All language subtitles for All Her Fault s01e01.eng

[doorbell rings]

[footsteps approach]

[doorbell rings]

- Hi, I'm Marissa.

I'm here to pick up
my son, Milo.

- I think you've got
the wrong house.

There's no Milo here.

- Oh.
Uh, I'm sorry.

Let me-let me just check.

This is-hang on.

"The address is
1800 Crescent Hollow Road.

"If I'm not home from work
when you get there,

my nanny will be there
with the boys."

This isn't-this isn't 1800?

- It is,
but there's no Milo here.

It's just me,
all by my lonesome.

Who sent you the text?

- Uh, a mom
from the school, Jenny.

Milo's on a playdate
with her son, Jacob, and this-

this is where I'm supposed
to pick him up.

I'm not crazy, right?

That-that's this address.

- It is.

Should you give her a call?

- Yeah, yeah.

[line trills]

[line chimes]

- We're sorry.
You have reached a number-

- It's not working.

The number isn't working.

[line trills]

- Come on in.
We'll figure it out together.

- You have reached a number-
- Thank you.

- Or is no longer in service.

- Why would her number
not be working?

- Well, could she have
gotten a new one?

- Yeah, maybe, but I just-
I can't-

"The address is
1800 Crescent Hollow Road.

"If I'm not home from work
when you get there,

"my nanny will be there
with the boys.

Jenny."

[sighs] How could she send me
the wrong address?

- I don't know.

Have you been
to her home before?

- No, no.

No, this is Milo's first
playdate with Jacob.

He's only five.

This is-
he's just started school.

- But you know this Jenny?

- Yeah.

Yeah, we met
at the school social.

She was great.

She-autocorrect.

That's why-that's why
the address is wrong.

[both laugh]
- That makes sense.

Drives us all nuts.

- I just have to get
the right address,

and then I'll get
out of your house.

Uh, here, let me try-

we have a nanny as well,

and she might have
another number for Jenny.

- Is there any chance
your nanny

could have picked up your son?

- No, she's away
for a few days, so it's, uh-

[line trilling]

She's not answering.

- Do you have the numbers for
the other parents in the class?

Could you call
one of them, and-

- Yes! Yeah, yes.

Great idea. Uh...

[laughs nervously]

[indistinct chatter]
- Well done!

[laughs]

[phone ringing]

Marissa, how are you?

- Hi. Sarah, hi.

Do you have a number
for Jenny Kaminski?

Milo is on a playdate
with her son, Jacob,

and somehow Jenny has
sent me the wrong address,

and the number I have for her
isn't working now,

so I have no idea
where to pick up Milo.

[laughs] Yeah.

[laughs]

Sarah?

Sarah?
Are you there, Sarah?

- Have you got
your dates mixed up?

- No. No, it's today.

I'm sure of it.

- Milo can't be
on a playdate with Jacob,

because Jacob is here
with me right now.

[tense music]

- Uh...

uh...

can you-

- Hello.

My name is Esther,
and I'm here with your friend.

Now, do you have the right
number for this woman, Jenny?

- Yeah,
I mean, I can-

I can send through
the parent contact list again.

I mean, Marissa should
already have that, but-

- Oh, please do, thank you.
We'll give her a call.

But Jenny's little boy
is with you?

You sure about that?

- Yeah,
I'm the parent representative

at the school,
so I know all of the moms

and all of the kids.

And I am definitely looking
at Jenny's boy Jacob right now.

OK, there,
I just sent it through.

Um, you should-

- Yeah, we got it.
- OK.

- Thank you, Sarah.
- OK.

[line beeps]

- Would you like me
to call Jenny for you?

- Uh, yeah, thanks.

- Yeah.

? ?

[line trills]

[phone chiming]

- Hello?
- Hello, Jenny.

You don't know me,
but I'm here

with your friend, Marissa.

- Hi, this is Jenny. Yeah.

Is everything all right?

- Well, Marissa thought
her son was

at your house today,
but there seems to be

some kind of confusion
on that.

- Oh, no, I'm working tonight.

Jacob's at Sarah Larsen's
for a playdate.

- So Milo isn't with you?

- No, he isn't.

- OK, so-

- No, you sent me a message!

- Hi-hi, Marissa.

No, I'm so sorry, but I didn't.

- It's on my phone.
I'm-I'm not crazy.

It's on my phone.
You sent me a text.

- I promise I didn't.

Is Milo OK?

- I'm sure he's fine.

We'll figure it out.

Thank you, Jenny.

- [exhales]
Who sent me that text?

Oh, he's got a-
he's got a tracker.

He's got a-he's got a-

[phone clatters]

It's offline.
What?

Uh-uh-

[breathing heavily]

[line trills]

- You've reached Peter Irvine.
Please leave a message.

- Peter, can you call me back?

Right now, please.

Right-right now.

- That's your husband?

Could he have
picked up your son,

maybe forgetting to tell you?

- No, he, uh-
he doesn't do that.

It's-it's our-
it's our nanny or it's me.

He doesn't ever
pick up Milo from school.

- Could your son
still be at school?

- No. No, it's past 5:00.

School is closed.

- So there's no way
he could still be there?

- No, they would have
called me.

If no one picked him up,
they would have-

So someone has picked him up.

[inhales sharply]

Who picked up my son
from school?

[phone rings]

Peter.
- Hey.

Is he that worked up
about pizza tonight,

or is he still convinced
I'm gonna screw up his order?

Because, you know, I know
I'm just a dumb dad and all,

but I think
I can remember cheese.

- Peter, is he with you?

- What? No.

No, he's with you.

- He's not.
He's-he's not.

He's not.
He's not with me.

- OK, what do you mean,
he's not with you?

Where is he?

Marissa?

Marissa, hey.

- I don't know where my son is.

- Can you hear me? Marissa!

[dramatic music]

? ?

- I'm sure he'll be there.

Someone will have
taken him to your home.

? ?

[waves crashing]

? ?

- Milo!

Milo!

? ?

Milo!

? ?

Milo!

Are you here?

Please say you're hiding.

Milo!

Sweetheart, are you hiding?

Milo!

[sobbing and hyperventilating]

? ?

Milo!

Brian!

Brian!

Brian!

Open up!

Brian!

Where's Milo? Is he here?
Is he with you?

- Is everything OK?
Is he all right?

- No, he isn't-
he's not all right.

He's not all right.
- What happened?

What's going on?

- He's not-he's not-
he's not all right!

No, he's not all right!

[sobbing]

- Is he here?
- Peter!

No, he's-no!

- OK.
- He's-

- OK. All right.
We're gonna find him.

I promise, OK?

We'll find him.
OK. OK.

OK. OK.

We'll find him.
I promise.

? ?

- Can you tell us the last time
you saw your son?

- Uh, yeah,
it was this morning.

I dropped him at school
before work.

I think we left about 7:45.

- Did you walk him
inside the building?

- No, there's a drop-off area
in front of the school.

[children shouting]

There you go, Milo bear.

Remember, pizza night tonight.

- Hi, Milo.
Ready for school?

[chuckles]
- Bye, Mommy.

- OK, take my hand.
- Bye, sweetheart.

- What's the name
of the school?

- Bishops Academy.

- And your son's teacher?

- Uh-
- Mr. Williams.

We don't have
his personal number.

They're not given out.

And the school is closed
right now,

so I don't know
how to get ahold of him.

- We'll find Mr. Williams.

Now, you said your son had
a tracker in his backpack.

- Yeah.

It's, uh-it's-
it's offline now, though.

- OK.

Can you describe your son?

- He's blond.

His hair is long.

His bangs-bangs are long.

He just likes it that way.
- Uh-huh.

Does he have any other
distinguishing features,

aside from the long hair?

- Uh, no.

- No.
- No.

- And what was he wearing
this morning?

- An orange shirt
and blue pants.

And his coat,
which is mostly green,

and it's got a little-

it's got a little dinosaur
here.

- Is your son
on any medication,

or does he have
any allergies or illnesses

or anything like that?

- No, no.

Allergies, I mean-

- Oh, yeah, I'm severely
allergic to soy,

so we look out for Milo
with that stuff,

but he seems to be fine.

- And who usually picks up
your son from school?

- Our nanny, Ana Garcia.

We've called her,
but she's not answering.

- How did you meet Ms. Garcia?

- Through a website,
a nanny service.

All the moms use it.

- Did she have references?

- Yeah.

I mean, the nanny service
vets all that,

criminal checks, everything.

She's fantastic with Milo.

I just-I wouldn't leave
my son with just anyone.

[phone ringing]

That's work.
That's-it's nothing.

It's-it's nothing.

[somber music]

- What is it that you do
for a living, ma'am?

- I'm in wealth management.

I have my own firm.

And Peter's in-
in commodities.

- Commodities.

- What else can you tell us
about your nanny?

- She's from Chile.
She's been here about a year.

She's got a studio in Thornton
with her boyfriend.

They're driving down
to Fort Wayne this weekend.

His cousin is getting married.

[indistinct radio chatter]

- Found the teacher.

He's not picking up his cell.

- We'll keep trying.

Now, your understanding
was that Milo

was supposed to be
on a playdate today,

is that correct?

- Yeah.

- And how was
that playdate arranged?

- Uh, I received a text

from one of the moms,
Jenny Kaminski.

She was wondering
if Milo wanted to play

with her son, Jacob, and, uh-

[sniffles]

I didn't have Ana to help,

and I didn't want to cancel
a meeting at work.

And so I-

yeah, it was perfect.

- How well do you know
Ms. Kaminski?

- She's one of the moms
from school.

And I-you know,
I've seen her around a lot,

but I haven't spoken to her

until about
a week and a half ago

at the school social,
and she was great.

She seemed-
yeah, she was great.

- Have you been
to her home before?

[tense music]

- No.
- Have you and Ms. Kaminski

corresponded
through text before?

- No.

- Did you have a contact
for Ms. Kaminski

through, like, the school?

- Yeah, there's a parent
contact list,

and it gets sent out
at the start of the year.

- And the number from the text
matched the number

listed for Ms. Kaminski?

? ?

- I didn't check.

- I thought you had all the
parents' numbers in your phone.

- I hadn't entered them
all in yet, and I-

I just-I hadn't
gotten around to it.

It's by my side of the bed,
and...

I'm so tired when I get home,
and-

- Yeah, yeah, it's OK.
It's OK.

- She signed the text "Jenny,"
so I just-I just assumed.

I assumed it was her.
I mean, why wouldn't it be her?

- Yeah, it makes sense.

It's OK.

- Ma'am, did you ever
speak on the phone

to Ms. Kaminski
about this playdate?

- No, it was all over text.

- [sighs]

- Mr. and Mrs. Irvine,
do you have

a recent picture of your son?

? ?

[dramatic music]

- I told you about Marissa, remember?

She's the one I met
at the school social.

- Oh, that's right.
- She was great.

I really like her.

And God,
she just sounded so upset.

It was awful.

She said I texted her about
a playdate, but I didn't.

- She probably just
read it wrong or something.

- I don't think so.

It wasn't just Marissa there.
There was another woman too.

It seemed like a stranger that
was helping her or something.

- I'm sure the kid is fine.

He's probably been found
by now,

with his grandma or something.

- Jesus, I can't imagine
the worry.

I'm getting nauseous
just thinking about it.

- [laughs] Do you know
what makes me nauseous?

Vanilla-flavored vape smoke
in the boys' bathroom.

- Are you still at school?

You haven't left yet?
- Well, I'm not late.

It takes, like, two minutes
to get there.

- You always say that-
that something takes,

like, two minutes to do.

But what you mean is that
it doesn't take long.

- Yeah, exactly.

- But it doesn't take
two minutes

to get to Sarah Larsen's
from school.

It takes, like, 15.

- What does it matter?

- It matters because
playdates really help us out,

and being on time for pickup
is a big deal.

- Honey, no one obsesses over
the little details like you.

I'm totally fine.
- But the details matter.

They went over all this at
the start of the school year.

And we all agreed-
- OK, OK. You're right.

I'm sorry.
I'm heading there right now.

I love you.
- Love you.

[water splashing]

- Thank you.
[phone ringing]

Ah.

Ah!
[laughs]

- [babbling]

[phone ringing]

- Hi, Jenny.

- Hi, Sarah.

I'm stuck at work,
but Richie's on his way.

He's just gonna be
a couple minutes late.

- Oh, uh,
the boys are watching TV,

which I wouldn't usually put on
during a playdate,

but I really had to get my
youngest one going in the bath.

- I know.
I'm really sorry.

- You know, and I still have
a ton of work to do

on the fundraiser.

Still looking for volunteers.

- Um, well, he-
he's just a few minutes away.

- Well, yeah, that's good.

Boys had a really nice time.

- Sarah-Sarah,
real quick, by the way,

I got the strangest phone call
from Marissa Irvine today.

She thought
that Milo was at my house.

- Yeah, I know.

She called me too.

She wanted your number.

She said that you arranged
a playdate?

- Yeah, but I didn't.
Do you know if everything's OK?

Have they figured it out?

- I don't know,
but she called again later.

She wanted to know
if I had seen Milo at pickup,

so they don't even know
who he went home with.

- God, she must be so worried.

I really hope
it's just a mix-up.

- Yeah, me too.

I mean, it does sound a bit,

like, shady with the nanny,
doesn't it?

You know, like,
child goes missing

on the same day
she leaves town?

I mean, I get it.

You know, if you're gonna work,

you'll need help
raising your kids, but-

- Yeah, well, if you hear
anything, can you let me know?

I'm just worried
for Marissa and for Milo.

- Yeah, of course.

Hey, and you've probably
thought about it already, but-

- What?

- [sighs]

Well, if someone did
take Milo Irvine,

why would they pretend
to be you?

- [exhales]

[children shouting]

- OK, this is the itinerary
for the school year.

Please take a copy
and hand it 'round.

There you go.

Oh, here you are.

OK.

So welcome.

Welcome, first-time moms...
and dads.

Your little ones are gonna have
such a great year.

OK, let's have a look
through the calendar.

So all of the special events
are marked with a star.

[phone chimes]

Most of them will require
costumes or props for the kids.

But we're letting you know
in advance,

so there should be
plenty of time to prepare.

OK, so take a look.

[children shouting
and laughing]

- Uh, Throwback Thursday?

- Oh, can you
introduce yourself?

We should really get
to know one another.

- Uh, yeah.
Marissa Irvine.

Hi.
- Hi.

Yeah, so Throwback Thursdays
are new this year-

super cute.

'80s theme.
[laughs]

It's just,
like, a bit of nostalgia.

- For who?

- Um, it's-

I don't quite know
what you're trying to say.

- Uh, just that these kids
were born in 2019.

- [laughs nervously]

Great.

Any other questions,
or can we talk about playdates?

- [speaking Spanish]

- Are you all right?

- My English is not so good.

The family,
they know me already-

- It's for the school.

They have to cover their bases.

Should we do it together?

- Really?

- Yeah, if that's OK.

- OK, yeah, thanks.

- [laughs]

Which one is yours?

- Milo Irvine.

- Oh, he's a sweet one.
- [gasps]

- He is.
- Rainbow bubble!

- He's perfect.

[ominous music]

- You and the nanny, Ana.

Did you have any kind
of disagreement recently?

- No.

No, I-we all get along.

She's great with Milo.
I-

- How about your parents?
Do they live nearby?

- Hi, you've reached
Ana Garcia.

Please leave a message.
- Damn it.

No.

My dad was never
in the picture, and my mom-

- What about your parents?

- We don't-
we don't really talk.

She-last I heard
she was in Portugal,

but that could have changed.

She wouldn't have taken Milo.

It would have been
too much effort.

- I see.
- And you live on the premises?

- Uh-
- He's my brother.

Lives in the guesthouse.

- You said you have a sister?
Does she stay here too?

- No, she lives in the city.

She's on her way now.

I feel like
we're just talking here.

What's-what's happening?

- Detective Alcaras has been
assigned to your son's case.

He's headed
to the teacher's address

because Mr. Williams isn't
answering his cell phone.

That is the best next step
we could be taking.

- Just-I really need you
to promise me

you're doing everything
that you can to bring him home.

Please.

- Yes, sir.

- Thank you.

I don't even remember
if I told him

I love him this morning.

[phone dings]

Who is texting you?

- The clinic.

[doorbell rings]

[somber music]

? ?

- Mar.
- Hi.

- Hey.
Oh, Mar.

- Thanks for coming.
- Yeah.

? ?

Hey.
- Hey, man.

[phone ringing]
Oh, sorry.

Sorry, it's my-
sorry, it's work.

- This is Colin.

He's my best friend
and business partner.

- We'll need to get
a statement.

- Yeah, of course.

Uh, could you just-
could you give us a moment?

Hey. Hey.

This is a huge mix-up,
all right?

It's just-
just an innocent mix-up.

- Colin, school has been
out for hours.

Tell me the innocent mix-up

that would take hours
to resolve.

[phone ringing]

Oh, fuck.

It's, uh-it's-

it's work.

It's-
it's the Phillips account,

and I don't-I don't have

the bandwidth to deal with it
right now.

- You know, I'll-

I'll handle
the Phillips account.

- Thank you.
- Yeah.

- Thanks.
One second.

Ana.

- She not answering?

- No, all afternoon.

[line trilling]

[tense music]

? ?

- Hey.

? ?

- It's Ana's phone.

- What?
- What?

- It's Ana's phone.

? ?

[horns honking]

[rhythmic music playing]

- You're gonna love Jenny.
She's great.

She's a real-
- Hi.

- Oh, here she is.
- I am so sorry.

[sighs] Whew!

My husband is in charge
of our son tonight,

so it's just little fires.

- OK.
- But I'm here now!

So Alex, as-as I'm sure
you can guess,

I would love to talk to you
about your client, Mr. Logan.

- Whoa, he hates Mr. Logan.

Call him Lee.
- OK. All right.

[laughs] OK.

Well, then I would love
to talk to you about Lee.

I know that he's been

with the same publisher
for years now,

but I would really like him
to consider our imprint,

because I think that his
marketing strategy is

in need of a complete revamp.

- Mm-hmm.
- Right now, every penny

of his advertising
is going towards Facebook,

which I totally get
the thinking-

his core audience is
older women.

But my proposal here, which...

- Thank you.
- Brendan hugely helped with,

I want Lee Logan's stories
to reach a younger audience.

They can resonate with anyone.

[phone dings]

[inhales sharply]

? ?

[sighs]

Um, sorry.

Very sorry.
It's been a scary day today.

Not for me,
but for another mom.

There's a child that's missing.

- Oh, God, what happened?

- Someone picked him up
from school,

and no one has seen them since.

But they have
a really strict school policy

that the kids can only go
with parents

or nannies, so it's-

- Yeah, it's that way
for us too.

- Is it?
- Yeah.

I mean,
that's what my wife said.

[chuckles]

[phone dings]

- Yeah.

[soft dramatic music]

? ?

[laughs]

- Yeah.
Actually, you know what, Jenny?

I can-I can take it-
- OK.

- It feels like you're needed
on the home front.

- Yeah.
- Yeah?

- OK. Yeah.

I'll be quick.
[chuckles]

? ?

Hey.
- Hi, hon.

Sorry to bother you.

He really wants you.

You got a sec?

- Yeah, OK.
Uh-huh.

- Mommy?

- Hi, baby.

- Where are you?

I want you for bedtime.

- Yeah.
- Soon.

- I'll be there to tuck you in.
Yep.

? ?

- Talk to Ana.

Uh-huh.
Thank you.

? ?

[indistinct chatter]

- Hey,
Ana would never hurt him.

She's-

[vehicle approaching]

[tense music]

? ?

Do you have him?
Where is he?

- Where is he?

- You tell us where he is.
- What?

- Where is he?
- What?

- Ana, you gotta tell us
where he is.

- What's going on?
- Ana!

- I don't have Milo.
I'm not working this week.

- He's not in here.
He's not in here.

- I'm not working this week!
- What?

- I told you,
I don't have Milo.

I left my phone.
I was coming to get it.

We leave
tomorrow morning instead.

What-what happened to Milo?

- We don't know. We don't-
- Mr. and Mrs. Irvine?

- Detective Alcaras has spoken
with Milo's teacher.

He says Milo was picked up
by a woman named Carrie Finch.

- Who is Carrie Finch?

? ?

- I'm Carrie, by the way.

- Ana.
Nice to meet you.

- Nice to meet you.

- So who do you work for?

- Jenny Kaminski.

? ?

- What the-

Richie!

Richie!

? ?

- Uh-
- Richie!

- Yeah, yeah, um...

? ?

[dramatic music]

? ?

- [breathing heavily]

- What's wrong?
- I'm just being silly.

You OK?

OK.

[breathes deeply]

- What can you tell us about
your nanny, Carrie Finch?

- She's 21.

She's been with us
about three months.

She's quiet, shy, sweet.

- Has she been acting
out of the ordinary lately?

- No.

- She ever been violent,
that you're aware?

- Of course not.
I would never...

- Mrs. Kaminski?

- Oh, sorry, it's nothing.
Nothing.

- Ma'am, anything at all
you could tell us

might be more helpful
than you realize.

- It's just
when you said violent,

it made me think of this time
that I thought

she was about to hit Jacob.

But it was
a total misunderstanding.

I don't even know
why I'm saying it.

- What?

- No, no.

- So she attempted to hit your
son on at least one occasion?

- No, no, no, no,
no, no, no, no.

She was swatting a fly.

I saw her hand go back
and I screamed

and grabbed Jacob
away from her,

and then I saw the fly.

I was totally mortified.

I am 100% sure
that she was swatting a fly.

Swatting a fly.

- Mrs. Kaminski,
Marissa Irvine received a text,

supposedly from you, arranging
a playdate for her son-

- Yeah, but I never sent
that text.

- We understand that.

However, Carrie Finch
then picked Milo Irvine up

from Bishops Academy
this afternoon,

and no one has seen
either of them since.

- So you think Carrie sent
the text, pretending to be me?

- It appears so.

And now that phone
is out of service.

- So what, it was like
a burner phone, or-

[tense music]

So this was all planned?

? ?

[indistinct radio chatter]

- [sighs]

Where the fuck
is the detective?

- Has anyone ever not noticed
your sister entering a room?

- What took her so long
to get here?

- She texted me earlier
and said

the Skyway was backed up.

- She told me she was coming
from her apartment.

- Thanks for coming.
- Mm-hmm.

- Hey.
- No.

- [clears throat]
- You can't cry.

- Oh.
- OK?

I can't handle that.
- I'm sorry. Sorry.

- Yeah, well, you should be,

'cause this is about me.

- [laughs]

Hey.

- [sobbing]

- [clears throat]

- We're gonna find him.

- Yeah.
- OK?

- Mm-hmm.

- We are.
- Mm-hmm.

- Hey, Col.

- Hey, Lia.

- Hi.

OK, you gotta move
your shit, Brian.

- [scoffs]

- OK.

So what exactly do we know?

- Well, another nanny
picked Milo up from school.

Her name is Carrie Finch.

Nobody's seen him since.

- Do we know this Carrie?
- No.

She works for another mom
named Jenny Kaminski.

- Uh-huh.

And what do we know
about Jenny?

- I met her
at the school social.

She seemed nice.
Normal.

- Yeah?
Well, I want to talk to her.

- [clears throat]
- What?

- Just don't-
just don't start, please.

- She has a lot to answer for.

- Yes, she does,
but not to you.

- Fine, but somebody needs
to probe.

I mean, there had
to have been warning signs.

- We don't know that.

- Well, normal,
well-adjusted people

don't just kidnap children.

I mean, do we know
if she even checked references?

- Christ!

Just please,
I'm asking you, once-

- OK.
Hey, hey, she's not wrong, OK?

Look, if this is
even remotely true,

then Jenny Kaminski
is legally negligent.

This would ruin her life.

She'd be to blame.

[sirens wailing]

[tense music]

? ?

[upbeat music playing]

- It's so important
to set that example.

Boys need to see
a father make dinner,

do the dishes, the laundry.

We have to counterprogram
our kids.

- Victor's a stay-at-home dad.

- Oh, OK.
So you don't work?

- No, I made a commitment
to home life.

- Isn't that incredible?

I wish my husband
was that modern.

[laughter]

- What a lucky boy you have.

- Oh, we have two, actually.

- Not the same as one,
trust me.

- One is one.

Two is ten.

[laughter]

- Now, you just have Jacob, right?

- Right.

- OK, so we need
to talk fundraiser.

- Oh.

- Fundraiser?
- For the school.

I head it up every year,

but I couldn't do it
without volunteers.

- OK.
Volunteering for what, exactly?

- Booking venues,

organizing food, music,
stuff like that.

It's kind of an unspoken thing,

but parents with just one child
help the most.

You know, so that it's fair
to the other parents.

So can I count you in?

- [breathing deeply]

[toilet flushes]

[laughter and chatter]

- Uh, what are the chances?

- Oh, my God!
[both laugh]

- Wow, I-

- It looks so much better
on you.

- No, it does not!

You look amazing.

We both look stunning.

But I-I haven't worn
this dress in forever.

That's so weird.

- Yeah, me neither, actually.

- I feel like I've seen you
around a bunch of times,

but I've never actually-
I'm Marissa.

- I'm Jenny.
- Hi.

Your son is in Mr. Williams'
class too, right?

- Yeah, Jacob.
Yours is-

- Milo.
- OK.

- Yeah.

So weird.

[muffled upbeat music]

You OK?

Yeah?

You know what?

I didn't actually
come in here to pee.

I just had to escape
from out there.

It's just so intense.
- [laughing] It is.

[gentle music]

? ?

- If I brought back
two glasses of wine,

what would you think?

- I'd love it.
- Yeah?

- [laughing] Yeah.
- OK.

- OK.
- Let's do that.

- OK.
[laughs]

[door opens]

- Peter is the king
of tickle time.

You know, he gets down
on the floor,

and he makes forts
out of pillows,

and he's great at that stuff.

But when it comes
to everything else

like pickups and drop-offs

and doctor's appointments,
you know, lunches,

snacks, clothes,
activities, shoes,

he just doesn't see it.

It's not on his radar.

Probably shouldn't
trash my husband

in the women's bathroom.

[laughs] Classy, right?

- Well, I call Richie

a motherfucker to his face
sometimes, so...

- What?
- [laughs]

And he-
he doesn't even know it.

- How does he not know?

- [laughing] I-

I tried to learn sign language
before Jacob was born.

There was a mom
in my prenatal class

who was hearing impaired,
and I just thought that I-

I don't know.

Anyway, I didn't make it
very far,

but I did master
a few of the curse words.

So one day,
Richie and I were fighting,

and Jake was in the room,
so I couldn't

say anything too awful.

- Mm.

- And so I made the sign
for motherfucker.

[laughs]

- [laughing] Oh!

- And he thought
that I was saying I love you,

like, to end the fight.

And I just-I never-

I never corrected him.

So I do it-

I do it now when-

when he tells me
that I'm amazing.

- [scoffs]

Oh, yeah.

[deep voice]
I don't know how you do it all.

[laughs]
You're so amazing.

[normally] Right?
- Yeah.

[soft music]

I'm tired of being amazing.

? ?

I don't want to be
amazing anymore.

- [chuckles]

? ?

- But I am
apparently volunteering

for a fundraiser now, so...

- No. No.
Sarah Larsen got to you?

- Yeah, I buckled.

- Well, you're not volunteering
for the fundraiser.

- Well, I already said yes.

- Pretty sure a verbal contract
isn't considered binding.

- [laughs] Well, what am I
supposed to do, then?

- [chuckles] Well,
first you need to pose

for a selfie with me, because-

- [laughing] OK.

- This has got
to be documented.

- Yeah, it does.

- And then we will
inform Sarah Larsen

that you do not have time
to volunteer

for the fundraiser.

- I can't do that.
- You won't have to.

I'll do all the talking.
I'll be there.

On one condition-
you don't backpedal,

because she will bring up
the fucking fundraiser.

- Oh, God!

- Yeah, she will just let
the silence hang in the air.

But no backpedaling, OK?

- I promise.
- All right.

Now, smile.

[both laugh]
[camera shutter clicks]

I can't believe
we're in the same-

- I know. It's insane.

[tense music]

[indistinct radio chatter]

? ?

- Can they do this?
Can they just search her room?

- I don't know.

I guess.

- This is the only picture
that I have of Carrie.

It's not that great.

This is so surreal.

If she did this, then-
- She did do it.

She picked him up from school.
- Well, then it's our fault.

We hired her.

We're the reason
she has access to the school.

- If she wanted
to kidnap someone,

she would have found a way
with or without us.

- Still.

Do you think
we should go see them?

- What? No!

Jenny, you don't want to signal
that we're responsible.

What if they think
we're negligent or something?

- There's a five-year-old kid
missing,

and you're worried about
distancing yourself from blame?

- Listen to me.

This is the kind of thing
that, in your mind,

sounds like a great idea
'cause you're a kind person.

That's what I love about you.

- We can't just hide here with
our own son safe and sound.

It doesn't feel right.

- But months down the road,
you'll regret this.

? ?

Whatever you do,
don't apologize for anything.

? ?

- [inhales sharply]

? ?

[doorbell rings]

? ?

- Mr. and Mrs. Irvine,
I'm Detective Alcaras.

- Detective Greco.

- May we come in?

- Yeah, of course.

- 99% of the time
when a child goes missing,

it's a misunderstanding between
parents, grandparents, nannies.

But Milo has been missing
for nearly five hours now.

It's not a misunderstanding.

In addition,
we found your son's tracker

in the school's parking lot.

It's been destroyed.

- OK.

Is this about a ransom?

- We haven't received
any communication

regarding a ransom.

I'm assuming
none of you have either?

- No.
- Any missed calls

from unknown numbers?

Or strange texts, emails,
that kind of thing?

- No.

- Look, this has to be
about money, right?

I mean, why else would-

look, you two are
well-off, sure.

But more than that,
you're both in finance,

which means you both have
access to capital

far greater than your own.

People, a kidnapper, Carrie...

- Uh-huh.
- Would know that.

- Ms. Garcia,
you're Milo's nanny, right?

- Yes, I look after Milo.

- Have you ever spoken
with Carrie Finch?

- Um, no.

I-I've seen her,
but we've never talked before.

- I have a picture here
of Carrie Finch.

I'd like you all
to please have a look.

[tense music]

? ?

- I-I don't recognize her.

Sorry.

- [clears throat]
No, I've never seen her.

? ?

So she has my son?

? ?

- [breathes deeply]

- So if this is a ransom,
when do we hear?

- It's usually within
the first 24 hours,

but there's no exact rules
to these kind of things.

- And if they don't
want anything-

if, uh-if it's not-

it's not about money-
- No.

- They don't want anything,
then, uh-

- Please, please don't.

- I have to know.
- Don't. Please don't ask.

- It's about a pedophile,
or it's human trafficking.

- [weeping]

? ?

- Hey.

- [sobs]

- Sorry.

- Why didn't you just
check the number?

You just check it, OK?

It's-he's-

'cause he's fucking out there.

He's out there now.

? ?

I'm sorry.
I didn't mean that.

I'm sorry.
I'm sorry.

I didn't mean that.

You're a great mom.

You're great, OK?

You're amazing.

You are amazing.

? ?

Hey, listen to me.
Listen to me.

I'm-

? ?

- [gasps]

? ?

- [exhales]

- I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

[breathing shakily]

[somber music]

? ?

[weeping]

? ?

[door clicks]

[footsteps approaching]

- This is Jenny Kaminski.

She's my friend.

- [inhales sharply]

? ?

- She brought a lawyer
with her?

- Yeah.
- Hmm.

My money says she talks.

Milo's kidnapping
was an inside job.

She knows that we know that,
and she's gonna want to get

ahead of it, clear her name.

- Yeah, but if
she starts talking,

she has to keep talking,
even if we don't ask her

about the kidnapping anymore.

You know, I honestly
didn't see this coming.

These nice people,

killing each other.

[ominous music]

? ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0