Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,628 --> 00:00:06,756
Got the device
and unlimited Revival Fluid!
2
00:00:06,840 --> 00:00:10,593
By petrifying and reviving ourselves,
we can heal the baddest of wounds now!
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,887
Together they're the Doctor Stone set!
4
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
[gasps] So, finally…
5
00:00:17,350 --> 00:00:19,894
we can help him!
6
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
[Senku chuckles]
7
00:00:22,021 --> 00:00:26,443
Yeah. Let's wake him from that
cold sleep and let him thaw.
8
00:00:27,736 --> 00:00:30,947
We're gonna need the strongest
primate high-schooler…
9
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Shishio Tsukasa!
10
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
[opening theme song playing]
11
00:02:12,173 --> 00:02:16,344
After all this time,
we can finally save my brother!
12
00:02:16,719 --> 00:02:18,680
Well, it's still a pretty big gamble.
13
00:02:18,763 --> 00:02:21,099
There's no way to test
the process out first.
14
00:02:21,182 --> 00:02:22,225
Very true.
15
00:02:22,308 --> 00:02:25,854
Though we called it "cold sleep,"
we really just put Tsukasa on ice.
16
00:02:25,937 --> 00:02:31,234
Ha. But my sailor's instincts tell me
that's not the hole that'll sink us.
17
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Ibara stabbed you, right?
18
00:02:34,320 --> 00:02:35,321
[imperceptible]
19
00:02:37,323 --> 00:02:39,659
[Ryusui] Senku,
given how pragmatic you are,
20
00:02:39,742 --> 00:02:42,954
you would've healed yourself
with the Doctor Stone set straightaway.
21
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
Am I wrong?
22
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Doubt it.
23
00:02:45,915 --> 00:02:47,750
The cracks in your forehead
are still there,
24
00:02:47,834 --> 00:02:49,460
meaning you haven't used it yet.
25
00:02:49,544 --> 00:02:51,963
So you intend for Tsukasa to be the first.
26
00:02:52,046 --> 00:02:54,883
Why is that? You must have a good reason.
27
00:02:54,966 --> 00:02:59,345
Yup. Physically, we have the device,
but now it's out of juice.
28
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
[others gasp]
29
00:03:00,513 --> 00:03:02,223
It runs on batteries, Senku?
30
00:03:02,307 --> 00:03:03,433
[Senku chuckles]
31
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Not really sure.
32
00:03:05,018 --> 00:03:07,437
Be great if we had the luxury
of just breaking it apart
33
00:03:07,520 --> 00:03:09,355
and analyzing its inner workings.
34
00:03:09,439 --> 00:03:11,858
There is something powering it, though.
35
00:03:11,941 --> 00:03:15,904
Can't make unlimited energy from nothing
because that defies physics.
36
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
Kirisame.
37
00:03:17,739 --> 00:03:20,825
When you specify the light's range,
that's the radius?
38
00:03:20,909 --> 00:03:23,536
[Kirisame] Mm-hmm. Yes, but why?
39
00:03:23,620 --> 00:03:27,498
[Senku] I had set a five-meter range
when I gave Ibara the Gorgon treatment.
40
00:03:27,582 --> 00:03:29,918
But the light that shone out as a result
41
00:03:30,001 --> 00:03:32,837
had about a meter and a half radius
at most.
42
00:03:33,379 --> 00:03:35,256
Then your eyes must have deceived you
43
00:03:35,340 --> 00:03:38,134
because it's never once deviated
the way you suggest.
44
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
[Kirisame gasps]
45
00:03:39,302 --> 00:03:41,304
I want you to understand something.
46
00:03:41,387 --> 00:03:44,390
The petrification light mustn't be used
over a whole mountain
47
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
or any broad area for that matter.
48
00:03:48,394 --> 00:03:50,230
Its power was sapped?
49
00:03:54,525 --> 00:03:56,361
[air hissing]
50
00:04:06,788 --> 00:04:08,414
[Senku] Get away from him, now!
51
00:04:08,498 --> 00:04:10,708
Mirai! Tsukasa!
52
00:04:13,169 --> 00:04:16,381
The only way we can save you
is to petrify you.
53
00:04:16,464 --> 00:04:19,217
Huh? Petrify him to save him?
54
00:04:20,093 --> 00:04:21,719
[Senku] We're gonna take advantage
55
00:04:21,803 --> 00:04:24,305
of the regenerative effects
of coming out of petrification.
56
00:04:24,389 --> 00:04:26,391
That'll be what ultimately heals him.
57
00:04:38,361 --> 00:04:42,573
Even if it's barely a flicker,
please work.
58
00:04:42,657 --> 00:04:46,494
We just need it to shine
a tiny bit one last time!
59
00:04:51,624 --> 00:04:52,834
[gasps]
60
00:04:54,085 --> 00:04:57,088
Mirai, hold on to his hand
with all that you've got!
61
00:04:57,171 --> 00:04:58,381
Real tight, okay?
62
00:04:58,464 --> 00:05:01,801
Great idea! Even the tiniest glimmer
of its light should work!
63
00:05:01,884 --> 00:05:04,887
Just keep on pressing
and squeezing his hand to the Medusa!
64
00:05:04,971 --> 00:05:07,807
There's healthy optimism,
and then there's what you said.
65
00:05:08,391 --> 00:05:11,602
Stop it before you meatheads
crush Mirai's little hands!
66
00:05:11,686 --> 00:05:14,897
If it gives my brother a better chance
of coming back to life,
67
00:05:14,981 --> 00:05:16,858
then they can crush every part of me.
68
00:05:16,941 --> 00:05:18,109
It'll be worth it.
69
00:05:18,943 --> 00:05:21,362
[Senku] I guess it wouldn't hurt
to try at least.
70
00:05:21,446 --> 00:05:22,655
[chuckles]
71
00:05:22,739 --> 00:05:24,866
If I get caught
in the device's petrifying light,
72
00:05:24,949 --> 00:05:28,578
my wounds and cracks'll be fixed
right along with Tsukasa's.
73
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
[Gen] The odds aren't nonexistent.
74
00:05:30,997 --> 00:05:33,624
Think of electric razors,
cell phones, and the like.
75
00:05:33,708 --> 00:05:35,877
Turning them off and on
after their batteries die
76
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
gives them a spark of life.
77
00:05:45,428 --> 00:05:48,848
[all] Affect one meter in one second.
78
00:05:50,558 --> 00:05:52,393
[soft whirring]
79
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
[all gasp]
80
00:05:57,356 --> 00:05:58,608
Now for the fluid!
81
00:06:05,406 --> 00:06:06,824
[cracking]
82
00:06:08,576 --> 00:06:09,744
[gasps]
83
00:06:09,827 --> 00:06:11,245
[shatters]
84
00:06:25,093 --> 00:06:27,512
You're okay! [sobbing]
85
00:06:30,306 --> 00:06:33,726
Oh, man. That's one way
to tug at the heartstrings.
86
00:06:33,810 --> 00:06:36,145
You gonna join in their touching reunion?
87
00:06:36,229 --> 00:06:39,357
It really is a tender sight,
and I'd love to say hi.
88
00:06:39,440 --> 00:06:41,651
His family should come
before his fangirls, though,
89
00:06:41,734 --> 00:06:43,152
so I'll respect their--
90
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
[gasps]
91
00:06:44,153 --> 00:06:46,489
You're surprisingly strong, Ruri,
and pushy.
92
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
For real. Got used to her being sickly.
93
00:06:48,866 --> 00:06:51,828
But she is a gorilla's big sister. Mm-hmm.
94
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
[Chrome yells]
95
00:06:52,995 --> 00:06:55,123
[Minami crying]
96
00:06:55,206 --> 00:06:57,583
[Minami] Welcome back, Tsukasa!
97
00:07:12,098 --> 00:07:13,307
What's the situation?
98
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
But he only just woke up.
99
00:07:15,309 --> 00:07:18,062
That's Tsukasa for you,
it's just how he is.
100
00:07:18,146 --> 00:07:21,023
Say what you will about the man,
but he always stays cool.
101
00:07:22,108 --> 00:07:23,734
We're invading the moon!
102
00:07:27,780 --> 00:07:30,867
Well, there's a first time
for everything, right, guys?
103
00:07:30,950 --> 00:07:32,952
Anybody would lose their cool.
104
00:07:33,035 --> 00:07:35,746
Especially someone from the 21st century.
105
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Flying to the moon
won't be your average trip,
106
00:07:39,834 --> 00:07:42,336
so it will require a small yet elite team.
107
00:07:42,420 --> 00:07:45,339
Including a strong bodyguard.
That's why I'm standing here.
108
00:07:45,423 --> 00:07:49,260
[chuckles] Hey, I'm impressed,
ice-pop. Really.
109
00:07:49,343 --> 00:07:51,179
That's ten billion percent correct.
110
00:07:51,262 --> 00:07:53,514
You know I'm too sick
of seeing your damn face
111
00:07:53,598 --> 00:07:55,016
to revive you otherwise, right?
112
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
[chuckles softly]
113
00:07:57,810 --> 00:08:00,897
Senku! I just figured out what's going on!
114
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
[laughs]
115
00:08:02,231 --> 00:08:04,066
Daw! You hurried back for Tsukasa's sake
116
00:08:04,150 --> 00:08:06,777
because you were worried
he was gonna spoil in the freezer!
117
00:08:06,861 --> 00:08:10,573
[laughs] You hate that mushy stuff though!
118
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
CARRIED AWAY LEVEL:
MAX
119
00:08:11,574 --> 00:08:14,327
It's like we're witnessing
the embodiment of thoughtlessness!
120
00:08:14,410 --> 00:08:16,329
Tact, Ginro! Good grief!
121
00:08:16,412 --> 00:08:19,749
If you just wanted an experienced fighter,
you could've used my manservant.
122
00:08:19,832 --> 00:08:23,085
I mean, my trusty escort, Matsukaze,
but you chose not to!
123
00:08:23,169 --> 00:08:26,088
[Matsukaze] Hmm. So he's Tsukasa.
124
00:08:26,797 --> 00:08:29,884
Just from a glance,
I can tell he's a dignified warrior
125
00:08:29,967 --> 00:08:32,094
who's honed himself to perfection.
126
00:08:33,095 --> 00:08:34,597
My name is Matsukaze.
127
00:08:34,680 --> 00:08:38,351
Valiant sir, once you are well,
and if you approve,
128
00:08:38,434 --> 00:08:40,353
I humbly request to spar with you.
129
00:08:41,354 --> 00:08:44,190
Sure, let's go. Ready whenever you are.
130
00:08:44,899 --> 00:08:46,901
But perhaps we should take it outside.
131
00:08:48,194 --> 00:08:50,404
-[weapon shatters]
-[gasps]
132
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
[Matsukaze] I admit defeat.
133
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
[groaning]
134
00:08:57,578 --> 00:08:59,747
CARRIED AWAY
LEVEL: 0
135
00:09:00,623 --> 00:09:01,832
[Tsukasa] He's strong.
136
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
If only he'd learned refined martial arts
from the modern age.
137
00:09:05,336 --> 00:09:06,546
What a beast.
138
00:09:06,629 --> 00:09:08,548
It's almost like the dude
was never frozen,
139
00:09:08,631 --> 00:09:10,132
which can't be good news.
140
00:09:10,216 --> 00:09:13,427
Any smack talk I hear from him
about killing Senku or something
141
00:09:13,511 --> 00:09:16,722
will mean he'll have to answer
to Sheriff Yo and his ol' blasty buddy.
142
00:09:16,806 --> 00:09:19,517
You realize you're shaky as hell, right?
143
00:09:20,434 --> 00:09:21,852
You fought well.
144
00:09:22,436 --> 00:09:24,355
He could provide the support you need.
145
00:09:24,438 --> 00:09:25,648
[people gasp]
146
00:09:25,731 --> 00:09:26,899
RESTAURANT FRANCOIS
147
00:09:27,984 --> 00:09:30,111
Joining the Kingdom of Science
as a warrior
148
00:09:30,194 --> 00:09:33,030
would be a shameless act
after my past sins.
149
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
I obliterated countless statues,
150
00:09:35,324 --> 00:09:37,535
all in the name of creating a world
that would honor--
151
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
Dude, will you get over it?
152
00:09:39,870 --> 00:09:43,291
Senku really couldn't care less
about the past, he's on to the next.
153
00:09:43,374 --> 00:09:46,419
Plus, Yuzuriha was able to repair
all of those people anyway.
154
00:09:47,086 --> 00:09:50,715
[Senku] We can ruminate on that
boring crap until we go bald later,
155
00:09:50,798 --> 00:09:53,426
but the fate of humanity is at stake now.
156
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
What about you, huh?
157
00:09:55,761 --> 00:09:57,179
Now, I'm not trying to be rude,
158
00:09:57,263 --> 00:09:59,265
but since the thing is
officially out of batteries,
159
00:09:59,348 --> 00:10:01,892
the cracks on your head
are never gonna go away.
160
00:10:01,976 --> 00:10:03,060
[all gasp]
161
00:10:03,144 --> 00:10:05,813
Yeah, but I really couldn't
give a rat's ass about that.
162
00:10:05,896 --> 00:10:09,233
It'll be fine. We'll beat Why-Man
and learn his secrets.
163
00:10:09,317 --> 00:10:11,652
Then Doctor Stone will be on-call
at all times.
164
00:10:11,736 --> 00:10:13,988
[Gen] Why is Senku the only stylish one?
165
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
[others gasp]
166
00:10:16,240 --> 00:10:18,868
No fair. I want some war paint.
167
00:10:18,951 --> 00:10:21,912
Huh? What's the point
of drawing them back on?
168
00:10:21,996 --> 00:10:25,207
It's the perfect symbolism.
Just think about it.
169
00:10:26,125 --> 00:10:28,628
The day that we all remove our war paint
170
00:10:28,711 --> 00:10:32,089
will be the day that we triumph
over the threat of petrification.
171
00:10:32,173 --> 00:10:34,050
[all laughing]
172
00:10:34,467 --> 00:10:38,638
Yeah! That looks cool! I'm doin' it, too!
173
00:10:38,721 --> 00:10:41,724
But that isn't how yours looked at all.
174
00:10:47,063 --> 00:10:49,690
Would you care to join in
on some of the fun?
175
00:10:49,774 --> 00:10:51,942
Please don't tell me that
you're the type to whine
176
00:10:52,026 --> 00:10:54,862
about unsightly blemishes
on your pristine skin…
177
00:10:54,945 --> 00:10:56,572
[Taiju] Uh, how could he refuse?
178
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
[Ukyo] It would be pretty awkward.
179
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
[Senku] Wow…
180
00:10:59,950 --> 00:11:01,160
[chuckles softly]
181
00:11:02,244 --> 00:11:03,663
[Tsukasa] Thank you, Gen.
182
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
And everyone else.
183
00:11:08,709 --> 00:11:10,920
TSUKASA SHISHIO
JOINED THE PARTY!!
184
00:11:16,717 --> 00:11:19,929
[Taiju] Yeah!
The Kingdom of Science got Tsukasa!
185
00:11:20,012 --> 00:11:22,264
-All right, let's freakin' go!
-[all cheering]
186
00:11:22,348 --> 00:11:23,557
[Yo] Ah, yeah!
187
00:11:23,641 --> 00:11:26,894
No matter who, what, when, or where
the Why-Man is, the dude's goin' down!
188
00:11:26,977 --> 00:11:28,479
[chuckles]
189
00:11:28,562 --> 00:11:31,399
Next we're attacking the moon!
Get excited!
190
00:11:32,733 --> 00:11:35,361
It's us versus Why-Man,
and to build our spaceship,
191
00:11:35,444 --> 00:11:37,279
we'll need stuff
that's ten billion percent
192
00:11:37,363 --> 00:11:38,864
not here in Japan, guys.
193
00:11:38,948 --> 00:11:41,909
Meaning we'll have to collect
our resources from all over the world.
194
00:11:41,992 --> 00:11:44,495
A world exploration party?
195
00:11:44,578 --> 00:11:47,415
Shame that we don't have
a pro explorer, huh?
196
00:11:47,498 --> 00:11:50,042
Do you even have the slightest idea
who I am?
197
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
You're talkin'
to the king of materials here!
198
00:11:52,837 --> 00:11:56,674
I'll search the world over
to find all of the rare resources we need!
199
00:11:56,757 --> 00:11:59,343
[Kohaku] You're also the reigning king
of simpletons, Chrome.
200
00:11:59,427 --> 00:12:01,929
I'm gonna do my best and help, too!
201
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
Then we're all agreed.
So let's get ready to set out!
202
00:12:05,683 --> 00:12:08,769
[all] To the moon!
203
00:12:10,396 --> 00:12:12,815
[Tsukasa] Gen, you once betrayed me.
204
00:12:12,898 --> 00:12:13,774
[Gen] Huh?
205
00:12:13,858 --> 00:12:16,694
[Tsukasa chuckles] Looking back
on how things played out,
206
00:12:16,777 --> 00:12:19,864
I thought my biggest mistake
was reviving you.
207
00:12:22,825 --> 00:12:26,328
Not anymore, though.
I'm glad that you're here.
208
00:12:33,002 --> 00:12:36,213
[Gen] Well, you know,
I can't do anything on my own.
209
00:12:36,297 --> 00:12:40,134
I simply make use of others' strengths,
as any opportunist would.
210
00:12:41,427 --> 00:12:45,097
An individual's achievements
don't amount to much in the grand scheme.
211
00:12:45,181 --> 00:12:49,101
Um, that coming from the butler
who can do it all isn't that convincing.
212
00:12:49,643 --> 00:12:53,481
What truly matters
is bringing the talents of many together.
213
00:12:55,858 --> 00:12:57,776
[Chrome and Suika gasp]
214
00:12:57,860 --> 00:13:00,196
Smells bad in the absolute best way!
215
00:13:00,279 --> 00:13:03,782
[Suika] We got a whole lot of
long-lasting stollen bread!
216
00:13:04,492 --> 00:13:07,411
Our next voyage will be
on a totally different scale.
217
00:13:07,495 --> 00:13:10,748
This time, we won't be back
for several months!
218
00:13:10,831 --> 00:13:14,251
Do not skimp on the supplies!
Fill the ship bow to stern!
219
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
And make it snappy so we can weigh anchor!
220
00:13:16,420 --> 00:13:18,881
Hey! I'll snap your damn neck!
221
00:13:18,964 --> 00:13:20,966
I don't understand why we're in a rush
222
00:13:21,050 --> 00:13:23,552
to leave on another journey
when we just got back home!
223
00:13:23,636 --> 00:13:26,639
Because it'll be too cold to set sail
once winter hits.
224
00:13:28,807 --> 00:13:33,395
Senku wants us to whip up a model, stat,
based off of this spaceship road map?
225
00:13:33,479 --> 00:13:34,688
This is a map?
226
00:13:34,772 --> 00:13:37,358
I gotta say, it looks different
from what I'm used to.
227
00:13:37,441 --> 00:13:41,445
Yeah. Just bang out something
that's 3D, quick and dirty like.
228
00:13:42,071 --> 00:13:43,822
[Yuzuriha] "Quick and dirty like"?
229
00:13:43,906 --> 00:13:45,115
What a concept.
230
00:13:45,199 --> 00:13:47,284
I'm starting to think
Senku doesn't understand
231
00:13:47,368 --> 00:13:50,871
the mind of an artisan,
or else he'd never suggest such a thing.
232
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Right, Kaseki?
233
00:13:52,039 --> 00:13:54,291
[Kaseki] He's not the first
and he won't be the last.
234
00:13:54,375 --> 00:13:57,211
As much as I hate
when people say stuff like that,
235
00:13:57,294 --> 00:14:00,381
I also love showing 'em
what we're made of!
236
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
-[tools hammering and whirring]
-[Suika screams]
237
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
[birds chirping]
238
00:14:07,596 --> 00:14:10,099
[Kaseki] We finished
the spaceship road map!
239
00:14:10,182 --> 00:14:12,017
Prepare to be blown away!
240
00:14:12,101 --> 00:14:13,310
[crowd gasps]
241
00:14:13,394 --> 00:14:16,272
Always as fast as you are crafty,
artisan team.
242
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
Hang on. The heck is that?
243
00:14:18,899 --> 00:14:21,527
[Kinro] I take it the road map's inside?
244
00:14:24,154 --> 00:14:25,823
-[rattling]
-[gasps]
245
00:14:25,906 --> 00:14:26,991
[man 1] Whoa.
246
00:14:27,074 --> 00:14:28,075
[Chrome] Bad.
247
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
[man 2] I'll say.
248
00:14:29,326 --> 00:14:31,829
It's the road map
for our rocket ship, huh?
249
00:14:32,913 --> 00:14:35,916
That's, um, some map.
250
00:14:37,459 --> 00:14:39,295
[group gasping]
251
00:14:39,378 --> 00:14:41,005
GLOBE
ACQUIRED!!
252
00:14:43,173 --> 00:14:45,759
[Senku] It's like I drew a line
and you pole vaulted over it.
253
00:14:45,843 --> 00:14:46,927
[Kaseki] Whoo-hoo!
254
00:14:47,011 --> 00:14:49,346
Building models is, like,
my new obsession!
255
00:14:49,430 --> 00:14:51,849
Between all the puzzles
and handicrafts you do,
256
00:14:51,932 --> 00:14:55,185
you seriously have a love
for meticulous work using your hands.
257
00:14:55,269 --> 00:14:57,771
[snaps fingers]
Well, her love paid off big time.
258
00:14:57,855 --> 00:15:01,191
This awesome visualization
will help get everyone on the same page!
259
00:15:01,275 --> 00:15:02,484
Holy…
260
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
Are these things the cities?
261
00:15:04,862 --> 00:15:07,698
I want the giant robot one!
I want them all!
262
00:15:07,781 --> 00:15:09,950
The fire in those eyes could burn the sky.
263
00:15:10,534 --> 00:15:13,621
[Senku] We'll be unearthing materials
from across the globe.
264
00:15:13,704 --> 00:15:16,540
So the few dozen members
of the Perseus's modest crew
265
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
ain't gonna cut it.
266
00:15:18,334 --> 00:15:21,337
The plan is to revive people
wherever we go,
267
00:15:21,420 --> 00:15:24,715
then have those people
inhabit the cities we establish.
268
00:15:24,798 --> 00:15:26,800
[determined music playing]
269
00:15:42,524 --> 00:15:44,944
RUBBER CITY - CORN CITY - MATH CITY
ALUMINUM CITY - SUPERALLOY CITY
270
00:15:45,027 --> 00:15:47,071
How extremely ambitious of you!
271
00:15:47,488 --> 00:15:48,989
Ha! Thanks to Treasure Island,
272
00:15:49,073 --> 00:15:51,909
we have unlimited Revival Fluid
at our fingertips.
273
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
It's not just a fantasy!
274
00:15:53,577 --> 00:15:56,288
Meaning it's finally time
to save all seven billion people
275
00:15:56,372 --> 00:15:57,998
that got turned to stone!
276
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
[Senku] Yep, that's right.
277
00:15:59,667 --> 00:16:01,251
Many hands make light work.
278
00:16:01,752 --> 00:16:05,506
To create our cities, we'll all dig,
collect, and build together.
279
00:16:14,473 --> 00:16:17,101
[Senku] Then we'll jet off this planet!
280
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
[all chuckling]
281
00:16:33,993 --> 00:16:35,619
I am concerned about one thing.
282
00:16:35,703 --> 00:16:36,537
[villagers] Huh?
283
00:16:36,620 --> 00:16:40,040
Gen was troubled by a number
regarding the limit of social groups,
284
00:16:40,124 --> 00:16:43,085
and we'll be reviving every soul
we see along the way.
285
00:16:43,168 --> 00:16:46,547
One hundred fifty people.
It's Dunbar's number.
286
00:16:46,630 --> 00:16:48,882
[Ukyo] We'll blast past that
in no time flat.
287
00:16:48,966 --> 00:16:50,175
[villagers gasp]
288
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
[Yo] He's right.
289
00:16:51,260 --> 00:16:53,178
And there are bound to be
plenty of bad guys
290
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
mixed in with the people we save.
291
00:16:54,763 --> 00:16:55,848
[Ryusui] Hmm.
292
00:16:55,931 --> 00:16:57,016
Valid concerns,
293
00:16:57,099 --> 00:16:59,935
but once we establish law and order
in these new settlements,
294
00:17:00,019 --> 00:17:02,813
the people will accept it
and things will stabilize fine.
295
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
The start is what's risky, though.
296
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
True. I can see why
that worries you, Ukyo.
297
00:17:08,110 --> 00:17:10,904
But I doubt we'll have to
deal with any rogue villains.
298
00:17:10,988 --> 00:17:11,822
Trust me.
299
00:17:11,905 --> 00:17:12,865
[others] Huh?
300
00:17:12,948 --> 00:17:14,450
[man] But, uh…
301
00:17:15,576 --> 00:17:17,077
It'll be fine.
302
00:17:18,954 --> 00:17:21,290
Yeah! Great point! It's all gonna be fine!
303
00:17:21,373 --> 00:17:24,001
Tsukasa is pretty famous overseas as well,
304
00:17:24,084 --> 00:17:27,421
and anybody who hasn't heard of him
will learn soon enough.
305
00:17:27,504 --> 00:17:30,257
No joke. He is way too OP.
306
00:17:31,008 --> 00:17:34,636
[Senku] We'll circumnavigate the planet,
heading eastward.
307
00:17:34,720 --> 00:17:35,804
[Ryusui] Ha-ha!
308
00:17:35,888 --> 00:17:38,932
Good! A cross-Pacific voyage
straight out the gate!
309
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
Jeez! Water everywhere!
310
00:17:40,684 --> 00:17:42,519
Just how far are we sailing?
311
00:17:43,145 --> 00:17:46,148
We'll be like Columbus
searching for the next continent.
312
00:17:46,231 --> 00:17:48,484
Whoever manages to spot land first
313
00:17:48,984 --> 00:17:51,403
will get a prize of a 100,000 drago!
314
00:17:51,487 --> 00:17:52,571
[men cheer]
315
00:17:53,614 --> 00:17:56,492
A prize? Of "drago"?
316
00:17:56,575 --> 00:18:00,662
Ah! Not drago! He meant D-Doraemon!
317
00:18:00,746 --> 00:18:04,166
Be nice if we could build
a time traveling robot cat!
318
00:18:05,626 --> 00:18:07,628
Ryusui, you'd better listen!
319
00:18:07,711 --> 00:18:09,838
Tsukasa and you are like water and oil.
320
00:18:09,922 --> 00:18:11,423
Keep your distance for all our sakes!
321
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
[Gen sighs]
322
00:18:12,424 --> 00:18:14,259
Ryusui was a privileged heir
in the old world,
323
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
and it's certainly shaped his behavior.
324
00:18:16,261 --> 00:18:18,889
Tsukasa hates people
who're drowning in money.
325
00:18:18,972 --> 00:18:21,934
For the record, I was prepared
to not like you either.
326
00:18:22,017 --> 00:18:23,227
[chuckles softly]
327
00:18:26,438 --> 00:18:29,441
But I'll be the first to admit,
328
00:18:29,525 --> 00:18:31,944
you weren't as bad
as the rumors painted you.
329
00:18:32,569 --> 00:18:33,779
[Ryusui] Ha-ha.
330
00:18:34,488 --> 00:18:35,697
It's useless.
331
00:18:35,781 --> 00:18:38,367
Though you may hate me
with every fiber of your being,
332
00:18:38,450 --> 00:18:40,202
that won't keep me from loving you.
333
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
[Minami] Huh?
334
00:18:41,662 --> 00:18:43,413
[Ryusui] I love all women, you see.
335
00:18:43,497 --> 00:18:47,334
So that includes you!
And men! I want everyone!
336
00:18:48,669 --> 00:18:51,296
Everyone. Tsukasa too.
337
00:18:51,922 --> 00:18:54,383
You can't just control people
with your money, Ryusui.
338
00:18:54,466 --> 00:18:58,470
Money's nothing but a handy tool,
made for and by humans.
339
00:18:58,846 --> 00:19:01,056
Its purpose isn't to control people.
340
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
It exists to bring desires together.
341
00:19:04,351 --> 00:19:07,104
It allows humanity to pool
all our strength.
342
00:19:07,521 --> 00:19:11,066
And when we unite like that,
we're at our most powerful.
343
00:19:11,567 --> 00:19:13,193
-Am I wrong?
-[chuckles softly]
344
00:19:15,404 --> 00:19:16,613
We're humankind!
345
00:19:17,239 --> 00:19:20,075
The science we create
when we focus and combine forces
346
00:19:20,159 --> 00:19:22,161
can get us anywhere we imagine!
347
00:19:23,287 --> 00:19:25,914
Even a place as far as the moon.
348
00:19:28,750 --> 00:19:30,586
[Senku] As I was saying…
349
00:19:30,669 --> 00:19:33,213
All of humanity is due
for a little wake-up call,
350
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
so we'll need a ton of alcohol.
351
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
A metric shit-ton to be precise.
352
00:19:37,718 --> 00:19:38,927
Oh, right!
353
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
The Revival Fluid is just
an alcohol and nitric acid mix.
354
00:19:42,389 --> 00:19:45,017
We're waking a mountain range of people
this time.
355
00:19:45,100 --> 00:19:47,978
I'd ask if we're growing potatoes
or grapes to produce the wine,
356
00:19:48,061 --> 00:19:50,689
but I highly doubt that either one
would meet our needs.
357
00:19:50,772 --> 00:19:51,940
Ten billion points!
358
00:19:53,859 --> 00:19:56,737
So the place we reestablish first…
359
00:20:00,157 --> 00:20:02,576
-…will be the city of corn.
-[snaps fingers]
360
00:20:05,871 --> 00:20:08,290
[Senku] Which means it's gonna be
in the good ol' USA!
361
00:20:08,373 --> 00:20:09,208
AMERICAS
362
00:20:10,083 --> 00:20:11,168
"Corn"?
363
00:20:11,251 --> 00:20:13,462
That's why we're rushing. Okay.
364
00:20:13,545 --> 00:20:16,381
If we don't get there before winter,
all the crops will die.
365
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
Gonna save some of that corn
for grillin', yeah?
366
00:20:18,967 --> 00:20:21,178
We'll harvest enough for food and fluid.
367
00:20:21,261 --> 00:20:23,138
It's called Yellow Dent, by the way.
368
00:20:23,222 --> 00:20:26,934
The US prided itself
on this ridiculously productive cultivar.
369
00:20:27,017 --> 00:20:29,561
Pump out some alcohol
with this stuff, and boom,
370
00:20:29,645 --> 00:20:33,065
actually reviving seven billion
won't seem like such a pipe dream.
371
00:20:33,148 --> 00:20:35,067
And we don't have to sweat about starving
372
00:20:35,150 --> 00:20:37,569
because that grilled corn
will keep us from goin' hungry!
373
00:20:37,653 --> 00:20:40,739
Two birds, one stone
for growin' our population, right?
374
00:20:40,822 --> 00:20:42,449
[villagers chatting excitedly]
375
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
[Gen chuckles]
376
00:20:44,534 --> 00:20:47,412
[Gen] Remember our grand deception,
Chrome and Senku?
377
00:20:47,496 --> 00:20:50,165
The one that required
the use of a glass record?
378
00:20:50,249 --> 00:20:53,794
We told a lie that I said
would send us straight to hell,
379
00:20:53,877 --> 00:20:56,964
for we claimed the United States
was up and running.
380
00:20:57,381 --> 00:20:59,216
Before our one-way trip to the underworld,
381
00:20:59,299 --> 00:21:01,927
let's make that lie the bona fide truth,
382
00:21:02,010 --> 00:21:03,720
with our own hands and power.
383
00:21:04,221 --> 00:21:06,640
[chuckles] Sure.
384
00:21:07,891 --> 00:21:09,810
[villagers shouting]
385
00:21:14,982 --> 00:21:18,652
[Senku] And we're off!
On to our global city-building tour!
386
00:21:34,459 --> 00:21:35,752
So bad.
387
00:21:35,836 --> 00:21:38,005
I don't think I've ever been
this stoked in my life!
388
00:21:38,880 --> 00:21:42,718
I'm on my way to see the entire world!
389
00:21:43,927 --> 00:21:44,761
Ha!
390
00:21:44,845 --> 00:21:48,056
We're taking our first real step
on the road map to the moon.
391
00:21:48,140 --> 00:21:49,766
[Senku chuckles]
392
00:21:50,183 --> 00:21:52,602
Yeah. It's happening.
393
00:21:54,896 --> 00:21:57,524
[Senku and young Senku]
We're going to outer space.
394
00:21:58,984 --> 00:22:00,193
[chuckles softly]
395
00:22:03,780 --> 00:22:06,199
[both] As soon as possible.
396
00:22:11,330 --> 00:22:14,416
[Senku] This is exhilarating! Get excited!
397
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
[closing theme song playing]
398
00:23:45,966 --> 00:23:48,009
THIS IS A WORK OF FICTION.
THE PLANTS, ANIMALS,
399
00:23:48,093 --> 00:23:49,511
AND PRODUCTION METHODS DESCRIBED
ARE REALITY BASED.
400
00:23:49,594 --> 00:23:50,887
PLEASE DO NOT IMITATE WITHOUT EXPERTISE.29458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof