Original subtitles

Don't want you coming after me I'm alive

now Don't want your love

I'm down now.

Don't want your loving eyes.

I'm alive.

Do you want to know if you'll join us?

Mm -hmm. Are you sure?

Positively?

Okay.

Say, are you really a liar?

Am I really a what?

Liar. What the devil's that supposed to mean?

Well, in the song you sang today, you said, I'm a liar.

What did you mean?

I was just singing a song. That's the way the words go.

Maybe you've just taken too much to heart.

Just the same.

I really don't believe the words are so significant.

The sounds won't matter, and that's the way it'll always be. And if I sing I'm a

liar, believe me, it's just a good song.

So forget it.

What is that?

This? Uh -huh.

A joint.

What do you think it was? A joint? Yeah, why not turn on? Can't think of

anything better to make you feel good.

You should try it sometime.

One like that one?

Like this one.

Can't hurt you.

Well, everybody knows it's better than drinking.

And it's not as harmful. A lot of alcohol just makes you stupid.

Mm -hmm, that's right.

Grass relaxes your mind, broadens your horizon.

Want to give it a try?

Mm -hmm, yes, why not?

All right, here.

Now you breathe in, slow and deep. Yes.

That's the most important thing when you're turning on.

Get it way down in your lung.

Never smoked before?

No, never. It's horrible.

It's all right now.

Oh, come on, don't run away now. The fun's just beginning. Take your rotten

off me, you ragged bastard.

Can't you take it, you damn it? I don't feel good.

I'll get you something to drink.

Is there any coke in the house?

You two look as though you could use some help. Oh, get out of here, you

Nobody wants you. Bugger off.

Ah, he's got no sense of humor today. Come back.

Now, let's put Betty back to bed.

Thank you.

Stuart, tell me the truth.

Do you like me?

I've got a terrible headache.

Please answer me.

Yes,

of course. You're a nice girl. I like you very much. The way you say that

doesn't sound very convincing. I think you're the nicest boy I ever met.

It's just that I'm not the kind that goes around blabbing about it.

Stuart, wouldn't it be nice if we could stay together?

Yeah, but that may not be as simple as you think.

I never stay in one place for long. I'm here today, there tomorrow.

I wouldn't care, just as long as I could stay with you.

Okay, if that's what you want.

I think the two of us could have a great time.

But I warn you, traveling's hard in your nerves. We have quite a schedule before

us. On Friday, we're all flying to Berlin.

Oh, Berlin? I've always wanted to go to Germany.

Okay, fine.

I'll pick you up at 3 .30 at Piccadilly Circus. Is that all right?

Oh, is that all right? Oh, Stuart, you're the greatest.

Wake up, Vivian.

Where are they?

They're gone.

Oh.

But Stuart said he was taking me with him.

Ah, he suddenly received a telegram telling him to take the next flight out.

just don't understand it.

Are you absolutely sure Stuart even cares about you? Yes, I am.

Absolutely. I believe in him. And I love him.

And he loves me.

Well, what about it? Want a drag? No, thanks. Let me make another suggestion.

Why not stay in London? The Black Sabbath are coming on Saturday to the

Besides, they're much better.

No, I'm going to Berlin.

Why don't you come with me? With what? Well, I have a little money. It's not

much, but it ought to be enough to get the two of us to Berlin.

Up to Berlin?

Uh -huh. The two of us wouldn't get further than Amsterdam.

Say, where are we going to spend the night?

In some hotel or another, where else?

Vivian? Yeah?

I wasn't completely honest with you.

I lied about how much money I had.

I hope you're not too angry.

Nah.

What do we do now?

Where do we find a place to sleep?

I've got an idea.

What would I do without you?

We have to buy some junk here.

Junk? Yeah, hash. It's much cheaper here than, for example, in Switzerland.

And then we buy two train tickets and go to Zurich, where you can always sell

junk. Who knows? There may be twice the price of the stuff.

And how do we go about getting the junk?

Oh, don't you worry.

We only have to find some band in town. They'll know. Maybe they'll even be able

to put us up for the night.

Oh, I'm willing to spend the night with him, but not sleep with him.

Oh, God, when are you going to grow up?

The way things look, I might have a hard time.

What's that?

The band already has a lot of admirers, it seems.

Let's go to some other club.

Oh, don't be ridiculous. It'll be the first time I don't go to...

Van, just you sit back and watch me go to work. All right, but don't forget I'm

still here.

Hello, mind if we join you?

Hello.

I thought that was so funny, it almost hit you on the head. I'm so sorry.

You from England?

Mm -hmm.

Oh, there are a lot of first -rate beat groups over there.

Well, yours sounds great, too. I like it. Thank you.

Ever hear of the Loose Dane Band?

From Birmingham?

Mm -hmm. Stuart is my boyfriend.

She believes he's in love with her, and she keeps running all over Europe after

him. She in love with him? Yeah, but I'll take care of that.

Where are you staying here?

I don't know yet. Why do you ask?

We've got a nice pad. You want to take a look at it?

Yeah. I'd love to, but first we'd have to go and get our things from the main

station. Yeah, okay.

Come on in, kids.

Um... Look, something special for the four of us. Just information book. Where

did you get it?

The city square. You can get all you want. Oh, you don't say.

Yeah.

um

Did you get it? Yeah, and at a good price, too.

Another four hours till we arrive in Zurich.

And then we'll have to sell the hash really fast.

We say junk.

All right, junk.

But we have to sell the stuff just the same, because now we're really out of

money.

Don't worry, by tonight we'll have more than enough.

Somebody once told me Zurich was such a conservative town.

Nobody would even guess there were people there who smoked hash.

All right, it's called junk.

I'm surprised the people there buy it. You're all wrong, love. Zurich is where

the highest prices are paid for it.

And what if they catch us?

That wouldn't be tragic. We'd be put in jail for a few days. They'd have to feed

us, and if they should decide to deport us, we'd hit your eye somewhere and have

a nice time.

That fellow out there staring at us.

Maybe he's in love. If we lead him on, he might invite us to a meal. Go on.

buying today. I guess he only wants to go window shopping.

With him, we're just wasting our time.

It seems to be the only thing we do.

Do you feel our time in Amsterdam was wasted?

Oh, you mean Mike?

Believe me, I've never gone as far with a man as I did with him.

How far?

He wanted... He asked me to take it in my mouth.

And did you?

Why not?

But it was something I'd never done.

You were born to live like an old maid.

We have to

hide the junk before the custom officers board the train.

Are the Swiss very thorough with their controls?

Not if we have luck.

Tell me, where are we going to hide the hash?

The junk.

The junk.

We hide it down below the waistline.

Is that place safe? It sure is.

Let's get to work, love.

That creep saw us. Who saw us?

The man who's been watching us. The dirty bastard.

We don't have to worry about him.

Just relax.

The creep just went by.

I think I'd better take a look.

He's squealing on us.

Shall we throw this up out of the window? No, it's staying right where it

Good afternoon.

You're now entering Switzerland.

Do you have anything to declare?

No. Would you please show me the contents of that suitcase?

The bag, too, please.

Yes,

thank you. That's fine. You can put it away again.

Everything seems to be in order here. Thank you.

A little while ago, you put something under your skirt, right?

I did, as a matter of fact.

Then, if you please, would you have the courtesy of showing me the object?

Well, it's embarrassing.

You know how it is with us women, once a month.

Oh, I'll be sure you understand my hesitation.

In my bag, I do have a few. Oh, it's all right. Thank you. I hope you've had a

nice trip.

And I wish you an entertaining and relaxing stay in Switzerland.

Good afternoon, sir.

We are now entering Switzerland.

Do you have anything to declare?

May I please have a look at that suitcase?

All you can take in duty -free is one bottle of whiskey.

And you have two cartons of cigarettes. You'll have to pay duties on a whole

carton on arrival.

It might be very expensive.

I'm sure there are better ways, my friend, than trying to make us think

people are committing offenses to divert us from real offenders.

We from customs may be pleasant, but our eyes are sharp.

Hello. Oh, hello, Lee. We've been looking for you. Well, this is a big

I'm usually in Munich. I've got a place there now.

Is that your dog? Yep. If you like him, you can keep him. Oh, really? That's

very sweet of you, Lee.

We just got in from Amsterdam.

Oh, how wonderful. Did you find a lot to buy there?

We sure did.

My girlfriend here was looking for a beat group called Luzane. Have you heard

them? I don't think I've heard of them. Is she a groupie? Well, in a way.

Are you looking for a pusher?

Yeah. Of course.

How much did you bring with you?

Oh, just 500 grams.

That's fine. Do you have it with you? Yeah.

Great. I can take you over right now if you like. Your girlfriend can wait here.

It'll take five minutes at the most.

Okay, I'll wait for you right back.

See you.

Charlie, are you interested in buying some stuff?

Maybe. 500 grand.

You got it here?

Not me, my girlfriend here.

That's Vivian.

Take a walk to the powder room. I'll be right there.

There? Okay.

Don't get lost.

God damn it!

Let's see it.

Mmm.

Yep. It's good quality.

Well, how much do you want, ma 'am?

Fifteen hundred.

It's the going price.

Don't worry, it's all there.

Okay. The most I can pay you for it is a thousand francs.

I went through hell to get this stuff over here. The minimum is twelve

Then have a nice time taking it back to where you got it.

Ciao. No, wait a minute. I'm desperate. I'll have to take the thousand.

But you know fucking well it's worth a lot more.

It's a deal. It's not so easy getting this stuff into Switzerland. Not a bit.

You'll never get it this cheap again. Come on, fork over the money.

Here you are.

Thanks.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine,

ten. What do you know? It's all right.

Charlie's gone. I saw him leaving through the back door.

No, you don't love me.

No.

I told you, mama, I told you, mama, I told you.

I told you, mama, I told you, mama, I told you.

Thank you.

Thank you.

This is really good.

Bananas have a lot of focus.

You say so.

Yeah.

No, that's a good girl.

That's a wonderful idea.

A banana without a skin. That's what my grandma said after she bought a pair of

glasses.

I want to hear something cool.

Something that's really intense.

How do you like it?

Let me take a walk in the woods. She's got hot pants again. How do you like

that? She seems to have only one thing on her mind.

You bastard.

Like a bitch in heat.

a close range.

Thank you.

Sure, where are you headed for? I'm going to Munich. All right, get in.

birth control.

That's Jack, Robert, Bernie, and Klaus.

Hmm?

Well, Bernie's the one I like best.

Bernie's the one that's hardest to get. You haven't seen me in action yet.

Have you had any of them? Except for Fernie, I've had them all at least once.

Not bad.

They're all just crammed, although I can't remember any of the finer details.

You know what a groupie is?

It was an English girl who wrote about them.

Oh, did she? Well, this groupie could remember even the tiniest details about

all of her lovers.

Something I never could.

Tell me, are you a groupie? Oh, I sing for a living.

Why don't you make a record sometime?

Scream if somebody says that again. Do you have any idea how many producers

gone to bed with after hearing that sentence?

Plenty. And believe you me, I went all the way. I thought, well, this is one

to make a career, but I found out too late how wrong I was. I've had it.

Yes, sir.

would love to go, but I'm still broke.

Money is always a problem, isn't it?

Ah, but maybe I'll think of something.

That's great.

I'll get you to believe.

Calls me Bernie. What's your name?

Hello, my name's Vicky.

Are you English?

Yes, I am.

I'll see you later, Vicky. I'm sure I'll find you around someplace.

Hey, ciao.

You must be new in town. When did you get in?

Today. Say, I've been here all evening. Want to go to my place?

I'd love to.

Well, come on.

Excuse me, but is the seat free?

Yes, of course. Help yourself.

Thank you.

It's nice in here, isn't it? Oh, yes.

Would you like a drink?

That would be lovely. What kind of drink would you like to have? A beer?

I'll order one.

Two beers. I'll drink beer.

I wanted an orangeade. You want a straw? A straw, please.

To your health, honey.

Oh, but of course I'll pay for my drink myself.

You're a sweet girl. You really shouldn't drink so much. Ah, shit. It's

your liver.

The beer tastes just beautiful. Please don't drink any more. You've had enough.

Well, you think so, I'll get the check. If you drink any more, you'll need to

make it home.

Well, hurry it up. And I'm sure some fresh air will do you good. Besides, we

have a drink at your place. Oh, that's a good idea.

Wait a minute. It certainly will be much cozier there than it is here. I'm so

happy you're being so sensible. What'll it be?

What do I owe you, please? That was eight beers, five double shots, and one

orangeade. That's quite a bit.

Man, oh, man. Makes exactly 24.

It's been a very enjoyable evening, but I'll have to pay for it anyway. Big time

it was cheap.

24 .70, please.

20 .30.

You can keep the change.

Here. Thank you, sir. Good night.

And now we go home for a drink. Yes, but just for a nightclub, all right?

Anything you say. Come on, let's go.

I'll close the door.

Come on in.

Let me take off my jacket. Let me take it.

You're a fantastic piece of ice. You really got me good.

Do you come that often, or is it just make -believe? We've been having a way

knowing.

You know something? That's the way to treat the man you love. I'm going to

you a lesson you'll never forget, you little bitch.

I'm the man of the house.

Bye -bye.

Thank you.

Yes, I'd love one. A bottle of bourbon, please.

Want something to eat?

No, thank you very much. The food on the plane was more than enough.

You're in Berlin the first time? Yeah.

Then welcome to Berlin.

Thank you. Where are you staying? Well, I have a girlfriend in Munich. She gave

me the keys to her apartment here, and I can stay in it as long as I want.

Oh, that would certainly be very nice of her.

That's a true friend.

Are you the manager here? No, I'm not the manager here. I'm the manager of

band singers, dancers, and so forth.

And you know all the beat bands here?

The better ones. To your health.

Do you know a singer called Stuart West?

Stuart West? I saw him yesterday.

Where? If you want me to, I can take you to him. Really? He's a very nice guy,

you know.

It's about three drinks, we're happy.

Could you take me to Stuart tonight?

Just say the word. We can go now if you want.

Shall we go? Uh -huh. Come on. Okay.

I'd like to warn you. My car's unique in Villa. Please don't laugh.

Is this the car? It's not new, but it's comfortable.

After you.

Does the driver know where we're going?

He knows.

But you haven't said one single word to him yet.

Oh, Al, don't you worry. We're taking you to do our best.

I'm just a little nervous, I guess.

This is my house, Bob.

Let's have a whiskey.

Thanks.

You're really prepared for everything.

Yeah, you have to be in my business. Well, cheers.

Cheers.

You're okay.

You want to take a trip?

Make sure your legs do you good.

Strong, Doug?

That's normal. Not too strong, not too weak. Just right for the first time.

Hi, Vicky.

Isn't it about time you opened the curtains and let some light in? It's

the afternoon.

Oh, my God, Vivienne, am I glad you're in Berlin.

You're in a bad way.

Tell me, is Stuart the cause of all this?

Did you see him?

Yes. What happened?

I've lost him.

I've lost him forever.

Oh, Vicky, cut it out. He's not the only man in the world. If you ask me, he's

not even a good musician.

Look, uh... What do you say we take a trip, you and me?

Let's make this an evening to remember. Let's go as high as a kite.

Did you bring any acid with you?

Yeah, pure acid without speed. That'll shoot us into orbit quickly.

Is it possible to take two at the same time?

Some of the kids do, but it's dangerous. I never take more than one at a time.

If you're afraid I intend to jump out of the window, it'll take more than two.

Just you wait. She'll start feeling better in a minute.

All right, here they are.

Mm.