All language subtitles for 81686131-en

[Senku] We're going to the moon!

[Gen chuckles] I was at the point
where I didn't think

any of our cockamamie projects
could shock me,

but a full-blown moon landing
in the Stone World?

Huh? How can we get to the moon
when we're all the way down here, Senku?

[Senku chuckles] The same way
that the Kingdom of Science

always does things.

Taking it one step at a time.

It's totally different, though.

'Cept for the part about
how crazy it sounds.

But this is crazy on steroids.

[Kohaku] Ha. Now that we know
our enemy's base

is somewhere on the moon,

do we just try to ignore them
and await our fate?

No. That's never been our style.

Ha-ha! [snaps fingers]

So in this New World,

we even desire the very stars in the sky!

Too cool! Science is so unbelievably bad!

Yeah, well!

Building rockets is Senku's specialty,
so it's meant to be!

What sort of things are we gathering
this time, buddy?

[Senku chuckles]

We're collecting materials
from all over the world.

The New World Moon Landing Project
begins now!

So get excited!

[opening theme song playing]

[cackles]

[Ginro] There!

My word!

The offending stone imprisonment
is melting away.

How very mysterious.

I know! Pretty cool, huh?

Wait. What happened?

[Ginro laughing]

You have zero reason
to be smug about this.

Don't worry, you're safe now!

The entire island's safe, in fact!

I feel completely awestruck.

This "science sorcery" is wondrous.

If only we'd had this knowledge

when those horrid devices
first rained down

and ruined our lives.

[Chrome] So, um, are there any
other devices laying around?

Since there was a whole
storm of them and all.

No, my Lord had me destroy
the lot of them.

Save for the device
the bandits took, that is.

Then our Medusa is the only Gorgon left.

And long as we have a statue,
we can cure its effects.

So let's wake everyone up
and get the hell off this island, guys!

[Chrome and Ginro] Yeah!

[Suika] Let's go!

[Soyuz] Not everyone.

Father, I'm sorry
I couldn't save you in time.

And now, we're leaving.

We're reviving the warrior guys, too?
Isn't that risky?

They won't be so hostile now.

Ibara was the evil one,
whereas they were just tricked

into serving a false master.

Seems you've forgotten
Ryusui wants all he sees,

including former foes.

[gasps]

[Kirisame] After 20 long years,
it's good to see you well, Prince Soyuz.

Pardon. My master.

[Suika] I'm sad about Soyuz's dad.

It's gotta be hard to see him
sitting right there,

but still not be able to
talk to him at all.

[Senku] Okay.

We've got one more crucial mission
to carry out before we set sail.

There's another mission?
I thought we were done.

[Senku chuckles]

A good kingdom needs allies,

so ours will forge an alliance
with the people of this island.

[all gasp]

Wait, what do you mean by that?

Well, getting ourselves to the moon

is going to be a ridiculously
difficult endeavor, right?

It would be less ridiculous

if we had some stuff built here
on Treasure Island.

Let's try to convince the locals
to see our side of things.

And once they're all on board,
we can put 'em straight to work.

[all gasp]

Like, a lot of work?

Yep, I know that face.

He makes it when he has a plan,
and devious intentions.

I'm just being realistic here,
and facts are facts.

The manpower we'll need
for this project is insane.

Hmm, be nice
if it pans out the way you want,

'cause I can tell you right now,
being a ruler isn't easy.

[gasps]

Considering the islanders
were only just freed from Ibara,

I doubt they'd be open
to us bossin' them around.

And even if they are,
they won't all be as driven as Kinro here.

[Senku chuckles]

[Senku] Brilliantly put,
which is why the plan

is to let them independently decide
if they want to ally with our kingdom.

Them having the right to choose
is key in making this happen.

Right, Gen? It's essential.

Uh… Keep thinking like that

and you'll be on the right track
to becoming a mentalist, too.

[Soyuz] I-- I want to handle this.

[Senku] Hmm?

My father may be gone,

but I can keep his legacy alive
by unifying all of our people!

[Senku] Fair enough.

It's in your capable hands, Soyuz.

Um, thanks.

What is this?

Oh-ho!

What're you "oh-hoing" about?

[Suika] I wanna see what we're making
this time, too! [giggles]

[indistinct chatter]

[Soyuz] Hey!

We have to quickly build a structure
of great size,

and we could really use some help!

Please lend us a hand.

It would benefit the whole island!

[upbeat music playing]

[imperceptible]

[islanders cheering]

[islander] Wow!
Look at that giant thing go!

Is Senku even here to see?

Hmm.

Ah-ha.

What're you doin' in the lab
when the rest of us are celebrating, man?

[chuckles]

Working on a project
to get the ol' ticker really pumping.

The hell?

[Senku sighs]

Uh, what's this stuff?

[Senku] Ah. It's called zeolite,
a highly potent drying agent.

Oh, it dries you out. That explains it.

Gunpowder, salt, and iron, too?

Is all of this for a project?

[Senku] Yeah.

I'm doing flame test reactions,
or Chrome's badass sorcery.

All right. Ready for some badass sorcery?

Check out my Rainbow Bridge!

[others yelp]

[Chrome] Hmm. Okay, but…

I still don't get
what you're aiming to do.

[Senku chuckles]

Let's just say it's for persuading
any islanders who aren't convinced yet.

[Chrome] Whoa!

I mean, I've done the same thing
a ton of times before but…

[Gen] So that's his plan.

In which case, guess I could hype it up.

It won't really be hard. [gasps]

Very well.

I shall begin preparations
for our guests right away.

[Gen] Ah! But I didn't say
what I had in mind!

They anticipate things
like a legit fortune teller.

Huh. Should we be excited for something?

[villagers chattering]

[Kaseki] Whoo-hoo!
No time like the present! Let's go!

[grunts]

[vibrating]

Nice. It's working.
Go on and start talking.

[Kirisame gasps]

Um, hello? Testing.

-We're, um, reporting from the water.
-[all gasp]

Yeah! Go, team!

We can hear you loud and clear
on the island!

Is my voice getting through?

Oh! Yes! I can hear you! Very clearly!

It's like you're speaking right beside me.

[islanders cheering]

[Kaseki] Pretty neat, yeah?

[Chrome] Our craft tends to
make you ask that frequently.

[Gen] It's the eetest-sway
and uffiest-flay!

[Hagane] Got your noodles with rich broth
and extra green onions.

[Francois] Blue-spotted wrasse poêlé.

With water celery
and cauliflower fungus sauté.

Bon appétit.

[islanders gasping]

Well, it smells amazing.

Jeez! Tastes even better!

[woman] Ah! I see so clearly now!

-Through a mask?
-[Suika giggles]

[indistinct chatter]

[both laughing]

Hmm? What in the world?

Hey, there you are!
We're here and ready for a show.

[Senku] Hold on.

I probably should've suspected as much,

but you were eavesdropping, weren't you?

[chuckles]

[Soyuz] Senku, do you have a minute?

[Senku] Hmm?

I-- I'm staying.

I'm going to help
all of the islanders start anew.

I want to see them progress
the way the Kingdom of Science does.

COTTON CANDY

Then stay.

Only if it's what you really want, though.

It is. Thanks, Senku.

[Senku chuckles]

Is there really a reason
you should be thanking me, dumb-ass?

Our goal is to revive the world,
and if you remain here,

you'll help us achieve that.

Yeah. You bet I will.

You'll always have
a tried-and-true ally in me.

And I know how to make the Revival Fluid.

Though you just saw it once, you know it?

You have an astounding memory.

I promise to revive them all.

Though it'll take some time,
it's my duty to save them.

As the island's new master.

You'll also have us to help you out,

with permission, of course, Master Soyuz.

Senku's group has this "Why-Man"
to contend with.

That's true. He's dangerous, too.

So please join their fight, Kirisame.

[Kirisame] Me?

Yes, you.

They're about to embark on a quest
for resources around the world.

They're going to need some
fierce warriors to aid them.

[Kirisame] Understood.
I vow to prove myself worthy.

Wow, good point!
Matsukaze should tag along, too!

Your old Lord's reincarnation
could use a meat shield!

I mean, loyal attendant
and personal ripped bodyguard!

-[laughing]
-Yes! I shall prove my worth as well.

[Amaryllis] Master Soyuz and Ginro,
both said the same thing in essence, but…

[Kohaku] Only one was thinking
of the greater good.

Shows how different
their mentalities really are.

[Ryusui] Ha-ha! [snaps fingers]

Matsukaze's impressive skills
are extremely tempting!

Desiring him isn't wrong.

He doesn't have the same honest avarice
that's so deeply rooted in you, Ryusui.

I think he's carried-away-ness
just reached level two.

CARRIED AWAY
LEVEL 2

[villager 1] What the--

-[villager 2] Who turned out the lights?
-[Chrome on speaker] Hey, do you hear me?

We're gonna show you somethin' so bad

it'll leave the whole of
Treasure Island speechless

and wanting more!

Brace yourselves, everyone,
for Rainbow Bridge Max Level!

[Kaseki] Aye, aye!

Oh!

[fireworks bursting]

RAMEN
RESTAURANT FRANCOIS

[gasps]

[islanders gasping and laughing]

[islander] Pretty!

I thought I'd never see fireworks again.

They're called fireworks.

They were a symbol of hope
in our era. And prayer.

We used to shoot them off
to chase away bad spirits,

as well as soothe the lost souls
of our loved ones.

They're something special.

And Senku could've
reintroduced them anywhere,

but he chose here.

[gentle music playing]

[Byakuya] Look! Here comes a big one!

What did I tell ya, huh?

Not only was it big,
it was a giant smiley face!

Yeah. Looked about 130 meters in diameter.

A Number Four firework, then.

Sodium oxalate made the yellow,

and they probably used strontium nitrate
to get that kind of red.

I can't believe that's how a preschooler
just described fireworks!

Oh, yeah?

Well, why's a grown-up
acting giddier than a kid?

You're making way more
of a fuss than I am.

[Byakuya chuckles]

I've always had a real appreciation
for fireworks!

Of course
they're a beautiful sight to see,

but a lot of prep went into creating them!

Craftspeople gave it all they had!

And for a fleeting moment,

their work dazzles everyone from above!

[people gasping and laughing]

[Byakuya] The science of gunpowder

lives on in the hearts of many
and gives hope for the future.

Fireworks are proof of that,
which is real beauty.

[waves lapping]

What brings you here?

Just an early morning stroll.

You know, the same reason as you.

[Senku] Thousands of years ago,

Byakuya and his fellow astronauts
came down from outer space,

and into a new, empty world,
where they started over,

at the very spot we're standing.

They've long since gone.

Nothing's left of them,
aside from a few shards of stone.

[gasps]

[Kohaku] Ha. That isn't true!

Everyone alive is doomed to die.

Someday, we'll all return to dust.

But our hopes and dreams
are passed down, and refined.

That ties us to the future even in death.

Didn't humanity call that
whole process "science"?

You taught me, so you should know.
Am I right?

[chuckles]

Ten billion points.

We'll fly farther than they ever did,

all the way to the moon,
and become astronauts ourselves.

You said nothing's left
of your father's team.

But there is.

They left the whole world
for us to inherit.

This place really lived up
to the name Treasure Island.

Buh-bye!

[chuckles]

Please bear in mind
it's not a permanent goodbye.

We've got the power of radio.
So save your tears.

Even if we end up ridiculously far apart,

those waves of science
will keep us connected.

After all,

this island is the Kingdom of Science's
powerful ally.

[Soyuz] Goodbye, for now.

[Senku] Let's recap.

Since we secured the platinum
from Treasure Island,

we can make Revival Fluid by the boatload.

Our next step is to gather
more allies and assets.

Ha-ha! Amaze me, Kingdom of Science!

I want a luxury moon tour rocket!

Build a ship that can sail to the stars!

Oh-ho-ho-ho!

I've built many a vessel over the years,
as you know,

but I can't even imagine
what this one is gonna turn out like!

Will it be a whopper or small but mighty?

Is it like the hot air balloon, maybe?

Well, in terms of size, yes.

Byakuya and his crew
rode in Soyuz capsules,

which seated three.

[Kohaku] So only a few will be going.

But the question is who?

Goes without saying
that we'll need a pilot.

That's me!

And we may as well stay grounded
without a scientist.

Whoever is most apt come launch day
will receive that esteemed honor.

-[Suika] Which'll be Senku.
-[Yo] Senku for sure.

-[Nikki] Gotta be Senku.
-How very you.

Not outright declaring yourself the prime
choice because goodness knows why.

We'll also need a fighting force,
ready to leap into action.

I'd rather not think about
what combat on the moon is like,

but Why-Man is one massive enigma, so…

[laughs]

Sounds like those seats will belong
to whoever proves the strongest.

Makes it super simple then! [grunts]

We'll choose by holding
an official Grand Bout!

-[Senku] Tourneys are fun, but nah.
-[others] Huh?

Just a big waste of our time.

We already know
who the strongest guy around is.

[grunting]

[panting]

-[distant horn blows]
-Huh?

[gasps] They're back!

[villagers cheering]

Hey, welcome home!

[chuckles]

Dear, sweet Ruri! Check it out!
I don't mean to brag,

but we adventurers ventured
and come bearing treasures!

CARRIED AWAY
LEVEL 3

Uh, wanna explain why
a pipsqueak like Ginro

is suddenly acting like
he's chief of the village?

I assume it's because by sheer dumb luck,

he's got the mighty Matsukaze
as his right-hand man.

But so it goes.

[indistinct chatter]

Hang on.
The cracks on their faces are gone!

Yeah?

Yes! All gone! Which could only mean…

[Chrome] You guessed it!

Got the device
and unlimited Revival Fluid!

By petrifying and reviving ourselves,
we can heal the baddest of wounds now!

Together they're the Doctor Stone set!

[Ruri gasps]

Ah.

Well, that's science,
a powerful force to be reckoned with.

The terrifying power
that turned everyone to stone

thousands of years ago
is now ours to control.

And we're using that power for good!

[gasps] So, finally…

we can help him!

[Senku chuckles]

Yeah. Let's wake him from that
cold sleep and let him thaw.

We're gonna need the strongest
primate high-schooler…

Shishio Tsukasa.

[closing theme song playing]

NEXT EPISODE
BEYOND THE NEW WORLD

THIS IS A WORK OF FICTION.
THE PLANTS, ANIMALS,

AND PRODUCTION METHODS DESCRIBED
ARE REALITY BASED.

PLEASE DO NOT IMITATE WITHOUT EXPERTISE.