Original subtitles

De kommer nog säga nej till mitt bud...

Jag kan inte prata nu. Jag ringer dig sen. Ledsen.

200 år utan krig, men snacka skit kan ni!

Du menar alltså att drogerna som påträffades i ditt bagageutrymme-

-planterades av polisen?

Ja, genom Frank Wagner, informatör åt polisstyrkan GSI.

Och Wagner är inte den ende.

Det finns operationer där civila regelbundet-

-arbetar som agenter åt svenska polisen.

Hon kom just ut till honom nu.

Ja?

Hon lämnar. Verkar inte ha nåt med sig.

Vi måste börja. Har vi klartecken till det här?

Svar ja. Vi kör!

-Vem är det? - Det är Seth.

- Du är en död man, Rydell. -Slappna av.

- Jag vill göra en deal med dig. -Du har mina stenar.

Varför skulle jag göra en deal om mina egna stenar?

"Stenar"... Lustigt sätt att uttrycka det.

Du menar väl pungkulor? Jag har dig vid pungen.

-Ska vi dela 50-50? -Tio till dig, 90 till mig.

Det är ditt livs erbjudande, tro mig.

Du har redan försökt döda mig tre gånger.

Jag skiter faktiskt fullständigt i dina hot.

Men jag är en snäll kille. Vi kan mötas på halva vägen.

30-70 till din fördel?

Jag vet vad du gör här. Du kan inte sälja dem.

Du gjorde ditt livs kupp och får inget för det.

Ironin är att jag kan få 25 miljoner för dem.

90-10, det är mitt sista bud.

Vänta lite, jag måste tänka lite på saken...

Det tjänar inget till att försöka göra mig arg.

Efter rättegången kommer jag ut. Då hittar jag dig.

Med eller utan en deal, det är upp till dig.

Du är visst inte den skarpaste kniven i lådan, Örjan.

-Vem är du...? -Du stal från oss.

Sopor. Det var lågt, Örjan.

Jag vet inte vad du pratar om. Jag jobbar i byggbranschen.

Byggbranschen...

Byggbranschen... Du bygger inte upp, du förstör.

Du förstörde relationen med din dotter.

Du förstörde ditt företag.

Nu ska du förstöra för din ex-flickvän Helén Falks familj.

-Jag skulle aldrig... -Vänta.

-Ja? - Jag vet vem som jobbar åt dig.

-Kul för dig. - Vi är två, jag och Lasse Karlsson.

Handlade allt ståhej på polishuset om det?

-Ja. - Vad vill du göra?

Få mitt DNA i Riga att försvinna så får du honom.

Varför skulle jag vilja ha honom?

Sist jag såg honom låg han och grät på golvet.

Det ryktas att han har brutit ihop. Han kommer definitivt att prata.

-Rykte? -Internutredningen har tagit över.

Och du kan leverera honom?

GSI ska eskortera honom till rätten.

Ring när du lämnar polishuset så säger jag var vi ska träffas.

Okej.

Förrädare...

- Hallå? -Jag är på väg.

Ring igen när du är i Lerum.

Varför gör ni så här?

Vi måste vara säkra på att det inte är här. Sitt ner.

Bra, du har visst packat.

Har du nåt att säga eller ska vi ge oss ut på en liten resa?

Jag ser att du inte är ensam. Dumpa följebilen.

-Nej, det tänker jag inte göra. -Du är inte som andra svenskar.

Svenskar brukar lyda utan att ifrågasätta.

Det är för min säkerhet. Du hade gjort samma sak.

Okej. Den andra bilen ska hålla sig på 100 meters avstånd-

-när ni når målet. Åk höger vid nästa avfart-

-och kör mot Stenkullen.

Nu passerar han och följebilen den tredje punkten.

Uppfattat. Kom hit så fort du kan.

Har du med dig paketet?

Jag levererar honom när jag har pratat med din boss.

Han vill prata med dig.

-Är han i bilen? -Ja.

-Hur fick du ut honom? -Det har inte du med att göra.

Jag beklagar din partners bortgång. Du kände visst honom väl.

-Vad ska ni göra med honom? -Lasse?

Du tror att vi kommer att döda honom, inte sant?

Du tittar för mycket på film.

Vet du varför vår organisation är så stark?

För att vi har lojala soldater. Det får man inte genom att döda dem.

Han verkar inte komma tillbaka.

Vi borde inte låta honom vänta.

-Han är i dåligt skick. -Varför det?

Varför? För att han är en polismördare.

Vänta här.

Vänta! Radion.

-Vad sköt han på? -Han sköt rakt in i bilen.

Och följebilen lämnar nu.

Gå och se vad han håller på med.

-Jag kan plocka honom. - Vänta, jag vill prata med honom.

Jag skickar ut Georgi.

Han har tagit på sig skyddsväst och verkar ha en öronsnäcka.

En del förstår inte sitt eget bästa. Skjut honom. Men han får inte dö...

...än.

Släpp vapnet!

Fitta...

Hejsan. Vi är vänner till Örjan. Vi vill tala med honom. Är han här?

- Mamma? - Jaså, är mamma hemma?

Ja... Mamma?

- Får vi komma in? - Ja.

- Är det nån annan här? - Min syster.

- Din syster. Nån annan? - Mamma?

Jag knullar din jävla mamma!

Dö, din jävla fitta!

-Jag ska dricka ditt blod! -Håll käften!

Ställ dig upp!

Jag vet inte vad ni pratar om. Snälla, gör inte honom illa.

Jag vet att du vet vad jag pratar om.

Jag såg dig hos Örjan på campingplatsen.

Ge mig dokumenten, annars gör din son ett vackert svandyk från balkongen.

-Vlad? -Jag hittar ingenting.

-Jag... -Är de i det rummet?

-Ja, men... -Öppna dörren, då.

-Nyckeln är i min väska. -Kolla väskan, Vlad.

-Ingen nyckel. -Kanske i min jackficka.

-Ta ut nyckeln från jackan. -Okej.

Om din ex-make bara hade gett oss dokumenten-

-skulle vi inte behöva göra det här den hårda vägen.

Din jävla fitta! Stanna!

Hitta henne, Vlad! Hitta dokumenten!

Stanna bilen!

-Är du fri nu? -Beslutet kommer i morgon.

Det är en ren formalitet.

Seth hälsar.