Original subtitles

Un policier assassiné alors qu'il enquêtait sur la mafia.

Tout sur le crime.

Un policier assassiné alors qu'il enquêtait sur la mafia.

Un policier assassiné alors qu'il... Voilà !

Tout sur le crime.

Un policier assassiné alors qu'il enquêtait sur la mafia...

UN LIEUTENANT DE POLICE ASSASSINÉ

COMMISSAIRE DE POLICE

Fichiers volés, jeux d'argent, crime organisé...

Et maintenant,

l'homme chargé de l'enquête a été assassiné.

Nous sommes venus vous voir

car les gens exigent que quelque chose soit fait.

Je suis d'accord !

C'est la pire chose que j'ai vue dans ma longue carrière.

Faites entrer l'inspecteur Fernack.

Cet homme va expliquer ce que je veux dire.

L'inspecteur Fernack ne fait pas de théorie.

Il connaît les problèmes.

Entrez, Inspecteur.

Je pense que vous connaissez déjà ces messieurs.

Oui, j'ai souvent vu leurs photos dans la presse.

Le Comité civil pour la prévention du crime.

Votre attitude m'offense, Inspecteur.

Cette commission essaie de résoudre ce que la police ne peut pas.

Professeur Stevens, je suis policier depuis 20 ans.

J'ai vu de nombreux comités apparaître, mais ils ne durent pas.

La police le fait !

Bien sûr, mais les criminels continuent leurs exactions,

braquages, un de vos hommes est mort.

Qu'avez-vous fait ?

- Nous avons fait ce que nous devions. - Quoi ?

Nous avons arrêté le tueur, Jake Irboll.

- Comment ? - Je venais vous le dire.

- Il est en-bas ! - D'accord !

Deux heures après le meurtre, Jake Irboll était déjà enfermé.

Je suis sûr que dans 30 jours, il sera de retour dans la rue.

Le problème, c'est ce qui se passe après les arrestations.

Mais si vous...

C'est la faute de quelques dirigeants qui gouvernent.

Sans Jake Irboll, Morrie Yule,

Hutch Rellin, Boots Papinoff et ainsi de suite,

le crime prendrait fin.

Ils ont déjà été arrêtés, deux ou trois fois au moins !

Et ils sont tous dans la rue aujourd'hui.

Pourquoi ? Si la police...

Pourquoi y a-t-il des avocats corrompus ?

Pourquoi les témoins n'assistent-ils pas aux procès ?

Pourquoi les procès sont-ils reportés des dizaines de fois ?

Bah !

C'est inutile... bon après-midi.

Et voilà !

Les arrêter n'est que la moitié de la bataille.

Messieurs, nous avons besoin d'un Robin des Bois.

Commissaire, connaissez-vous Simon Templar, le Saint ?

Le Saint ? Tous les policiers le connaissent.

Pas plus tard qu'hier, Scotland Yard nous a averti...

qu'il avait quitté l'Angleterre, pour une destination inconnue.

- Ne pensez-vous pas que... - C'est un dangereux criminel.

J'en doute !

J'ai étudié toutes les affaires auxquelles il a été mêlé.

Bien que chacune soit différente,

les victimes étaient toujours des criminels.

En faisant justice avec quelques-uns, la criminalité diminuera.

Une idée...

intéressante.

Même si le commissaire l'approuve, comment retrouverons-nous ce Saint ?

J'accomplirais volontiers cette tâche...

si le commissaire m'en donnait la permission.

Désolé, M. Valcross.

Il est resté là jusqu'à qu'il en ait fini avec le trafiquant de drogue

Jean Landreau et puis...

il a disparu.

N'avez-vous pas d'indices sur ce qu'il ferait ensuite ?

Seulement... ceci.

LE BRANDY FRANÇAIS N'EST PLUS CE QU'IL ÉTAIT.

VEUILLEZ CORRIGER, LE SAINT

Je dois avouer que j'admire le Saint.

POSTE DE POLICE

- Il s'est battu avec nos officiers. - Et vous l'avez arrêté ?

Naturellement, Herr Valcross.

Que pourrions-nous faire d'autre ? Il avait enfreint la loi.

Mais il a également éliminé

le plus grand gang de voleurs de diamants.

Je peux le voir en prison ?

Désolé, il a forcé la serrure...

et a laissé cette carte.

MERCI POUR VOTRE HOSPITALITÉ

MAIS J'AI UN ENGAGEMENT EN AMÉRIQUE DU SUD. LE SAINT

Monsieur Valcross,

J'ai des raisons de croire que le Saint est à Costa Grande.

Vous voulez dire qu'il a participé à la révolution ?

Participé ?

Non, Monsieur, il l'a commencée.

Vous êtes un homme difficile à trouver, M. Templar.

Je vous cherche depuis presque deux mois.

Buvez quelque chose, vous devez avoir soif.

Prenez un cocktail, il doit être fort, sinon il ne vaut rien.

José, fais une pause.

Aimez-vous Costa Grande, M. Valcross ?

Je ne suis pas venu voir la ville, je suis venu vous voir.

C'est une ville magnifique.

Il y aura peut-être bientôt une révolution.

Vraiment ?

- Tenez ! - Merci !

Monsieur Templar, pourquoi la révolution vous attire-t-elle...

autant ?

Je ne sais pas !

J'aime que justice soit faite pour les défavorisés.

Ou peut-être que j'aime tout ce qui sent le danger.

Si vous aimez le danger, j'ai une mission pour vous.

Ma ville souffre d'un fléau qui menace de la détruire.

Je suis venu vous demander de l'aide.

Vraiment ?

On m'a appelé de nombreuses façons, mais jamais de scientifique.

Bien que, dans mon domaine, j'adopte une approche scientifique.

Vous en aurez besoin.

Ce fléau, ce sont les gangsters.

Des gangsters cruels, impitoyables et très dangereux.

Cela me tente beaucoup, mais une révolution serait aussi bien.

Mais moins dangereuse.

Monsieur Templar,

vous devrez affronter les hommes les plus dangereux

en étant seul juge de la fin de leur carrière criminelle.

Ça pourrait être amusant...

serai-je récompensé ?

Avec la gratitude de la ville.

Je le fais pour des choses plus tangibles.

Bien que l'idée de faire un geste altruiste me plaise.

Quels sont les hommes que vous voudriez...

éliminer ?

Voici une liste de six noms.

Nous pensons que si justice est faite,

le fléau finira.

La police n'interférera-t-elle pas avec ma...

technique particulière ?

J'ai la parole du commissaire lui-même.

Mission secrète...

ne dépendant que de moi.

Quand part le prochain avion ?

- Dans deux heures. - Bien !

Vas-y avec ta rumba, mon pote. Cela mérite de la musique.

Aujourd'hui, nous écrivons un nouveau chapitre de l'histoire.

Le Saint dans le camp de la loi et de l'ordre.

Magnifique, n'est-ce pas ?

Achetée aux Indiens il y a 300 ans pour une poignée de haricots.

Et maintenant aux mains d'une demi-douzaine de sauvages.

À quelle heure atterrissons-nous ?

Juste à temps pour assister au procès de Jake Irboll.

Premier malfrat sur la liste.

Et c'est pourquoi, Votre Honneur,

je m'oppose à l'ajournement de ce procès contre Jacob Irboll.

J'insiste pour que l'affaire soit jugée

ou que les charges contre mon client soient abandonnées.

Nous y voilà !

Monsieur le Procureur,

pouvez-vous nous garantir qu'il sera jugé dans deux semaines ?

Non, Votre Honneur, les témoins ont disparu.

Les dépositions ont été rejetées.

Je devrai chercher de nouveaux témoins.

Je demande que M. Irboll soit libéré.

En l'absence de témoignages, il n'y a pas d'autre alternative

que d'abandonner les charges retenues contre M. Irboll.

Affaire classée ! Nouvelle session demain à 10 heures.

Beau travail, Jake.

- Beau travail, Jake. - Très bien !

- Félicitations ! - Je suis aussi innocent qu'un bébé.

- Et si on fêtait ça ce soir ? - Merci, Hutch, ce sera un plaisir.

Allons-y !

Maintenant, il peut aller chasser d'autres flics.

Oui, ils devraient mettre une affiche : « Saison de chasse au policier ouverte ».

Salut Fernack !

Au fait...

envoyez-moi quelques billets pour le bal de la police.

J'ai une fille qui voudrait rencontrer un flic.

Tu t'en es tiré, mais je jure que je t'aurai !

Parions-nous sur qui aura l'autre le premier ?

Au revoir, les gars !

Merci, Bonacci, venez me chercher à six heures.

- Il est gravement blessé. - Reculez !

Appelez une ambulance. J'espère qu'elle n'arrivera pas à temps.

Qui était-ce, Jake ?

Je ne sais pas...

je ne veux pas mourir.

C'est terminé !

- Allez, partez d'ici ! - Dispersez-vous !

Attendez, qu'est-ce que c'est ?

Tu n'as pas échappé à cette sanction, Jake !

Quoi ?

On a un problème !

- Signé Templar. - Templar ?

NOUS MOURRONS TOUS UN JOUR, JAKE...

CERTAINS D'ENTRE NOUS PAS ASSEZ TÔT. LE SAINT

- Et maintenant ? - Dîner !

Le homard le plus savoureux de toute la mer.

Vin blanc, salade et café.

- Après au lit ? - Après !

Mais d'abord, une petite promenade à travers cette ville merveilleuse.

Il y a quelque chose d'agréable et de triste à la fois

dans les rues de New York.

Les belles ruelles...

où des gens adorables ont leurs maisons.

Le roi a compté l'argent...

J'ai oublié le reste, c'est une comptine !

C'est bon !

Vous êtes nerveux.

Asseyez-vous et détendez-vous.

Faisons comme si nous étions de vieux amis.

Que voulez-vous ?

Je reconnais les gens à leur bibliothèque avec les livres non lus.

Même vos livres de droit sont couverts de poussière, M. Nather.

Oh...

fantastique.

- C'est un vol, n'est-ce pas ? - Quel optimisme !

- Alors, qu'est-ce que c'est ? - Je n'ai pas dit le contraire.

- Vous ne vous en tirerez pas. - Mais je peux essayer.

- Il y a 20000 $ là-dedans ! - Merci !

Oublions l'argent maintenant.

Je suis venu pour parler.

Je suis une âme solitaire.

Je ne peux pas être pointilleux avec les gens à qui je parle.

Qui êtes-vous ?

Je suis Simon Templar...

parfois on m'appelle Le Saint.

Demandez à Jake Irboll.

- Je n'ai rien fait ! - Bien sûr que non.

Juste intimidé certains témoins,

occupé de ceux qui ne voulaient pas céder,

et fait libérer un homme que vous saviez coupable.

- Je ne sais pas de quoi vous parlez ! - Bien sûr que si !

Donnez-moi ce papier que vous avez jeté à la poubelle.

Je vous prie !

Prenez-le vous-même... Non, non, ne faites pas ça...

Comme tu me connais mal, Nather.

Réponds !

Oui ?

C'est moi, Fay.

Le Big Man veut que vous restiez chez vous aujourd'hui.

Je resterai là !

Jolie voix !

C'est une brune aux yeux clairs.

J'aimerais la rencontrer...

qui est-ce ?

- Une cliente ! - Et le Big Man aussi ?

Je ne dirai rien de plus.

Tu as raison plus que tu ne le penses.

Réponds, qui est le Big Man ?

Je n'en sais rien !

Tu es très désagréable, Nather. Es-tu marié ?

- Non ! - Donc aucune veuve ne me remerciera...

Oui ?

L'inspecteur Fernack est ici, Monsieur.

Dis-lui d'entrer !

Qu'il entre !

Oui !

« Voici votre dû, merci. Papinoff. »

Fais entrer l'inspecteur... s'il te plaît !

D'ici, je peux faire sauter les boutons de ta veste.

Ce serait dommage, ils sont superbes.

L'inspecteur Fernack, Monsieur.

- Enfermé avec vos péchés ? - Salut, Fernack !

Oui, c'est moi ! Ferme-la porte, Nather.

- Qui est-ce ? - Un fou !

Inspecteur, vous me décevez.

Vous touchez mon point le plus vulnérable,

ma vanité !

Nous nous sommes déjà rencontrés.

Étiez-vous à Duluth ?

Non, mais c'est un bel endroit.

- Nashville ? - Vous gelez !

C'était cet après-midi !

Où ?

Nous avons assisté M. Irboll lors de son départ pour l'autre monde.

- Le Saint ! - Désolé !

J'ai une phobie de la détention.

Pardonnez-moi !

Que faites-vous ici, Templar ?

La curiosité ! M. Nather était un ami d'Irboll.

Maintenant que je l'ai rencontré, je ne suis plus curieux.

Fernack, ne laissez pas ce fou m'insulter.

Agissez !

Prenez son arme et j'agirai !

Inspecteur, vous êtes très réaliste. Nous avons beaucoup en commun.

Mon objectif est de rendre justice.

- Je ne peux en dire autant des autres. - Exactement !

Supposez que M. Nather ait reçu un appel disant que le Big Man...

veut qu'il reste à la maison aujourd'hui.

Qu'en diriez-vous ?

Ce sera tout, Messieurs.

Maintenant, je vous laisse à vos affaires.

Si vous êtes aussi intelligents que je le pense,

vous ne me suivrez pas, ne sifflerez pas

ou ne ferez pas des bêtises dans ce genre.

À bientôt, Inspecteur !

Eh bien ? Poursuivez-le !

Je n'ai rien à lui reprocher !

- Il fait bouger les choses. - Quel policier êtes-vous ?

Ça suffit !

Exécutez les ordres du Big Man et défendez les rats comme Irboll !

Écoute, misérable criminel,

je suis venu te dire qu'Irboll a eu ce qu'il méritait,

tout comme toi !

Je ne te quitterai pas les yeux, alors ne me fais pas revenir, compris ?

Allons-nous dans la même direction ?

Non, continuez jusqu'au au parc. C'est une belle nuit !

Très bien, Templar, et maintenant ?

Que feriez-vous si je rangeais cette arme ?

Je ferais semblant de ne pas vous emmener mort ou vif, au poste de police.

Soyez honnête !

Ne pensez-vous pas

que la loi perd parfois la notion de ce qui est bien ou mal ?

C'est mon travail, je dois capturer ceux qui enfreignent la loi.

Si un archange vient guérir un lépreux et se gare dans un lieu interdit,

je devrais lui coller une contravention.

Oui, mais un saint doit être pardonné.

Qu'en pensez-vous ?

Travaillerez-vous avec moi ?

Parlons-en !

Qui est le Big Man ?

C'est le chef d'une bande de mafiosi

qui s'appelle : Big Boy, Big Shoot, etc...

Il est derrière tous les mafiosi et il s'enrichit.

Qui est-ce ?

Personne ne le sait !

Mais il a fait dire à Nather de rester chez lui aujourd'hui.

Bien sûr !

Ils préparent probablement quelque chose...

et ont besoin d'un avocat corrompu.

Qui est Papinoff ?

Je vois que vous êtes informé. C'est le trésorier de Morrie Yule.

Et quelle est... la contribution de Morrie à la société ?

Yule a le plus grand réseau de jeux.

Il se promène en limousine...

avec un couple d'hommes armés en guise de baby-sitters.

Supposons que je veuille voir M. Yule.

Il y a un tripot appelé le Silver Club sur la 49ème rue, près de la 8ème rue.

Il y a une fille qui s'appelle Fay Edwards...

Attention à toutes les unités.

Les ravisseurs de Viola Throckmorton continuent sur la 59,

dans une berline immatriculée

5-1-3 ou 5-1-8.

Inspecteur Fernack, contactez le poste central.

Inspecteur Fernack, contactez le poste central.

C'est ta fête !

Hé, hé, attendez !

Fernack... vous n'êtes peut-être pas un expert,

mais un gentleman... oui !

- Ça sent le caoutchouc brûlé. - Bons freins ! Où allez-vous ?

49ème, près de la 8ème.

Et oubliez les feux tricolores, Sebastien !

- Je vous connais ? - Bien sûr, ma vie est un livre ouvert.

Vous êtes le Saint.

J'ai vu votre photo dans le journal.

Une photo horrible, je ressemblais à Tarzan !

Oh, je suis heureux de vous rencontrer.

Celui qui nous a débarrassé de Jake Irboll est mon ami.

- Connaissiez-vous le défunt ? - Cette sale ordure !

Pendant un an, j'ai payé sa protection à 3 dollars par semaine.

Monsieur, vous avez fait une bonne action.

Merci, Sébastien, merci !

Auriez-vous besoin d'un chauffeur ?

Je garde la bouche fermée et je manie le volant comme personne.

Vu ?

Oui, j'ai vu ça !

Vous êtes mon type !

Voilà, au revoir !

Oh, merci !

Appelez Columbus 5, 1098 si vous avez besoin de moi.

Colomb 5, 1098.

Je m'en souviendrai.

- Oui ? - Je m'appelle Simon, Fay m'a envoyé.

- Fay n'est pas arrivée. - Eh bien, je vais l'attendre.

Bon, alors attendez !

N'exagérez pas, je veux dire à l'intérieur.

Je prendrai un verre en l'attendant.

Bien !

Juste un whisky.

- C'est assez calme ici. - Exact !

Je m'appelle Simon.

On m'appelle Simon l'As.

Je viens de nettoyer Detroit.

Ah oui ?

On m'a dit qu'on jouait gros ici !

Je ne sais pas, je travaille beaucoup d'heures.

J'aimerais jouer avec Morrie Yule.

Je ne sais rien. Je vais devoir demander.

Morrie Yule ne joue pas aujourd'hui.

Dommage ! Je pensais qu'il jouait tous les soirs.

Oui, sauf aujourd'hui !

Tous les soirs sauf aujourd'hui.

Papinoff jouera si vous voulez.

Je déteste jouer avec des débutants.

Mais au moins je ne serai pas dans la rue.

Simon !

Prends une chaise, Simon !

Salut !

J'espère ne pas m'ennuyer.

Le blanc vaut 100, le rouge 500 et le bleu 1000.

Ce n'est pas Detroit, mais essayons de nous amuser.

Tu es Papinoff, n'est-ce pas ?

- Combien paries-tu ? - 20000 sur les bleus !

De toute façon, je suis daltonien.

Dans ma ville, on paye d'avance.

Nous devons être de la même ville. Tu te souviens du lac ?

Un moment !

J'espère que ce n'est rien de personnel.

Debout ! Il faut qu'on parle.

Allez debout !

C'est tout pour aujourd'hui, Frank vous paiera.

Pourrais-tu me donner un reçu.

Où as-tu eu l'argent ?

Cette question est de très mauvais goût.

Si nous commençons à demander aux gens où ils tirent leur argent,

certaines personnes importantes devront se cacher dans des grottes.

- Il parle bien... - Ferme-la, Hymie !

- Où l'as-tu eu ? - On me l'a donné !

Les gens sont riches dans ce pays ! Ils ne savent quoi faire de leur argent.

Mes amis se lavent les mains avant de me frapper.

- Peut-être n'es-tu pas mon ami. - D'où vient-il ?

C'est du bon argent.

Vous avez payé avec, aujourd'hui.

Es-tu si corrompu que tu ne te fais pas confiance ?

Pourquoi...

Il n'a même pas peur !

Pour la première fois de ta vie, Hymie, tu as tout à fait raison.

Profite du moment présent, je doute que ça se reproduise.

Il parle comme un livre. Je n'avais jamais entendu parler ainsi.

J'aime ça !

Nather ? C'est moi, Papinoff.

Un type est arrivé avec 20000 $ et une certaine facture.

Alors es-tu le Saint ?

Nous avons tous quelque chose de sacré.

Quelque chose de tendre et de beau.

Même toi, Hymie !

- Tu as tué Jake Irboll. - Celui qui vie par l'épée...

- Finis ça, Hymie. - Périra par l'épée !

Cela vient de la Bible. Peut-être mourras-tu par l'épée.

Emmenez-le chez Morrie.

Il vit dans un vieux manoir non loin d'ici.

Dans un vieux manoir ?

Eh bien !

- L'argent n'est pas tout. - Allons-y !

- Où est Morrie ? - Là-haut !

Un endroit charmant.

J'imagine que c'est hanté, on entend le bruit des chaînes.

- Crois-tu aux fantômes ? - La ferme !

J'ai vu beaucoup de fantômes quand j'étais jeune.

Mais ils ne m'effrayaient pas,

j'étais très courageux pour mon âge.

Et je n'ai jamais pleuré quand j'étais gosse.

On s'en moque !

Pourquoi m'as-tu invité ?

Je voulais voir à quoi tu ressemblais.

Et moi aussi, Yule.

Et ma foi, tu n'es pas très beau !

Ouais...

toi, tu es beau, Saint.

Le neuf noirs, Morrie !

Tu veux que je te mette dans un cercueil ?

Je pensais que tu le réservais pour Viola Throckmorton.

Tu le sais aussi ?

Tu l'as enlevée et elle est dans l'autre pièce.

Tu es très intelligent, n'est-ce pas ?

Je n'aime pas me vanter, mais puisque tu demandes...

oui !

Votre ami n'est pas très causant.

Je préfère parler avec vous.

J'aime écouter, c'est ma spécialité.

Moi aussi !

Nous pourrions sortir un jour et écouter ensemble.

Nous pourrions aller au zoo après le déjeuner.

Ce serait amusant !

Il prend rendez-vous !

Tu as déjà vu quelqu'un comme ça ?

Si j'étais toi,

je ne ferais pas de plan pour l'avenir, Templar.

Mais tu ne l'es pas.

Tu n'es qu'une petite crapule.

Ne penses-tu pas qu'une fillette du nom de Viola Throckmorton

n'a assez pas d'ennuis pour qu'on la kidnappe ?

Merci !

La blague n'est pas aussi mauvaise qu'ils le font croire.

Tu n'es pas venu ici pour te moquer de nous.

Attrapez-le !

Il a dû sauter !

Hé Mike, tu l'as eu ?

Allons voir sur la route, viens !

N'aie pas peur, Viola. Je suis venu te ramener à la maison.

- C'était lui ! - Ce gars est un génie.

Un génie !

THROCKMORTON SAUVÉE PAR LE SAINT

Ce n'était pas mal, hein ?

C'est une aubaine pour la presse depuis 24 heures.

Les critiques sont bonnes.

Je suis un héros, je ne me reconnais presque pas.

Dommage qu'il y ait autant de violence.

Avec des types comme ça, il n'y a pas d'alternative.

Trois sur six, ce n'est pas une mauvaise moyenne.

Même si j'ai eu de la chance.

- Quelle modestie ! - Pure chance !

J'ai tiré sur Sodder par accident, mais c'était une bonne cible.

J'ignorais qui c'était jusqu'à ce que je lise ça.

Le Big Man ?

Il n'était pas sur la liste.

Maintenant, il l'est !

Peut-être la jeune Fay Edwards aussi.

Y a-t-il une femme impliquée ?

C'est une femme étrange.

Elle a des yeux...

remarquables...

clairs.

Elle est belle, attention, ces femmes peuvent causer des problèmes.

C'est une superstition. Et vous n'êtes qu'un cynique aigri.

Je veux voir ce qui la fait agir.

Promettez-moi de faire attention.

- C'est des plus importants. - Détendez-vous.

Je serai avec les créatures les plus heureuses de la terre.

Si l'on me demande, je serai au zoo.

NE PAS NOURRIR LES SINGES

Désolé l'ami, la loi c'est la loi !

- Bonjour ! - Bonjour !

Ils sont intéressants, n'est-ce pas ?

J'ai toujours été un grand admirateur des singes.

Ils me rappellent mon oncle.

Du côté de mon père.

J'aime le zoo.

Surtout les tigres.

Ils ont quelque chose.

Allons les voir !

J'ai chassé le tigre.

C'est plaisant ?

Moins que chasser les hommes.

Il est beau, n'est-ce pas ?

Tu es une fille étrange.

Merci de m'avoir donné l'arme hier, elle était la bienvenue.

- De rien. - Pourquoi as-tu fait ça ?

Je ne connais pas la loyauté.

J'aide les personnes qui suscitent mon admiration.

Toi et moi avons des choses en commun, c'est pour ça que je t'aime.

Et je t'aime bien !

Un jour, tu pourras m'être réellement utile.

Un jour, je pourrais tomber amoureuse de toi...

je pourrais !

- J'aimerais mieux te connaître. - Je ne le veux pas, pas encore.

- Quand ? - Revoyons-nous !

Au revoir !

- Ne me suis pas ! - Tu es adorable.

Au fait, qui est le prochain ?

Ensuite, Hutch Rellin !

« Le suivant est Hutch Rellin. »

Alors je suis le suivant, hein ?

C'est bon !

Où as-tu eu ça ?

On a sonné, et je suis allé à la porte.

Il a même laissé une carte de visite. C'est merveilleux.

Calmez-vous, Hutch. Nous vous protégerons.

Je me sens tellement mieux maintenant.

Vous avez également protégé Morrie et Sodder.

C'était un accident.

Morrie était un bon garçon. C'est dommage.

Morrie n'est plus, et c'était un accident.

Viens ici, Phil !

Tu as laissé entrer le Saint, hein ?

- Mais... - Si tu ne connaissais pas,

tu avais ordre de ne pas laisser entrer la personne.

- Il m'a dit... - Il t'a bien payé, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas vrai, il ne m'a rien donné.

Je ne l'ai jamais vu, vous devez me croire.

Tu as été un bon garçon, Phil.

Attends dehors jusqu'à ce que je t'appelle.

Ne sois pas dur avec lui, tout le monde fait des erreurs.

C'est la vérité !

Tout le monde fait des erreurs, même toi !

Je ne parlais pas de moi.

Moi non plus, jusqu'à ce que tu ouvres la bouche.

- Oublie ça ! - Tu as fait aussi une erreur.

Emmener le Saint chez Morrie, avec un revolver et un couteau sur lui.

Ne dis pas ça, Hutch.

- Nous l'avons fouillé ! - Bien sûr !

Et vous avez raté un couteau et un flingue.

Au moins, vous ne lui avez pas laissé de grenades dans sa poche.

C'est drôle, non, les gars ?

Oui beaucoup !

Pourquoi tu ne ris pas, Pappy ?

Oh si, je ris, tu vois ?

Tu as une dent cassée...

dommage que tu n'aies pas eu le temps de la faire soigner.

Si, j'ai...

Je ne pense pas.

Combien le Saint t'a-t-il payé pour cet arsenal ?

- Pourquoi l'as-tu emmené tuer Morrie ? - Moi ?

Ne dis pas de bêtises, Morrie était mon ami.

C'est vrai...

et c'était mon partenaire.

Tu as été un bon garçon, va attendre dehors, à bientôt.

Oui...

oui, Hutch !

Comme tu veux !

Je vais jouer à la machine à sous.

J'ai le sentiment que c'est ma nuit de chance.

Mes amis, ils s'évaporent comme... comme...

Comme l'eau ?

Comme la bière, mes amis.

La ferme !

Si tu m'avais dit...

que c'était le Saint...

Le Saint !

- Salut Papy ! - Le Saint !

- Je vous cherchais... - Et moi Hutch Rellin.

Continue de conduire.

Écoutez... je veux être à vos côtés.

Mon côté est très exclusif, il faut y être né.

Rellin pense que vous m'avez payé et veut me tuer.

Il n'a pas toute sa tête ?

- Faisons un marché. - Depuis que tu m'as frappé,

je meurs d'envie d'en conclure un avec toi.

Faites ce que vous voulez, mais écoutez-moi.

Okay, sois rapide et éloquent.

J'ignore pour quelle mafia vous travaillez,

mais si vous voulez Hutch Rellin je peux vous aider.

Je vous donnerai ce que vous voulez et 25000 $ en plus.

L'honnête Papinoff...

loyal envers son chef.

- Je vous direz ce que vous voulez. - Qui est le Big Man ?

- Ça, je ne peux pas le dire... - Essaye, dis-moi qui c'est !

Si je savais, je vous le dirais, mais personne ne le sait.

Ni Hutch, ni Morrie, ni personne d'autre.

- Une seule personne a son numéro. - Qui ?

Je vais te le dire...

Je veux jouer franc jeu, c'est...

Pappy, tu étais un conducteur imprudent.

Allons-y !

Tigre, tigre doré, Dans la forêt trouvé...

Une poésie !

Un personnage intéressant.

Je suis Rellin, Hutch Rellin.

Enchanté !

Je te cherchais.

Assoie-toi !

Nous devons faire connaissance.

Deux grands hommes comme toi et moi.

Oh, oui ! Merci pour la note que tu m'as envoyée.

Ce n'était rien, Hutch. J'étais de passage par ici.

Tu es très intelligent, jeune, beau...

Tu dois avoir beaucoup d'amis.

Hé bien, oui !

J'avais aussi de bons amis.

Jake Irboll, Eddy Sodder...

Morrie Yule, Boots Papinoff...

Mais où sont les neiges d'antan ?

- Disparues ! - Ouais !

Tout le monde a disparu.

Qui t'a engagé pour faire ça ?

Les Snowden Boys ?

La mafia de Floride ?

Parle ou bien...

Tu vas déchirer ce beau costume fait par un tailleur londonien.

En tant que responsable, tu as moins d'éducation qu'un chimpanzé.

Surtout devant une dame.

C'est quoi, un chimpanzé ?

Premièrement...

je ne connais pas la mafia de Floride, ni les Snowden Boys,

ce sont des débutants ?

Deuxièmement, je suis à mon compte.

Un loup solitaire, comme les romantiques les appellent.

Et troisièmement, j'obtiens toujours ce que je poursuis.

Ouais ?

Et que pensais-tu en tirer ?

Il existe des idéaux au-delà de ta vision terrestre.

Une femme comprendrait.

Te le dire serait inutile.

Plus personne ne me parle.

Et j'en ai aussi marre d'écouter.

Tu as été un bon garçon, Saint !

Nous aurions pu faire de grandes choses ensemble.

Tu ferais mieux d'attendre dehors.

Red, Hymie, ne faites pas trop de bruit.

Que ce soit très discret.

Je vous attends ici, revenez vite.

Bonne nuit, M. Le Saint ! Passe une bonne nuit de sommeil.

Hutch, dans ta prochaine vie tu seras un singe.

Une grosse créature mélancolique.

Et les amoureux iront au zoo et diront :

« Vous vous souvenez de Hutch Rellin ? »

« Il est mort juste après ses partenaires. »

L'un des phares ne fonctionne pas.

Regarde-la bien !

Elle est jolie, non ?

Il y a quelque chose de spécial chez une femme qui marche.

- As-tu remarqué ? - Depuis mes 14 ans.

Il y avait un fil débranché, j'ai dû réparer ça.

- Où a lieu la fête ? - Dans le New Jersey !

Nous avons pensé que tu aimerais changer de décor.

C'est bien !

Qu'importe où je vais si je suis en bonne compagnie.

Fin du voyage.

- C'est là ? - C'est là !

Quelle déception !

Avant, il y avait plus de monde aux fêtes.

La fine fleur !

Les temps changent, ce n'est plus comme ça.

Nous devons faire avec.

Reste près de cet arbre.

Allez, Hymie, c'est ton tour.

- Le cœur est de ce côté. - Je sais !

Mais certains portent des gilets pare-balles.

Cela m'aurait-il rendu invulnérable ?

Invulnérable ?

Qu'est-ce ?

Regarde dans le dictionnaire.

Ce n'était pas drôle !

- Lâche-le ! - Attends, Red !

- Le Big Man a dit d'attendre. - Qui ?

Tu as entendu, baisse ton arme.

Dites-lui que vous êtes arrivée trop tard.

- Il a eu Hymie ! - Écoute-moi !

Je ne vous écouterai pas. Je vais le finir maintenant.

- Pourquoi es-tu venu ici ? - Tu me l'as demandé.

Je ne parle pas de ma maison, mais de New York.

Eh bien...

j'ai une mission.

Tu peux rayer Jenks...

c'était Red.

Vintoll était à Pittsburgh aux dernières nouvelles.

Cela laisse Rellin...

le Big Man... et moi.

Il y a un point d'interrogation pour ton nom.

Comment as-tu rencontré le Big Man ?

Il y a trois ans, j'étais fauchée, cette ville m'a achevée.

Je l'ai rencontré et il a été gentil avec moi.

C'était un perdant avec de grandes idées.

Continue !

Il avait du talent pour le crime, mais comme pour les musiciens...

les instruments sont nécessaires.

Yule, Irboll, Rellin, Jenks...

Il avait l'intelligence, l'imagination, mais il ne savait pas diriger.

Il avait besoin d'une voix.

- Toi ? - J'étais sa voix !

Il planifiait les crimes comme un architecte.

Et-les assignait à...

- Yule, Irboll, Rellin, etc. - Sept au total.

Ils devaient travailler ensemble pendant trois ans.

Je devais vérifier...

que tout l'argent était déposé sur un compte.

Et après trois ans, il serait divisé en parts égales.

Quand se termineront-ils ?

Demain matin...

ou plutôt aujourd'hui.

Il ne reste plus que 3 personnes pour se partager l'argent.

- Pourquoi m'expliques-tu ça ? - Parce que ça t'intéresse.

Rien d'autre ?

Qui est le Big Man ?

J'ai juré de ne jamais révéler son nom.

Mais je pourrais te le montrer.

Une éthique un peu équivoque.

Il ne m'a jamais dit de ne pas le montrer.

Je suis content que tu sois de mon côté.

Je n'ai pas de côté.

C'est très simple !

- S'il te plaît ne me quitte pas. - Non !

- Mais maintenant je dois te quitter. - Pourquoi ?

Ça sera pour peu de temps, sans doute juste la matinée.

Je dois recevoir un message du Big Man.

Rendez-vous à neuf heures...

je ne sais pas où.

Je connais un bel endroit au Vermont.

Au printemps, le Vermont est magnifique.

Calme, des montagnes verdoyantes...

on pourrait s'allonger au soleil.

J'aimerais y aller...

Je t'appellerai pour te dire ce que je ferai.

Et te dire que je t'aime.

Je dois aller à mon hôtel, je serai de retour dans une heure.

Vérifier les messages et changer de vêtements.

Ne change pas, chéri !

Ne change jamais.

Nous fermons et Hymie et Red ne sont pas encore revenus.

Je n'aime pas ça, et Fay ?

- Elle est partie à leur recherche ! - C'est curieux !

Reste jusqu'à mon retour.

Je vais à l'appartement de Fay.

Oh...

quelle surprise... que puis-je pour vous ?

L'hôtel aurait-il fait faillite ou l'avez-vous réquisitionné, Monsieur...

Kestry, du poste central.

On nous a dit que nous vous trouverions ici.

Ah oui, j'avais prévenu !

Je voulais vous dire que je peux rencontrer le Big Man.

Le message que nous avons reçu venait du Big Man.

Je deviens important.

Je savais qu'un jour ça arriverait.

Vous avez été impliqué dans plusieurs meurtres ces derniers jours.

- Que savez-vous de la mafia ? - Ce que j'ai lu dans les journaux.

Vas-tu parler ou devons-nous t'y forcer ?

La force physique est la ressource du débile.

Mais si vous me demandez gentiment...

Arrêtez, Bonacci !

- Merci, Fernack ! - Il ne veut pas parler !

Je vais lui parler.

- Ce sera mieux que... - Je peux seul.

- Okay, patron, je voulais juste... - Viens, Kestry !

- Une nuit chargée ? - En effet !

- Est-ce gênant si je me nettoie un peu. - Non, allez-y !

Merci !

Il y a du whisky sur la table et du soda dans le placard.

- À ceux qui ne le sont plus là. - Amen !

- Ces 20000 $ que... - Je les ai volés au bon Nather.

Je les ai donné à la veuve de Jeff Martin.

Elle était très reconnaissante.

C'est une petite compensation pour ce qu'elle a perdu.

Templar...

je ne suis plus un enfant.

J'ai eu affaire toute ma vie à des gens qui font des lois,

des gens qui les violent et d'autres qui les respectent.

Je peux dire de quel bord ils sont juste en les regardant dans les yeux.

Tout le monde, sans exception, sauf vous !

Vous êtes le premier à me confondre.

Cela blesse ma fierté.

Un jour, vous pourrez me regarder...

et dire de quel côté je suis.

Mais pas maintenant...

car je ne le sais même pas.

Je ne peux pas faire le nœud.

- Simple ou double ? - Simple !

Un tour c'est facile,

mais avec deux je dois appeler ma femme.

Il faut apprendre, ça peut être utile.

Ça ressemble beaucoup au nœud coulant de la potence.

- Voilà, c'est parfait. - Merci, s'il vous plaît ?

Merci !

Asseyez-vous !

- Comment est le whisky ? - Premier choix !

Tout comme votre travail de nettoyage ces derniers jours.

- Ça a été un plaisir. - Même si...

- Je devrais vous arrêter. - « Devrait », quel mot horrible.

Qui est le prochain ?

Le Big Man !

- Oui ? - J'espère l'avoir demain matin.

À quelle heure ?

Avant 9 heures 15.

Quelqu'un est allé s'informer. Il m'appellera au moment voulu.

Le Big Man en vaut 20 comme vous.

Si vous preniez ce pistolet et partiez, je ne pourrai rien faire, n'est-ce pas ?

Non !

Le Saint est glissant comme une anguille et je suis un flic idiot.

Et lui doit se reposer probablement à Staten Island.

Ce n'est pas idiot...

Je vis à Washington Square, au 58.

À 9 heures 15, je serai devant chez moi en train de fumer un cigare.

Je serai là.

Et vous pourrez emmener le Big Man ou moi au poste de police.

Ça m'a l'air correct.

- Vous venez avec moi ? - Non !

Si ça ne vous dérange pas, je finis mon cigare.

Je prendrai même un autre verre.

À plus tard !

Faites attention !

Et ne vous faites plus blesser.

Vous êtes en retard, Fay.

Surtout aujourd'hui quand quelque chose ne va pas.

Je n'aime pas ça.

Où sont...

Red et Hymie ?

Où étiez-vous quand ils...

Salut, Hutch !

Saint... non !

- Non ! - Si, Hutch, si !

Red, Hymie !

Non, Hutch, tu es seul !

Ils ont rejoint leurs ancêtres, s'ils en avaient.

- Lève un peu plus les mains. - S'il te plaît, ne fais pas ça.

Attends, je veux te parler.

Tu veux être de mon côté.

Écoute, toi et moi pourrions faire de grandes choses.

Nous pourrions travailler ensemble.

Tu serais surpris de tout ce que l'on pourrait faire.

On pourrait s'entendre !

Si... tu m'écoutes...

Oui ?

Bonjour !

As-tu bien dormi ?

Parfait !

Il est 8 heures 30.

Peux-tu être à la Vandrick National Bank à 9 heures ?

À l'entrée, à neuf heures... j'y serai !

Bonne chance !

Au revoir !

Au revoir !

Colomb 5, 1098.

Puis-je parler à Sebastien Lipke ?

Téléphone, Sébastien !

- Bonjour ? - Sébastien !

C'est Le Saint !

- J'ai un travail pour toi. - C'est bon, j'arrive !

Très bien, banque Vandrick...

Quoi ? Pensez-vous que nous pouvons seuls ?

Mon grand-père a pu le faire seul à Sébastopol.

Dépêche-toi !

C'est presque l'heure.

N'arrête pas le moteur, nous devrons peut-être fuir rapidement.

On ira vite, je ferai les gros titres ?

- Si tu fais ce que je dis... - D'accord !

- Valcross ? - Salut, content de vous voir.

- Vous ici ? - Drôle d'histoire !

- Je voulais vous voir hier. - Avez-vous vu la note que j'ai laissée ?

Je n'ai pas eu le temps de vérifier les messages.

Pas encore, Sébastien, je te dirai quand.

- Où étiez-vous ? - Je réglais des affaires.

- Je viens de revenir. - J'ai passé un bon moment.

Ils m'ont emmené faire un tour, j'ai eu Hutch Rellin,

On a voulu m'arrêter, une fille étrange m'a séduit.

Et j'aurai le Big Man dans...

trois minutes.

Expliquez-moi ça.

Le Big Man m'a démasqué.

Cette fille, Fay Edwards...

- On peut lui faire confiance ? - J'en suis sûr !

Elle va me désigner le Big Man.

Imaginez, une grande organisation criminelle

et une fille qui tombe amoureuse peut la réduire en miettes.

Elle ne l'a pas encore fait.

Templar, jusqu'ici vous avez fait du bon travail.

- S'il vous plaît soyez prudent. - Je le serai, mais je dois y aller.

- Rendez-vous à l'hôtel. - Bonne chance, mon garçon.

Merci !

Fay !

Le Big Man !

Vous êtes blessée ?

Mets le dedans, vite !

Tu...

Je suis vraiment désolé.

Ne le sois pas...

ce n'est pas ton style.

Sois heureux...

Ça ira !

Nous irons en train dans le Vermont.

Il n'y aura pas de train pour le Vermont.

Ne dis pas ça.

Simon...

ne sois pas triste.

Après tout, je suis une fille...

bizarre.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Templar, aidez-moi, amenez-moi chez un médecin.

Restez calme !

Le Big Man est là-dedans...

et un témoin.

Je savais que vous y arriverez.

Valcross ?

Le Big Man !

- Qui est-ce ? - Je ne sais pas !

S'il vous plaît, attendez ici. Templar.

« Dites au commissaire que j'ai été dupé moi aussi. Le Saint »

Il a été dupé lui aussi ?

Je ne sais pas pourquoi je viens vous dire au revoir après tout.

- Alors venez avec moi. - Je ne le ferai pas.

- Je vous ai fait confiance. - Et moi, confiance en vous.

Saint...

quand vous reverrai-je ?

Je ne sais pas.

Peut-être...

- au printemps. - Oui ?

Vous savez, Fernack,

Le Vermont est charmant...

au printemps.

Simon Templar. Washington, Dallas, Brownsville,

Panama et Rio de Janeiro. Merci !

Saint, qu'allez-vous faire à Rio ?

Fernack, il y a un homme que je n'aime pas.

Ravi de ne pas être cet homme de Rio.

Bonne chance, Saint.

® Le 21/02/2022