Original subtitles

Chamando isso de uma questão de integridade, o advogado do Pentágono, Jay Johnson,

e o comandante dos EUA na Europa, General Carter Ham, acreditam no estudo de um ano.

A justiça começa a ser feita no caso de Bill Jacobs, ganhador da loteria de milhões de dólares,

cuja vida teve um trágico fim na Flórida.

O xerife do condado de Portland, Kevin Brees, informou que Donna Morton é a 1ª pessoa presa...

pelo assassinato do Sr. Jacobs e responde por cúmplice de homicídio qualificado.

A Sra. Morton está detida com fiança de 1 milhão de dólares.

Somente 22 anos de prisão não são suficientes para o chamado "Bombardeiro do Milênio".

Uma corte federal de apelações diz que o terrorista treinado pela Al-Qaeda,

condenado por planejar o ataque ao aeroporto de Los Angeles na virada do milênio,

será re-sentenciado após retomar sua cooperação inicial com os investigadores.

Houve um aumento inesperado no número de americanos pegando o seguro-desemprego,

um sinal que os analistas não querem ver neste momento.

Pela quarta vez em 5 semanas, os pedidos de seguro-desemprego aumentaram,

enquanto o número de pessoas que continuam recebendo o benefício...

se mantém estável em 4.5 milhões.

Em Illinois, um tiroteio deixou um adolescente em estado crítico no hospital de Madison.

Autoridades de Madison, Illinois, ficaram atônitos...

após um aluno do 10º ano se aproximar de outro aluno do 10° ano...

e atirar nele no corredor da Escola Secundária Simpson.

A vítima tem 14 anos.

Os funcionários da escola afirmam que ninguém mais ficou ferido no incidente.

A Costa Leste está sendo severamente atingida por chuvas e ventos fortes.

O furacão Earl continua se aproximando da costa da Carolina nesta noite.

O centro de Earl está localizado a nordeste das Bahamas do Norte.

Espera-se que provoque uma variedade de condições perigosas,

desde a Geórgia até o Maine.

Um fuzileiro naval de 23 anos morreu no Iraque.

O pai do Cabo Matthew Kennedy disse que seu filho foi morto no domingo...

por uma bomba à beira da estrada enquanto patrulhava em Ramadi.

O Cabo Kennedy estava em sua segunda missão.

[ UM VENTO MORNO ] Em Wall Street, o Dow caiu 26 pontos,

o S&P recuou 6, e o NASDAQ teve queda de 1 ponto.

Podemos fazer isso com o quarto e a sala de estar.

Eu preciso...

Acho que a parede da geladeira se move cerca de 1 metro.

Sim.

Vamos finalizar os planos e nos encontraremos com você na terça-feira.

Ótimo.

Obrigado, John.

E aí, cara, tudo bem?

Oi.

Parece que os negócios estão melhorando.

Quase nada...

Sim, é difícil, cara. Ei, posso pegar uma serra emprestada?

- Claro, pode pegar uma. - Obrigado.

Na verdade, isso me lembra...

Um amigo meu tem um pequeno trabalho para você.

Ele quer transformar o escritório dele em um bar esportivo ou algo assim.

Legal.

Certo, tudo bem, então...

Ei, uh... você deveria considerar me ajudar.

Você leva jeito com drywall.

Você não tinha dito que eu era muito lento?

Agora,

mas assim que eles começarem aquela nova igreja, vão haver novos condomínios.

Não, cara, eu não sou muito bom com essa coisa de negócios.

Você não precisa lidar com a burocracia.

Eu sei que você odeia seu trabalho.

Tá bom.

Acho que está mesmo na hora de uma mudança, né?

Eu vou pensar nisso.

Ei, me diga a verdade. Como as coisas estão indo?

Quero dizer, você está bem de dinheiro e tudo mais?

Sim, eu estou bem.

Ok, porque eu tenho umas economias...

Bom, não é tanto assim, mas, você sabe, pode te ajudar.

Eu estou bem. Te mantenho informado.

Tudo bem, se você precisar, é seu, tá bom?

Valeu, cara.

Claro. Então, até mais, esquisito.

- Então, está na garagem, né? - Sim.

Alô?

Oi, mãe, como você está?

Sim, como isso está indo?

Não, eu não tenho notícias dele há muito tempo.

Sim, eu sempre penso em ligar para ele, mas...

Buck está em casa?

Nossa, eu não o vejo há uns 4 ou 5 anos.

Oh, é mesmo?

Sim, deveríamos trazê-lo de volta aqui para o lago.

Ele está machucado?

Como isso aconteceu?

O tio Joe não tem um problema com bebida ou algo assim?

Sim, ok.

Sim, eu te ligo mais tarde.

Amo você também. Tchau.

O que está acontecendo com você?

Seja lá o que for, não pode ser tão ruim assim.

Por que não saímos mais tarde, hein? Dar uma volta pela cidade, sabe?

É disso o que você precisa. Tipo, faz quanto tempo que você não sai?

"Oh, caramba James! Eu não faço ideia de quando foi a última vez que eu saí."

"E, obviamente, eu tenho alguns problemas para resolver."

"E sendo meu melhor amigo e o cara mais legal que eu conheço,"

"Você poderia me ajudar, por favor, antes que eu atire na minha cabeça?"

É só a minha vida... ultimamente.

Muitas perguntas...

Essa vida cheia de chororô, né?

Eu não sei o que te dizer, cara. Eu gostaria de saber.

Então funciona meio devagar, sabe, mas vai melhorar.

Você só precisa manter a cabeça no lugar, sabe? E focar...

em todas as coisas boas que você tem.

Às vezes, isso exige que você passe por uma grande mudança de vida.

Tudo bem.

Olha, essa foi minha mensagem reflexiva do dia.

Tá bom.

Estamos de bem?

Tudo bem.

Descobri que meu primo acabou de voltar do Iraque.

Mas ele passou um tempo no hospital dos veteranos primeiro.

Sim, eu lembro que você me contou algo assim.

Uau, você realmente me escuta.

Sou seu amigo. Eu meio que sou obrigado a isso.

Ele é do Exército, né?

Fuzileiros Navais.

Estou pensando em pedir para ele ficar comigo por um tempo.

Sério?

Ele precisa de ajuda com algumas coisas.

Para se locomover.

Acho que ele tem alguns problemas.

Acho que ele tem Transtorno de Estresse Pós-Traumático.

Eu não sei. Não sei nada sobre isso, lidar com isso...

E estou certo que todos pensam que eu sou um bobo,

mas tenho a impressão de que você vai tentar me fazer mudar de ideia.

E quanto ao que você quer, hein?

Ele é seu primo.

Se você sente que deve ajudá-lo, ajude-o.

Eu não vejo problema nisso.

Você é um cara inteligente.

Você fará o que é certo.

Acorda, cara.

É a sua vida.

De mais ninguém.

Meu Deus, precisamos parar de ter essas... essas conversas de mulherzinha.

Agora, a gente precisa beber uma cerveja ou atirar em alguma coisa, cara.

Sim.

Atirar em alguma coisa.

Ouvi dizer que há uma piranha que come gente neste lago aqui.

- Sério? - É, você vai entrar lá.

Não, não, não, nem se atreva, não!

O que está acontecendo?

Não se atreva.

Eu te dou mil dólares para você pular.

Ah, você é esse tipo de amigo, né?

Aham?

Sim.

Vamos.

Achei que íamos atirar em alguma coisa.

Vamos lá, cara.

"O trauma da Guerra do Iraque está assombrando milhares que retornam para casa."

Você já encontrou algo para assistir?

Por que você tem tantos DVDs?

Bom, você sabe que eu não tenho TV a cabo.

Então, por que você comprou a pizza?

Eu não posso te mimar de vez em quando?

Você deve estar querendo alguma coisa.

Claro, quero que você mantenha sua casa, caso eu precise de um lugar pra ficar.

Eu estive pensando no meu primo.

Meu primo Buck, o fuzileiro naval. Já te falei sobre ele.

Como assim?

Estou falando sobre o meu primo Buck.

Sobre ajudá-lo com os seus problemas físicos.

Ah sim, cara. É uma pena essa história de lesão.

O tempo anda bem agradável ultimamente. Está tipo uns 50 °C.

Acho que você sempre pode se mudar daqui.

De qualquer forma, eu estou pensando em ajudá-lo.

Quem?

Meu primo, Buck. Acabei de te contar sobre meus planos.

O quê? Você está pensando em ajudá-lo?

Isso mesmo.

Vou ver o que posso fazer.

Talvez trazê-lo para cá.

Eu tenho um quarto.

O tempo.

Espera, você está falando sobre ajudar o seu primo?

Bem, sim.

Trazendo-o para cá?

Sim!

Trazer ele? Trazer o cara?

Sim!

Ele já não tem ajuda? Por que você iria querer fazer isso?

- Isso parece muito trabalho. - Porque ele é meu primo.

Nós praticamente crescemos juntos.

O cara precisa de ajuda com algumas coisas.

Cara...

O governo o pôs na guerra, cara. Eles podem cuidar dele.

Ele se juntou à guerra porque queria ajudar.

Jesus, Seth.

Estou descobrindo tantas coisas sobre você que eu não sabia.

David, só estou dizendo para você pensar...

muito bem sobre trazer alguém pra sua casa.

E por quanto tempo?

Eu não sei.

Algumas semanas, talvez, talvez um mês ou dois.

Um mês ou dois?!

Eu não sei, estou apenas pensando a respeito.

David!

Achei que você fosse mais esperto que isso, cara.

Estava tentando gerir seu próprio negócio e agora vai...

... cuidar de um completo estranho. - Ele não é um estranho, ele é meu primo!

Que porra há de errado com você, cara?

David, cara, é a sua casa, você pode fazer o que quiser.

Eu tenho um coração mole, David

Sabe que não estou tentando te convencer do contrário,

mas às vezes é bom ter a visão de alguém de fora que...

possa ver o todo com mais clareza.

Apenas dá um tempo, mano.

Talvez umas duas semanas.

Pesquise um pouco, converse com algumas pessoas.

Por que você está agindo assim?

Não tem uma garota com quem você deveria estar dormindo?

Você o viu desde que ele foi embora?

Não! Você não tem ideia de como ele está agora.

Ele pode ser um daqueles malucos, tipo os caras do Vietnã.

Aqueles "caras do Vietnã" não são malucos.

Que...?!

OK, escolha errada de palavras.

Eu só não acho que isso seja a melhor coisa para você no momento.

Você sempre foi sensível demais, cara.

Você vive tentando salvar o mundo.

Eu faço isso porque o mundo precisa ser salvo.

Mas, infelizmente, existem muitas pessoas por aí como você...

que não ligam para nada, Seth.

Por que você está fazendo disso um problema?

Porque você pode ter que fazer isso pelo resto da sua vida, David.

Você já parou para pensar nisso?

Eu só...

Eu acho que isso é o melhor para você agora.

Eu acho que você deve focar em cuidar de si mesmo, amigo.

Ei, é só colocar ele em algum asilo, sabe?

Vem, vamos ver um filme.

Então, por que a chamada urgente para tomar café?

Não, não é urgente. Só estou preocupado com o David.

Por que você está preocupado com o David?

Ele tirou seus videogames de você?

Não! A "parada do Buck".

David, e essa história de virar babá?

Eu penso que é uma boa ideia.

Por que? Você está tentando fazê-lo desistir?

Sim, eu acho que devemos falar com ele.

Acho que não é uma boa ideia.

Ele quer fazer isso, deixe-o fazer.

Você sabe, é o primo dele, ele precisa de ajuda e...

Se fosse o David e ele estivesse na mesma situação,

- você não faria o mesmo? - Talvez.

Droga, sim, eu suponho que faria.

Eu..., eu só estava pensando que...

Olha, esse é o primeiro problema: você estava pensando.

Não deveria fazer isso.

Cara, isso é muita responsabilidade.

Não é a mesma coisa que ajudar a mãe dele a cuidar do avô.

Quero dizer, ele vai ficar completamente sozinho.

Ok, sabe de uma coisa? Tudo bem, tanto faz. É a vida dele.

Não vamos vê-lo muito daqui para frente.

O que você quer dizer?

Ele vai ficar tão ocupado com a situação do primo Buck que não vai ter tempo livre.

E quanto ao trabalho dele?

Nós vamos vê-lo, ok? E, sei lá, talvez a gente possa ajudar, sabe?

Você sabia que o Mike tinha um sobrinho no Iraque?

Aposto que você não sabia que há muitos vietnamitas na guerra.

Bem, tem muita gente de todos os cantos na guerra.

É, que bom para eles.

O sobrinho do Mike nunca precisou usar uma bolsa.

O primo do David, sim.

Então, se ele quer fazer isso, então deixe-o fazer.

E só para você estar ciente, o primo do David possui algumas dificuldades.

Então...

Não seja um babaca e, por favor, não fique encarando ele.

Cara, eu não vou ficar olhando.

Qual é, você deve achar que eu fui criado nas colinas ou algo assim, ou pior,

Texas.

Você nem imagina o que faríamos com um cara como você no Texas.

Não, mas eu sei o que vocês fazem entre si.

Beba seu café.

Ei.

É o Buck?

Sim, senhor, sou eu.

Como você está, cara?

Estou bem, estou bem.

É o que dizem por aí.

Como você está, cara? Você...

Você está a fim de companhia?

Eu ouvi sobre isso.

Claro, claro.

Bem...

Sim.

Bem, você só quer que eu espere?

Sim, consigo ir aí hoje.

♪ Olá, meu irmão ♪

♪ Que bom te ver outra vez ♪

♪ Não consigo imaginar tudo o que você passou ♪

♪ E onde você esteve ♪

♪ Olá, minha irmã ♪

♪ Já faz bastante tempo ♪

♪ Não consigo imaginar tudo o que você passou ♪

♪ E deixou para trás ♪

♪ Bem-vindo de volta ♪

♪ Bem-vindo de volta ♪

♪ Tem tantas pessoas que se importam com você ♪

♪ Você precisa saber que é bem-vindo em casa ♪

♪ Bem-vindo de volta ♪

♪ Bem-vindo de volta ♪

Foi ótimo receber notícias suas.

Faz muito tempo que não nos vemos.

E como está o seu negócio de construção?

Está indo bem.

As coisas estão um pouco devagar ultimamente.

Sim.

Eu sei como é isso.

Sinto muito, tio Joe. Eu...

Eu deveria ter te visitado ou pelo menos ter te ligado.

David, eu poderia ter te ligado.

Talvez agora possamos reunir as famílias novamente.

É.

Fiquei surpreso ao saber que o Buck queria ficar um tempo com você.

Não estou dizendo que isso é um problema.

Eu apenas estava...

Eu estava dando o meu melhor.

É.

Ele só me informou sobre isso há algumas horas.

Talvez ele só tenha esquecido.

Sim, pode ser isso.

Eles escondem muitas coisas de nós, seus pais.

Ah, é mesmo, você não tem filhos.

Mas eu já dei muito trabalho aos meus pais.

Talvez ele só queira uma mudança de ambiente.

Faz alguns anos que não o vejo,

e eu tenho um quarto extra.

Sim, isso é bom. Isso é bom.

Tentei fazer o melhor que pude para ajudá-lo. Eu...

Eu sei que ele está lidando com muita coisa.

Às vezes, é difícil para ele aqui, especialmente comigo.

Acho que sou o alcoólatra da família atualmente.

Não, não.

- Eu não quis... - Está tudo bem.

Ainda vou ao AA uma vez por semana Eu fiquei...

sóbrio lá por alguns anos.

Que bom.

Pois é, então eu comecei novamente, e não sei o porquê.

Então você tem aquela casa grande e bonita que sua mãe disse?

É só uma casa comum.

Tem a hipoteca que vem junto.

Bem, se você veio buscar o Buck, preciso ir ver se ele está pronto.

Será bom para vocês dois se visitarem e se reaproximarem novamente.

Sim.

Ele tem alguns problemas.

Ele precisa de ajuda com muitas coisas,

e eu ficaria feliz em ajudar.

Se você precisar que eu vá até a sua casa,

é só me ligar.

Claro.

Eu irei. Obrigado.

Garanta que ele tome seus comprimidos.

Ei, parceiro.

Seu primo está aqui.

Oi, primo.

David, é, hum...

É bom ver você.

Você também, parceiro.

Já faz muito tempo.

Sim.

Então, acho que você está pronto para ir, né?

Sim, sim.

Peguei minhas coisas.

Você sabe, só passarmos um tempo juntos, talvez.

Claro, claro. Falar sobre o que aconteceu nos últimos anos.

David, ele disse que tem um tempo livre, então...

você tem trabalho a fazer.

Sim.

Sim, por mim tudo bem ficar aqui.

Vocês vão se divertir bastante.

É, você pode aparecer quando quiser.

Estou certo de que vou precisar de ajuda com esse cara.

Bem, talvez vocês queiram ter uma conversa.

Eu... eu vou pegar suas coisas.

Bem, eu lamento que você não queira ficar aqui.

Não é bem assim, pai.

Quero dizer que você não precisa ficar cuidando de mim.

- Olhe para mim, eu sou um aleijado. - Não fale desse jeito!

Eu estava apenas...

esperando poder te ajudar mais. Eu já perdi sua mãe.

Você sabe que eu gostaria que você...

entrasse em algum grupo social.

Saia por aí e conheça uma boa moça.

Buck, estou muito velho pra essas coisas.

Além disso, quando descobrem que eu bebo, elas vão embora daqui.

Não, não fale desse jeito.

Sabe, eu sei que você está tentando melhorar.

Eu quero que você melhore.

Você nunca sabe quem pode encontrar por aí...

até você tentar.

Quem sabe você...

Quem sabe você encontre uma...

uma boa parceira de dança.

Você ainda consegue dançar, não é?

É melhor eu ir.

Então, você está de boa com o David e seu...?

E o seu, o quê?

Então?

Ele é um homossexual.

Pai, não fale dele como se fosse um tipo de aberração!

Então, ele é gay.

E daí?

É, bem, mas vocês dois mal se conhecem mais.

Você ficou fora por muito tempo. Você não sabe como é a vida dele agora.

Não torne isso em um grande problema.

Nós costumávamos sair juntos o tempo todo. É a mesma coisa.

Eu torço para que você saiba o que está fazendo.

Eu só..., eu só quero me divertir um pouco.

Você sabe que tudo que eu tive no último ano...

foi fisioterapia e hospitais e...

Eu entendi!

Eu só me preocupo com você.

Eu sei.

Está tudo bem.

Eu vou te ligar.

Eu vou te manter sempre informado.

Claro.

Espero que o jantar tenha sido bom.

Sim, estava bom.

Tudo isso.

Eu não sou de reclamar.

Talvez você precise reclamar da minha comida.

Obrigado por me ajudar.

Com certeza. Você é meu primo.

Você fez todo o trabalho duro.

Você foi para a guerra.

Eu estou, estou...

Agora eu só quero fazer algo por você.

Eu só espero não ter estragado as coisas com o seu trabalho.

Não, ultimamente eu tenho tempo de sobra.

Certo.

Eu só espero que seu pai fique bem.

Ele parecia um pouco incomodado.

É, ele vai ficar bem.

Você sabe...

Eu estar de volta em casa é...

As coisas teriam apenas piorado entre nós.

Quero dizer, convenhamos, um pai alcoólatra e seu filho aleijado,

não é uma boa combinação.

E lembranças de passar horas assistindo Jeopardy...

com comida congelada e cervejas.

E eu não posso viver assim de novo.

Não depois de ver minha mãe aguentar isso por tantos anos.

Pelo menos ela está em paz agora, não é?

Talvez...

Talvez as coisas melhorem para o seu pai.

Quero dizer... tenho certeza de que ele quer o seu bem.

Você se lembra, hum...

Daqueles passeios de barco que fazíamos no lago?

Ficar deitado nas bóias?

A gente ficava queimado de Sol.

A gente deixava seus pais malucos.

Aqueles verões eram muito divertidos.

E então, sabe, as coisas mudaram depois que você foi para a faculdade.

E as coisas, elas meio que...

mudaram depois que você começou a estudar.

Quando eu retornei,

eu imaginei que nós dois já estávamos focados em outras coisas.

Também acho que nossos pais não estavam tão a fim de se ver.

Então, estou aqui para te ajudar,

e eu falo sério.

Você precisa me dizer com o que precisa de ajuda.

Certo? E eu não tenho medo de nada.

Se você precisar de ajuda, seja para tomar banho,

usar o banheiro,

trocar de roupas, o que for...

Eu passei 6 meses ajudando minha mãe com meu avô.

Fiz de tudo.

Troquei as bolsas de urina,

dei banho nele,

apliquei injeções,

e limpei a bunda do meu avô.

É...

Cara, eu tive...

eu tive todo mundo fazendo de tudo por mim.

Sabe, passar 8 meses no hospital dos veteranos...

isso é só o começo.

E há muitos veteranos feridos por aí que estão pior do que eu.

Estou apenas aliviado que você voltou.

E eu sinto muito...

por não ter mantido contato,

não há justificativa para isso.

Tranquilo, cara.

Eu também não te liguei.

Nós sempre seremos amigos, né?

Sim..

Fique tranquilo e relaxado.

O ar-condicionado é incrível, cara.

Estava tão cansado daquele climatizador de ar.

Uau, você realmente toma todos esses?

Ah, sim, você sabe, é para dor e TEPT.

Transtorno de Estresse Pós-Traumático?

Isso.

Meu médico tentou de tudo, então ele optou por esses.

O que eles fazem?

Um é para a circulação sanguínea,

um é para tratar a dor diária,

dois são para as minhas crises de enxaqueca, e...

dois são para depressão, eles me ajudam com os pesadelos e...

me ajudam a dormir.

Nossa, você tá mesmo acabado, hein?

Bem-vindo à minha vida.

Tudo bem se deixarmos uma luz acesa?

Sim, claro, não me importo.

Eu sempre deixo algumas luzes acesas.

Eu cresci em uma casa totalmente escura,

então eu sempre tinha medo quando era criança.

Certo.

Diga-me o que fazer.

Ah, então...

Você sabe, eu não consigo equilibrar muito bem sem minhas muletas,

então você precisa me ajudar com praticamente tudo.

Quero dizer, eu consigo fazer algumas coisas, mas,

você sabe, eu só fico caindo.

Então, eu vou me deitar e se você puder me ajudar com isso..., tá bom?

Já faz muito tempo que eu não tiro as calças de ninguém.

Bem, pois eu não consigo manter ninguém longe da minha.

- Pode puxar, está tudo bem. - Beleza.

Vamos lá.

Você sabia que nos primeiros 4 meses, eu estive em uma cadeira de rodas?

Assim era, sem dúvida, bem mais difícil.

Agora você pode me ajudar a colocar minhas pernas na cama?

É isso aí.

- É só levantar elas? - Sim.

Um, dois, três...

E se você puder me ajudar a arrumar as cobertas.

Obrigado.

Você vai ficar bem?

Eu vou ficar ótimo.

Tudo bem, se você ficar com frio ou precisar de alguma coisa,

... é só chamar. Eu tenho um sono leve.

Ai, que droga. Eu não escovei os dentes e preciso ir mijar.

Não se preocupe com isso. Estou aqui para ajudar.

Só me ajude a tirar minhas pernas da cama.

Um, dois, três...

Então...

quando você for me ajudar, sabe, não me puxe, eu consigo fazer isso.

Ah, apenas me mantenha equilibrado, tá bom?

- Me segure ao redor do peito. - Vou contar até três.

Um, dois, três... levanta!

- Você está bem? - Sim, sim.

Sim, estou bem. Só, hum, você sabe...

Apenas fique de olho em mim. Normalmente, eu não caio mais, mas...

- Você quer uma ajuda? - Não, não, estou bem.

- Vamos lá! Empurre! - Sua vadia!

Empurre!

Vamos lá, só faltam 18 para acabar.

Vou arrancar suas tripas!

Esse é o seu fuzileiro naval? Agindo como uma das garotas de Golan.

Você está me matando, cara. Sem essa!

O último.

Terminamos.

Agora é hora de treinar com pesos.

Esse eu consigo fazer sozinho.

Meu pai, você sabe, ele faz o melhor que pode,

mas aquele chuveiro lá em casa é tão apertado.

Sim.

Ei, eu te acordei na noite passada?

Não. Por que isso iria acontecer?

Eu só tenho... sonhos ruins.

Você deveria ter me acordado.

Não, não posso te acordar toda vez que eu tiver uma noite ruim.

É, bem, mas é melhor você me acordar da próxima vez.

Tudo bem, vamos te colocar de pé.

Lembre-se, uh...

Não me puxe.

Eu posso fazer isso.

Só me ajude a manter o equilíbrio, ok?

Certo.

Preparado? No três.

Um, dois, três...

Vamos lá.

Tá bom, tá bom.

- Espere um pouco. - Ah, claro.

Mais uma vez.

Beleza. É isso aí.

Ei, que tal irmos ao lago esta semana?

Ah, sim, é claro. Isso seria maravilhoso

Sim, vamos fazer isso. Pegar um pouco de Sol e nos divertir.

Sim.

Talvez achar uma namorada para você.

Certo.

Vai acontecer na hora certa, quando você menos esperar,

você vai conhecer uma garota legal.

E quanto a você, cara?

Como você ainda está solteiro?

Oh, não faço ideia.

A vida acaba atrapalhando, eu acho.

Trabalho...

Você não... você não costuma sair por aí e conhecer muitas pessoas, né?

Você não sai muito para socializar, não é?

Sim, isso também.

Então, nós dois temos um trabalho a fazer.

Você me encontra uma garota legal,

eu te arrumo um cara legal.

E todos nós seremos felizes para sempre.

Nós vamos envelhecer juntos, não vamos?

Provavelmente.

Ai cara...

É a minha vez.

Você...

Você vem aqui com frequência?

Não tanto quanto eu gostaria.

Acho que vamos vir aqui bastante.

Que vida boa, senhor.

Você está bem?

Sim, eu...

Eu sinto essas ondas de dor.

Eu fiz algumas leituras. Você consegue ler?

Eu sei que muitos caras preferem não...

contar pra ninguém o que estão passando,

se eles têm TEPT ou uma lesão cerebral,

então, se você quiser conversar sobre qualquer coisa,

estou aqui para ouvir.

Claro.

Farei isso.

O David vai se dar mal.

Pode vir!

Pode vir!

Voltar para casa foi...

realmente difícil para mim.

Sabe, eu...

Eu acordava no meio da noite...

com vontade de pegar minha arma, entende?

Podia ser, sei lá,

um gato no telhado da casa ao lado, mas...

mas pra mim era...

Então eu acordava... suando frio,

e sem saber onde eu estava.

E você percebe que voltou para casa.

E...

Você chega em casa e,

você sabe, as pessoas ficam felizes em te ver, mas...

elas não compreendem.

Você entende, mas eles não conseguem.

Eu não consigo entender por que...

por que não gosto mais de ir a churrascos.

É porque é como se eu voltasse para lá...

O cheiro de... carne queimada.

Eu ainda fico ansioso,

se... se um carro está vindo rápido pela rua,

sabe, eu reajo automaticamente.

Todos os sons,

eles são mais intensos, como...

Crianças brincando,

ou...

ou pessoas gritando,

ou se um carro faz um barulho.

Você sabe...

Lá na zona de guerra,

cada rosto é uma ameaça em potencial,

e...

então você volta para casa e...

as pessoas esperam que você retorne como se nada tivesse acontecido.

As pessoas te encaram.

Sabe, algumas até...

algumas olham pra você como se você fosse um assassino e,

e as outras nem sabem o que dizer.

E os ataques de pânico...

... eles me pegam, cara. Eu fico sentado no carro e só...

só consigo pensar...

nos amigos que eu perdi.

Isso faz você sentir que o único lugar para você é lá.

Antes de eu começar a terapia e ajustar toda a medicação,

eu tive problemas sérios. Você sabe, como...

Como querer colocar uma bala na minha cabeça.

Eu estava tomando, tipo, duas ou três pílulas para dormir por noite,

misturando isso com umas quatro ou cinco cervejas,

apenas para tentar lidar com os pesadelos e a...

e depois a culpa de ter deixado meus companheiros lá.

Quero dizer, às vezes preferia estar lá em vez de aqui.

É insano, né?

Quando você deixa a farda,

às vezes as pessoas...

elas te desconsideram,

como se...

Como se você... tivesse ido lá pra brincar.

Mas, enfim, tanto faz.

Na verdade, da forma como eu vejo, eh,

sabe,

eu me alistei para fazer algo pelo meu país.

E se isso significasse morrer,

eu estava pronto para isso.

Eu não culpo ninguém.

Eu não culpo o exército.

Eu me alistei...

para proteger as pessoas.

Pessoas como você,

e meu pai,

todas as crianças inocentes que vivem aqui.

Vamos lá, cara, você pode voltar para a água.

Aqui vamos nós... um, dois, três.

Ok.

Vire-se. Isso mesmo.

Certo, aqui vamos nós.

Agora eu te peguei, você precisa vir para trás.

Abaixe-se, eu te seguro.

Pronto?

Bom?

Ok.

Não, espere aí. Não saia daqui.

Jesse, venha pra cá!

Ace!

Jesse!

- Phelps! Phelps! - Buck! Buck!

Acorda! Sou eu!

- O rato! - Buck!

Buck! Acorda! Acorda!

Buck! Sou eu!

Está seguro!

Acorda! Sou eu, David!

Está seguro!

Você quer conversar sobre isso?

Uma hora isso passa. Tem que passar.

Às vezes, eu acordo desses pesadelos e...

não sei onde estou.

Se você não estivesse aqui,

eu teria demorado um pouco para sair daquilo.

Eu te machuquei?

Eu sou durão, consigo aguentar um cruzado de direita.

O que você vê nos seus sonhos?

Você acha que se eu te contar,

isso vai me ajudar?

Eu vou a um psicólogo uma vez por mês... para conversar.

Está tudo bem, cara.

Isso é...

algo que você simplesmente...

precisa enfrentar.

Vai melhorar, entende, você só precisa de um tempo.

Estávamos de guarda, devia estar quase uns 49 °C, sei lá.

Estava quente pra caralho.

O vento lá é sempre...

um vento morno ou quente.

Eu estava no Humvee com a Ponto-50 e o Anderson estava no chão com a A4.

E o Johnson e o comandante estavam no Humvee.

E vemos esse carro se aproximando,

a cerca de 400 metros e está vindo muito rápido.

E de repente, começamos a ser atingidos,

estamos sendo atingidos por RPGs, e o comandante me diz para atacar.

E eu tenho o alvo na minha mira, a 200 metros,

e o comandante está gritando comigo,

"Atire Parker! Atire! Pelo amor de Deus, atire!"

Então eu abro fogo... Boom!

E...

o carro está destruído.

E eu me aproximo,

e todos estão mortos, sabe, dois caras e uma mulher.

E há fogo e o cheiro de carne queimada.

E eu olho para trás,

e tem uma garotinha,

com seu vestidinho, e ela está abaixada.

E ela segura um bebê em seus braços.

E eu não consigo entender...

Quer dizer, eles fariam de tudo para nos matar,

mas como eles podem acreditar tanto em algo a ponto de tirar a vida de inocentes?

Como eles podem tirar a vida dessa garotinha?

Mas é apenas um sonho, certo?

"A manhã passou voando e, após o almoço,

a senhorita Bodkin anunciou que o resto da tarde seria hora de festa."

"Ela entregou nossas redações corrigidas, dobradas,

com nossos nomes rabiscados do lado de fora."

"Um grande B vermelho, escrito com a mão firme da senhorita Bodkin,

brilhava sobre o meu trabalho literário."

"Abri o papel, esperando as habituais correções a lápis da senhorita Bodkin,

do tipo 'cuidado com as margens' ou 'confira a ortografia',

mas desta vez uma anotação pessoal se soltou,

voou pela sala e grudou-se na minha nuca como uma sanguessuga."

"Isso vai acabar te acertando no olho. Feliz Natal."

"Será que essa conspiração de preconceito irracional...

contra 'Red Ryder' e seu pacificador não teria fim?"

"Nervoso, puxei da carteira a página de trás, já bastante surrada, da 'Open Road for Boys',

que eu vinha carregando comigo para todo lado,

acordado ou dormindo, nas últimas semanas."

Então, ah, Joe, o que te fez mudar para, hum, o Arizona?

Bem... muitos problemas na cidade.

Invernos gelados, fiquei cansado de tanta chuva.

E o que você faz aqui?

Eu trabalho na usina de concreto da Rodovia-12.

Sim, sim, sim, eu já passei por lá.

O pai, ah, ele é um dos responsáveis de lá.

Oh não, não, é apenas um emprego, nada demais.

Ah?! Mas é claro que é, ele trabalha lá há 14 anos.

Tudo bem, me mantém ocupado.

Hoje em dia, estou feliz só por ter um trabalho.

É, realmente está ficando complicado por aí.

Sim, com certeza está.

Eles já demitiram alguns funcionários.

Não estão construindo novas casas.

Se uma depressão acontecer, vai ser difícil.

Eu cresci pobre e não é divertido.

Sabe, se Bush tivesse feito um trabalho melhor. Não estaríamos nessa situação.

Joe, sua empresa ganhou o contrato da nova penitenciária.

Sim, você está por dentro das notícias.

Eu gosto de me manter informado.

Só uma prisão de segurança baixa, o que significa uma vida fácil para os ocupantes.

De qualquer forma, o trabalho começa em alguns meses.

As prisões estão ficando boas demais. As pessoas protestam por qualquer coisa.

Soltem os prisioneiros. Terroristas.

Dê direitos a eles.

E o meu direito de me sentir seguro?

Eu não sei.

Cara, as cadeias não deveriam ter permissão para fazer o que quiserem.

Esse tipo de coisa deveria ser regulado pelo governo.

Tem aquelas prisões no meio do deserto, cheias de tendas,

naquele calor absurdo, e todos os presos têm que usar aqueles macacões rosa, cara.

Isso é degradante.

Degradante?

Você é muito frouxo.

Degradante é alguém ter que limpar sua bunda pelos próximos 20 anos...

porque algum membro de gangue te deu uma pancada na cabeça.

Essas pessoas cometeram crimes.

Entende, talvez...

Talvez eles tenham limpado sua conta bancária...

e agora você não pode comprar seus queridos videogames.

Ou talvez coisa pior, talvez...

Eles invadiram sua casa, roubaram suas coisas e mataram sua família.

Você liga mesmo se eles tem ou não o conforto de casa?

Importa mesmo a cor dos uniformes deles ou se estão com calor sem ar-condicionado?

É melhor você rezar para nunca ser uma vítima.

É melhor você rezar para não levar uma facada...

na garganta porque algum viciado precisava de 20 dólares para a próxima dose.

Eu só estou cansado de pisar em ovos por causa dos outros,

e de não poder dizer o que acho, ou como me sinto, entendeu?

Respeite os meus direitos.

Agora, cada raça tem que ter seu próprio rótulo.

Eu não, eu nem sequer consigo entender isso.

Nem sei mais como devo chamar eles, sabe?

Você é negro ou afro-americano?

Branco? Não, caucasiano.

Oriental? Americano asiático?

Sabe, nós somos todos apenas americanos, não somos?

As pessoas só sabem reclamar...

Quer saber? Se tivessem que ir pra guerra, não iriam.

Iam sair correndo e chorando pro colo da mamãe.

Você está bem, parceiro?

Desculpe, eu...

Só estou cansado dessa coisa de americanos se acharem no direito de tudo.

Ninguém tem direito a nada pelo qual não trabalhou.

Então por que você não está na guerra, cara durão?

Para sua informação, palhaço, eu servi por três anos no Exército.

Ia ser minha carreira para a vida toda.

Mas meu pai ficou muito doente.

E não havia como eu contratar outra pessoa para a fazenda, então...

meu tempo de serviço acabou.

Eu voltei para casa.

Ajudei minha mãe com meu pai e o babaca do meu irmão,

com meu soldo do exército.

A casa estava caindo aos pedaços, nem imaginam...

eu fiz o que pude com as plantações,

e então a guerra começou,

e eu tentei entrar em contato com um amigo meu no Iraque,

nós éramos bem próximos, realmente bons amigos,

mas ele... ele foi morto.

E eu me arrependo, sabe, me arrependo de não ter estado lá com ele.

Com os rapazes... ajudando na causa.

Eu poderia ter salvado ele, sabia?

E quanto à sua mãe e seu pai na fazenda?

Bem...

meu pai viveu por mais alguns anos,

minha mãe se mudou para o Arizona e nós vendemos a fazenda.

Eu fui um louco, né...

por tudo que fiz pelo meu país,

meu pai,

a fazenda…

E tudo o que ele conseguiu me dizer quando estava morrendo foi...

que queria... ter sentido mais orgulho de mim,

mas que não conseguiu.

Porque eu era um desses homossexuais.

Ele morreu antes que pudesse falar sobre isso.

E por que você contou ao seu pai em primeiro lugar?

Eu não contei. Meu irmão idiota começou uma briga, entendeu?

Então, Buck, você fez... você fez duas missões.

Como foi que você ficou ferido?

Estávamos dirigindo o Humvee...

e...

então fomos atingidos por uma bomba na estrada.

Era um IED, é tipo uma mina.

E eu fui lançado a uns 6 ou 9 metros de distância...

e...

fiquei inconsciente por cerca de 30 segundos,

sabe, tudo ficou em silêncio...

e quando recobrei a consciência, eu conseguia ver, mas não conseguia...

mas não conseguia falar.

E as pessoas estavam tentando falar comigo e me ajudar.

E então, de repente, eu...

foi como se meu corpo tivesse simplesmente acordado.

E eu consegui me mover, sabe, mas só o bastante com a cabeça para...

Eu estava procurando por um dos meus companheiros e...

Eu podia ver as pernas dele dentro do Humvee.

Mas o corpo dele estava espalhado pela estrada.

Cara, nunca deveríamos ter nos metido nessa guerra em primeiro lugar.

Quer dizer, é tão simples se você parar para pensar.

Por que não somos sinceros sobre isso?

Ainda acha que o presidente Bush teve culpa do 11 de setembro?

Eu nunca disse isso.

Não, poderia ter sido qualquer coisa, cara. Quer dizer...

A popularidade dele estava caindo.

Ou seja, ele precisava unir o país. Sinto muito, mas a guerra une as pessoas.

O homem não era perfeito.

Nenhum presidente é.

Acha mesmo que ele começou uma guerra para salvar a própria imagem?

Não quero discutir isso agora.

Não, devemos só ficar de fora de outros países.

Que eles resolvam seus próprios problemas, porque agora estamos nessa guerra...

idiota e inútil que nos custa, sei lá, trilhões?

Tipo, olhe em volta, tem alguma coisa melhorando?

- Você não sabe merda nenhuma. - Por que tá implicando tanto com isso?

Porque as coisas estão melhores.

Vai lá, faça uma pesquisa.

Procure, você vai ver.

Pare de dar ouvidos a todos esses atores exagerados da TV.

Exceto, quem sabe, os inteligentes, aqueles que realmente apoiam os militares.

Sabe de uma coisa?

Tudo bem, entendi, agora todo mundo me odeia.

O fato é que eu ainda vivo em um país livre,

com liberdade de expressão, e posso dizer o que eu quiser.

Isso mesmo.

Você tem o direito de falar.

Diga-me, Seth,

você tem alguma ideia do que se passa nesse mundo?

Por que você pode dormir na sua cama segura à noite?

Por que você tem o direito de falar o que quiser?

É porque os militares estão protegendo a sua bunda.

24 horas por dia, 365 dias por ano,

e eles fazem isso por vontade própria.

Porque eles querem fazer a diferença.

Eles não exigem nada em troca.

Apenas um pouco de respeito.

Talvez um obrigado de vez em quando.

Mas este mundo está cheio de tagarelas inúteis como você,

que não fazem nada e só sabem reclamar.

As coisas estão tão ruins assim?

As coisas estão tão ruins assim?

- Se é assim, então vá viver em outro país. - Pai...

- Nem vale a pena. - Mas isso é importante.

Você não consegue imaginar o que passa pela cabeça...

de um pai quando seu filho vai para a guerra...

para proteger seu país e todos os outros países,

só para que todos nós possamos viver em um mundo livre.

Você não consegue dormir à noite,

pensando se seu filho está bem ou se está em alguma vala, sangrando até a morte.

A ideia de um iraquiano matando seu filho de modo frio não sai da sua cabeça.

Seu coração para sempre que o noticiário diz que alguns fuzileiros navais ou soldados foram mortos,

e tudo o que você pode fazer é continuar vivendo sem pensar que,

pode ser o meu filho, pode ser ele voltando para casa num saco de corpos.

E você convive com esse pensamento todos os dias.

Então você precisa seguir com a sua vida,

como se fosse só mais um dia normal,

porque da próxima vez que receber uma ligação dele, pode ser a última.

Você diz que devemos ficar em nosso próprio país,

e depois?

Deixar os terroristas tomarem conta?

Meu filho é um fuzileiro naval dos Estados Unidos e é isso que ele faz de melhor.

Ele protege as pessoas e os direitos delas.

Ele protege você!

Mas você fica aí dizendo que eles estão perdendo tempo,

que eles perderam o braço ou morreram por nada!

Todos aqueles soldados lá fora estão prontos para morrer por você,

para que você possa jogar seus malditos videogames.

Para que você esteja seguro em qualquer lugar que for.

Então, que tal ter um pouco de respeito por eles?

Me desculpe, David, eu estraguei seu jantar.

Eu preciso fumar.

Você pode pegar minhas muletas?

Vamos.

Ok.

Eu teria chutado a sua bunda. E eu ainda posso fazer isso.

Eu me lembro do dia em que nos mudamos para cá.

Eu adorei.

Sabe, aqueles invernos eram tão frios,

e eu odiava toda aquela neve e gelo.

Esse céu do deserto é... bem difícil de superar.

O que aconteceu, pai?

Eu sei que tem algo te perturbando.

Buck...

Eu estou tão arrependido.

Do que você se arrepende?

Talvez eu tenha te incentivado a ir...

Para o Iraque?

É...

Pai, você não me pressionou a fazer nada.

Eu queria ir. Eu queria ajudar.

Meu único filho quase não voltou para casa.

Só espero que tenha feito isso pelos motivos certos.

Sim.

Eu queria ajudar.

Você sabe que eu amo ser livre.

Mas eu precisava... fazer parte de algo.

Entende?

Você sempre me disse, enquanto eu crescia,

que era muito importante...

ser alguém neste mundo que pudesse fazer a diferença.

Você fez o melhor que pôde para ser meu pai,

e isso é tudo o que um filho pode pedir.

E nós dois estamos apenas fazendo o melhor que podemos nesta vida.

Como você ficou tão esperto?

Porque devo isso ao meu pai.

Desculpe pela forma como meu pai se comportou.

Sem problemas.

Eu não imaginei que teria entretenimento.

Seth ainda está desmaiado?

Estou feliz em te informar que ele está bem.

Acho que consegui entender as coisas...

Fiz as pazes com meu pai.

Sabe, eu acho que...

A maioria dos problemas dele é por causa das minhas lesões.

Ele realmente ficou mal com isso.

Ele é um grande homem.

Obrigado por me deixar ficar aqui,

mas lembre de me informar quando eu devo ir embora.

Olha, você tem a sua própria vida para pensar.

Nem pensar. Você não vai a lugar nenhum.

Não. Você não pode cuidar de mim pelo resto da sua vida.

Claro que posso.

Aqui pode ser a sua casa.

Sério?

Claro.

Obrigado.

Eu vou te dar meu cheque de invalidez.

Isso é seu, é para as suas economias.

Não, eu pago as minhas despesas. Eu posso ajudar com a comida.

Vamos ver. Vamos ver.

Sabe, talvez eu pudesse…

Eu estava pensando que talvez...

eu poderia transformar esta casa num centro de acolhimento para veteranos feridos.

Tenho pensado nisso, e se eu conseguisse alguém para me ajudar,

acho que seria algo bem legal de se fazer.

Você até poderia manter o seu negócio, talvez até conseguisse algum auxílio...

com os cuidados do lar.

- James ou Seth, eles poderiam ajudar. - Certo.

Esse James, eu vou te falar sobre ele. James...

James...

James. Se eu tivesse que escolher alguém para você....

- O quê? - O James, poderia ser ele...

O James?

Uhum.

James? James, James...

Estou apenas te dizendo que,

às vezes, está bem ali na sua frente.

Sobrou alguma coisa?

Ah, oi, cara, desculpe, eu não queria te acordar.

Ahm... está tudo bem.

Você sabe, eu costumo acordar bastante.

Você quer comer alguma coisa?

Sim, eu vou...

Eu vou querer um pedaço.

Olha, eu sempre sei aonde ir quando quero algo para comer.

Pois é,

ele sempre tem bastante coisa na geladeira.

Sabe, eu tinha um amigo quando era mais novo,

ele sempre comia bem na minha frente e nunca me oferecia nada.

Tipo, nem mesmo um copo d'água.

Bem, e ele era pobre?

Não, não era nada disso.

Ele sempre estava gastando dinheiro, comendo fora...

Sei lá, acho que ele nunca me viu como um amigo de verdade ou algo do tipo...

Já o David nunca me tratou desse jeito.

Eu estava pensando em tudo que te disse,

eu me excedi, me desculpe.

Está tudo bem. Sabe...

A maioria das pessoas prefere se informar com aquilo que veem em dois minutos na TV...

ou simplesmente não se importam.

Mas nós, as tropas...

Nós sabemos a verdade.

Só precisamos ter certeza de que o país está do nosso lado.

Entende? Nós acreditamos no que estamos lutando.

Não sei, acho que minha geração cresceu tendo as coisas muito fáceis.

Sim, é fácil esquecer o que as pessoas tiveram que sacrificar.

Ninguém gosta da guerra.

Mas veja bem, é apenas uma parte infeliz da vida.

Sabe, eu tive um avô que lutou na Segunda Guerra Mundial,

e um tio que esteve no Vietnã também,

e eu cresci ouvindo sempre as histórias deles,

mas eu não sei, é como se a guerra fosse coisa deles.

Você vai entender, você é esperto, só precisa...

Precisamos de vozes fortes como a sua.

E eu nunca pensei muito sobre isso.

O que?

Liberdade.

Isso não é de graça.

Há um preço a ser pago.

Oi. Posso falar com Brian McCarthy, por favor?

Obrigado.

Brian?

Oi, aqui é David Lehan. Eu sou primo do Buck Parker.

Vocês dois estavam no...

Sim, é ele mesmo.

Legal.

Ah, sim, ele está ótimo.

Então, estamos abrindo um centro de acolhimento para veteranos feridos.

Sim, obrigado. Agradeço muito.

Sim, eu fico muito grato por isso.

Bem, o Buck está morando na minha casa,

e numa noite começamos a conversar sobre a ideia...

e decidimos levá-la adiante.

É, vamos ver o que podemos fazer...

Com certeza.

Claro, é uma boa ideia.

E aí, Buck.

Como estão indo os estudos?

Bem.

Apenas, você sabe... tem muitas coisas para aprender.

O cara novo, ele chega hoje?

Sim, ele estava bem atrás de mim. David está trazendo ele.

Por que você está me olhando desse jeito?

Só estou ansioso para ver sua reação quando o novato chegar. Só isso.

Ok.

Tem algo que eu deveria saber?

Ei, Buck.

Tem uma pessoa aqui que diz que te conhece.

McCarthy?

Seus filhos da puta!

Como vocês souberam?

Então vai bancar o durão ou vou ter que te dar uma surra?

Você está bem, cara. Você está bem.

Nós não paramos de pensar em você.

Você vai pegar na minha bunda?

Vamos lá.

Recebemos mais dois rapazes no mês passado,

então tornamos o lar de cuidados oficial com uma festa...

e convidamos alguns grupos de veteranos da região.

O jornal local foi publicado.

Eles tiraram uma foto em grupo de todos nós.

Os caras gostaram muito disso.

Seth e James ajudam bastante.

Até o Joe vem aqui duas vezes por semana para ajudar.

Deixamos ele fazer o churrasco, já que ele é bom nisso.

Buck está melhorando a cada dia.

Ele até saiu algumas vezes com uma garota que conheceu no brinquedo Tilt-A-Whirl,

quando o parque de diversões passou por aqui.

Se você está se perguntando sobre mim e o James, bem,

nós fomos a um encontro no cinema drive-in.

Talvez o Buck estivesse certo,

às vezes a vida está diante de você,

mas você não percebe.

Este lar realmente ajudou a todos.

Os rapazes agora me chamam de "Companheiro de batalha".

É um termo carinhoso,

que significa que você pode confiar sua vida àquele cara, e ele faria o mesmo por você.

Fazemos visitas semanais à biblioteca,

nós lemos bastante aqui, histórias que fazem bem

Isso ajuda os rapazes a se sentirem mais relaxados e felizes.

Fazemos jogos, noites de cinema, conversamos entre nós...

Eu tento ajudar da melhor forma possível.

Minha vida não seguiu como eu pensei que seguiria.

E querem saber? Eu estou feliz por isso.

Eu gosto dos amigos que fiz, do lar que temos e dos jantares que compartilhamos.

Para mim, esse é o sentido da vida.

Eu só precisava ir atrás disso.

Tudo começou com um homem chamado Buck.

Eu estendi a mão para ele e ele a segurou.

♪ Quando ela precisar de mim, eu irei ♪

♪ Para onde o sangue da batalha fluir ♪

♪ América, minha vida eu dou ♪

♪ Quando ela precisar de mim, eu irei ♪

♪ Nestes últimos cem anos ♪

♪ Ela chorou um milhão de lágrimas ♪

♪ Hoje, mais uma vez, seus olhos furiosos estão chorando ♪

♪ Por aqueles que ouvem o chamado ♪

♪ E pelos poucos que certamente cairão ♪

♪ Mais uma vez, eu ouço as vozes leais cantando ♪

♪ Quando ela precisar de mim, eu irei ♪

♪ Para onde o sangue da batalha fluir ♪

♪ América, minha vida eu dou ♪

♪ Quando ela precisar de mim, eu irei ♪

♪ Quando ela precisar de mim, eu irei ♪