Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,240 --> 00:00:19,830
[TIMBRE REPICA]
2
00:00:19,870 --> 00:00:23,830
Hola. Soy Marissa.
Vine a recoger a mi hijo, Milo.
3
00:00:23,870 --> 00:00:28,500
Creo que se equivocó de casa,
aquÍ no hay ningún Milo.
4
00:00:28,540 --> 00:00:33,760
Oh, eh... Disculpe.
Déjeme revisar. ¿Este es...?
5
00:00:33,800 --> 00:00:35,630
[EXHALA]
Un segundo.
6
00:00:38,550 --> 00:00:41,220
"La dirección es
1800 Crescent Hollow Road.
7
00:00:41,270 --> 00:00:43,060
Si no he llegado
a casa del trabajo,
8
00:00:43,100 --> 00:00:45,600
mi niñera estará ahí
con ellos".
9
00:00:45,640 --> 00:00:49,690
¿No es el 1800?
Lo es,
pero aquí no hay ningún Milo.
10
00:00:49,730 --> 00:00:51,530
Solo yo. Vivo sola.
11
00:00:51,570 --> 00:00:53,940
¿Quién le envió el mensaje?
Eh...
12
00:00:53,990 --> 00:00:55,860
Una mamá
de la escuela, Jenny.
13
00:00:57,200 --> 00:00:59,580
A Milo lo invitó
a jugar su hijo Jacob.
14
00:00:59,620 --> 00:01:01,620
Aquí es
donde debería recogerlo.
15
00:01:02,910 --> 00:01:05,830
No estoy loca, ¿verdad?
Esta es la dirección.
16
00:01:05,870 --> 00:01:08,710
Lo es. Eh...
¿Por qué no la llama?
17
00:01:09,840 --> 00:01:11,420
Sí. Sí.
18
00:01:12,340 --> 00:01:15,050
[TONO DE LÍNEA EN ESPERA]
19
00:01:15,090 --> 00:01:17,720
El número que marcó
se encuentra fuera de servicio.
20
00:01:17,760 --> 00:01:18,890
Fuera de servicio.
21
00:01:20,350 --> 00:01:21,720
El número no funciona.
22
00:01:23,020 --> 00:01:25,770
Entre, por favor.
Lo resolveremos.
23
00:01:25,810 --> 00:01:27,440
[RISITA] Gracias.
24
00:01:30,310 --> 00:01:32,980
¿Por qué no está
funcionando su número?
25
00:01:33,030 --> 00:01:34,440
¿Podría haberlo cambiado?
Eh...
26
00:01:34,490 --> 00:01:37,490
Sí, tal vez.
Pero es que... No sé...
27
00:01:37,530 --> 00:01:39,450
"La dirección es
1800 Crescent Hollow Road.
28
00:01:39,490 --> 00:01:41,410
Si no he llegado
a casa del trabajo,
29
00:01:41,450 --> 00:01:44,160
mi niñera estará ahí
con ellos. Jenny".
30
00:01:45,910 --> 00:01:48,250
¿Cómo pudo enviarme
la dirección equivocada?
31
00:01:48,290 --> 00:01:51,250
No lo sé. ¿Ya había
visitado su casa?
32
00:01:51,290 --> 00:01:56,130
No, no. Es la primera vez
que Milo es invitado por Jacob.
Tiene cinco años.
33
00:01:56,170 --> 00:01:58,300
Acaba de entrar
a la escuela.
34
00:01:58,340 --> 00:02:00,720
¿Pero conoce a Jenny?
Sí.
35
00:02:00,760 --> 00:02:03,970
Sí, nos conocimos
en la reunión escolar.
36
00:02:04,010 --> 00:02:07,940
El autocorrector. Es por eso
que la dirección está mal.
37
00:02:07,980 --> 00:02:11,060
[RÍE] Eso es normal.
Siempre cambia todo.
38
00:02:11,110 --> 00:02:15,280
Voy a buscar
la dirección correcta
y ya puedo irme de su casa.
39
00:02:15,320 --> 00:02:16,860
Okay, voy a intentar.
[CARRASPEA]
40
00:02:16,900 --> 00:02:20,570
Tenemos niñera también, y puede
que ella tenga otro número.
41
00:02:20,610 --> 00:02:22,990
¿Su niñera
no lo habrá recogido?
42
00:02:23,030 --> 00:02:26,950
[INHALA]
No. Se fue unos días,
así que... eh...
43
00:02:27,000 --> 00:02:29,920
[TONO DE LÍNEA EN ESPERA]
44
00:02:29,960 --> 00:02:31,670
No contesta.
45
00:02:31,710 --> 00:02:33,630
¿Tiene los números
de los otros padres
46
00:02:33,670 --> 00:02:35,590
de la clase?
Llámelos.
47
00:02:35,630 --> 00:02:39,050
¡Sí! ¡Sí, sí!
¡Gran idea!
48
00:02:39,090 --> 00:02:40,720
Eh...
49
00:02:44,390 --> 00:02:46,720
¡Bien hecho!
[RÍE]
50
00:02:49,560 --> 00:02:51,060
[TELÉFONO TIMBRA]
51
00:02:51,100 --> 00:02:55,650
Marissa. ¿Cómo estás?
¡Hola, Sarah! Hola.
52
00:02:55,690 --> 00:02:57,820
¿Tienes el número
de Jenny Kaminski?
53
00:02:57,860 --> 00:02:59,820
A Milo lo invitó a jugar
su hijo Jacob,
54
00:02:59,860 --> 00:03:02,530
y, al parecer, Jenny me envió
la dirección equivocada.
55
00:03:02,570 --> 00:03:04,870
Y el número que tengo
no funciona,
56
00:03:04,910 --> 00:03:07,620
y no sé dónde
debo recoger a Milo.
57
00:03:07,660 --> 00:03:09,160
[RÍE]
58
00:03:09,210 --> 00:03:10,540
Sí.
59
00:03:11,750 --> 00:03:15,670
¿Sarah? ¿Sarah?
¿Estás ahí, Sarah?
60
00:03:15,710 --> 00:03:18,260
¿No confundiste
las fechas, Marissa?
61
00:03:20,170 --> 00:03:22,470
No, no. Es hoy.
Estoy segura.
62
00:03:22,510 --> 00:03:26,560
Eh... Milo no puede estar
jugando con Jacob.
63
00:03:26,600 --> 00:03:29,060
Porque Jacob está aquí
conmigo, ahora mismo.
64
00:03:29,100 --> 00:03:31,850
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
65
00:03:31,890 --> 00:03:33,520
Eh...
66
00:03:33,560 --> 00:03:36,940
[RESUELLA]
Eh...
67
00:03:40,440 --> 00:03:42,660
¿Podría...?
Eh, hola.
68
00:03:42,700 --> 00:03:45,950
Mi nombre es Esther,
y estoy aquí con su amiga.
69
00:03:45,990 --> 00:03:49,250
Y bien, ¿tiene el número
de esta mujer, Jenny?
70
00:03:49,290 --> 00:03:52,750
Sí, obvio. Puedo enviarle
la lista de contactos
de los padres otra vez.
71
00:03:52,790 --> 00:03:54,580
Marissa ya debería tenerla.
72
00:03:54,630 --> 00:03:56,920
Por favor, hágalo.
La llamaremos.
73
00:03:56,960 --> 00:03:59,760
¿Pero el hijo de Jenny está
con usted? ¿Y sí es Jacob?
74
00:03:59,800 --> 00:04:01,920
Sí, soy la representante
de los padres en la escuela.
75
00:04:01,970 --> 00:04:04,590
Conozco a todas las mamás,
a todos los niños,
76
00:04:04,640 --> 00:04:08,680
y, ahora mismo, estoy viendo
al hijo de Jenny, Jacob.
77
00:04:09,810 --> 00:04:13,350
Okay, ya está.
Acabo de, emm, enviarlo.
78
00:04:13,390 --> 00:04:15,690
ESTHER: Ya lo tenemos.
Okay.
79
00:04:15,730 --> 00:04:17,770
Gracias, Sarah.
Okay.
80
00:04:20,780 --> 00:04:23,360
¿Quiere que llame a Jenny
por usted?
Eh...
81
00:04:24,820 --> 00:04:26,030
Sí.
Sí.
82
00:04:28,530 --> 00:04:30,120
LLAMANDO AL CELULAR
83
00:04:30,160 --> 00:04:32,120
[TONO DE LÍNEA EN ESPERA]
84
00:04:32,160 --> 00:04:34,080
[TELÉFONO TIMBRA]
85
00:04:35,370 --> 00:04:36,960
¿Hola?
ESTHER: Hola, Jenny.
86
00:04:37,000 --> 00:04:39,420
No me conoces, pero estoy
con tu amiga Marissa.
87
00:04:39,460 --> 00:04:41,420
Hola. Soy Jenny.
Sí. ¿Está todo bien?
88
00:04:41,460 --> 00:04:44,470
Bueno, Marissa pensaba que
su hijo estaba hoy en tu casa,
89
00:04:44,510 --> 00:04:46,430
pero parece
que hubo una confusión.
90
00:04:46,470 --> 00:04:50,180
Esta noche trabajo. Jacob está
en casa de Sarah Larsen,
jugando con su hijo.
91
00:04:50,220 --> 00:04:53,980
¿Así que Milo no está contigo?
No, no está.
92
00:04:54,020 --> 00:04:56,520
Okay, ¿hay algún...?
Me enviaste un mensaje.
93
00:04:56,560 --> 00:04:59,190
Eh, hola, Marissa. No.
Lo lamento, pero no...
94
00:04:59,230 --> 00:05:00,780
Estaba en mi teléfono.
95
00:05:00,820 --> 00:05:03,150
No estoy loca. Está en mi
teléfono. Sí lo enviaste.
96
00:05:03,190 --> 00:05:06,360
Te juro que no fui yo.
¿Milo está bien?
97
00:05:06,410 --> 00:05:08,990
Seguro que está bien.
Lo resolveremos.
98
00:05:09,030 --> 00:05:10,490
Gracias, Jenny.
99
00:05:11,700 --> 00:05:14,040
[AGITADA]
¿Quién me envió ese mensaje?
100
00:05:16,670 --> 00:05:19,380
Tiene un rastreador
y está... está...
101
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
Está desconectado. ¿Qué?
[SOLLOZA]
102
00:05:29,720 --> 00:05:32,470
PETER [GRABACIÓN]:
Soy Peter Irvine,
por favor dejaun mensaje.
103
00:05:32,520 --> 00:05:36,560
Peter, ¿puedes llamarme
ahora mismo, por favor?
Ahora mismo.
104
00:05:36,600 --> 00:05:38,060
¿Ese es tu esposo?
105
00:05:38,100 --> 00:05:41,190
Tal vez fue por el niño
y se le olvidó decírtelo.
106
00:05:41,230 --> 00:05:45,190
No, él no hace eso.
Lo hace nuestra niñera o yo.
107
00:05:45,240 --> 00:05:46,860
Él nunca recoge a Milo
de la escuela.
108
00:05:46,900 --> 00:05:48,950
ESTHER:
¿Tu hijo seguirá en la escuela?
109
00:05:48,990 --> 00:05:51,990
No. No, son más de las 5:00.
La escuela cerró.
110
00:05:52,030 --> 00:05:54,290
¿Así que no hay forma
de que siga ahí?
111
00:05:54,330 --> 00:05:55,750
No, no.
Me habrían llamado
112
00:05:55,790 --> 00:05:57,500
si nadie lo recogió,
habría...
113
00:06:00,250 --> 00:06:02,670
Entonces alguien fue por él.
114
00:06:04,380 --> 00:06:08,050
[RESUELLA]
Entonces, ¿quién fue
por mi hijo a la escuela?
115
00:06:08,090 --> 00:06:09,890
[TELÉFONO TIMBRA]
116
00:06:09,930 --> 00:06:11,430
Peter...
PETER: Hola.
117
00:06:11,470 --> 00:06:12,970
¿Está emocionado
por la noche de pizza
118
00:06:13,010 --> 00:06:14,680
o sigue convencido de que
voy a estropear el pedido?
119
00:06:14,720 --> 00:06:17,730
Porque, obvio,
soy un padre tonto y disperso,
120
00:06:17,770 --> 00:06:19,400
pero puedo recordar el "queso".
121
00:06:19,440 --> 00:06:24,480
Peter, ¿está contigo?
¿Qué? No. ¿No está contigo?
122
00:06:24,530 --> 00:06:28,650
No lo está. Él no está...
no está conmigo.
123
00:06:28,700 --> 00:06:32,780
Okay. ¿cómo que no está contigo?
¿Pero dónde está?
124
00:06:33,780 --> 00:06:36,870
PETER:
¿Marissa? ¿Marissa?
125
00:06:36,910 --> 00:06:39,250
No sé dónde está mi hijo.
126
00:06:39,290 --> 00:06:42,130
PETER: ¿Sigues ahí?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
127
00:06:47,970 --> 00:06:51,010
DÍA 1
128
00:06:53,550 --> 00:06:55,430
ESTHER:
Estoy segura que estará ahí.
129
00:06:55,470 --> 00:06:57,480
Alguien lo llevó a tu casa.
130
00:06:58,850 --> 00:07:01,980
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
131
00:07:34,140 --> 00:07:37,060
¡Milo! ¡Milo!
132
00:07:42,020 --> 00:07:43,020
¡Milo!
133
00:07:44,270 --> 00:07:46,190
[RESPIRACIÓN AGITADA]
134
00:07:47,610 --> 00:07:50,780
¡Milo! ¿Estás aquí?
135
00:07:53,490 --> 00:07:54,990
Por favor, ¿dónde...?
136
00:07:58,540 --> 00:07:59,700
¡Milo!
137
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
¡Hijo! ¿Estás aquí?
138
00:08:06,130 --> 00:08:07,550
¡Milo!
139
00:08:08,500 --> 00:08:11,630
[SOLLOZA]
140
00:08:19,560 --> 00:08:21,140
¡Milo!
141
00:08:25,770 --> 00:08:28,940
¡Brian! ¡Brian!
142
00:08:30,110 --> 00:08:33,900
¡Brian! Brian...
143
00:08:33,950 --> 00:08:36,700
¿Dónde está Milo?
¿Está aquí? ¿Está contigo?
144
00:08:36,740 --> 00:08:38,240
¿Está todo bien?
¿Él está bien?
145
00:08:38,280 --> 00:08:40,450
¡No, no! ¡No está bien!
¡No está bien!
146
00:08:40,490 --> 00:08:41,870
BRIAN:
¿Qué pasó? ¿Qué sucedió?
147
00:08:41,910 --> 00:08:44,330
¡No está, no está bien!
¡No está bien!
148
00:08:47,590 --> 00:08:49,170
¡Peter!
¿Está aquí?
149
00:08:49,210 --> 00:08:51,920
¡No... no está!
150
00:08:51,960 --> 00:08:55,050
Okay, okay, tranquila.
Lo encontraremos.
151
00:08:55,090 --> 00:08:56,890
Te lo prometo, ¿okay?
[LLORA]
152
00:08:56,930 --> 00:09:00,890
PETER: Lo encontraremos.
Calma. Okay, okay, okay.
153
00:09:00,930 --> 00:09:02,850
Lo vamos a encontrar.
Te lo prometo.
154
00:09:05,480 --> 00:09:08,610
[***]
155
00:09:18,870 --> 00:09:22,080
OFICIAL:
¿Puede decirnos cuándo fue
la última vez que vio a su hijo?
156
00:09:22,120 --> 00:09:25,370
MARISSA:
Eh... Sí, fue esta mañana.
157
00:09:25,410 --> 00:09:28,000
Lo llevé a la escuela
antes del trabajo.
158
00:09:29,040 --> 00:09:31,960
Y nos fuimos
como a las 7:45.
159
00:09:32,000 --> 00:09:33,880
¿Lo llevó
adentro del edificio?
160
00:09:33,920 --> 00:09:37,340
No. Hay una zona para dejarlos
frente a la escuela.
161
00:09:39,390 --> 00:09:44,100
MARISSA: Ya llegamos, Milo,
mi osito. No olvides que hay
pizza en la noche.
162
00:09:44,140 --> 00:09:47,980
Hola, Milo. ¿listo para
la escuela?
Adiós, mami.
163
00:09:48,020 --> 00:09:50,020
MUJER: Toma mi mano.
Adiós, cariño.
164
00:09:51,360 --> 00:09:53,610
OFICIAL:
¿Cómo se llama la escuela?
165
00:09:53,650 --> 00:09:55,030
Academia Bishops.
166
00:09:56,150 --> 00:09:57,660
¿Y el maestro de su hijo?
167
00:09:59,490 --> 00:10:01,120
El señor Williams.
168
00:10:01,160 --> 00:10:03,620
No tenemos su número
personal, no lo dan,
169
00:10:03,660 --> 00:10:06,370
y la escuela está
cerrada a esta hora.
170
00:10:06,410 --> 00:10:08,040
Así que no sé cómo localizarlo.
171
00:10:08,080 --> 00:10:10,130
Encontraremos
al señor Williams.
172
00:10:10,170 --> 00:10:12,630
¿Su hijo tiene
un rastreador en su mochila?
173
00:10:12,670 --> 00:10:16,380
Sí, pero está
desconectado ahora. Sí.
174
00:10:17,680 --> 00:10:20,260
Okay.
¿Puede describir a su hijo?
175
00:10:20,300 --> 00:10:21,350
Es rubio.
176
00:10:22,760 --> 00:10:27,230
Cabello largo.
Flequillo, tiene flequillo.
177
00:10:27,270 --> 00:10:28,350
Eh...
178
00:10:29,690 --> 00:10:31,440
Le gusta usarlo así.
Je.
179
00:10:31,480 --> 00:10:34,070
¿Tiene alguna otra
característica distintiva,
180
00:10:34,110 --> 00:10:36,820
además de cabello largo?
No.
181
00:10:36,860 --> 00:10:38,240
No.
No.
182
00:10:38,280 --> 00:10:40,110
¿Qué llevaba puesto
esta mañana?
183
00:10:40,160 --> 00:10:43,370
Playera anaranjada
y pantalones azules.
184
00:10:43,410 --> 00:10:45,750
Y su abrigo de color verde.
185
00:10:45,790 --> 00:10:48,710
Y tiene un pequeño dinosaurio...
aquí.
186
00:10:48,750 --> 00:10:50,330
¿Su hijo toma
algún medicamento?
187
00:10:50,370 --> 00:10:53,380
¿O tiene alguna alergia
o enfermedad o algo
por el estilo?
188
00:10:53,420 --> 00:10:54,670
No, no.
189
00:10:54,710 --> 00:10:56,800
Alergias, pues creo...
190
00:10:56,840 --> 00:11:00,050
Ah. Sí, soy alérgico
a la soya, así que...
191
00:11:00,090 --> 00:11:03,850
Le hicimos pruebas a Milo,
pero parece que no le afecta.
192
00:11:03,890 --> 00:11:06,140
¿Y quién suele recoger
a su hijo de la esciela?
193
00:11:07,640 --> 00:11:10,390
Eh... Nuestra niñera.
Ana García.
194
00:11:12,810 --> 00:11:14,440
Le llamamos,
pero no contesta.
195
00:11:14,480 --> 00:11:17,530
¿Y cómo la conocieron?
A través de una página web.
196
00:11:17,570 --> 00:11:21,360
Un servicio de niñeras.
Todas las mamás lo usan.
197
00:11:21,410 --> 00:11:23,200
¿Tenía referencias?
198
00:11:23,240 --> 00:11:28,160
Sí, obvio, el servicio
de niñeras revisa todo eso.
199
00:11:28,200 --> 00:11:29,870
Antecedentes penales,
de todo.
200
00:11:29,910 --> 00:11:32,330
Es fantástica con Milo.
201
00:11:32,380 --> 00:11:34,880
Nunca dejaría a mi hijo
con cualquiera, yo...
202
00:11:34,920 --> 00:11:38,170
[TELÉFONO TIMBRA]
203
00:11:38,210 --> 00:11:42,470
Es el trabajo. Es...
No importa.
204
00:11:42,510 --> 00:11:44,100
No importa.
205
00:11:47,100 --> 00:11:49,020
¿A qué se dedica, señora?
206
00:11:49,060 --> 00:11:51,560
Me dedico a la gestión
patrimonial, tengo una empresa.
207
00:11:51,600 --> 00:11:54,770
Y Peter en materias primas.
Materias primas.
208
00:11:54,810 --> 00:11:56,320
¿Qué más nos puede
decir de ella?
209
00:11:56,360 --> 00:11:58,650
Es de Chile,
lleva aquí un año.
210
00:11:58,690 --> 00:12:00,990
Vive en Thornton
con su novio.
211
00:12:01,030 --> 00:12:03,700
Este fin de semana
fueron a Fort Wayne.
212
00:12:03,740 --> 00:12:05,450
Su primo
se va a casar.
213
00:12:05,490 --> 00:12:07,240
[PASOS ACERCÁNDOSE]
214
00:12:07,280 --> 00:12:10,120
Encontré al maestro,
pero no contesta su celular.
215
00:12:11,830 --> 00:12:13,790
Seguiremos tratando.
216
00:12:13,830 --> 00:12:15,920
Usted nos dijo que Milo
217
00:12:15,960 --> 00:12:17,800
iba a ir a jugar
con un amigo el día de hoy.
218
00:12:17,840 --> 00:12:20,130
¿Es correcto?
MARISSA: Sí.
219
00:12:20,170 --> 00:12:22,340
¿Cómo se organizó
esa reunión?
220
00:12:24,510 --> 00:12:26,100
Eh...
221
00:12:26,140 --> 00:12:30,470
Recibí un mensaje
de una mamá. De Jenny Kaminski.
222
00:12:30,520 --> 00:12:35,810
Ella me preguntó si Milo quería
jugar con su hijo Jacob, y...
223
00:12:38,730 --> 00:12:40,110
no estaba Ana para ayudarme,
224
00:12:40,150 --> 00:12:43,320
y no quería cancelar
una reunión de trabajo,
225
00:12:43,360 --> 00:12:45,490
así que... yo...
226
00:12:47,410 --> 00:12:48,950
Sí, era perfecto.
227
00:12:48,990 --> 00:12:50,790
¿Conoce bien
a la señora Kaminski?
228
00:12:50,830 --> 00:12:52,540
Es una de las mamás
de la escuela
229
00:12:52,580 --> 00:12:55,290
y yo la veo seguido por ahí,
230
00:12:55,330 --> 00:12:59,420
pero no había hablado con ella
hasta hace una semana y media
231
00:12:59,460 --> 00:13:02,720
en una reunión de la escuela,
y fue muy linda, parecía...
232
00:13:02,760 --> 00:13:05,890
Sí, grandiosa.
¿Ha estado
en su casa alguna vez?
233
00:13:05,930 --> 00:13:08,100
[MÚSICA TENSA]
No.
234
00:13:08,140 --> 00:13:11,140
¿Ya se había comunicado con
la señora Kaminski por mensaje?
235
00:13:11,180 --> 00:13:13,480
No.
¿Tuvo el contacto
236
00:13:13,520 --> 00:13:15,600
de la señora Kaminski
por la escuela?
237
00:13:15,640 --> 00:13:17,730
Sí. Hay una lista
de contactos de los padres
238
00:13:17,770 --> 00:13:19,650
y se envía al inicio del año.
239
00:13:19,690 --> 00:13:23,190
¿Y el número del mensaje
coincidía con el número
de la señora Kaminski?
240
00:13:28,320 --> 00:13:29,990
No... lo revisé.
241
00:13:30,030 --> 00:13:32,200
PETER:
Creí que tenías todos
los números, ¿por qué no...?
242
00:13:32,240 --> 00:13:35,160
Aún no había
guardado todos... y yo...
243
00:13:35,210 --> 00:13:39,380
No he tenido tiempo,
lo tengo al lado de mi cama y...
244
00:13:39,420 --> 00:13:41,840
llego muy cansada a la casa...
Cálmate.
245
00:13:41,880 --> 00:13:43,920
Está bien, está bien.
Tranquila.
246
00:13:43,960 --> 00:13:48,260
Puso en el mensaje
que era Jenny, así que
supuse que era ella.
247
00:13:48,300 --> 00:13:51,510
O sea, ¿por qué no iba a serlo?
Sí, tiene sentido. Está bien.
248
00:13:51,560 --> 00:13:56,560
Señora, ¿habló alguna vez por
teléfono con la señora Kaminski
249
00:13:56,600 --> 00:13:58,190
sobre esa invitación?
250
00:14:00,060 --> 00:14:02,190
No. Todo fue por mensaje.
251
00:14:06,740 --> 00:14:09,950
Señores Irvine, ¿tienen alguna
foto reciente de su hijo?
252
00:14:20,670 --> 00:14:22,670
JENNY:
Te hablé de Marissa, ¿recuerdas?
253
00:14:22,710 --> 00:14:24,590
La conocí en la reunión
de la escuela.
254
00:14:24,630 --> 00:14:26,130
RICHIE [POR TELÉFONO]:
Ah, sí, claro.
255
00:14:26,170 --> 00:14:28,510
Es grandiosa. Me agradó mucho,
256
00:14:28,550 --> 00:14:31,680
y pues se escuchaba
tan alterada, fue espantoso.
257
00:14:31,720 --> 00:14:34,520
Dijo que le envié un mensaje
sobre invitar a su hijo,
pero no lo hice.
258
00:14:34,560 --> 00:14:37,480
Es probable que lo leyó mal
o algo así.
259
00:14:37,520 --> 00:14:38,730
No lo creo.
260
00:14:38,770 --> 00:14:40,810
No solo me llamó Marissa,
había otra mujer.
261
00:14:40,860 --> 00:14:43,400
Creo que una desconocida que
la estaba ayudando con esto.
262
00:14:43,440 --> 00:14:44,860
Seguro que el niño está bien.
263
00:14:44,900 --> 00:14:47,530
Quizá ya lo encontraron
con su abuela o un familiar.
264
00:14:47,570 --> 00:14:49,660
JENNY:
No me puedo imaginar
su preocupación.
265
00:14:49,700 --> 00:14:52,030
Me dan náuseas
solo de pensarlo.
266
00:14:52,070 --> 00:14:53,780
[RISITA]
¿Sabes qué me da náuseas?
267
00:14:53,830 --> 00:14:56,290
El humo de los vapeadores
sabor a vainilla en el baño.
268
00:14:56,330 --> 00:14:58,710
¿Sigues en la escuela?
¿Aún no te vas?
269
00:14:58,750 --> 00:15:01,420
Pues no voy tarde.
Tardo dos minutos en llegar.
270
00:15:01,460 --> 00:15:02,750
Siempre dices eso.
271
00:15:02,790 --> 00:15:04,460
Que llegas en dos minutos
272
00:15:04,500 --> 00:15:06,210
cuando dices
que no vas a tardar.
273
00:15:06,260 --> 00:15:08,920
Exacto.
Llegar a casa de Sarah Larsen
274
00:15:08,970 --> 00:15:11,340
desde la escuela,
son 15 minutos.
275
00:15:11,390 --> 00:15:12,800
¿Y eso que importa?
276
00:15:12,850 --> 00:15:15,010
Importa porque estas
invitaciones son muy útiles.
277
00:15:15,060 --> 00:15:16,810
Y llegar a tiempo
es importante.
278
00:15:16,850 --> 00:15:20,390
Cariño, nadie se obsesiona
con los pequeños detalles
como tú.
279
00:15:20,440 --> 00:15:22,860
Ya voy para allá.
Los detalles importan.
280
00:15:22,900 --> 00:15:25,360
Lo mencionaron
a principio de año,
281
00:15:25,400 --> 00:15:27,070
y estuvimos de acuerdo.
Okay, okay, tienes razón.
282
00:15:27,110 --> 00:15:28,990
Perdón. Ya voy para allá.
283
00:15:29,030 --> 00:15:31,610
Te amo.
Te amo.
284
00:15:35,950 --> 00:15:38,290
[AGUA BORBOTEA]
SARAH: Gracias.
285
00:15:41,790 --> 00:15:44,710
[TELÉFONO TIMBRA]
286
00:15:49,170 --> 00:15:50,930
Hola, Jenny.
¡Hola, Sarah!
287
00:15:50,970 --> 00:15:53,260
Sigo en el trabajo,
pero Richie está de camino.
288
00:15:53,300 --> 00:15:54,930
Va a llegar
unos minutos tarde.
289
00:15:54,970 --> 00:15:57,260
Eh, los niños ven televisión,
290
00:15:57,310 --> 00:15:59,680
lo cual no me gusta
cuando hay invitados,
291
00:15:59,730 --> 00:16:01,940
pero tenía que darle
un baño a mi bebé.
292
00:16:01,980 --> 00:16:03,350
Ya sé. Lo lamento mucho.
293
00:16:04,900 --> 00:16:07,820
Y aún tengo mucho trabajo
para la recaudación.
294
00:16:09,150 --> 00:16:10,650
Sigo buscando voluntarios.
295
00:16:12,280 --> 00:16:14,700
Bueno, él está
a unos minutos de llegar.
296
00:16:16,450 --> 00:16:18,620
Pues, sí, qué bueno.
297
00:16:18,660 --> 00:16:21,080
Los niños la pasaron muy bien.
Sarah, se me olvidaba,
298
00:16:21,120 --> 00:16:23,710
recibí una llamada muy extraña
de Marissa Irvine.
299
00:16:23,750 --> 00:16:25,840
Creía que Milo
estaba en mi casa.
300
00:16:25,880 --> 00:16:30,170
¡Sí, ya sé! A mí también
me llamó. Quería tu número.
301
00:16:30,210 --> 00:16:32,050
Dijo que tú
invitaste a su hijo.
302
00:16:32,090 --> 00:16:35,300
Sí, pero no lo hice.
¿Sabes si todo está bien?
¿Ya lo resolvió?
303
00:16:35,340 --> 00:16:37,850
No lo sé,
pero me volvió a llamar.
304
00:16:37,890 --> 00:16:40,810
Quería saber si había visto
a Milo en la escuela.
305
00:16:40,850 --> 00:16:42,850
Ni siquiera saben
con quién se fue a casa.
306
00:16:42,890 --> 00:16:45,560
No puede ser, debe estar
muy preocupada. Espero que sea
un malentendido.
307
00:16:45,600 --> 00:16:48,690
Sí, yo también. La verdad,
suena algo sospechoso
308
00:16:48,730 --> 00:16:51,070
lo de la niñera, ¿no crees?
309
00:16:51,110 --> 00:16:54,910
O sea, ¿el niño desaparece
el mismo día que ella se va?
310
00:16:56,490 --> 00:16:58,830
La entiendo,
si vas a trabajar,
311
00:16:58,870 --> 00:17:00,620
necesitas ayuda
para criarlos, pero...
312
00:17:00,660 --> 00:17:03,370
Sí, bueno,
¿si sabes algo me avisas?
313
00:17:03,410 --> 00:17:05,830
Estoy preocupada
por Marissa. Y por Milo.
314
00:17:05,880 --> 00:17:07,840
Sí, por supuesto.
315
00:17:07,880 --> 00:17:11,960
Oye, seguro ya
lo pensaste, pero...
316
00:17:12,010 --> 00:17:14,840
¿Qué?
[EXHALA]
317
00:17:14,880 --> 00:17:19,100
Bueno, si alguien fue
y se llevó a Milo,
318
00:17:19,140 --> 00:17:21,220
¿por qué fingiría ser tú?
319
00:17:25,900 --> 00:17:28,020
[GRITOS, RISAS]
320
00:17:28,060 --> 00:17:30,320
SARAH:
Este es el calendario
para el año escolar.
321
00:17:30,360 --> 00:17:32,690
Por favor, tomen una copia
y pasen el resto.
322
00:17:32,740 --> 00:17:33,940
DOS MESES ANTES
323
00:17:33,990 --> 00:17:36,360
Eso es. Aquí tienes.
324
00:17:36,410 --> 00:17:39,580
Okay. Bienvenidos,
bienvenidos,
325
00:17:39,620 --> 00:17:43,250
mamás primerizas...
y papás.
326
00:17:43,290 --> 00:17:46,370
Sus pequeños van a pasar
un año estupendo.
327
00:17:46,420 --> 00:17:49,670
Bien, revisemos el calendario.
Ah, y bueno...
328
00:17:49,710 --> 00:17:52,960
todos los eventos especiales
están marcados con una estrella.
329
00:17:55,510 --> 00:17:58,140
La mayoría necesitan disfraces
o accesorios para los niños,
330
00:17:58,180 --> 00:17:59,390
VOLVERÁS A LA OFICINA
A LAS CUATRO, ¿VERDAD?
331
00:17:59,430 --> 00:18:01,510
pero les avisaremos con tiempo
332
00:18:01,560 --> 00:18:03,640
para que ustedes se preparen.
333
00:18:03,680 --> 00:18:06,140
Okay, revísenlo.
[RISITA]
334
00:18:06,190 --> 00:18:10,270
[RISAS, GRITOS]
335
00:18:10,310 --> 00:18:12,070
MARISSA:
¿"Jueves de recuerdos"?
336
00:18:12,110 --> 00:18:13,690
¿Podrían dar sus nombres?
337
00:18:13,730 --> 00:18:16,030
Para poder conocerlos mejor.
338
00:18:16,070 --> 00:18:19,660
Sí. Marissa irvine. Hola.
339
00:18:19,700 --> 00:18:23,450
Hola. Sí, los "jueves retro"
son nuevos este año.
340
00:18:23,490 --> 00:18:26,000
¡Con temática de los 80!
[RISITA]
341
00:18:26,040 --> 00:18:30,460
Es un poco de nostalgia.
MARISSA: ¿Para quién?
342
00:18:32,460 --> 00:18:36,670
Eh... Es... No sé muy bien
qué intentas decir.
343
00:18:37,840 --> 00:18:42,640
Pues... que estos niños
nacieron en 2019.
344
00:18:42,680 --> 00:18:44,640
[RISAS]
345
00:18:46,980 --> 00:18:48,690
Bien.
346
00:18:48,730 --> 00:18:52,820
¿Alguna otra pregunta
o hablamos sobre invitaciones?
347
00:18:52,860 --> 00:18:55,690
[GRUÑIDO SUAVE]
No entiendo esta mierda.
348
00:18:57,820 --> 00:18:58,990
¿Todo bien?
349
00:19:01,370 --> 00:19:02,700
No entiendo
lo que dice aquí.
350
00:19:02,740 --> 00:19:04,450
La familia ya me conoce...
351
00:19:04,490 --> 00:19:07,710
Es para la escuela.
Es para evitar problemas.
352
00:19:07,750 --> 00:19:09,460
¿Quieres que te explique?
353
00:19:09,500 --> 00:19:12,750
¿En serio?
Sí, si te parece bien.
354
00:19:12,790 --> 00:19:14,710
Okay, sí, gracias.
[RISITA]
355
00:19:16,960 --> 00:19:20,340
¿Cuál es el tuyo?
Milo Irvine.
356
00:19:21,680 --> 00:19:24,010
Es un encanto.
Sí, lo es.
357
00:19:25,850 --> 00:19:27,680
Es perfecto.
358
00:19:31,560 --> 00:19:34,690
[MÚSICA DRAMÁTICA]
359
00:19:39,490 --> 00:19:42,780
OFICIAL:
Usted y Ana, la niñera,
¿tuvieron un desacuerdo?
360
00:19:42,820 --> 00:19:47,500
No. No. Nos llevamos bien.
Es grandiosa con Milo.
361
00:19:47,540 --> 00:19:49,580
¿Y sus padres?
¿Viven cerca?
362
00:19:49,620 --> 00:19:51,210
[GRABACIÓN]
Hola, soy Ana García.
363
00:19:51,250 --> 00:19:52,670
Deje un mensaje.
Carajo.
364
00:19:52,710 --> 00:19:55,540
No. Mi papá
nunca estuvo presente.
365
00:19:55,590 --> 00:19:59,630
Mi mamá,
no... hablamos mucho.
366
00:19:59,670 --> 00:20:01,840
Ella... Lo último que supe
es que estaba en Portugal,
367
00:20:01,880 --> 00:20:04,390
pero se fue. No se habría
llevado a Milo
368
00:20:04,430 --> 00:20:05,930
Sería mucho esfuerzo.
Entendido.
369
00:20:05,970 --> 00:20:07,970
¿Usted vive en esta casa?
Eh...
370
00:20:08,020 --> 00:20:10,350
Es mi hermano.
Vive en la casa de invitados.
371
00:20:10,390 --> 00:20:12,810
Dijo que tiene una hermana.
¿También vive aquí?
372
00:20:12,850 --> 00:20:15,650
No, vive en la ciudad.
Ya viene en camino.
373
00:20:17,730 --> 00:20:21,320
Parece que solo hablamos,
¿qué está pasando?
374
00:20:21,360 --> 00:20:23,530
El detective Alcaras
fue asignado a este caso.
375
00:20:23,570 --> 00:20:25,780
Se dirige a la dirección
del profesor,
porque el Sr. Williams
376
00:20:25,830 --> 00:20:28,950
no contesta su celular.
Es lo mejor que podemos hacer.
377
00:20:28,990 --> 00:20:31,540
Quiero que me prometan
que hacen todo lo posible
378
00:20:31,580 --> 00:20:33,370
para traerlo a casa.
¡Por favor!
379
00:20:33,420 --> 00:20:36,540
Sí, señor.
Gracias.
380
00:20:36,590 --> 00:20:39,800
No recuerdo si le dije
que lo amo esta mañana.
381
00:20:40,630 --> 00:20:42,170
[TIMBRE DE MENSAJE NUEVO]
382
00:20:43,430 --> 00:20:44,890
¿Quién te envía
mensajes?
383
00:20:46,300 --> 00:20:47,260
La clínica.
384
00:20:47,300 --> 00:20:48,680
[TIMBRE REPICA]
385
00:20:54,270 --> 00:20:56,480
Mar. Ay, Mar. Hola.
Hola.
386
00:20:56,520 --> 00:20:58,440
Mar...
387
00:20:58,480 --> 00:21:00,480
Gracias por venir.
Sí.
388
00:21:06,320 --> 00:21:07,830
Hola.
Hola, Peter.
389
00:21:09,160 --> 00:21:12,460
[TELÉFONO TIMBRA]
Perdón, perdón, es mi...
390
00:21:12,500 --> 00:21:14,420
PETER:
Perdón, es del trabajo.
391
00:21:14,460 --> 00:21:17,630
MARISSA:
Él es Colin. Es mi mejor amigo
y también socio.
392
00:21:17,670 --> 00:21:21,010
Necesitaremos una declaración.
Sí. Por supuesto.
393
00:21:21,050 --> 00:21:23,300
¿Podría...
darnos un momento?
394
00:21:23,340 --> 00:21:25,180
Oye, oye.
395
00:21:25,220 --> 00:21:27,300
Es un gran malentendido,
¿entiendes?
396
00:21:27,340 --> 00:21:28,930
Es una confusión.
397
00:21:28,970 --> 00:21:30,810
Pero, Colin, salió
de la escuela hace horas.
398
00:21:30,850 --> 00:21:32,980
Una confusión no tarda
horas en resolverse.
399
00:21:33,020 --> 00:21:35,480
[TELÉFONO TIMBRA]
¡Ah, mierda!
400
00:21:35,520 --> 00:21:38,940
Es... Es... Es trabajo.
CUENTAS
401
00:21:38,980 --> 00:21:41,820
Es...
Es la cuenta Phillips y no...
402
00:21:41,860 --> 00:21:44,070
No tengo tiempo para
ocuparme de eso ahora, es...
403
00:21:44,110 --> 00:21:45,780
No, yo, eh...
404
00:21:45,820 --> 00:21:48,200
me encargo
de la cuenta Phillips.
405
00:21:49,780 --> 00:21:51,700
Gracias.
Sí.
406
00:21:51,740 --> 00:21:54,160
Gracias. Solo...
[TONO DE LÍNEA EN ESPERA]
407
00:21:54,210 --> 00:21:55,620
Ana.
408
00:21:55,660 --> 00:21:59,340
¿No contesta?
No. En toda la tarde.
409
00:21:59,380 --> 00:22:02,380
[TONO DE LÍNEA EN ESPERA]
[TELÉFONO TIMBRA]
410
00:22:02,420 --> 00:22:05,220
[MÚSICA DRAMÁTICA]
411
00:22:06,880 --> 00:22:07,970
Oye...
412
00:22:11,890 --> 00:22:13,350
¡El teléfono de Ana!
413
00:22:13,390 --> 00:22:14,810
¿Qué?
¿Qué?
414
00:22:15,890 --> 00:22:17,560
El teléfono de Ana.
415
00:22:24,240 --> 00:22:27,200
[***]
416
00:22:29,700 --> 00:22:30,990
JENNY:
Hola.
417
00:22:31,030 --> 00:22:32,910
Perdón, lo lamento mucho.
Oh, ahí está.
418
00:22:34,870 --> 00:22:38,460
Eh, mi esposo se quedó
cuidando a nuestro hijo hoy
419
00:22:38,500 --> 00:22:40,380
y bueno, fue un caos.
420
00:22:40,420 --> 00:22:42,040
Okay.
Pero ya estoy aquí.
421
00:22:42,090 --> 00:22:44,380
Sí.
Alex, como te imaginas,
422
00:22:44,420 --> 00:22:47,800
me encantaría hablar contigo
sobre tu cliente, el Sr. Logan.
423
00:22:47,840 --> 00:22:50,090
A él no le gusta
"el señor Logan". Llámalo Lee.
424
00:22:50,140 --> 00:22:52,300
Bueno, como digas.
[RÍE]
425
00:22:52,350 --> 00:22:54,890
Okay, pues me encantaría
hablar contigo sobre Lee.
426
00:22:54,930 --> 00:22:57,270
Sé que lleva años
con la misma editorial,
427
00:22:57,310 --> 00:23:00,020
pero me gustaría mucho que
considerara nuestra editorial.
428
00:23:00,060 --> 00:23:01,900
Porque creo que
su estrategia de marketing
429
00:23:01,940 --> 00:23:04,070
necesita
una completa renovación.
430
00:23:04,110 --> 00:23:06,740
Ahora,
cada centavo de su publicidad
se destina a Facebook.
431
00:23:06,780 --> 00:23:09,820
Lo cual entiendo su lógica,
ya que su público son
las mujeres mayores,
432
00:23:09,860 --> 00:23:11,870
pero mi propuesta... aquí.
433
00:23:11,910 --> 00:23:14,080
Gracias.
Brendan
me ha ayudado mucho con esto.
434
00:23:14,120 --> 00:23:16,830
Quiero que las historias
de Lee Logan lleguen
a un público más joven.
435
00:23:16,870 --> 00:23:18,620
Pueden resonar con cualquiera...
436
00:23:18,660 --> 00:23:20,210
[TONO DE MENSAJE NUEVO]
Eh...
437
00:23:21,960 --> 00:23:25,130
¿DÓNDE ESTÁ
LA BOTELLA DE AGUA DE JACOB?
438
00:23:27,130 --> 00:23:30,590
ESTOY EN UNA JUNTA.
¿LE PREGUNTASTE?
439
00:23:30,630 --> 00:23:34,600
Disculpen. Lo lamento mucho.
Hoy ha sido un día aterrador.
440
00:23:34,640 --> 00:23:37,730
No para mí, sino para otra mamá.
Hay un niño desaparecido.
441
00:23:37,770 --> 00:23:39,230
Qué horror, ¿qué pasó?
442
00:23:39,270 --> 00:23:42,190
Alguien lo recogió de
la escuela y nadie lo vio luego.
443
00:23:42,230 --> 00:23:44,940
Pero la política de la escuela
es muy estricta.
444
00:23:44,980 --> 00:23:48,820
Los niños solo pueden irse
con sus padres o niñeras...
445
00:23:48,860 --> 00:23:50,110
Sí, en la nuestra es lo mismo.
¿En serio?
446
00:23:50,150 --> 00:23:51,700
Sí, bueno,
es lo que dice mi esposa.
447
00:23:51,740 --> 00:23:54,450
[RÍEN]
[TODO DE MENSAJE NUEVO]
448
00:23:54,490 --> 00:23:58,000
LO HICE, ESTÁ MUY CANSADO Y
LLORANDO. ¿PUEDES HABLAR CON ÉL?
449
00:24:00,330 --> 00:24:02,960
[RISITA]
Sí, de hecho, ¿sabes qué?
450
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Jenny, yo puedo... Yo puedo
encargarme a partir de aquí.
451
00:24:05,040 --> 00:24:07,250
Okay.
Parece que te necesitan en casa.
452
00:24:07,300 --> 00:24:11,260
Sí. Okay, sí. Okay.
453
00:24:14,680 --> 00:24:17,720
JENNY: Hola.
RICHIE: Hola, cariño,
siento molestarte,
454
00:24:17,770 --> 00:24:19,480
pero él te necesita.
455
00:24:19,520 --> 00:24:22,060
¿Tienes un segundo?
Sí. Okay.
456
00:24:22,100 --> 00:24:24,980
JACOB: ¿Mamá?
Hola, amor.
457
00:24:25,020 --> 00:24:29,240
¿En dónde estás?
Quiero que me acuestes.
458
00:24:29,280 --> 00:24:32,200
Ya...
Sí. Voy para allá. Sí.
459
00:24:47,750 --> 00:24:50,510
Oye, Ana no lo dañaría.
460
00:24:50,550 --> 00:24:52,300
Ella es...
461
00:24:52,340 --> 00:24:55,260
[AUTO ACERCÁNDOSE]
462
00:25:03,060 --> 00:25:05,560
¿Lo tienen? ¿Dónde está?
MARISSA: ¿Dónde está?
463
00:25:05,600 --> 00:25:06,900
PETER: Dinos dónde está.
¿Qué?
464
00:25:06,940 --> 00:25:08,070
MARISSA: ¿Dónde está?
ANA: ¿Qué?
465
00:25:08,110 --> 00:25:09,230
Ana, dinos dónde está.
466
00:25:09,280 --> 00:25:10,440
ANA:
¿Qué está pasando?
467
00:25:10,480 --> 00:25:11,440
¡No tengo a Milo!
468
00:25:11,490 --> 00:25:12,700
¡No trabajé esta semana!
469
00:25:12,740 --> 00:25:13,950
PETER:
No está aquí.
470
00:25:13,990 --> 00:25:15,200
ANA:
¡Pero no estuve esta semana!
471
00:25:15,240 --> 00:25:17,030
¡Ya les dije
que no tengo a Milo!
472
00:25:17,070 --> 00:25:18,660
Dejé mi teléfono.
Vine a recogerlo.
473
00:25:18,700 --> 00:25:22,370
Nos vamos mañana temprano.
¿Qué le pasó a Milo?
474
00:25:22,410 --> 00:25:25,170
No sabemos, tratamos de...
OFICIAL: ¿Señor y señora Irvine?
475
00:25:25,210 --> 00:25:27,590
El detective Alcaras habló
con el profesor de Milo.
476
00:25:27,630 --> 00:25:30,920
Dice que Milo
fue recogido por una mujer
llamada Carrie Finch.
477
00:25:30,960 --> 00:25:33,760
¿Quién es Carrie Finch?
478
00:25:37,430 --> 00:25:38,720
Soy Carrie, por cierto.
479
00:25:38,760 --> 00:25:40,720
Ana, mucho gusto.
480
00:25:40,770 --> 00:25:41,810
El gusto es mío.
481
00:25:41,850 --> 00:25:43,480
¿Para quién trabajas?
482
00:25:43,520 --> 00:25:45,230
Jenny Kaminski.
483
00:25:46,480 --> 00:25:49,440
[MÚSICA DRAMÁTICA]
484
00:25:51,400 --> 00:25:52,570
¡Richie!
485
00:25:52,610 --> 00:25:55,200
[JADEA]
486
00:25:55,240 --> 00:25:56,410
¡Richie!
487
00:25:59,780 --> 00:26:01,290
JENNY:
¡Richie!
488
00:26:04,040 --> 00:26:07,170
[RESPIRACIÓN AGITADA]
489
00:26:12,210 --> 00:26:15,340
[MÚSICA DRAMÁTICA]
490
00:26:24,770 --> 00:26:27,560
[SUSPIRA, RESUELLA]
491
00:26:32,150 --> 00:26:34,530
¿Qué pasa?
Solo estoy jugando.
492
00:26:34,570 --> 00:26:36,650
¿Estás bien?
493
00:26:36,700 --> 00:26:39,780
Okay.
[SUSPIRA]
494
00:26:39,820 --> 00:26:42,370
OFICIAL:
¿Qué nos puede decir sobre
su niñera, Carrie Finch?
495
00:26:42,410 --> 00:26:47,420
JENNY: Tiene 21 años y lleva
con nosotros unos tres meses.
496
00:26:47,460 --> 00:26:51,630
Es... tranquila,
tímida, dulce.
497
00:26:51,670 --> 00:26:55,300
¿Se comportó de forma extraña
estos días?
JENNY: No.
498
00:26:55,340 --> 00:26:57,720
OFICIAL 2:
¿Ha sido violenta,
que usted sepa?
499
00:26:57,760 --> 00:26:59,430
Por supuesto que no.
Nunca...
500
00:27:02,930 --> 00:27:05,060
¿Señora Kaminski?
501
00:27:05,100 --> 00:27:06,980
Disculpen.
No es nada, nada.
502
00:27:07,020 --> 00:27:08,600
Señora, ¿hay algo
que pueda decirnos?
503
00:27:08,640 --> 00:27:10,230
Podría ser más útil
de lo que cree.
504
00:27:10,270 --> 00:27:12,440
Es que cuando dijo violenta,
me hizo recordar una vez
505
00:27:12,480 --> 00:27:15,480
que pensé que estaba
a punto de golpear a Jacob.
506
00:27:15,530 --> 00:27:17,150
Pero fue un total
malentendido.
507
00:27:17,190 --> 00:27:19,530
Ni siquiera sé por qué lo digo.
¿Qué?
508
00:27:19,570 --> 00:27:21,450
No, no.
509
00:27:21,490 --> 00:27:23,990
Así que intentó pegarle a su
hijo al menos en una ocasión...
510
00:27:24,040 --> 00:27:25,750
JENNY:
¡No, no, no, no!
511
00:27:25,790 --> 00:27:26,910
Espantaba una mosca.
512
00:27:26,950 --> 00:27:28,330
Vi cómo movió la mano
513
00:27:28,370 --> 00:27:31,040
y grité, y aparté
a Jacob de ella.
514
00:27:31,080 --> 00:27:34,000
Y vi la mosca.
Me sentí muy avergonzada.
515
00:27:35,920 --> 00:27:39,630
Estoy 100% segura de que estaba
espantando a una mosca.
516
00:27:40,970 --> 00:27:42,970
Espantando a una mosca.
517
00:27:45,560 --> 00:27:48,230
OFICIAL 1:
Sra. Kaminski, Marissa Irvine
recibió un mensaje,
518
00:27:48,270 --> 00:27:49,560
al parecer de usted,
invitando a su hijo...
519
00:27:49,600 --> 00:27:51,100
Sí, pero yo nunca
envié ese mensaje.
520
00:27:51,150 --> 00:27:52,610
OFICIAL 1: Entendemos eso.
521
00:27:52,650 --> 00:27:55,110
Sin embargo, Carrie Finch
recogió a Milo Irvine
522
00:27:55,150 --> 00:27:56,940
de la Academia Bishops
esta tarde.
523
00:27:56,980 --> 00:27:58,610
Y nadie los ha visto
desde entonces.
524
00:27:58,650 --> 00:28:02,620
¿Entonces creen que Carrie envió
el mensaje fingiendo que era yo?
525
00:28:02,660 --> 00:28:05,620
OFICIAL 2:
Así parece. El teléfono
está fuera de servicio.
526
00:28:05,660 --> 00:28:09,160
¿O sea que era
un teléfono desechable o...?
527
00:28:12,170 --> 00:28:14,130
¿Todo esto fue planeado?
528
00:28:22,010 --> 00:28:25,220
[PUERTA SE ABRE]
[LIA SUSPIRA]
529
00:28:26,680 --> 00:28:28,560
¿Dónde mierda
está el detective?
530
00:28:31,350 --> 00:28:33,520
¿Alguien notó que tu hermana
acaba de llegar?
531
00:28:33,560 --> 00:28:35,310
¿Por qué habrá tardado
en llegar?
532
00:28:35,360 --> 00:28:38,030
Me envió un mensaje, había
mucho tránsito en la autopista.
533
00:28:38,070 --> 00:28:40,530
Y a mí que iba saliendo
de su departamento.
534
00:28:42,780 --> 00:28:44,370
Gracias por venir.
535
00:28:47,790 --> 00:28:49,040
Hola.
No.
536
00:28:49,080 --> 00:28:51,000
[CARRASPEA]
No puedes llorar, ¿okay?
537
00:28:51,040 --> 00:28:52,580
Perdona.
¡No voy a soportarlo!
538
00:28:52,620 --> 00:28:54,420
Lo siento, sí, perdona.
Sí.
539
00:28:54,460 --> 00:28:58,710
Bueno, deberías llorar.
Porque esto es por mí.
540
00:28:58,750 --> 00:29:00,130
[RÍE]
541
00:29:00,170 --> 00:29:02,090
[GIMOTEA]
Gracias.
542
00:29:03,720 --> 00:29:06,180
[SOLLOZA]
543
00:29:12,890 --> 00:29:15,060
Lo vamos a encontrar.
Sí.
544
00:29:15,100 --> 00:29:18,020
LIA: ¿Okay? Así será.
PETER: Mjm.
545
00:29:18,070 --> 00:29:21,070
Hola, Col.
Hola, Lia.
546
00:29:21,110 --> 00:29:22,700
Hola.
547
00:29:22,740 --> 00:29:25,570
Oye, tienes que quitar
tus cosas, Brian.
548
00:29:29,580 --> 00:29:30,540
Okay.
549
00:29:31,750 --> 00:29:33,870
Y ¿qué sabemos
con exactitud?
550
00:29:33,910 --> 00:29:36,580
Bueno, otra niñera recogió
a Milo en la escuela.
551
00:29:38,250 --> 00:29:40,420
Se llama Carrie Finch.
Nadie los ha visto.
552
00:29:40,460 --> 00:29:42,260
¿Y conocemos a esta Carrie?
553
00:29:42,300 --> 00:29:45,840
No, no. Trabaja para otra mamá,
llamada Jenny Kaminski.
554
00:29:45,890 --> 00:29:46,970
LIA: Ajá.
555
00:29:47,010 --> 00:29:49,260
¿Y qué sabemos de Jenny?
556
00:29:51,270 --> 00:29:54,060
La conocí en la reunión
de la escuela.
557
00:29:54,100 --> 00:29:56,900
Parecía agradable. Normal.
Sí.
558
00:29:56,940 --> 00:29:59,230
Bueno, quiero hablar con ella.
559
00:30:00,150 --> 00:30:01,320
[CARRASPEA]
560
00:30:01,360 --> 00:30:04,150
¿Qué?
No, no empieces. Por favor.
561
00:30:04,200 --> 00:30:08,240
¡Tiene mucho que aclarar!
Sí, es cierto, pero no contigo.
562
00:30:08,280 --> 00:30:10,080
Está bien.
Pero alguien debe indagar.
563
00:30:10,120 --> 00:30:11,990
Tuvo que haber
algunas advertencias.
564
00:30:12,040 --> 00:30:13,830
Pero no sabemos eso.
565
00:30:13,870 --> 00:30:17,210
Bueno, las personas normales
y equilibradas no secuestran
niños.
566
00:30:17,250 --> 00:30:19,540
¿Sabemos si ella
revisó las referencias?
567
00:30:19,590 --> 00:30:22,670
¡Lia! Ya, por favor,
te lo pido, basta.
568
00:30:22,710 --> 00:30:24,550
Solo...
Oye, oye. No se equivoca.
569
00:30:24,590 --> 00:30:27,760
¿Okay? Si hay una posibilidad
de que sea cierto,
570
00:30:27,800 --> 00:30:31,350
Jenny Kaminski
es legalmente negligente.
571
00:30:31,390 --> 00:30:33,810
Esto arruinaría su vida.
572
00:30:33,850 --> 00:30:35,560
Sería la culpable.
573
00:30:41,070 --> 00:30:42,400
[***]
574
00:30:43,070 --> 00:30:45,570
DIEZ DÍAS ANTES
575
00:30:50,660 --> 00:30:52,410
BIENVENIDOS,
PADRES DE LA ACADEMIA BISHOP
576
00:30:52,450 --> 00:30:54,370
REUNIÓN DE BIENVENIDA
PARA NUEVOS PADRES 2025
577
00:30:54,410 --> 00:30:56,210
VICTOR:
Es muy importante
dar el ejemplo.
578
00:30:56,250 --> 00:30:59,750
Los niños necesitan
ver a su padre cocinar
y lavar la ropa.
579
00:30:59,790 --> 00:31:02,500
Tenemos que cambiar
la programación de nuestros
hijos.
580
00:31:02,550 --> 00:31:04,300
Victor es un padre
que se queda en casa.
581
00:31:04,340 --> 00:31:06,050
Ah, ¿entonces no trabajas?
No.
582
00:31:06,090 --> 00:31:07,550
Me comprometí
con la vida familiar.
583
00:31:07,590 --> 00:31:10,680
¿No es increíble? Ojalá
mi esposo fuera tan moderno.
584
00:31:10,720 --> 00:31:12,010
[RISITAS]
585
00:31:12,050 --> 00:31:15,020
Qué niño tan afortunado.
Tenemos dos, de hecho.
586
00:31:15,060 --> 00:31:16,850
No es lo mismo que uno,
créelo.
587
00:31:16,890 --> 00:31:21,150
Uno es uno. Dos son... diez.
[RÍEN]
588
00:31:21,190 --> 00:31:26,400
Y tú solo tienes a Jacob,
¿cierto?
Cierto.
589
00:31:26,440 --> 00:31:28,950
Okay, bueno hay que hablar
de la recaudación.
590
00:31:28,990 --> 00:31:31,370
¿Recaudación?
SARAH: Para la escuela.
591
00:31:31,410 --> 00:31:34,450
La organizo todos los años,
pero no puedo sin voluntarios.
592
00:31:36,950 --> 00:31:38,750
Okay, ¿voluntarios
para qué? Dime.
593
00:31:38,790 --> 00:31:42,080
Reservar locales,
organizar la comida, la música.
594
00:31:42,130 --> 00:31:43,790
La verdad,
es algo tácito,
595
00:31:43,840 --> 00:31:46,460
pero padres que solo tienen
un hijo son los que más ayudan.
596
00:31:46,510 --> 00:31:50,300
Ya sabes, para que sea justo
para los demás padres.
597
00:31:50,340 --> 00:31:52,680
Así que, ¿cuento contigo?
598
00:31:54,470 --> 00:31:57,600
[GIMOTEA]
599
00:32:04,070 --> 00:32:06,530
[TIRA LA CADENA]
600
00:32:11,610 --> 00:32:14,450
[MUJERES SE ALEJAN
HABLANDO INDISTINTAMENTE]
601
00:32:14,490 --> 00:32:18,450
[PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA]
602
00:32:28,090 --> 00:32:30,970
Eh, qué coincidencia.
Qué gracioso.
603
00:32:31,010 --> 00:32:33,640
[AMBAS RÍEN]
604
00:32:33,680 --> 00:32:34,930
Guau.
605
00:32:34,970 --> 00:32:37,930
¡Te queda mucho mejor!
¡No, no es verdad!
606
00:32:37,970 --> 00:32:40,480
¡Estás increíble!
Las dos nos vemos hermosas.
607
00:32:40,520 --> 00:32:42,900
Pero hace mucho que no
me pongo este vestido.
608
00:32:42,940 --> 00:32:46,070
Es muy raro.
Sí, yo tampoco, de hecho.
609
00:32:46,110 --> 00:32:47,480
Siento como si
te hubiera visto
610
00:32:47,530 --> 00:32:49,360
muchas veces,
pero nunca te he...
611
00:32:49,400 --> 00:32:50,860
Soy Marissa.
Soy Jenny.
612
00:32:50,900 --> 00:32:52,950
Tu hijo también está
con el Sr. Williams, ¿verdad?
613
00:32:52,990 --> 00:32:56,120
Sí, Jacob, ¿y el tuyo es...?
Milo.
614
00:32:56,160 --> 00:32:57,410
Okay.
Sí.
615
00:32:59,500 --> 00:33:00,960
Qué extraño.
616
00:33:06,290 --> 00:33:07,550
¿Estás bien?
617
00:33:12,090 --> 00:33:13,090
¿Sí?
618
00:33:14,970 --> 00:33:17,600
¿Sabes qué? La verdad
no vine aquí a usar el baño.
619
00:33:17,640 --> 00:33:20,020
Tenía que escapar
de allá fuera. Es muy intenso.
620
00:33:20,060 --> 00:33:22,020
[RISITA]
Sí es.
621
00:33:25,980 --> 00:33:29,480
Si trajera dos copas
de vino, ¿qué me dirías?
622
00:33:29,530 --> 00:33:31,440
Me encantaría.
¿Sí? [RÍE]
623
00:33:31,490 --> 00:33:33,400
[RIENDO] Sí.
Okay.
624
00:33:33,450 --> 00:33:35,070
Hagámoslo.
Okay.
625
00:33:38,740 --> 00:33:40,790
MARISSA: Peter es el rey
de las cosquillas.
626
00:33:40,830 --> 00:33:44,620
Se tira al suelo y construye
fuertes con almohadas.
627
00:33:44,670 --> 00:33:46,710
Y es muy bueno en eso.
628
00:33:46,750 --> 00:33:51,210
Pero cuando se trata
de todo lo demás, como recogerlo
y llevar a la escuela,
629
00:33:51,260 --> 00:33:56,050
[SUSPIRA]
las citas con el doctor,
almuerzos, cenas,
630
00:33:56,090 --> 00:33:58,600
la ropa, actividades,
zapatos, no puede.
631
00:33:58,640 --> 00:34:00,930
No está en su radar.
632
00:34:00,970 --> 00:34:03,730
Quizá no debería
criticar a mi esposo
633
00:34:03,770 --> 00:34:06,650
en el baño de mujeres.
Qué elegante, ¿no?
634
00:34:06,690 --> 00:34:11,650
Bueno, le digo a Richie
"hijo de puta" de frente
635
00:34:11,690 --> 00:34:13,280
a veces.
¿Qué?
636
00:34:13,320 --> 00:34:17,240
[AMBAS RÍEN]
Y él ni siquiera se da cuenta.
637
00:34:17,280 --> 00:34:18,990
¿Cómo no se da cuenta?
638
00:34:19,030 --> 00:34:21,080
[RÍE]
639
00:34:21,120 --> 00:34:26,540
Traté de aprender
lenguaje de señas
antes de que Jacob naciera.
640
00:34:26,580 --> 00:34:28,670
Había una mamá
en mi clase prenatal
641
00:34:28,710 --> 00:34:31,380
que tenía discapacidad auditiva
y pensé que, no sé,
642
00:34:31,420 --> 00:34:37,720
no pude... no avancé, pero sí
aprendí algunas groserías.
643
00:34:37,760 --> 00:34:42,890
Así que, un día, Richie y yo
estábamos discutiendo y Jacob
estaba en la habitación,
644
00:34:42,930 --> 00:34:46,020
y no podía decir groserías.
645
00:34:46,060 --> 00:34:50,770
Así que hice la seña
de "hijo de puta".
646
00:34:54,070 --> 00:34:57,570
Él pensó que estaba
diciendo "te amo"
647
00:34:57,610 --> 00:34:59,660
para terminar la pelea.
648
00:34:59,700 --> 00:35:02,950
Y yo nunca,
nunca le corregí.
649
00:35:05,500 --> 00:35:12,290
Y lo hago, lo hago ahora,
cuando me dice que soy...
increíble.
650
00:35:12,340 --> 00:35:14,170
[RESUELLA]
651
00:35:14,210 --> 00:35:19,680
[EXHALA] Sí. "No sé
cómo puedes con todo.
652
00:35:19,720 --> 00:35:23,720
Eres increíble", ¿sabes?
Sí.
653
00:35:26,310 --> 00:35:28,190
Estoy cansada de ser increíble.
654
00:35:30,520 --> 00:35:32,980
No quiero ser increíble
todo el tiempo.
655
00:35:40,990 --> 00:35:45,580
Pero ahora, al parecer,
soy voluntaria en una
recaudación, así que...
656
00:35:45,620 --> 00:35:48,620
No, no. ¿Sarah Larsen
te convenció?
Sí.
657
00:35:48,660 --> 00:35:49,960
Me venció.
658
00:35:50,000 --> 00:35:52,330
Pues no serás voluntaria
en la recaudación.
659
00:35:52,380 --> 00:35:53,840
Ya dije que sí.
660
00:35:53,880 --> 00:35:56,380
Creo que un contrato verbal
no se considera legal.
661
00:35:56,420 --> 00:35:59,550
[RÍE] Bueno, ¿y qué se supone
que debo hacer ahora?
662
00:35:59,590 --> 00:36:02,430
Primero tienes que posar
para una selfie conmigo.
663
00:36:02,470 --> 00:36:03,890
Ven.
Ja, ja. Okay.
664
00:36:03,930 --> 00:36:06,270
Esto tiene que quedar
documentado.
Sí, claro.
665
00:36:06,310 --> 00:36:10,190
Luego, le diremos a Sarah Larsen
que no tienes tiempo
666
00:36:10,230 --> 00:36:12,730
para ser voluntaria
en la recaudación.
667
00:36:12,770 --> 00:36:14,320
No puedo hacer eso.
668
00:36:14,360 --> 00:36:16,980
No te preocupes,
yo me encargaré de hablar.
669
00:36:17,030 --> 00:36:19,360
Con una condición:
no te retractes,
670
00:36:19,400 --> 00:36:22,280
porque ella sacará el tema
de la estúpida recaudación.
671
00:36:22,320 --> 00:36:25,030
Sí, dejará que el silencio
flote en el aire.
672
00:36:25,080 --> 00:36:27,620
Pero no te retractes, ¿okay?
Lo prometo.
673
00:36:27,660 --> 00:36:30,080
Bien. Ahora, sonríe.
674
00:36:32,790 --> 00:36:34,710
[CLIC DE CÁMARA]
[RÍEN]
675
00:36:34,750 --> 00:36:38,130
No puedo creer que llevamos
el mismo vestido.
Ya sé, es una locura.
676
00:36:41,470 --> 00:36:44,260
[***]
677
00:36:48,520 --> 00:36:51,390
JENNY: ¿Pueden hacer eso?
¿Registrar su habitación?
678
00:36:51,440 --> 00:36:53,600
No lo sé. Supongo.
679
00:36:53,650 --> 00:36:56,900
Esta es la única foto
que tengo de Carrie.
No es muy buena.
680
00:36:58,530 --> 00:36:59,940
Esto es absurdo.
681
00:37:01,780 --> 00:37:03,910
Si ella hizo esto, entonces...
Ella lo hizo.
682
00:37:03,950 --> 00:37:07,030
Lo recogió de la escuela.
Es culpa nuestra.
683
00:37:07,080 --> 00:37:10,410
La contratamos. Por nosotros
tuvo acceso a la escuela.
684
00:37:10,450 --> 00:37:13,920
Si quería secuestrar a alguien,
habría encontrado el modo.
685
00:37:13,960 --> 00:37:17,210
Con o sin nosotros.
Aun así.
686
00:37:17,250 --> 00:37:19,210
¿Crees que deberíamos
ir a verlos?
687
00:37:20,840 --> 00:37:23,760
¿Qué? No. Jenny.
688
00:37:23,800 --> 00:37:25,760
No hay que asumir
responsabilidad.
689
00:37:25,800 --> 00:37:27,680
¿Y si piensan
que somos negligentes?
690
00:37:27,720 --> 00:37:29,600
¿Hay un niño de cinco años
desaparecido
691
00:37:29,640 --> 00:37:31,100
y a ti te preocupa
evadir culpas?
692
00:37:31,140 --> 00:37:33,270
Escúchame.
Este es el tipo de cosas
693
00:37:33,310 --> 00:37:35,150
que en tu mente suenan
como una gran idea,
694
00:37:35,190 --> 00:37:37,150
porque eres bondadosa,
eso es lo que amo de ti.
695
00:37:37,190 --> 00:37:39,280
No podemos quedarnos aquí
escondidos, con nuestro hijo.
696
00:37:39,320 --> 00:37:41,240
No me parece...
Si tomas esta decisión,
697
00:37:41,280 --> 00:37:42,820
te vas a arrepentir.
698
00:37:46,160 --> 00:37:49,870
Hagas lo que hagas,
no te disculpes por nada.
699
00:37:55,500 --> 00:37:58,670
[MÚSICA DRAMÁTICA]
700
00:38:23,650 --> 00:38:25,780
[TIMBRE REPICA]
701
00:38:31,910 --> 00:38:34,750
¿Señor y señora Irvine?
Soy el detective Alcaras.
702
00:38:34,790 --> 00:38:36,830
Detective Greco.
¿Podemos pasar?
703
00:38:36,870 --> 00:38:38,420
Sí, por supuesto.
704
00:38:44,800 --> 00:38:47,680
ALCARAS:
El 99% de las veces,
cuando un niño desaparece,
705
00:38:47,720 --> 00:38:51,350
se trata de un malentendido
entre los padres, los abuelos
706
00:38:51,390 --> 00:38:54,810
o las niñeras. Pero Milo lleva
desaparecido casi cinco horas.
707
00:38:54,850 --> 00:38:56,890
No es un malentendido.
708
00:38:59,980 --> 00:39:03,860
Encontramos el localizador
de su hijo en la escuela.
709
00:39:03,900 --> 00:39:05,360
Y fue destruido.
710
00:39:07,610 --> 00:39:09,240
Okay, eh...
711
00:39:11,120 --> 00:39:12,830
¿Se trata de un rescate?
712
00:39:12,870 --> 00:39:16,540
No hemos recibido
ninguna comunicación
sobre un rescate.
713
00:39:16,580 --> 00:39:20,170
¿Supongo que alguno
de ustedes tampoco?
714
00:39:20,210 --> 00:39:22,090
No.
ALCARAS: ¿Alguna llamada perdida
715
00:39:22,130 --> 00:39:25,510
de números desconocidos
o mensajes, emails extraños?
716
00:39:25,550 --> 00:39:27,720
No.
COLIN: Oigan,
esto tiene que ver
717
00:39:27,760 --> 00:39:29,840
con dinero, ¿verdad?
Porque si no...
718
00:39:31,600 --> 00:39:35,180
Oigan,
ustedes tienen recursos.
719
00:39:35,220 --> 00:39:37,270
Pero más que eso,
los dos están en finanzas.
720
00:39:37,310 --> 00:39:40,520
Lo que significa que tienen
acceso a capital mucho mayor
que el suyo.
721
00:39:40,560 --> 00:39:43,360
Gente, un secuestrador,
Carrie, lo sabría.
722
00:39:43,400 --> 00:39:46,650
Srta. García, usted es
la niñera de Milo, ¿no?
723
00:39:46,690 --> 00:39:48,280
Sí. Yo cuido a Milo.
724
00:39:48,320 --> 00:39:50,530
¿Habló alguna vez
con Carrie Finch?
725
00:39:52,280 --> 00:39:58,120
Eh... No. Yo... la he visto,
pero nunca habíamos hablado.
726
00:40:05,090 --> 00:40:08,090
Aquí tengo una foto
de Carrie Finch.
727
00:40:08,130 --> 00:40:10,260
Me gustaría
que todos la miraran.
728
00:40:15,640 --> 00:40:17,930
Yo... no la reconozco.
729
00:40:20,390 --> 00:40:21,400
Disculpe.
730
00:40:24,820 --> 00:40:26,190
[PETER CARRASPEA]
731
00:40:27,030 --> 00:40:28,530
No, nunca la he visto.
732
00:40:34,160 --> 00:40:36,290
¿Ella tiene a mi hijo?
733
00:40:46,920 --> 00:40:50,050
[MÚSICA DRAMÁTICA]
734
00:41:10,700 --> 00:41:15,160
Si esto es un rescate,
¿cuándo lo sabremos?
735
00:41:15,200 --> 00:41:17,330
Por lo general,
en las primeras 24 horas.
736
00:41:17,370 --> 00:41:21,620
Pero no hay reglas exactas
para estas cosas.
737
00:41:24,710 --> 00:41:26,790
¿Y si no quieren nada?
738
00:41:26,840 --> 00:41:30,010
¿Si no es...
si no es por dinero?
739
00:41:30,050 --> 00:41:32,840
No.
MARISSA:
¿Si no quieren nada y...?
740
00:41:32,880 --> 00:41:34,340
Por favor, no lo digas.
741
00:41:34,390 --> 00:41:37,050
Tengo que saberlo.
Por favor, no preguntes.
742
00:41:39,270 --> 00:41:43,560
¿Si se trata de un pedófilo
o tráfico de personas?
743
00:41:43,600 --> 00:41:45,560
[ROMPE EN LLANTO]
744
00:41:57,320 --> 00:41:58,280
Oye.
745
00:41:59,700 --> 00:42:00,910
Perdón.
746
00:42:02,500 --> 00:42:06,750
¿Por qué no revisaste el número?
Tenías que revisar, ¿no crees?
747
00:42:06,790 --> 00:42:07,960
Él está...
748
00:42:08,000 --> 00:42:10,050
Está...
749
00:42:13,090 --> 00:42:16,550
¡Alguien se lo ha llevado
y no sabemos adónde!
750
00:42:22,060 --> 00:42:25,020
Perdona. No quería...
751
00:42:27,560 --> 00:42:31,610
Lo lamento. Perdóname.
No quería decir eso.
752
00:42:33,650 --> 00:42:36,570
Eres una madre estupenda.
Estupenda, ¿okay?
753
00:42:36,610 --> 00:42:40,160
Eres increíble.
Increíble, Marissa.
754
00:42:44,370 --> 00:42:46,920
Oye, escúchame,
¡escúchame! Yo...
755
00:42:46,960 --> 00:42:50,130
[***]
756
00:42:59,510 --> 00:43:00,680
[SE ESTREMECE]
757
00:43:07,020 --> 00:43:10,770
[SOLLOZA]
Lo siento mucho.
758
00:43:10,820 --> 00:43:11,980
Lo siento mucho.
759
00:43:13,230 --> 00:43:15,150
[LLORANDO]
Lo siento mucho.
760
00:43:20,950 --> 00:43:24,080
[MÚSICA EMOTIVA]
761
00:43:41,720 --> 00:43:45,520
[PUERTA SE CIERRA]
[PASOS ACERCÁNDOSE]
762
00:43:48,850 --> 00:43:50,400
Ella es Jenny Kaminski.
763
00:43:53,520 --> 00:43:54,440
Es mi amiga.
764
00:44:05,370 --> 00:44:08,410
GRECO: ¿Vino con su abogado?
Sí.
765
00:44:08,460 --> 00:44:10,120
DÍA 27
766
00:44:10,170 --> 00:44:12,330
Apuesto a que hablará.
767
00:44:12,380 --> 00:44:15,840
El secuestro de Milo
fue un trabajo interno.
768
00:44:15,880 --> 00:44:17,670
Ella sabe que sabemos.
769
00:44:17,720 --> 00:44:20,630
Querrá tomar ventaja
y limpiar su nombre.
770
00:44:20,680 --> 00:44:24,560
Sí, pero si empieza a hablar,
tendrá que seguir hablando.
771
00:44:24,600 --> 00:44:27,520
Incluso si ya no le preguntamos
más sobre el secuestro.
772
00:44:27,560 --> 00:44:29,640
Honestamente,
yo no lo vi venir.
773
00:44:30,980 --> 00:44:32,310
Son gente buena...
774
00:44:35,400 --> 00:44:37,110
matándose entre sí.
775
00:44:37,150 --> 00:44:40,280
[MÚSICA DRAMÁTICA]
776
00:44:42,870 --> 00:44:45,790
[***]
777
00:45:28,290 --> 00:45:31,460
[***]
59387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof