Original subtitles

Let's go?

You're not gonna go like that!?

- Like what? - In those 80's swim trunks!

Whatever dude, they're fine.

D'you get them at a thrift store?

Hey leave it out, will you?

Fuck, my Dad wore those when he was a kid.

You better watch out.

Hey.

What the fuck are you doing?

I'm not dirty like you, I'm taking a shower before going in.

Quit trying to show off.

Hurry up will you?

I'm coming. Shut up.

- Stop looking at her ass. - Whatever.

You really think you're gonna hook up wearing these trunks?

Oh shut up with the trunks already.

You've said that twice already. They're fine.

Hurry up dude.

- C'mon! - I'm coming.

Asshole.

- Océane. - Go away.

He's still there.

Asshole!

He doesn't get it. I already said I don't want to see him.

- You still flirted though. - Not at all.

Yeah you did. I saw you.

So you like her?

Who?

I'm not an idiot I saw you.

Now he's swimming.

- You like older girls now? - Don't point at her!

I know what you're doing.

No it's just that Pierre keeps calling me...

Stop it, it's annoying.

Forget her, man.

There'll be lots of girls at the Komplex tonight.

It's Retro House Party tonight, you'll find some chick there.

- Talia fancies him. - Stop it.

Come on.

It's not worth it.

He's so shy. Not even looking this way.

He's still here.

I don't wanna see him.

He's looking at you.

He's gonna come over.

Océane.

- Hurry up. - He's coming.

Océane!

Hey, Océane! Can we talk?

What?

- What's your problem? - I don't have a problem.

- What was all that at the pool? - Stop it.

- Ignoring me. - I'm with my friends.

What's your problem?

- Why are you ignoring me? - Don't touch me.

Two weeks ago everything's fine, now you won't look at me.

You don't call me any more.

I don't want to hit you so leave me alone.

Leave me alone!

- Hey! - What?

What's going on here?

Fuck you. Is he your friend?

Stop it!

That's enough. That asshole got what he deserved.

Are you ok Pierre?

C'mon guys.

Motherfucker.

Asshole!

- Come on, stop it. - Go fuck your mom!

Calm down.

You're like a little Zorro, huh?

Thanks anyway. It's cool what you did.

Well... pleasure's mine.

I can't stand it, boys attacking girls.

That's so cute.

We know each other, don't we?

Yeah. From college. You're Océane Bujinski.

You even know my name! I'm impressed.

What's your name?

Anthony.

Anthony Vercoutre.

Cool. Anthony Vercoutre.

What are you doing tonight?

Hurry up dude. The bus is here.

Wait a sec...

Thanks again.

Add me on Facebook?

Yeah, sure.

Come on!

Ciao.

Loverboy.

Stop it.

- You totally busted his face! - Gimme a break.

You idiot.

Dude! Your first punch in 15 years and it was fatal!

C'mon try me.

- I'm not gonna hit you. - C'mon, try me!

C'mon!

- That guy's in high school! - Stop pushing me.

It's cool!

Yeah... I dunno.

Let go of me.

Stop it.

OK, see you later man.

Thanks, Zorro!

Open the door! I need to get ready!

Get outta here you little shit.

Open this fucking door!

Get lost kebab-face or I'll bust you up!

Shut up. I'm not a fucking Arab.

So what's this then? Not a kebab face?

You want garlic sauce with that? Eat it up.

Shut up!

If you carry on like this, I won't take you to Komplex.

Got that? Now get outta here.

Bastard!

Trying again, kebab-face?

What are you doing!?

Do I need to come up?

- It's fine, Dad. - Asshole.

Let me go.

Bastard.

Go fuck yourself.

You like that?

Mom, did you clean my shirt and pants?

Mom, my shirt and pants!?

Your shirts are here!

Hurry up bro, we're late.

Come on!

I'm sorry about earlier.

Stay here all night, your call.

Anthony?

Yes?

You're here!

Yes Mom.

Come sit here.

No, wait.

I'll do that.

You're not going to answer?

I'd rather stay like this.

No, pick up. Pick up!

Was it a friend?

Where are you going tonight?

The beach?

No we're going to the Komplex.

- That place still exists? - Uh-huh.

Cool!

- I used to go there a lot. - I know.

Come on big boy. Off you go.

Go.

Go!

Go!

Take 20 euros. And a pack of beers from the kitchen.

Thanks.

You're too kind.

Cool, you're here. So what's up?

- I had a row with my bro. - Shit, seriously?

Never mind. No car for tonight, then.

- How will we get there? - How?

I don't know... But we'll get there.

Hey.

- Feels good doesn't it. - Yeah.

So let's go to this party?

- Sure but... - But what?

I dunno!

- I know, man. - What?

What are you talking about?

Fuck! How did you get that?

- Want one? - Yeah.

It's Océane. They're at the park.

So what?

I dunno... It's something we could do. That's all.

- Tell me dude. - What?

What is it?

Are you in love with that junkie bitch?

Oh shut up.

- You want to fuck her. - Shut up.

Little virgin.

Such a sad little virgin.

Whatever.

We need to find a car.

Yeah... at the park.

Fuck the park. We're going to Komplex tonight!

Komplex is 10km away. There's cars at the park.

Yeah... we'll go to the park, get a car, and go to Komplex.

- Yeah. - Yeah!

I don't want to be the third wheel.

C'mon, move!

- It's just... Dylan? - What?

'Junkie bitch'? Seriously?

Come on.

You're a dumb ass.

Dude.

That your girl?

Oh... yeah.

"Oh yeah?" Then go see her!

That's why we're here, isn't it?

Yeah but... that doesn't bother you?

No, it's cool. Go.

Go lose your virginity.

- It'll be quick. - Shut up.

We'll find a car after. C'mon, go!

Thanks.

- Hi. - How's it going?

- You're with your friend? - Yeah he's there. We just arrived.

Come join us if you like.

Erm... I'm with them.

- We've got some molly. - Really?

Can I have one?

Well...

Can I have some for my friends?

I dunno... but for you, yes.

Ok great! Cool.

- I'm just over there. - OK, see you later.

She got rid of you already?

Shut up, man.

I offered some to her.

She doesn't mess around.

They might give us some molly. I asked, but...

You shouldn't have done that.

Chill out, it's nothing.

Here, dude.

You asshole.

What are we doing after?

We're gonna dance!

- Two? - Yeah.

- Here you go. - Thanks.

Some weed with that?

No, don't worry about it.

But thanks man. I owe you one.

Yeah, right.

- You got 'em? - Yeah they're in my pocket.

Let's go.

Careful!

You're a real gentleman, huh Zorro?

Can we do a selfie?

C'mon, smile! It'll be funny.

- You're so cute! - Lemme see.

You look so innocent.

- Oh c'mon, delete it. - No!

Please! Did you see my face?

- No, I'm keeping it. - Please, delete it!

- C'mon, seriously. - Please. Let me keep it.

- I'm not joking. - C'mon.

Please. Let me keep it.

Please.

Can you hold onto this? I'm going for a pee.

Sorry but I really had to go.

Thanks.

Here.

Wait, look.

Oh, cool! Thanks.

I'm getting it everywhere!

Here.

Wait.

Look.

Slowly, like this.

Keep going.

They're here!

Aren't you coming?

Dude, where's Océane?

I dunno man. The Komplex I guess.

- The Komplex? - Yeah.

Fuck.

Where are you going?

Seriously!?

Slow down!

Hi!

How's it going?

C'mon.

Thanks for taking us.

Stop that, Kevin.

Océane, what are you doing?

Get outta here.

Océane! Where are you going?

Are you serious? Stop the car!

Come back! Asshole!

Stop the car! Come back.

Fuck you, you asshole!

We're chilled, bro.

Let's do another?

Damn right.

C'mon.

Gimme your hand.

Actually, no. Here, use the other one.

God you're annoying.

That's good!

That's the most gross thing I've ever tasted.

Down in one.

Make the most of it.

So let's go to Komplex?

I'm not walking 10km through fields.

Are you fucking kidding? Motivate yourself!

C'mon! Move your ass!

Motivate yourself!

Motivation! Motivate yourself, man.

Cheer me up.

What are you doing?

Wow, you're on fire.

- Shit... - C'mon, motivate yourself!

- Motivation! - Seriously, dude? Let it go.

You coming or what?

I got the money, man.

I got the money.

What's this? What the fuck?

Seriously? Where did you get all this cash?

The world we're in, we need money.

Where did you get it from?

Chill, dude.

With all this we can get a taxi.

Are you dumb or what?

You think a cab would take you?

They'd lock the doors.

- Let's do one more? - Yeah.

What are you doing?

Smelling your fingers.

No... who cares. Let's do one.

Why are you smelling your fingers?

You're doing it as if you...

Fuck, you touched her pussy!

Fuck, man! Seriously!?

Dude, get off!

They stink of pussy!

Here, c'mon. Smell them!

She's a dirty bitch. Fuck off.

Fuck...

Dude...

Isn't that your brother's car?

Have you seen Joe's brother?

- Where's my brother? - Haven't seen him.

Fuck... we gotta go.

Let's go. Hurry up.

Where's my brother? C'mon, talk!

- I don't know. - "I don't know"!

C'mon, where is he?

Remember when I fucked a majorette?

- Whatever. - I swear!

She had these huge thighs.

I swear, when I got there

I could tell she was into me.

Yeah man, she looked at me like I was...

I did her a favor by fucking her.

She was fucking good in bed.

She was a hot babe.

Fuck, you're not tired, dude?

I'm so high.

- Dude... - Yeah?

I love you.

Seriously!

I'm not gay. But I love you.

Get off.

Dude I swear.

- Fuck, dude. - What?

Look at that cow over there.

- Where? - There! Look how cool she is!

It's making me horny...

OK we're outta here.

I'm gonna do it. I'm gonna fuck that cow.

I'm gonna fuck a cow!

- Dylan... - I'm gonna do it!

- Dylan, wait... - Marguerite!

Dylan, come back! Fuck!

- I'm gonna fuck her! - Dylan you're so annoying!

Where are you Marguerite?

- Marguerite! - Dylan!

- We're not even close! - Stop fucking around.

Marguerite.

- Who is it? - Huh?

- Give it back. - She wants your dick.

- She can't get enough. - Shut up.

Give it!

- Holy shit. - What?

Whores.

I'm gonna check it out.

- They won't let us in. - Get your ass here, we're gonna fuck!

I'll pay for it!

I don't care about your whores, we're high anyway.

Fuck man... That black girl is so fresh.

I can already picture it... Licking her pussy...

Fuck, I'm horny!

I'm sure she tastes like turkey.

Yeah, right.

- C'mon let's go. - No way!

- How much for a full service? - Depends. How much you got?

Dude c'mon, you can't give her all that.

OK, 200 is good.

But I'm warning you.

Any messing around, and I'll bust your white ass.

Ok.

- Got anyone for my friend? - Oh he's cute.

Don't worry. Coumba will take care of you.

That'll be 400.

400... seriously!?

C'mon! Follow me, kids.

Come on it's nothing.

Ivanka? I got someone for you.

You're gonna meet my angel sugar. She'll be soft with you.

Coumba's promise.

Thank you, Miss.

Right. Come on handsome. Party time.

Welcome to Coumba's.

Make yourself at home.

Clean yourself first.

Hey.

You're not afraid of Ivanka?

C'mon baby.

Sit down.

Don't be afraid.

I'm not going to hurt you.

No, it's ok.

C'mon.

- Don't be afraid. - No it's ok, thank you.

You don't think Ivanka's pretty?

Yes, but... but no. No thank you.

Ok.

Would you rather talk?

- Hurry up! - Chill out, I'm coming!

Would you like Coumba to straddle you?

Or would you like to straddle Coumba?

You're in love.

Is that it?

- Yeah. - I knew it!

My son,

he had that same look last time I saw him.

I'll bet she's really pretty.

Hm?

Yeah.

It's good to be in love, you know?

How old is he? Your son.

Like you. Fifteen.

Fuck!

Fuck, come on!

Fuck!

Don't worry, honey. I'll help you.

Relax, sweetie.

Fuck this!

It's coming... shit.

Fuck...

- It's coming. - But of course.

Shit. It's coming, it's coming!

Nothing's coming.

I already said it's coming!

OK Coumba's had enough. We're done.

- What the fuck!? - I'm fed up. We're done here.

- It's not coming! - It is! It will!

Would you like a hug?

Yes.

- I paid you, bitch! - Let me go right now!

Right now I tell you!

Let me go!

Give it back!

I'm gonna kill you, you little bastard!

You're dead. You're dead!

You little bastard.

You're dead meat. Come back. Come back here!

If I catch you... Dumb shit!

I'm gonna tear you up

if I ever see you here again!

Scram, you little shit!

If I see you again you're busted!

Understood? I'm keeping your money!

You're bald!

You're gonna get busted! Come back here asshole.

You little shit!

Dogs!

- So dude, tell me. - What?

What did you do?

I didn't do anything, I swear.

Yeah, right.

That black chick, she just went nuts!

- She went nuts? - Yes!

Why?

You really wanna hear the whole story?

- Hell yeah. - You're not ready for it.

OK. So...

Back to the beginning...

We were like this on the bed, and I was hammering her like this.

Woah.

She's screaming, that bitch.

Screaming like this. Fuck.

I was just warming up but...

I dunno what happened. There was a technical fault and...

Bam! In the ass.

Dude I'm being serious. She went nuts!

She lost her hair, then tried to hit me, but I dodged it,

and then, well, I took my stuff and left.

Sure.

- Fuck. - You're kidding me, right?

- I swear on my mom's life. - Whatever.

- You don't believe me!? - Whatever, dude. Let's go.

I swear!

Seriously, dude? I'm your best friend.

It's fine, whatever.

Fuck... look.

- That's it, isn't it? - Oh yeah, man!

OK buddy. Showtime!

- Can't believe we're here. - I knew we would make it.

OK. Concentrate. Keep it cool.

We're not getting turned away.

OK. Concentrate. Yoga.

- Play it cool. - You too.

Let's do this.

Let's take one now.

C'mon c'mon.

Here.

Together.

They're checking bags.

- I'll put it in my underwear. - We'll be fine!

I've seen people do it.

Are you crazy?

They won't check there.

I have no other choice.

Dude stop it!

- Good evening. - Good evening.

- How many are you? - Two.

Step aside please.

- How many are you? - Four.

In you go.

Those bastards!

- Good evening. - Good evening.

Thank you.

Sir...

- It's ok, let them through. - Thank you.

What would you like to drink?

Hey!

Hello?

What are you drinking?

Two Energy vodkas please.

Coming right up.

Here, chew this.

Or you'll fuck up your cheeks.

- What? - Chew this!

20 euros please.

Hello!? 20 euros.

What's up? We're dancing!

Dancing isn't really my thing.

- What!? - I said I don't like it!

That's what we're here for! C'mon!

C'mon!

Hide me.

Dude, hide me!

Gimme your glass!

- Here, stir it. - What?

Stir it!

Come on let's go.

Can you gimme some Speed please?

- What? - Speed!

- You alright? - I'm cool bro! I'm cool!

- Are you ok dude? - Yeah I'm fine!

- You're good? - I'm good!

Get outta here!

Zorro!?

What the fuck are you doing!?

What's going on here?

Let me go!

Calm down!

You calm now?

Hey. You alright?

What is he on?

- Hey, give that back. - Put that down!

C'mon dude, run!

Let's go!

Where is he!? Come on, talk to me!

Where's my brother?

Shut up, just tell me where my brother is.

We still don't know.

You've seen him. You know where he is!

- We don't know! - Tell me!

I don't know...

What a fucking night...

I think there's a storm coming.

Yeah. You're not kidding.

I just wanna get home.

Hey there's a car. Let's hitch-hike.

Seriously!?

Sonofabitch!

- Stop! - Let it go, it's fine.

You see that asshole?

Fucking moron.

Fuck...

Look, there's another one coming,

That one better stop.

Dude... that's-

In the fields!

Let go of me!

Where's my stuff!?

You think you're a smart ass?

- Where is it!? - You took it all?

- Talk! Where is it? - Go fuck yourself.

Let me go Steven!

Get off!

What did you do with my stuff, asshole?

- Fucking hurry up. - Answer him!

Are you deaf now!?

Go fuck yourself!

Not talking now?

C'mon! Take me you little bitch!

You like it, huh!?

C'mon bring me the other bitch!

- Hurry up! - Is that your girl?

Fucking let go of me!

You like that bitch?

Fuck, let me go!

You like this, do you?

Please!

Kiss her. Go on, kiss her!

What are you gay!? Kiss her!

Let me go!

He doesn't know how to do it. Show him how.

Fuck her.

C'mon fuck her! Stop messing around.

Fucking let me go!

She's a bitch, you're gonna fuck her.

C'mon, fuck her!

Stop! Let me go, please!

C'mon, fuck her!

Fuck her!

C'mon fuck her!

Let's go.

Get up!

Don't fucking touch me! Go away.

Let's go, get off!

Leave us alone!

You think that's funny!?

Sonofabitch. Where's my stuff, fucking asshole?

Stop messing around! Hurry up and answer me.

Let me go!

Want more asshole!?

Let him go!

- C'mon let's go. - Let me go!

Let him go.

You ok Dylan?

Get this assholes! You got what you wanted!?

Get outta here!

Get out of here!

Is he ok?

Fucking go away!

Go away!

Fuck!

I said go away!

Get lost. You ok?

Go!

Go fuck yourself... asshole!

Yeah get the hell outta here!

Wait for me guys.

Look at me Dylan. Please, look at me.

OK great.

Look at me... While I take a look at you.

Let me do it.

Fuck those assholes.

We're gonna try something... Ok...

Press down really hard here, ok?

Hold it here.

Press down really hard with it, ok?

I'll be back in a second, I'm going to find help, ok?

It'll be ok. I'll be back.

Dude, wait...

What?

That black lady.

The prostitute.

I didn't fuck her.

You idiot! OK I really have to go now.

I'll be right back.

Dylan, we're here.

Dylan, wake up! We're here.

Dylan? C'mon, wake up!

We're here.

You asshole.

You and your mouth. Asshole.

Come on. Get off.

- Let's go? - Let's do it.

- You ok? - Yeah.

Shall we go in the water?

Let's do it.

Naked!

You're bad, man.

- What? - You're bad.

Dude, I'm fucked.

Check this out.

Hey wait for me!

Dude, wait up!

Come on. Hurry up!

Asshole.