All language subtitles for 2019 - Nuuk

Thank you.

It's tiny, but I know I'll be there.

You'll see that I think we should die
eating new.

Nasa 'a kapak pa.

In July 2014, this young girl from Nuuk
shot herself because of a broken heart.

Greenland, an autonomous country that is
part of Denmark, has the highest

suicide rate in the world.

And what is the most disturbing of this
statistic is that it is the youth

driving the numbers up. Greenland is now
struggling to save the lives of a new

generation of Inuits.

Eliza, you have to wait until your
prescription refilled. I need my Prozac.

can't sleep.

I'm sorry. I can't help you.

You have to consult with your doctor.

Dr. Lund.

Eliza? I'm in front of the pharmacy, and
they told me they're not going to

refill my prescription.

I'll be back Wednesday.

But I can't wait until Wednesday.

Come see me then so we can discuss it.

Okay, Wednesday.

I'll see you.

I'll help you now.

Thank you.

Be careful.

You'll slip.

I really missed you.

I was afraid you'd leave.

Elisa.

Ransom.

Mark Alvarez?

Why?

I just thought you looked like me.

But I need you.

What's that?

Your bag.

You don't have a prescription.

I wish I could buy one.

Isn't that forbidden?

I cannot help you. I'm sorry.

But you don't understand.

I can't sleep.

I missed my husband. He died.

I'm having a hard time.

Hey, wait.

Talk to your doctor.

I did talk to my doctor.

I'm going to see him Wednesday. I just
need to get through the week.

Oh, my God.

Let me through.

What's your number? Why?

In case I need to call you. Okay, okay,
okay.

Here, here, here.

Just call me.

Thank you.

Please help me.

We do a 12.

Red house.

Bye.

Who's Carl?

Sorry, I knocked on the door.

I couldn't get in last night. I just
knocked on the door.

What are you doing here?

You called me last night.

That's not you.

I'll just go back to the door.

I'll just get the materials.

I owe you a lot.

Well, I shouldn't have given you Prozac.

I'm to blame.

It's not your fault. It's my fault.

And it won't happen again.

Really? Then I won't give it to you.

That's what I'm saying.

If you think I don't want to die,

I just want to sleep.

Well, you were out like a light.

Sorry,

Mark.

You can eat now.

Your tofu is so delicious.

Ah,

you'll leave me alone, okay?

Okay,

that's fine.

Eat up.

I think,

I think, you need help.

Well,

you can treat me as your friend then.

emergency last night.

Just wanted to tell you about it.

I was stupid and I took too many pills.

But I'm okay now.

Good thing Mark was there.

Not much going on.

Just wanted to let you know.

I guess I just miss you.

Mark. Hello, Eliza.

Are you okay? Is something wrong?

Hindi ko kaya mag -gold turkey.

Can you just give me one? Tapos
papalitan ko na lang.

Hmm.

You know, I was hoping you'd realize na
hindi mo na kailangan yan after what

happened to you.

I need one now.

Ask me a question.

Are you going to give it to me?

No.

Ask me anything but that.

I'm going to ask.

Okay, I'll ask.

What do you do?

My husband, he owns a restaurant
business.

Okay, and you're going to manage it now?

No. I'll sell the shares.

Why?

I want to go back to the Philippines.

For good?

No. I won't live there.

But I have a business idea.

Europeans,

when they go to the Philippines, they
make their lodging arrangements online.

I want to have my own booking site.

How will you compete?

That

might

work.

Toxie Schmidt.

I'm going to bore you.

Are you going to do something on
Wednesday?

Why?

Come with me.

Just to the doctor.

I can do it outside.

Why did you change your mind?

I don't have anything to say to you.

Just go to the doctor.

Whatever it takes.

Okay, I'll go with you.

Moral support.

Thank you.

You're welcome.

You're going to sleep, Hillcross.

Okay.

Good night.

What do you mean, good night?

Good morning.

Bye -bye.

My life hasn't slipped down your toes by
half.

You're experiencing a withdrawal from
Prozac, and it's normal.

They all fade.

But it's too much to handle.

Can you refill my prescription?

Yeah. Out of art, alcohol, because it
might be left into depression.

Who? Where?

Since it's such a beautiful day, let's
go.

I'm almost done here.

Can you just sit down?

Do you know Hans Edge?

Hans Edge.

Come, I'll introduce you.

Hans Edge.

He's the one who named the city of
Goddam.

Ang ibig sabihin nun, good hope.

Sa Greenland, eh. Look.

Alam mo yun, eh?

Inaral ng anak ko yung sa school.

Si Carl.

Nasaan si Carl?

Hindi ko alam.

Nung huli kami nagkausap,

He got mad at me.

He broke up with his girlfriend.

He said it was my fault.

Girlfriend?

Actually, girlfriends.

He introduced me to a lot of girls, so I
got confused.

Sometimes, I called Tessa Hannah.

I don't know.

The girls here are different.

They're different.

Not like in the Philippines.

Anyway, they walk around with their
skimpy little shorts and skirts under

parkas. I told my son to be careful
because he might get sick.

These young people, if they're not
alcoholics, they're suicidals.

You're a woman.

You should think twice.

Lisa.

Lisa. Lisa. Lisa.

Mom, wake up.

Wake up, Mom.

Mom!

Wake up.

Mom!

Wake up, Mom!

What's that on your head?

Nothing.

Is this your accident?

Mom,

this man says he knows you.

Shut the door, Carl.

It's freezing.

I'm sorry.

Are you guys dating?

Carl. What?

You're being rude.

Ma 'am, I'm Mark.

Are you talking about me?

No.

Fine. I don't think I'm needed here, so
I'll leave you two loverbirds alone.

Are you coming home?

Where have you been all this time? At
Andy's.

You mean you've been here in Greenland
all this time?

And you never bothered to call me? I
didn't want the drama.

My stepdad Fred died because there was
too much of it. Carl!

See?

And I never lost you.

Oh, your daddy's dead.

Sorry.

I just wanted to

tell you. You don't need to explain.

You wouldn't know if you knew your son
was getting hurt.

You don't know what I'm going through.

If he wants to help you, you can do it.

But you gotta take care of yourself.

Have you eaten?

I can stay if you want.

Be good company.

Babalikyung.

Guys, look.

I need to list them out, yeah?

I'm going to suck this thing a little
bit.

Look, sir.

You're back.

Hey.

What have you really been up to, Carl?

I thought you had a job in Copenhagen
and everything

was okay. What happened?

I was tired of it.

Part of what?

I just needed a break.

So how long are you going to stay?

What do you mean you don't know?

You're an adult.

You should know.

What are your plans? Mom, I just got
here.

I'll probably stay for a week or two.

And then what?

Are you going back to Copenhagen?

You know, I just worry about you.

Nook and you, you just don't mix.

Mom, you tell me I'm an adult.

Then act like one.

Who is that guy?

Nobody. I just met him.

He's a Filipino.

You like him?

Mom, if you want him to stay, Cut the
drama.

Hello. Liza!

Hey.

What's better?

Nut mix?

Or this one with berries?

This one.

With berries.

Okay. What do you have?

Nothing. I'm just hungry.

No fishing.

What's that?

When you cook Carl?

How are you?

Don't ask.

Oh. Are you okay?

Yeah.

Huh?

I don't want to stress.

You deserve a break, you know?

What time is it?

Early.

Okay. Wait, I'll get the sunblock.

Okay.

Hello. Hi.

It's so quiet here.

That's why I like it here.

Weren't you afraid of being alone here?

What if something happened to you?

Weren't you afraid?

But when I was a seaman, every time we
embark, we do a 15 -minute drill.

So we'd all assemble underneath the
lifeboats.

One group to port, and another to
starboard.

So we do a roll call to make sure that
no one is missing.

And everyone hated it.

Kasi tili nila, pag lumubog naman ang
barko, every man for himself, diba?

Oo naman. Kahit ako, yun ang gagawin ko.

Ah, but when the real emergency
happened, and when we heard that horn,

like clockwork. Sabi ko sa 'yo, may isa
sa amin walang nawala.

Walang nagpanik?

Kahit lumubog pa ang barko, alam na
namin ang gagawin namin eh.

Taka -condition na kami.

I feel something.

Hey! What is it?

Yeah, you come in. You come in.

Yes.

There you go. There you go.

How am I going to make it?

Oh no!

It's just like you said, man. I'm out of
here. I'm going.

I'm not going anywhere!

I'm out of here!

I'm out of here!

I'm out of here!

Basha, you might end it, you know?

Hey. Thank you.

What are you watching?

Viral videos.

Usual.

You know that kid next door?

He's only 16.

How can a 16 -year -old even plan his
own death?

What made him pull the trigger?

They're so selfish.

Akala nila kasalanan nila.

Siguro na isa nila, if only I spent more
time with him, if

only I believed him when he said he was
depressed.

Okay.

What else can you do if your love is not
enough?

You could have killed me. Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Where are you going?

I've used a drink.

I think I know a place.

Here you go.

Six

packs,

eh? Yeah.

Here you go.

Thank you.

I actually really wanted to talk to you.

You should treat your mom better.

Maybe mom and I should just live in the
Philippines.

It's always summer there, and I love the
beaches.

And the people are so friendly.

When I was there, I ate so much, and
there's karaoke nights every night, and

girls, oh, they were so pretty. It was
paradise.

You know, we're a happy people, Carl.

But the Philippines is a poor country.
It's not like Greenland where there's

free education, medical benefits,
welfare.

In the Philippines, you have to work
really hard to provide for your family.

The crime rate is really high because
people will do anything to survive.

You can get murdered there and the
killer will probably just... Most likely

free. Yeah, I still wish I lived there.

I mean, anywhere but here.

Really?

Why?

I don't fit here.

But when I was growing up, the other
kids used to beat me up because I was

different.

They were mean to me.

I only survived because I learned to
fight.

Did you tell your mom?

Mom's weird.

I mean, she tried to control me, but she
can't get her own shit together.

I mean, Greenland was a prisoner until I
met this girl.

She's also half Filipino, and she
understood me.

And I live mine in Tevaca.

Parents make mistakes.

We broke up because of her.

Because she called a different name,
huh?

She told you?

Go back to her.

It's not that simple.

There's an old newspaper about a raven
and a goose.

They fell in love in the summer.

We are flying away soon, said the goose.

But I want to be with you, said the
raven.

You can't swim, you will die.

Not only if you carry me on your back,
said the raven.

So the raven and the goose made a pact
to cross the ocean together this way.

But the goose grew tired and she dropped
the raven off her back.

The raven flew next to her, but he
couldn't follow.

Then he saw an island, but the island
was too far away.

The river grew tired and filled to the
water and drowned.

Stupid goose.

I can't go back.

It's

really sad.

She must have been really special.

Around here, I probably have fucked
every

girl in town.

Yeah.

I can't even remember her face.

I don't believe you.

We love her.

Whatever.

Denying it makes it worse.

She's not just a good result.

Mark. Eliza.

Did someone bring you here?

I thought it was true.

I want it to be true. You can't do that
here.

I'll go with you.

Okay.

I'm going back to Ilulissap.

There's a big shipment that I need to
supervise.

When?

Monday.

Just go home tomorrow.

I'll cook for you.

I'll drink wine.

I'll miss you.

I'll miss you too.

You know what?

Let's just enjoy this.

I'll show you.

Let's take a picture.

I'm the only one who can enter Anna
Anna's house.

Liga, let's take a selfie.

No, this is better.

Okay?

There.

Nice.

Let me see.

Oh, it's beautiful.

Are you going to live here?

Are you going to live here?

Yeah.

If you're with me.

It's claustrophobic.

It's too tight. Let's go upstairs.

Think about it.

Four families.

You know...

I'm afraid that Carl might freeze to
death.

Carl?

Alam mo, ba't hindi kayo bumalik sa
Pilipinas ni Carl?

He told me how much he loved it there.

He did?

Mm -hmm.

Tsaka, pwede ka na rin maghanap ng
contacts para sa business mo, diba?

Oo nga, no?

Tutal, nandoon na rin lang kami.

Yeah. Yeah!

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Yeah, oh yeah, oh yeah.

Glass noodles good, Mom.

Why are we having noodles to roast?

I invited Mark over for dinner.

He's leaving for Ilulissat on Monday,
and I wanted to make something special

you two.

Hey, wait for Mark.

Mark and I talked, and he said I should
treat you better.

What time is it coming?

I'm hungry.

Do you want to go to the Philippines
with me?

Serious? Just for a couple of weeks.

When do we leave?

Come on in.

Guess what?

What?

I'm going to the Philippines.

Really?

You know what? Carl, it's really, really
hot there. You gotta be ready. It's

like 40 degrees.

40 degrees?

Mainit.

Mainit. Mainit.

Mainit. What is that? Hot.

Mainit? Hot.

Mom, it's mainit. You're gonna die.

Do you know how to surf?

I'll learn.

Maybe you can come with us, eh?

Yeah, you should come with us.

I want, but I cannot.

I mean, maybe you can catch up?

Yes, catch up.

Balut.

You know balut?

Balut?

Get the hole?

You ship it to God.

It's duck embryo.

I don't even eat that.

Gross. I mean, I can't wait.

Cheers. How do you say cheers in
Filipino?

Cheers.

I'm done.

Thank you.

When you come back to Nob, will you be
away for a long time?

I'll fix your window.

Yes.

Stay with me.

I'll see you soon.

Give me your passport, Chris.

Check your bag.

I must have left it back home.

My son left his passport at home.

Is there still time to get it?

No,

sorry.

Sorry.

Just go back home and get it.

Hurry.

Hang on.

Thank God.

Come on, we're boarding already.

Hi,

my son found his passport, and he'll be
here in 20 minutes. Can we wait for him?

Sorry, that's not possible.

I'll get my luggage, and I'll take the
next flight.

Mom. Mom!

It's okay.

It's my fault.

But there's no reason for you to miss
your flight because of me. Just follow.

Take the next flight and follow.

What about my luggage?

I'll ask them to hold it here.

Okay, Mom.

Okay.

Can you hold his luggage?

Yeah. Okay.

When is the next available flight?

Mom, there's a blizzard here.

All flights have been canceled.

So when can you come?

I talked to the ticketing guy, and they
can't tell me anything.

Okay,

let me talk to him.

If you just stayed home and didn't go
out drinking with your buddies,

this would never have happened.

When are you going to be more
responsible, Carl?

Mom, are we doing this now?

We wasted money.

And you always do this, Carl.

You always mess things up.

Fine. Just get a flight. You can still
come.

You can still follow.

Have a nice trip, Mom.

Alright, suspension!

Walk off!

What are you doing here?

I finished my work in Ilulissat this
morning. So, I decided to surprise you.

I'm really surprised.

I'm here.

Where's Carl?

Oh, my. Long story.

At home.

Thank you.

Thank you. Have some drinks, ma 'am.

Thank you. You're welcome, ma 'am.

I feel kind of guilty.

I feel bad because Carl is missing all
of this.

What's up with you and Carl?

I can't believe nandito tayo ngayon.

Imagine just a few days ago, nasa
malamig na tayong negative 20 degree

I know, I know.

Ngayon, we're just soaking up the sun.

Ang ganda ng view, no?

What are you doing?

Come back

to bed.

Excuse me.

Have you checked Mark Alvarez?

I'll check, ma 'am. Thank you.

Ma 'am, we have no Mark Alvarez in our
records.

Are you sure?

Can you check again?

Sorry, sir.

Mark Alvarez

We're sorry. Your call cannot be
completed as dialed. Please check the

and dial again.

Yes ma 'am, medical.

When's the next flight out in October?

No!

Carl?

God.

Sorry, I can't find any Mark Alvarez in
our files.

But he was here over a month ago.

He's Filipino, black hair.

You gave him Prozac.

I can't remember.

Excuse me.

Hi.

I'm looking for this guy.

He came here to rent a boat last month.

He's about... His name is Mark Albrecht.

He's from Ilulipat.

I don't remember the name. Do you have a
picture?

No, I don't have a picture.

Do you remember the guy I was with when
I paid my groceries?

There was no men.

Are you sure?

When I bought groceries here.

You were alone.

Hello.

Where did you go?

Where were you?

Paano ka nakipasok sa bahay?

One more.

I don't think.

Are you okay?

Let me help you.

He never gets him, at the last.

Thank you.

You got shot.

In July 2014, this young girl, from
Newark, shocked herself because

of a broken heart.

Greenland, an autonomous country that is
part of Denmark, has the highest

suicide rate in the world.

And what is the most disturbing of this
statistic is that it is the youth

driving the numbers up. Greenland is now
struggling to save the lives of a new

generation of Inuit.

What else can you do if your love is not
enough?

What else can you do? Your love is not
enough.

We're in a condition.

Do you have a picture?

It's so beautiful.

Wait a minute. I left something.

Do you remember the guy I was with when
I paid my groceries?

I don't think I can talk to you anymore.

How can a 16 -year -old even plan his
own death?

I promise that those who cost us so much
pain

will never forget her.

Please.

Please. Please.

Please. Please. Please.

Please. Please.

So it is true.

No, but Henny means nothing to me.

Henny means nothing to me. Don't fuck
Henny. No. Leave me alone.

Henny means nothing to me.

Stop. Stop.

Andy was right when he said that I'm
better off with him.

Fuck this shit. I'm so stupid.

I should have fucked Annie instead.

Stop.

I'm going to kill myself.

Go ahead.

What are you waiting for?

Kill yourself.

Annie is a better fuck than you anyway.

This one's for you. I hate you.