Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,120 --> 00:00:22,450
First!
2
00:00:26,250 --> 00:00:28,620
Well, I let you win.
3
00:00:29,080 --> 00:00:31,290
Don’t be a sore loser.
4
00:00:37,450 --> 00:00:40,500
Did you run away again?
5
00:00:41,000 --> 00:00:43,830
Sezim? Why doesn’t
she have a name?
6
00:00:45,040 --> 00:00:46,080
I don’t know.
7
00:00:46,830 --> 00:00:48,580
Shall we give her one?
8
00:00:51,500 --> 00:00:54,160
Karagat! That fits, doesn’t it?
9
00:00:55,120 --> 00:00:56,870
Sezim?
10
00:00:58,870 --> 00:01:00,450
Sezim!
11
00:01:06,830 --> 00:01:09,830
Will you take Karagat back to the stable?
- I will.
12
00:01:20,040 --> 00:01:25,040
The more you knead the dough,
the softer the bread will be.
13
00:01:25,040 --> 00:01:27,790
Air needs to get inside. Watch!
14
00:01:28,330 --> 00:01:30,540
You need more flour.
15
00:01:33,870 --> 00:01:38,950
Tomorrow is my last chance.
Please let me go to Bishkek.
16
00:01:39,250 --> 00:01:43,200
Focus! Your future mother-in-law
will be as good as your first dough.
17
00:01:47,500 --> 00:01:51,370
Take some more flour, then it won’t stick.
18
00:01:54,200 --> 00:02:02,660
If I pass the exam, we won’t
have to pay any tuition fees…
19
00:02:03,950 --> 00:02:07,750
And besides, I could live with Aksana.
20
00:02:08,450 --> 00:02:10,580
That’s enough!
21
00:02:12,540 --> 00:02:16,330
You will not live
with that naughty girl!
22
00:02:19,870 --> 00:02:24,540
Sezim, the stone will
stay where it has fallen.
23
00:02:57,660 --> 00:03:00,370
To father & mother.
24
00:03:34,500 --> 00:03:39,450
Only the top five
will get a scholarship.
25
00:03:39,450 --> 00:03:45,500
So, do your best.
You have two hours. Good luck.
26
00:03:59,500 --> 00:04:01,410
How are you?
27
00:04:01,410 --> 00:04:04,790
Finally! Here you are at last!
- Here I am.
28
00:04:04,790 --> 00:04:07,870
How did the exam go?
- Good, but it was difficult.
29
00:04:08,370 --> 00:04:11,620
Welcome to Bishkek.
- How’s life here?
30
00:04:12,080 --> 00:04:12,910
Great!
31
00:04:20,080 --> 00:04:22,450
You have a nice place!
32
00:04:22,660 --> 00:04:30,500
You must be glad to have escaped that
one-horse town. You’ll love Bishkek!
33
00:04:31,870 --> 00:04:33,870
Definitely.
34
00:04:40,540 --> 00:04:42,830
When will you be notified
about the scholarship?
35
00:04:43,080 --> 00:04:46,660
They’ll send the results by mail
within the next few days.
36
00:04:46,660 --> 00:04:48,950
By mail?
- Yes.
37
00:04:49,330 --> 00:04:52,330
Oh my God! Welcome to the 21st century.
38
00:04:59,330 --> 00:05:04,000
Your mother is doing well by the way.
I just saw her yesterday.
39
00:05:10,200 --> 00:05:11,910
She’ll be back.
40
00:05:11,910 --> 00:05:14,450
We shouldn’t just wait around.
41
00:05:14,580 --> 00:05:15,870
Can I visit her?
42
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Definitely not!
43
00:05:18,370 --> 00:05:21,750
What is she going to live off
in Bishkek? She has no money.
44
00:05:21,750 --> 00:05:24,540
As soon as she realizes
that, she’ll come back.
45
00:05:25,290 --> 00:05:28,370
What am I going to
tell the neighbors?
46
00:05:29,750 --> 00:05:32,000
HELP WANTED
47
00:05:35,330 --> 00:05:37,200
Are you reliable?
- Yes.
48
00:05:37,540 --> 00:05:39,290
Can you sell?
- Of course.
49
00:05:39,540 --> 00:05:42,370
Will you be nice to the customers?
- Certainly.
50
00:05:42,660 --> 00:05:44,330
Do you know the
different types of bread?
51
00:05:44,500 --> 00:05:47,950
Tokoch, Bölkö, Lepeschka, Baton…
52
00:05:47,950 --> 00:05:52,080
The more you knead the dough, the softer
the bread will be. Air needs to get inside.
53
00:05:52,080 --> 00:05:56,080
Alright, you can start tomorrow. You’ll have
a week long trial period. Then we’ll see.
54
00:05:56,080 --> 00:05:57,290
Thank you!
55
00:05:59,700 --> 00:06:00,750
Good morning.
56
00:06:00,870 --> 00:06:02,910
How are you?
- Good.
57
00:06:03,580 --> 00:06:06,540
Where is Sezim?
I haven’t seen her lately.
58
00:06:06,870 --> 00:06:11,910
She is with her aunt. She is sick and
Sezim is helping with the household.
59
00:06:12,120 --> 00:06:16,540
She's finished school now, hasn’t she?
Is she going to marry soon?
60
00:06:16,660 --> 00:06:18,200
If God is willing.
61
00:06:18,250 --> 00:06:25,040
Make sure she doesn’t turn
into a tramp like her Aksana.
62
00:06:27,290 --> 00:06:29,790
Don’t say such things.
63
00:06:30,200 --> 00:06:32,750
May God protect us.
64
00:06:44,000 --> 00:06:46,160
Still nothing?
65
00:06:47,120 --> 00:06:51,750
Maybe the university sends
the rejection letters later.
66
00:06:55,250 --> 00:06:58,450
I know how to take your
mind off of it. Come with me!
67
00:06:59,500 --> 00:07:04,120
This is the brake. This is the accelerator.
You have to push here.
68
00:07:07,290 --> 00:07:08,410
I’m too scared.
69
00:07:08,410 --> 00:07:10,330
No worries, it’s not that difficult.
70
00:07:10,330 --> 00:07:14,120
Slowly take your foot off the brake.
71
00:07:18,080 --> 00:07:22,750
What if I dammage something?
I won’t be able to pay for it.
72
00:07:22,910 --> 00:07:26,450
You won’t.
Don’t be scared. Try again.
73
00:07:26,830 --> 00:07:29,580
Very slowly.
74
00:07:32,790 --> 00:07:34,290
Around the corner.
75
00:07:35,700 --> 00:07:37,200
See, very good!
76
00:07:37,790 --> 00:07:39,700
Now straight ahead.
77
00:07:40,290 --> 00:07:43,660
I’m going to hit that thing!
- You won’t.
78
00:07:46,830 --> 00:07:48,080
Slowly!
79
00:07:49,950 --> 00:07:51,200
Slowly!
80
00:07:51,290 --> 00:07:52,540
Very good.
81
00:07:57,580 --> 00:07:59,200
Sorry for being late!
82
00:07:59,200 --> 00:08:04,000
Finally! You’ve only been here a week
and you’re already coming in late.
83
00:08:04,000 --> 00:08:06,160
You’re lucky the boss is not around.
84
00:08:06,160 --> 00:08:09,250
I’m sorry.
- He would kick you out immediately!
85
00:08:15,200 --> 00:08:18,450
It won’t happen again.
- I sure should hope so!
86
00:08:27,370 --> 00:08:30,950
Thank you!
- Have a nice day.
87
00:08:37,250 --> 00:08:41,040
Hello. What can I get you?
88
00:08:41,330 --> 00:08:44,000
Where is your colleague?
89
00:08:44,450 --> 00:08:46,660
She’s off work already.
90
00:08:46,660 --> 00:08:48,500
Where does she live?
91
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
I don’t know.
92
00:08:50,040 --> 00:08:52,950
Of course you know.
93
00:08:54,790 --> 00:09:01,040
No, I am new here.
We don’t know each other that well yet.
94
00:09:01,330 --> 00:09:03,620
When will she be back?
95
00:09:07,540 --> 00:09:13,450
She is sick and will be staying
at home for a couple of days.
96
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
Let’s go!
97
00:09:27,200 --> 00:09:29,250
Aksana: YOU’VE GOT MAIL!
98
00:09:31,950 --> 00:09:33,790
Get off me!
99
00:09:35,120 --> 00:09:36,830
Open the door.
100
00:09:39,950 --> 00:09:42,080
Let me go!
101
00:10:04,870 --> 00:10:07,500
Here comes the bride!
102
00:10:12,250 --> 00:10:15,200
No! Let me go!
103
00:10:32,040 --> 00:10:35,700
Congratulations!
104
00:10:44,790 --> 00:10:48,160
Please, let me go!
105
00:10:51,830 --> 00:10:55,040
Sit down! Enough!
106
00:11:00,830 --> 00:11:04,910
You have to earn a
happy life with tears.
107
00:11:10,700 --> 00:11:13,160
You will be happy.
108
00:11:13,160 --> 00:11:15,290
I don’t want this!
109
00:11:18,250 --> 00:11:21,000
Dayrbek is a good man!
110
00:11:27,120 --> 00:11:30,950
Calm down!
- Let go of me!
111
00:11:35,870 --> 00:11:40,580
Great suffering will come upon you if you leave.
Think about it carefully.
112
00:11:51,830 --> 00:11:57,040
Infertility will condemn you to
a life of misery if you step over me.
113
00:11:59,790 --> 00:12:02,450
How can I live here?
114
00:12:03,620 --> 00:12:06,290
Stand up.
115
00:12:11,080 --> 00:12:12,950
I beg you!
116
00:12:23,700 --> 00:12:28,000
Give your blessings
to the bridal couple.
117
00:12:29,160 --> 00:12:34,040
Accept your grandmother’s
and parents’ blessings.
118
00:12:34,790 --> 00:12:37,120
Bow to the grandmother!
119
00:12:44,080 --> 00:12:47,450
My dear ones, be happy.
120
00:12:48,660 --> 00:12:51,410
We wish you a lot of children.
121
00:12:52,700 --> 00:12:55,250
The earrings look good on you.
122
00:12:58,870 --> 00:13:00,080
Be happy.
123
00:13:05,120 --> 00:13:08,120
Bow before the father!
124
00:13:58,450 --> 00:14:00,330
Let me go.
125
00:14:05,250 --> 00:14:07,040
This is expected of us.
126
00:14:08,330 --> 00:14:10,080
There is no other way.
127
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
No!
128
00:14:20,660 --> 00:14:22,410
No!
129
00:15:01,580 --> 00:15:04,830
She will calm down soon.
- Certainly.
130
00:15:08,660 --> 00:15:11,200
She was still a virgin.
- Good.
131
00:15:12,120 --> 00:15:18,160
I would have chased her out of
the village on a donkey if she hadn’t been.
132
00:15:25,080 --> 00:15:26,540
Good morning.
133
00:15:26,950 --> 00:15:28,410
Sit down.
134
00:15:43,540 --> 00:15:46,910
You can’t trust those city girls.
135
00:16:47,580 --> 00:16:49,160
Sezim!
136
00:16:56,830 --> 00:16:59,410
Dayrbek, you’re hurting me!
137
00:16:59,410 --> 00:17:01,120
Talk some sense into her!
138
00:17:03,080 --> 00:17:06,580
How do you think your mother is going
to feel when she hears about your behavior?
139
00:17:06,580 --> 00:17:09,080
Then send me back to her!
140
00:17:09,250 --> 00:17:14,200
The people are going to
laugh at her if word gets out!
141
00:17:15,660 --> 00:17:18,200
My mother is an honorable woman!
142
00:17:18,500 --> 00:17:22,250
Then you should act like one too!
143
00:17:42,040 --> 00:17:44,330
Mother.
144
00:17:49,790 --> 00:17:54,000
My Aygul!
145
00:17:54,540 --> 00:17:58,040
How are you doing, Sezim?
- Father!
146
00:18:00,580 --> 00:18:06,200
Hello. Welcome.
147
00:18:08,660 --> 00:18:12,250
I brought Karagat with me.
148
00:18:12,620 --> 00:18:16,250
She insisted on
bringing her sister a gift!
149
00:18:23,080 --> 00:18:24,870
What’s this about?
150
00:18:26,620 --> 00:18:28,830
I’m coming with you!
151
00:18:29,040 --> 00:18:31,660
Sezim, behave!
152
00:18:32,830 --> 00:18:33,660
Mother!
153
00:18:36,040 --> 00:18:37,160
Enough!
154
00:18:38,580 --> 00:18:40,750
Do you see her behavior?
155
00:18:40,750 --> 00:18:43,410
- Thank you for the invitation.
I’ll talk some sense into her.
156
00:18:43,410 --> 00:18:49,370
Come, let's go eat.
157
00:18:50,750 --> 00:18:54,000
Did you have a good journey?
- Yes, thank you.
158
00:18:54,580 --> 00:18:58,620
Destiny brought us here together.
159
00:18:59,580 --> 00:19:01,160
For Dayrbek!
160
00:19:03,950 --> 00:19:11,000
The most important thing is
that the two of them are happy.
161
00:19:11,330 --> 00:19:13,580
That is our wish for them.
162
00:19:13,870 --> 00:19:17,830
Dayrbek is a good man.
163
00:19:28,750 --> 00:19:32,080
Sezim, how are doing here?
164
00:19:35,830 --> 00:19:38,870
I didn’t raise you like that! To humiliate me like this!
165
00:19:38,870 --> 00:19:40,700
I want to go home!
166
00:19:40,700 --> 00:19:42,620
Let’s just take her back home.
167
00:19:44,040 --> 00:19:45,450
We warned you:
168
00:19:45,450 --> 00:19:49,750
Whoever walks around outside too much,
eventually gets dirt on their feet.
169
00:19:49,750 --> 00:19:52,120
But maybe I can go study.
170
00:19:52,250 --> 00:19:53,830
This here is the best for you.
171
00:19:53,830 --> 00:19:58,330
Your father has agreed to the marriage
and you won’t humiliate us any longer now!
172
00:19:58,830 --> 00:20:00,290
Mother.
173
00:20:00,290 --> 00:20:01,750
Mother, please.
174
00:20:02,370 --> 00:20:03,370
Sezim.
175
00:20:03,580 --> 00:20:05,660
Sezim, calm down.
176
00:20:05,660 --> 00:20:09,080
Everything will be alright.
177
00:20:16,330 --> 00:20:19,750
Mother!
178
00:21:20,950 --> 00:21:24,370
You don’t want the
wolves to eat you!
179
00:21:27,500 --> 00:21:31,160
Maybe that would be the best.
180
00:21:35,540 --> 00:21:39,950
It will get better between us.
We just need a little more time.
181
00:21:42,790 --> 00:21:48,540
Why did you pick me, of all people?
Didn't you want a woman who loves you?
182
00:21:57,580 --> 00:22:00,290
What was I supposed to do?
183
00:22:02,950 --> 00:22:10,540
I was looking for your colleague actually.
But I couldn’t find her.
184
00:22:13,080 --> 00:22:18,580
Back home the wedding
was already prepared.
185
00:22:19,950 --> 00:22:24,370
I couldn’t return empty-handed.
186
00:22:35,870 --> 00:22:43,450
Once you have children,
we'll be happy.
187
00:22:45,040 --> 00:22:49,580
We will be happy once you let me go.
188
00:22:51,250 --> 00:22:57,040
Why are you so ungrateful?
I will take good care of you.
189
00:23:33,790 --> 00:23:36,700
Look what I have here.
190
00:23:38,790 --> 00:23:40,620
Just for you.
191
00:23:54,660 --> 00:23:57,120
Don’t you want an apple?
192
00:23:57,700 --> 00:23:58,870
Sezim!
193
00:24:03,750 --> 00:24:04,950
I’m sorry.
194
00:24:05,120 --> 00:24:09,200
Do you want us to starve?
195
00:24:09,950 --> 00:24:12,370
It was an accident.
196
00:24:12,500 --> 00:24:16,120
Anyone wasting our food like this
will get nothing today!
197
00:24:21,620 --> 00:24:23,200
ZhazgĂĽl!
198
00:24:28,870 --> 00:24:30,120
Who’s there?
199
00:24:30,120 --> 00:24:32,950
Open up, please.
- What do you want?
200
00:24:33,450 --> 00:24:35,370
Hello.
- What is it?
201
00:24:35,620 --> 00:24:37,540
Just tell me where Sezim is.
202
00:24:38,660 --> 00:24:41,080
That’s none of your business.
203
00:24:41,620 --> 00:24:47,080
Listen to me! If she doesn’t accept her
scholarship soon, the deadline will expire.
204
00:24:49,910 --> 00:24:52,790
Leave her alone.
- Please, ZhazgĂĽl.
205
00:24:52,790 --> 00:24:54,700
Aksana!
206
00:24:54,830 --> 00:24:56,750
Mother.
207
00:24:59,870 --> 00:25:04,250
Nobody looks me in the
eye anymore. Shame on you!
208
00:25:04,450 --> 00:25:06,950
Mother, I…
209
00:25:07,620 --> 00:25:09,160
Get out of here.
210
00:25:09,450 --> 00:25:10,330
Listen to me.
211
00:25:12,410 --> 00:25:14,120
Leave!
212
00:25:14,120 --> 00:25:15,330
Wait!
213
00:25:23,200 --> 00:25:30,950
Your bloody pride is more important to you
than the future of your own children!
214
00:26:24,790 --> 00:26:32,080
Where a stone lands
things turn heavy.
215
00:26:33,200 --> 00:26:37,540
We all came in tears.
216
00:26:37,950 --> 00:26:44,000
But our tears dried.
217
00:26:48,830 --> 00:26:52,660
Your tears will dry too.
218
00:26:54,040 --> 00:26:56,410
You are still young.
219
00:26:57,500 --> 00:26:59,540
I understand your sadness.
220
00:27:04,540 --> 00:27:09,000
The path of a girl’s life is marriage.
221
00:27:10,330 --> 00:27:19,790
Your God-bound hands
will remain together forever.
222
00:28:38,160 --> 00:28:41,250
I have a gift for you.
223
00:28:54,250 --> 00:28:57,000
Here.
224
00:29:04,620 --> 00:29:07,410
Thank you, Dayrbek.
225
00:29:46,830 --> 00:29:49,750
We have to collect the hay.
It's getting foggy.
226
00:29:54,160 --> 00:29:55,790
Let her be!
227
00:30:13,370 --> 00:30:16,200
Why are you sitting on
the cold floor? Stand up, girl.
228
00:30:16,200 --> 00:30:19,450
Just leave me alone, all of you!
229
00:30:23,080 --> 00:30:26,040
It will all get better with time.
230
00:30:26,250 --> 00:30:32,830
With time? I’d rather die than
rot here for the rest of my life!
231
00:30:40,410 --> 00:30:44,330
Are you overdue?
- Certainly not!
232
00:30:50,830 --> 00:30:54,250
Here! You should wash this too.
233
00:30:55,580 --> 00:30:58,660
Don’t wait too long
or it will be too late.
234
00:31:18,870 --> 00:31:22,250
Come and help me inside.
235
00:31:55,450 --> 00:31:58,290
She’s escaping! Sezim!
236
00:32:00,870 --> 00:32:03,830
Sezim, open up!
237
00:32:08,660 --> 00:32:12,500
Sezim! Wait!
238
00:32:13,580 --> 00:32:16,540
Sezim, stop!
239
00:32:57,450 --> 00:33:00,080
My darling!
240
00:33:00,500 --> 00:33:05,790
Finally, you're back.
I missed you so much. Let's go inside.
241
00:33:05,910 --> 00:33:09,370
No, Aygul. I can’t stay.
242
00:33:09,660 --> 00:33:16,500
Don’t tell anybody I was here.
Mother would send me right back.
243
00:33:16,500 --> 00:33:21,040
I will try to be in touch.
244
00:33:22,040 --> 00:33:26,700
Take care of yourself.
245
00:33:37,790 --> 00:33:39,700
Goodbye.
246
00:33:47,660 --> 00:33:50,910
Sezim? Be careful.
247
00:34:44,200 --> 00:34:47,450
Hello Aygul. Is Sezim at home?
- No.
248
00:34:47,620 --> 00:34:51,000
Where is she?
- With you, isn’t she?
249
00:35:14,750 --> 00:35:18,750
I have no money, can I still get a ride?
250
00:35:18,750 --> 00:35:21,290
No money, no ride.
251
00:35:26,500 --> 00:35:33,250
I'll pay with this.
You can give them to your wife.
16710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof