All language subtitles for eros_et_thanatos (4)

Good evening.

Good evening. Hey, where's Fred?

He left a while ago. He got an important
call. He'll be back any minute.

Hmm.

That's a nice girlfriend he's got there.

She's not his anymore.

Maybe we could start... If that's okay
with you, ma 'am.

Should we bust him now?

Maybe we'd better just wait a little.

I want to do that.

Can I pull this, baby? Oh, yeah.

Kiss me.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, your pussy feels so good.

Yeah,

baby. Nice tight lips.

All right, everybody, freeze!

Stay where you are, you punks. You're
under arrest.

I should arrest you too, you moron.
While I was freezing my ass off outside,

were fucking your partner all day. Hey,
chill out. We're just doing our duty,

you know?

So tell me, what happened to the guys we
arrested two weeks ago?

Well, what do you think?

They were all let out on bail.

Really?

Yep.

And you know what it means?

They're part of some huge network.

They've got friends pulling strings for
them.

They've got fancy cars and live life
like we'll never have.

Anyway, you know how it goes.

They train girls to work for their
international prostitution network.

What a shame.

And what happens when we finally arrest
them and send them to prison?

Well, they show the money and they're
free.

Pissed me off.

You remember all the hard work we put
in?

We deserve some credit.

Instead, they put us off the case.

We went a little bit too far, didn't we?

I think we deserved it, actually. But
it's no big deal.

I really don't mind.

I could use a little rest right now.

What about you? Do you have any plans?

I'm going to try and get these bastards.

Yep, I know it won't be easy, but our
girl who used to work for them made

contact with us and is willing to talk.

We put her under protective custody.

I'm the one in charge.

We'll see what happens.

It's the only way.

God knows what they could do to her.

I mean... Yeah.

Actually, I bet you're kind of glad we
were chosen to protect that girl, aren't

you?

Yeah, indeed. I enjoy taking care of
her.

And besides, she's kind of cute, I gotta
tell you.

I don't understand.

You're married.

You sleep with me, and now you're
looking after a third woman?

I know why you're so involved.

It's your sister.

She killed herself because of these
guys.

I told you not to talk about it.

I'd better get going.

Look, I'm sorry.

You know, I said that because I was
jealous.

Please don't go. Stay with me.

Kiss me.

Hello. What are you doing?

You're all dressed. Don't you want to go
to sleep?

I thought we were supposed to go out for
dinner.

Sorry if I have to go to work.

Right now, my head is about to explode.

Who the hell do you think I am?

Each time I want to go out, it's the
same story.

All you care about is your goddamn work.

This house is like a prison to me. I
only get out to pay the bills and do the

groceries. I'm young, and I don't want
to live like a nun.

I can't take it anymore. You hear me?
I've had enough.

Well, well, fuck you.

You dig that?

I don't think this is an appropriate way
to talk to your wife, is it? One couple

going down the drain. And what about
your pay?

We can hardly make ends meet these days.

That's because you spent all my money
buying useless stuff.

How am I supposed to react?

Damn it, Julia.

I should be the one complaining.

Dad, you wanted to see me?

Yes.

That's right, son.

There's something I'd like to talk to
you about.

I'm going away for a week or so, but
before I leave, we have to clear things

I've just had a call from your
principal.

He says you've been cutting classes for
the last four days. He also told me

you've been rude to your teachers.

But there's one thing I will definitely
not tolerate.

You're still hanging around with those
lousy friends of yours going out late at

night in topless bars.

It's very dangerous out there.

You don't want these guys to abduct you,
do you? No. Remember what the police

said. All right. Now get your mother.

What is it, honey?

Are you going out?

Yes, I have to run a few errands. I
recommend you be very careful because

going away for a week.

Don't do any stupid things, okay?

I'll give you a call as soon as I arrive
at the hotel. I hope you'll be here,

honey.

Love you.

Doctor, did you sleep good? Hi. So how
was your night?

It was okay. I had plenty of coffee to
help me stay awake.

Well, I'm leaving, and I won't be back
until next week, as you know. When I

arrive, I'll call to make sure
everything's okay.

Don't worry. Have a nice trip. Thank
you.

Bye.

Morning, Doctor. Good morning,
Detective.

It's about time.

Can't help being late, can you?

I thought I was pretty clear when I said
9 a .m.

Ever since we've been partners, I've
never seen you on time. It's 10 o

Look, don't blame me. I got stuck in
traffic. Oh, another one of your lame

excuses. Here.

The lady's up and the doctor went on a
trip.

It might be quiet. Okay, fine. You might
get some coffee if you want to.

I'm going to sleep now.

That'll do you some good. Try to be on
time tomorrow, okay? I promise. I'd

really appreciate it. All right.
Whatever.

Good morning, ma 'am. Good morning.

You're up already?

That's strange.

But... I want you.

What are you doing? Please, stop it.

Come on, somebody might see us.

But, ma 'am, I'm only here to protect
you. I don't care. Your life is at

I want you right here, right now. Come
on. I can't take that chance. Let's

No.

Oh, yeah.

Oh,

yeah.

Jerk it off, baby.

Oh, yeah.

Pull it hard.

Oh, yeah.

Oh, I'm going to spread it right here.

to my partner.

Come on in, darling. Make yourself
comfortable.

I was about to go out, but since you're
here, I'm glad to see you. Want a drink?

No, thanks. I'm okay.

As you like.

We haven't seen each other in such a
long time. It's crazy.

You look worried.

Something wrong?

You guessed it. I'm having major issues.

I'm always arguing with Chris.

I'm sure that bastard's having an
affair.

I guess he and I are finished.

Hey, Julia.

Good evening.

Hi. How are you? I'm fine.

Honey, you know I hate to be disturbed
when a friend of mine comes over.

But, honey, I was just trying to be
polite.

So could you excuse us now?

Come on, go.

I don't think you'll ever know what good
manners are.

Bye, Julia.

Bye.

Can you believe that?

He should have been a P .I. always
nuking on me.

I'm sorry. What were you telling me now?
I think my husband's cheating on me. He

says that he's got a lot of work to do.
He has no time for me. While I, I spent

all my time inside the house doing the
best I can so that he feels okay. He has

a lover, I'm sure. We hardly make love
anymore.

And right now he's protecting some
woman.

Tell me, what should I do?

See how I treat my husband? This asshole
deserves it. Yeah, but... Yeah, I mean,

he doesn't understand anything about
women just like your husband. So I

you to do the same thing that i do but i
don't think i could do that of course

you could all you have to do is get a
lover and then you'll see life a new way

i'm telling you you have to find wait a
minute a kind of substitute you have to

live your sexual life outside the home
only consider your husband the

really yeah this is the only thing to do
if you want to avoid getting a divorce

trust me

Good evening, ma 'am. Hi.

Look, I have to run a few errands. Do
you always have to go with me when I go

out? You know, you really shouldn't
leave your home. It could be dangerous

there. I'm fed up with being locked up.
I need some air.

All right. In that case, I'll go with
you.

I don't like this place. We'd better get
going.

Why are you in such a hurry?

Is it me or something?

Answer me.

Come on, tell me what's wrong.

I am on duty. I like professionals like
you. Hey, won't you show me your gun?

Kiss me.

Just a little kiss.

Come on.

That's enough.

Let's go home now.

Good evening. Yeah, good evening.

Bye. Good night.

So, what the hell have you been doing?
You know what time it is?

What do you think?

I've been doing my job, that's all.

Cut the bullshit, will you? Hopefully
the lieutenant won't find out anything

about this, or else you're in the shit
up to your neck.

Hey, I've had a hard day's work, and now
it's your turn, okay?

See you in the morning.

Hard day's work, my ass. You really
think I'm going to have that bullshit?

Don't try to fool me.

I've just come home.

No, I was with the day shift detective,
and he walked me back.

What are you talking about? Are you
jealous?

I've never even thought about cheating
on you.

Bygones are bygones. That's why I'm
going to testify. Excuse me, Mom.

I'm going over to Max's. I've got
lessons to catch up. All right.

I've made some coffee. It's in the
kitchen.

Bring a cup to the policeman on your way
out. Okay, I will. Bye. Bye.

That was our boy.

He's going to study over at Max's.

Mm -hmm.

No.

Oh, yes, I told him.

What about you? How was your trip?

Yes,

thank you.

Yes, I think it's in your study. Hold on
a second.

Which address shall I write? Ours or the
one of your office downtown?

Oh, okay.

Don't say a word.

Good evening.

Be careful, it's hot. Thanks.

It's from my mother.

Very nice of her.

It's the least she can do.

I'm going to study at a friend of
mine's.

Then I'll go to a club with my
girlfriend.

Or else you'll be stuck here all night.

Bye.

as you think he is.

So, you want to send me to court?

I missed the game because of you
tonight, yeah.

And I never miss a game.

You know what'll happen to you if you're
a rat?

You'll get whacked.

End of story.

You hear me, bitch?

Excuse me, ma 'am, I just bring back the
cup.

What the...

How are you doing?

I'm fine, thank you.

So, did your father leave?

Yes, he left this morning.

You left your mother home alone, then?

Yes, I told her I was going to a
friend's. Well done.

All right.

Like I promised, you can have her.

She's cute, isn't she?

Well, if you haven't changed your mind,
go ahead. She's all yours.

Make yourself comfortable.

Have fun.

What can I do to make you happy?

May I see your breasts?

May I touch them?

Sure.

Can you catch me on the mouth?

Can we do it with the tongue?

And now, I'd like a blowjob, if you
don't mind.

No, wait, not like that.

Put it in your mouth, okay?

Faster, come on.

Come on, faster, come on.

That's it.

Don't stop.

Thank you.

Sergeant Johnson, homicide.

I got some very bad news, detective.
Your partner, Franco Lima, has been

How did it happen?

I don't know exactly. The lieutenant
just told me that he was waiting for

Coming. What's going on?

They've killed my partner.

Honey, I'm going out.

Don't count on me for dinner. I'll be
home late.

Again?

You come home late, you go to work
early, we'll hardly see each other. You

can't go on like this. Oh, come on.

We've already had this conversation.

What, now I gotta shut up?

I can't even talk in my home.

Tomorrow I'll stay with you. I promise.
No, don't even bother.

Well, what do you want then? I can't
take this life anymore.

If we're a couple, then why do we live
separate lives?

You're right, but tonight I've got tons
of work to do.

We'll talk again in the morning. We'll
have all the time we need. I can't

believe this.

Bye.

Why did you bring me here?

I hate this place, you know.

Don't be afraid.

Personally, I like it.

That's our home.

What don't you like about it?

It's sinister.

So, what are we going to do now?

I got some friends of mine waiting for
us inside.

Are you game?

Look how she's doing it.

What are you waiting for?

You like it, don't you?

Come on.

Go and join them.

Go.

Come on, sweetie.

Come on, suck it.

Take his cock in your mouth.

Oh, don't stop.

Come on.

Don't stop.

Your turn.

I can feel it.

You like it, don't you?

Keep licking. You're turning me on.

Oh, you naughty girls.

Don't stop.

You're too nasty, bitches.

How it ended?

You ever read the papers?

Yeah,

only the sports section.

Well, just so you know, Sergio whacked a
cop.

He whacked a cop?

Yeah, but we got lucky on this one. The
girl didn't snitch.

Oh, yeah, by the way, you're supposed to
meet Sergio and Celine tonight at my

house.

So Celine will be there, too, right?

Mm -hmm.

Don't you think?

I bet you're stinking.

Hey, tell me, don't you have anything to
offer me today, like an appetizer?

Wait a second.

It's on its way.

Oh, is it good?

Mmm.

Mmm. Mmm.

Oh, yeah.

Oh, suck it.

Oh, yeah.

Damn, that is good.

Hey, can I bang you too? I want to fuck
so bad.

Yeah, don't worry. You can fuck her up
the ass.

She likes way up her ass, don't you?

Yeah.

Right now, I'm warming her up, you know?

How about we fuck her together?

Cool, I'm down.

Oh, yeah.

Don't stop.

Faster, move it, move it. Oh, yeah,
yeah.

Oh, yeah.

Please. Hello?

Hi, darling. It's Julia.

Hi, Julia.

So, how you doing?

Well, I went out to do some shopping
today, and I bought myself a wonderful

suit. I also got some earrings, a
necklace, all in diamonds.

But I didn't have any time to buy all I
wanted, so I'm going back tomorrow.

I'm going to spend all of this money.
Well done.

And don't hesitate to do it again so
he'll understand how to treat you right

won't leave you alone anymore.

But tell me something, Julia.

You're not calling me just to talk about
your purchases.

I know you have something on your mind.
You got that right, Celine.

I'll tell you everything.

I've given a whole lot of thought to
what you told me the last time we spoke.

I made a decision today.

Celine, I would love to go out with you,
dear.

Perfect, because tonight I'm going to go
out with my lover.

Whenever we're together, we throw some
wild parties, and it'd be great if you

could join us this time.

Hmm, tonight?

Hmm.

Oh, yeah.

My husband has an important meeting, but
I'm afraid I won't be there until 9

.30. In that case, I better come and
pick you up. What do you think? Okay,

Hey, I forgot.

There's a rule.

We go all the way. Fine by me. I'll see
you then.

Bye. Bye.

What? It's me.

Oh, hi, Celine.

I was waiting for your call, and I fell
asleep.

So, and what about tonight?

Well, tonight I'll be at the castle half
an hour later because I'm taking

another person to the party. What other
person? Tell me.

I don't know if I should.

She's an old friend from college.

She married the kind of guy that makes
me sick. A cop.

Where does he work?

In which department?

I don't know.

Whether it's vice, homicide, narcotics,
never mention it? No, why should she

tell me that?

I don't care.

Are you sure you didn't tell her
anything?

Yeah, I'm telling you. What's with all
these questions?

What the hell do you care about this
guy?

It's just that I have so many friends
among the police, and I don't need

one. Hey, are you all right?

You sound a bit tense.

You okay?

Yeah. Well, if you say so. See you
later.

Later, honey.

I'll leave as soon as I'm dressed.

Okay?

Make an effort. Try to eat.

Come on.

I'm not hungry.

I just keep thinking about him.

And I can see him die.

He was a nice guy, you know.

I can't get him out of my head.

He was a good cop.

I still can't figure out why they had to
kill him and not that woman.

Well, there's nothing to understand,
really.

It was too compromising.

If they did such a thing, it would mean
they weren't guilty.

Chris. You know it's part of our job. It
could happen to anyone.

I understand that Franco was from
Naples.

And that he loved to drink.

Wherever he is now, he must miss it.

So let's drink to his memory.

Come on show me that smile.

What's wrong with you?

My two friends here are willing to keep
you company.

I'll see you afterwards

Make yourself comfortable.

Sit down, please.

There's nothing to worry about.

This castle is mine.

Now look at me.

Cross your legs.

Slowly.

Very good.

Put your legs back where they were.

Yeah.

Cross your legs again.

Good.

Yeah.

Now uncross your legs nice and slow.

Cross your legs again.

Come on.

Way up.

Uncross your legs, will you?

Come on.

Yeah.

Now, sweetie, won't you open that
jacket?

First you have to take off your belt.

Come on.

Undo that button.

Take your time. Yeah.

Open your jacket.

Very slowly.

Come on.

Yeah.

Nice boobs.

Now take off your jacket.

Let it slide down.

Hurry up.

Come on.

Yeah.

Put your jacket back on.

Nice and slow.

Put it on properly. Come on.

Yeah.

Open your jacket.

Let it slide along your arms.

Hey, I want you to kiss me too.

That's not the way to do it.

Let's try it again.

Oh, yeah.

Move this ass of yours.

Come on.

Don't stop.

Yeah.

Now look into my eyes.

Turn your head around.

Turn your head again.

Yeah, look at me.

I want to see you with your legs wide
open.

Yeah.

Show me your breath.

You're so beautiful.

Yeah.

Go

on.

Open wide.

Yeah.

Oh, is that good.

those tits for me.

Oh, God.

Go on. Show it to me.

Like that.

Beautiful.

Oh, yeah. Oh,

yeah. Oh, yeah. Catchy.

She left a long time ago.

I called her a cab and that's it.

I didn't see any cab.

There are two exits.

She must have gone the back door.

Well, maybe you can drive me back home
then.

I'm really dead beat right now, you
know?

My friends are still outside?

Yes, of course.

Well, they can drive you home. Get out
of here.

guy I've ever known come

in

There she is.

She's cute, isn't she?

She's mine now.

I can lend her to you if you like.

But you gotta be careful.

I don't want her to get worn out.

You may want to use this.

Suck it. That's it.

Lick his cock, yeah?

That's it.

You're doing fine, yeah.

Yeah.

My,

my, my.

Oh, boy,

that's it.

Come on, yeah.

Not too hard. That's it.

Come on, honey.

Move your little butt.

Come on. You like being fucked, don't
you?

Move that body.

Yeah, move it.

Move. Yeah.

Like it.

Good, Jill?

Yeah,

that's fine.

I want this night to be special, you
know?

Skip.

That's good

Yeah, keep going.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Sorry, no one there.

Try the hospital.

What did you call me for?

I don't know how to tell you about...
Last night, your wife and I, we paid a

visit to some friends.

Anyway, they live in this ancient
castle.

I was supposed to drive her back.

But as I was getting ready to leave, she
disappeared.

I think you should go there.

Well, let me tell you one thing.

You're a bitch and you don't mean shit
to me.

How could you do that?

Do you think I'm cuckold?

Like him?

You're all a bunch of shitheads.

Is there anybody here?

I guess not.

Hello?

Anybody home?

I recognized that bastard right away.

He was the one who had driven my younger
sister to suicide.

All my life, I'd been looking for him.

Now, I only had a few seconds to get
even.