,
840
00:38:05,720 --> 00:38:07,050
alguien se equivocó.
841
00:38:08,800 --> 00:38:09,970
[RESOPLA]
842
00:38:10,010 --> 00:38:12,060
Los otros implicados
en el secuestro
843
00:38:12,100 --> 00:38:14,270
son Kyle Smith
y Carrie Finch.
844
00:38:14,310 --> 00:38:16,310
GRECO: ¿Mencionó
esos nombres?
845
00:38:16,350 --> 00:38:18,020
No.
846
00:38:18,060 --> 00:38:19,320
ALCARAS: ¿No?
847
00:38:20,690 --> 00:38:21,820
¿Tiene una foto
de Rob?
848
00:38:27,240 --> 00:38:28,910
La única foto
está aquí.
849
00:38:28,950 --> 00:38:29,870
[ACLARA GARGANTA]
850
00:38:36,420 --> 00:38:38,170
Era muy apuesto,
851
00:38:38,210 --> 00:38:39,420
hasta que envejeció.
852
00:38:44,050 --> 00:38:45,970
ALCARAS: ¿Tuvieron hijos?
IRENE: Sí.
853
00:38:46,010 --> 00:38:47,840
Una hija.
Tampoco hablo con ella.
854
00:38:47,890 --> 00:38:49,140
ALCARAS:
¿Cómo se llama?
855
00:38:49,180 --> 00:38:52,260
Josephine Murphy.
¿Cuándo nacido?
856
00:38:53,520 --> 00:38:55,810
Enero del 2003,
no sé el día.
857
00:38:55,850 --> 00:38:57,020
Hacía mucho frio.
858
00:38:58,100 --> 00:38:59,980
¿Tendrá 22 años?
859
00:39:00,020 --> 00:39:01,940
¿La edad
de la sospechosa?
860
00:39:03,900 --> 00:39:05,860
ALCARAS:
Sé que tiene
una foto.
861
00:39:05,900 --> 00:39:08,320
Nos la entrega
o regresamos con una orden
862
00:39:08,360 --> 00:39:10,030
y varios vehículos
de la policía.
863
00:39:11,370 --> 00:39:13,240
Cómo quiera.
864
00:39:13,290 --> 00:39:15,200
[***]
865
00:39:31,260 --> 00:39:32,890
Caroline Finch.
[GIMOTEA]
866
00:39:34,350 --> 00:39:37,060
Su hija
es la secuestradora.
867
00:39:40,810 --> 00:39:43,400
[***]
868
00:39:54,120 --> 00:39:55,750
[PUERTA SE ABRE]
869
00:39:57,410 --> 00:39:59,540
[MARISSA EXHALA]
870
00:39:59,580 --> 00:40:00,750
Creo que está dormido.
871
00:40:04,340 --> 00:40:05,250
[GIMOTEA]
872
00:40:07,470 --> 00:40:10,010
[RESUELLA]
873
00:40:13,100 --> 00:40:14,010
Oye.
874
00:40:15,430 --> 00:40:17,060
Estamos a salvo
en casa, ¿sí?
875
00:40:18,270 --> 00:40:20,140
El sistema
de seguridad funciona.
876
00:40:22,480 --> 00:40:23,480
Ajá.
877
00:40:24,980 --> 00:40:27,900
Mierda.
¿Qué pasa?
878
00:40:27,940 --> 00:40:28,860
[MARISSA RESUELLA]
879
00:40:30,450 --> 00:40:33,120
El del motel era
un corredor de apuestas.
880
00:40:34,490 --> 00:40:36,540
OK, ¿y eso
por qué importa?
881
00:40:36,580 --> 00:40:38,910
Importa porque
la cuenta Phillips,
882
00:40:38,950 --> 00:40:40,250
en el trabajo,
883
00:40:40,290 --> 00:40:43,460
fue marcada por operaciones
internas por...
884
00:40:43,500 --> 00:40:45,130
actividad sospechosa.
885
00:40:45,170 --> 00:40:47,130
Y, ah...
886
00:40:47,170 --> 00:40:49,510
recibí una llamada el día
que Milo desapareció
887
00:40:49,550 --> 00:40:51,090
y Colin dijo
que se encargaría.
888
00:40:51,130 --> 00:40:55,220
¿Y lo hizo?
Sí, lo hizo, pero... Ah...
889
00:40:55,260 --> 00:40:56,430
no solo
la cuenta Phillips
890
00:40:56,470 --> 00:40:58,270
es la que tiene
actividad sospechosa.
891
00:40:58,310 --> 00:40:59,890
Son muchas cuentas.
892
00:41:02,140 --> 00:41:03,270
Incluida la de Lia.
893
00:41:05,060 --> 00:41:06,400
Creo...
894
00:41:06,440 --> 00:41:08,530
creo que Colin está
defraudando a la empresa.
895
00:41:08,570 --> 00:41:10,280
Y que podría
estar involucrado
896
00:41:10,320 --> 00:41:11,900
en el secuestro.
897
00:41:14,660 --> 00:41:15,910
Mierda.
898
00:41:15,950 --> 00:41:17,200
Voy a llamar
a Lia.
899
00:41:18,990 --> 00:41:20,500
CELULAR
PETER
900
00:41:20,540 --> 00:41:22,420
[SUENA "ALL IN YOUR HEAD"
POR JADE DEFRANCIA EN LA RADIO]
901
00:41:22,460 --> 00:41:23,830
[CELULAR VIBRANDO]
902
00:41:33,260 --> 00:41:34,970
[CELULAR VIBRANDO]
903
00:41:35,010 --> 00:41:36,180
VIERNES, 13 DE OCTUBRE
7:41 P. M.
904
00:41:44,650 --> 00:41:48,570
[TERMINA "ALL IN YOUR HEAD"
POR JADE DEFRANCIA]
905
00:41:50,940 --> 00:41:52,360
[LLAVES TINTINEAN]
[LIA SUSPIRA]
906
00:41:52,400 --> 00:41:53,900
COLIN: ¿Está cerrado?
LIA: Sí.
907
00:41:53,950 --> 00:41:55,320
[ALARMA RESUENA FUERTE]
[LIA Y COLIN GRITAN]
908
00:41:58,370 --> 00:41:59,950
PETER [GRITANDO]:
¿Qué pasó?
909
00:41:59,990 --> 00:42:01,500
¡Oye, Brian! ¡Oye!
Ya, ya abrí.
910
00:42:01,540 --> 00:42:02,910
LIA: ¿Qué mierda
es esto?
911
00:42:02,960 --> 00:42:04,210
¿El fuerte Knox?
912
00:42:05,420 --> 00:42:07,170
[APAGA ALARMA]
913
00:42:08,590 --> 00:42:09,550
¡Llegamos!
914
00:42:13,510 --> 00:42:14,680
MARISSA:
Necesito hablar
con él.
915
00:42:14,720 --> 00:42:16,340
Deberíamos
pensarlo primero.
916
00:42:16,390 --> 00:42:18,180
No, quiero hablar
con él ahora.
917
00:42:18,220 --> 00:42:21,100
[***]
918
00:42:21,140 --> 00:42:22,890
COLIN: Hola,
¿cómo está Milo?
919
00:42:22,930 --> 00:42:25,230
MARISSA:
Esto no puede ser
por tu culpa.
920
00:42:25,270 --> 00:42:27,520
¿Qué no puede ser
mi culpa?
921
00:42:27,560 --> 00:42:30,150
Por favor, dime que es
un malentendido.
922
00:42:30,190 --> 00:42:32,230
Ya vi las cuentas
de la empresa.
923
00:42:32,280 --> 00:42:33,690
Y vi todas
las transferencias.
924
00:42:33,740 --> 00:42:35,450
¿Qué mierda
está pasando, Colin?
925
00:42:42,580 --> 00:42:45,710
Una recaída. Una vez,
hace seis meses.
926
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
¿Qué?
[RESOPLA]
927
00:42:47,290 --> 00:42:48,380
Perdón.
928
00:42:48,420 --> 00:42:49,960
Pero... ¿por qué?
Lo siento.
929
00:42:50,000 --> 00:42:52,710
[NERVIOSO]
Porque... soy feliz...
contigo.
930
00:42:52,760 --> 00:42:54,470
Te amo. Y yo...
931
00:42:55,720 --> 00:42:57,050
Pensé que iba
a arruinarlo todo,
932
00:42:57,090 --> 00:42:59,100
y así fue,
tuve una recaída y...
933
00:43:00,600 --> 00:43:02,100
Col...
934
00:43:03,350 --> 00:43:04,350
Perdí mucho.
935
00:43:06,230 --> 00:43:08,060
Mi corredor
vino a visitarme
936
00:43:08,100 --> 00:43:10,190
e... el fin
de semana de Pascua.
937
00:43:11,480 --> 00:43:13,110
Y... y ya sé,
escuchen, ya sé,
938
00:43:13,150 --> 00:43:14,490
sé que debí
decirles...
939
00:43:14,530 --> 00:43:16,400
cuando el detective
estuvo aquí preguntando,
940
00:43:16,450 --> 00:43:18,360
pero no,
no creí
941
00:43:18,410 --> 00:43:20,410
que hubiera
una conexión.
942
00:43:20,450 --> 00:43:22,740
¿Cómo podría haberla?
¡No lo sabías!
943
00:43:22,790 --> 00:43:24,080
¡No sabías que había
una conexión!
944
00:43:24,120 --> 00:43:26,210
¿Y tú te quedaste...
callado?
945
00:43:26,250 --> 00:43:28,000
No lo ibas
a decir.
946
00:43:28,040 --> 00:43:30,000
No, no, iba,
iba a hacerlo.
947
00:43:30,040 --> 00:43:32,170
Iba a...
a decírtelo.
948
00:43:32,210 --> 00:43:34,130
Y vine a casa
para decirte.
949
00:43:34,170 --> 00:43:35,970
Estaba tratando...
950
00:43:36,010 --> 00:43:37,090
Estaba reuniendo
el valor...
951
00:43:37,130 --> 00:43:39,090
Y todos empezaron
a pelear.
952
00:43:39,140 --> 00:43:40,720
Todos estaban
gritando...
953
00:43:40,760 --> 00:43:42,300
llorando...
y luego...
954
00:43:42,350 --> 00:43:43,760
Y luego Milo...
955
00:43:43,810 --> 00:43:45,680
llegó a casa
y todo se acabó.
956
00:43:50,690 --> 00:43:52,150
Estuve moviendo
dinero...
957
00:43:53,650 --> 00:43:55,440
entre nuestras cuentas
los últimos meses,
958
00:43:55,480 --> 00:43:57,280
intentando tapar el agujero
todo lo que pude.
959
00:43:57,320 --> 00:43:58,570
Y se me estaba
acabando el tiempo.
960
00:43:58,610 --> 00:44:00,410
Pu... pu... puse
mi casa en venta
961
00:44:00,450 --> 00:44:01,700
para pagar
a la empresa.
962
00:44:01,740 --> 00:44:03,700
Y esa es la verdad,
¿OK? Eso es...
963
00:44:05,240 --> 00:44:06,200
Eso es todo, Mar.
964
00:44:07,370 --> 00:44:08,460
Es todo.
965
00:44:08,500 --> 00:44:10,040
Eso no es todo,
Colin.
966
00:44:11,670 --> 00:44:13,790
Tu corredor de apuestas
fue asesinado en el motel
967
00:44:13,840 --> 00:44:15,800
donde tenían
a mi hijo.
968
00:44:15,840 --> 00:44:18,010
[***]
969
00:44:18,050 --> 00:44:20,090
Se llamaba
Rob Murphy.
970
00:44:20,130 --> 00:44:21,550
[***]
971
00:44:21,590 --> 00:44:23,550
COLIN:
¿Y crees que yo soy
el responsable?
972
00:44:23,600 --> 00:44:26,140
MARISSA:
Colin, no entiendes
lo grabe de este asunto.
973
00:44:26,180 --> 00:44:28,230
Conocías a ese hombre
y fue al rancho.
974
00:44:28,270 --> 00:44:29,640
COLIN: Por favor,
entiende que jamás
975
00:44:29,690 --> 00:44:31,060
imagine
que todo esto...
976
00:44:31,100 --> 00:44:32,150
MARISSA:
¿Qué? ¿Que no habría
977
00:44:32,190 --> 00:44:33,520
consecuencias
por tus actos?
978
00:44:33,560 --> 00:44:34,770
¿Por qué no pensaste en eso?
Pero lo hice.
979
00:44:34,820 --> 00:44:36,650
Lo hice, solo que...
¡Mentira! Mentira.
980
00:44:36,690 --> 00:44:38,070
Nunca pensaste
en nada,
981
00:44:38,110 --> 00:44:39,530
nunca pensaste
en nuestra empresa,
982
00:44:39,570 --> 00:44:41,570
en lo que estaba en juego.
Por favor, Mar. Por favor.
983
00:44:41,610 --> 00:44:42,780
No pensaste
en Milo.
984
00:44:42,820 --> 00:44:44,240
Sabes que eso no es cierto.
¡No!
985
00:44:44,280 --> 00:44:45,660
¡No lo hiciste!
Tienes que creerme,
986
00:44:45,700 --> 00:44:47,450
nunca haría...
Ya basta de mentiras.
987
00:44:47,500 --> 00:44:49,080
Me lanzaría
a los autos,
988
00:44:49,120 --> 00:44:50,790
antes de hacerle daño
al niño.
989
00:44:50,830 --> 00:44:53,790
[CELULAR TIMBRA]
990
00:44:53,830 --> 00:44:56,380
Mar, por favor.
Escucha.
991
00:44:56,420 --> 00:44:58,340
¿Hola?
Por favor, no lastimaría...
992
00:44:58,380 --> 00:45:00,420
ALCARAS:
Señor Irvine,
¿le dice algo el nombre
993
00:45:00,470 --> 00:45:02,220
de Josephine Murphy?
994
00:45:03,340 --> 00:45:04,680
Señor Irvine...
995
00:45:04,720 --> 00:45:06,680
[***]
996
00:45:12,230 --> 00:45:14,230
[***]
66256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof