Original subtitles

(Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun,)

(Mi Ram, Jeong Soon-won, Joo Jong-hyuk, and Min-ho)

(Yumi's Cells)

(Episode 39: The Time Machine)

In Yu-mi's village lives a cell that ignores principles.

Hey, what took you so long to reply us, huh?

Did you break your finger?

You want a piece of me, do you, Woong?

Oh geez. Hey, are you all right?

Guys, throw harder!

Throw it! Throw!

Throw it all!

Despite throwing the first bean bag at the pinata...

Woong.

Yes?

I have something to say.

I think...

we need some time to think about us.

Oh no, look at his face!

It hurts me to look at him.

But we can't go back now.

Imagine how he'd feel,

being dumped on a beautiful day like this.

That's why he should've done better while she was with him!

Serves you right, Woong!

You're so cruel!

How could you be so heartless?

Rampage Cell! Rampage Cell, are you okay?

Do you think he's dead?

Well, I've made up my mind!

If Woong promises to treat Yu-mi better...

no, if he can at least show that he's ready to,

I'm ready to reverse this entire situation.

CPR... CPR! Perform CPR on me, will you?

But Emotional Cell, it was you who threw those bean bags

every day at the pinata.

No, I didn't.

I saw you throw them countless times.

I'm sure you saw it wrong.

But I mean it!

It was you who complained about Woong the most!

Emotional Cell is always like this.

She changes her decisions all the time, depending on her mood.

I'm not going to die, am I?

All right.

Yes, all right.

However, Woong simply said yes,

though we don't know if that's a good or a bad thing.

If I were to tell you just how self-centered Emotional Cell is...

Gosh, we had butterflies in our stomach back then.

Emotional Cell, I understand how you feel,

but you're making this awkward for everyone.

How so?

Shouldn't you be careful on a day like this?

Because of the flickering lights from the screen,

everyone's having trouble sleeping.

Can we please get some sleep?

Don't you think you're being too selfish?

It's too bright!

Well, I don't care. I can't sleep.

So I'm going to watch this all before going to bed.

- I don't believe this! - Seriously, you...

You should think about Yu-mi.

Imagine how upset she'd feel,

if you play something like that on a day like this.

Let's go to bed early today, please?

Emotional Cell!

What?

Do you have to keep doing this?

So I'm not allowed to sing either, am I?

Of course not. Do you know what the time is?

What about my freedom of expression?

I want to express how I feel, right now!

Give me that microphone!

Ugh! Cut it out already! You can't even sing!

Honestly!

I didn't sleep a wink last night.

Fortunately though,

Emotional Cell is nocturnal and is quiet in the mornings.

I did...

the right thing yesterday, right?

Of course! So Yu-mi, let's get ready for work now.

Since it's a nice day today,

maybe we should go with blue and white.

Foam the cleanser, and start from the cheeks.

Rub the T-zone, and rinse well.

All right, all right.

Shall we have cereal or toast for breakfast?

Or shall we just have both?

I didn't do the laundry last night so there's no fresh underwear.

What? Ugh, you!

Now, now. We have things to do, everyone!

Good morning.

Hey, you're early today, Ms. Kim.

Yes. Did you have a good weekend?

Yes, I went to Gyeongju this weekend.

Oh, really? That must've been nice.

It was super nice.

- Oh, do you want to see the photos? - Ah, yes.

One moment.

Emotional Cell may see them and throw a fit,

so it may be best to put them away before she wakes up.

Ms. Kim, could you check this for me, too?

Sure. When do you need it by?

Well... I need it by two, at least.

All right.

It's nice that work keeps her distracted.

Guys, just turn that millstone and don't chit-chat.

It's for Yu-mi's sake!

What if Woong comes to see her after work?

Wait! Anxiety Cell, did you just say that word?

Oh gosh...

Oh no!

For now, the mention of Woong will get you arrested.

Guys, I heard her!

She definitely said Woong!

(Arrested)

Well, well, well. Look at those pathetic guys.

They just had to mention Woong for nothing, and... oops!

(Arrested)

I hope no other cells will be dragged away, like me.

- We're going ahead first. - See you tomorrow.

Yes, goodbye.

See you tomorrow.

Anyway, the real issue comes after work.

What should I do after work, starting today?

Today's a Monday,

so I don't know if anyone would be available.

Let's see...

Who's almost always available on a weekday?

Ah, here!

Koh Si-hyeon.

Si-hyeon lives around here and she's almost always free.

Why did you call me out?

Did you miss me?

Oh, you broke up with your boyfriend, didn't you?

Let's forget it.

I'll only end up ruining my mood.

Should I go jogging at the park in a long while?

Yes, let's do that.

After you're tired out from the run, you'll have a good sleep.

And Emotional Cell won't have a chance to be so dramatic.

But it's still too chilly at night for a jog...

Hey, I can feel someone staring at Yu-mi, next to her.

Who?

It must be Woong!

Oh wow, no way!

If Woong really did come to see her, he has my approval!

(Arrested)

Come on, let's see who it is. Turn your head!

It's not too chilly these days.

I told you, it's the perfect weather for jogging.

I just got off work, too.

Mr. Yoo.

It's not easy to spend time alone all of a sudden,

when you were always with your boyfriend or girlfriend.

Spending time alone requires much research, it turns out.

How do you know?

Well, that's what absence is.

(Kim Yu-mi)

You feel it immediately.

It's strange, isn't it?

Ah, the bus is here.

Let's go.

What should I do now?

There's nothing to do.

Hey, Woong.

Are you home now?

I'd either talk to Woong on the phone

or meet up with him around this time.

What did Yu-mi do before she started seeing him?

Why can't I remember?

How about you go back to then on a time machine, and see?

Hey, that's a great idea.

Let's go back in time and see what Yu-mi would do,

when she was still single.

Time Machine, I need you!

It was around June last year when she went on a blind date with Woong,

so let's go back to May last year.

May... here it is.

"May 15th.

I don't know what I should do once I get off work.

I'm bored to death..."

Oh what?

I'm so bored.

She was bored then, too. Oh man...

Let's try going further back.

To right after her break up with her ex, U-gi.

I need you, Diary from Four Years Ago!

All right, let's go! Back to four years ago!

"I'm never going to date anyone, ever again.

If I ever do, my name isn't Kim Yu-mi anymore."

What?

I don't need all this!

I'm never going to date anyone, ever again!

Never!

Why is she in such a bad state?

But this is right after she broke up with him, isn't it?

Uh... no. Maybe not.

Let's try when some time had passed after the breakup.

"I went for a light jog, had a shower,

and finished the book I was reading on my way home.

It's past midnight now, and I'm super lonely.

Whatever I'm up to, it's lonely doing it all alone."

(Whatever I'm up to, it's lonely doing it all alone)

You were doing so well, so what happened?

Lonely? Why is it lonely?

"I'm sure I'll have someone by my side

the next time I'm reading this in the future, right?

I'm sure I will."

Oh what? I feel a pang of conscience.

"Thinking about how I'll be enjoying my days

with the person I love

consoles me somewhat."

I'm sorry to disappoint you.

"But then again,

I wouldn't be doing something pathetic like

going through my old diary when I have someone next to me."

Wow, you just had to butcher me.

This is no good.

I feel more depressed now.

This is all because of Love Cell.

Ugh, I'm so out of breath.

Can't you even manage this much, Yu-mi?

She should've maintained a life of her own

even when she was in a relationship,

but she focused too much on her love life, that...

(Yu-mi's Own Life: 10% Love Life: 90%)

it's now this difficult to return to living her own life.

So why did you?

Why did you, after regretting it each time?

You're here, in the end.

Oh, uh... yes.

It's nice out here at night, isn't it?

It's the perfect weather for a jog.

Yes, you're right.

It's hard getting back to where you were.

Oh, there was a time when I took a long break, too.

But if you make a new start and work yourself up slowly,

you find yourself getting there in the end.

Take it slow, and I'm sure you'll find it again.

Your own pace, I mean.

Yes.

Take it slow.

How did you hold yourself back when you wanted to call her?

I ran.

And if you still wanted to call her?

I ran all night.

You're very strong.

Not really.

Didn't I tell you?

About the ring I threw away?

Pardon?

On my way home from work, I found myself regretting it,

so I went back for it.

But the trash can was already empty.

It's hard to, all at once.

But it slowly gets better over time.

If you find it too hard spending time alone,

how about I join you?

- What? - Do you want to go jogging together?

(Episode 40: The Male Lead)

We were already too tired from the long journey.

We were out of fuel,

and fatigued from dealing with all kinds of troubles.

I told you to get rid of that fashion magazine, didn't I?

It's all your fault.

Talk for yourself, Ms. Moody.

What?

- Why you! - Then there were the

- internal conflicts. - You let go first!

You let go first, all right?

Hey, if you're going to fight, take it outside, all right?

- Hey! - Let go! I said, let go!

Those two are always at it.

I said, let go!

In the end, tired as we were,

we decided to return to the headquarters.

But this is too abrupt. Do you suppose it'll be okay?

Let's contact the headquarters.

This is Yu-mi! This is Yu-mi!

Can anyone hear me at the headquarters?

We'd like to return now.

Is it no good?

This is the headquarters, can you hear me?

This is Yu-mi. Yes! And we'd like to return.

You're welcome to return.

Yu-mi, we'll be waiting!

(Yu-mi's Hardware Shop)

Yu-mi!

Dad!

Yu-mi!

I told you I can just take a taxi.

No, no. Come on, let's go! Quick!

Why?

Your mother's waiting for you.

- Oh, Mom? - Come on, hope in!

(Yu-mi's Hardware Shop)

(Yu-mi's Hardware Shop)

- Here, give that to me. - It's okay, it's not heavy.

But Dad, are you all right to close the shop today?

- It's fine! Let's go! - But...

Let's go!

Honey! Honey!

Yu-mi's here. Yu-mi!

Mom, I'm here!

Have a seat, quick! While it's still hot.

Have a seat, come on!

Goodness, what's all this?

Honey, turn the fan towards Yu-mi.

Fan...

Eat up, while it's still hot.

All right, let me wash my hands first.

No, no. It won't be as good once it gets cold.

It won't be, no.

Here.

Here, wipe your hands with it.

How do you expect me to finish all this?

You can have more after you're done with that.

Well, let's eat.

Let me give you some.

Wow, that looks yum.

Cell crackers, original flavor!

- For a limited time only! - Wow.

It's been so long since I saw them last!

Original flavor cell crackers? I can't believe it!

(Free tasting)

Gosh, I've missed this!

There's no place that sells them, too.

So will you take them, or no?

I'll take the whole lot!

It's so good. So delicious!

It is, isn't it?

Mom worked all morning to prepare all these!

You said you were coming all of a sudden.

Why couldn't you let me know at least a day before?

I had to just make do with what we had.

No, Mom. This is delicious. It's really good. The best!

Try that. The lotus roots.

Your cooking sure is the best, Mom!

Come more often, all right?

Good, isn't it?

Have some galbi, Yu-mi. The galbi.

Gosh, I'm full.

That was so good.

Here, let's eat some watermelon, Yu-mi.

Watermelon!

Mom, I'm really full.

You'll be surprised about how sweet they are. Here.

But I really have no more room!

Hey, hey! No!

The stomach's full. There's just no room.

Hmmm? But I want to eat more!

Hey, the stomach will burst!

Yu-mi, don't worry and just eat.

But the stomach will burst!

I already talked it out with the stomach cells.

What?

It's so sweet!

Ah, Rational Cell! I knew this would happen,

so I already partitioned the stomach.

For meals and dessert.

There's always room for dessert, so don't worry, man!

(Meal (C:) 2 YB of 50 YB available)

(Dessert (D:) 49 YB of 50 YB available)

Here. Vitamins to finish!

Hmmm? It's jelly.

Yes, you have trouble swallowing them,

so I bought the jelly-type.

- Aren't I the best? - Yes, you are the best, Mom.

Ta-da!

Your favorite, Yu-mi!

But Dad, I'm full.

I really can't eat anymore.

But they're donuts, your favorite!

Donuts?

The donuts from the local market...

I'd always eat them when I was little.

Wow, donuts!

Can't we work something out, for Dad's sake?

But the stomach will really burst!

Oh, Rational Cell? Don't worry! Don't worry, man.

I'd divided up room for dessert too, just in case.

One for fruits, and one for bread and cakes, baby!

So meticulous!

Honey, Yu-mi just ate. So why the donuts?

Oh my.

There's always room for donuts, Honey.

Yes, there's a stomach for donuts, and a stomach for meals.

She's my daughter, after all!

Dad, I have one more stomach.

Oh, I know.

I have one, too.

- One for liquor. - One for liquor.

Oh gosh. You two...

Did you see that? Now you know, huh?

Dividing up the rooms in your stomach

is a must before visiting your parents.

Eat up, dig in!

Pig out, and wolf it down. Okay?

- Is it good? - Yeah.

You're eating so well.

It's good, isn't it?

It's so good!

Especially since it's still warm.

You try one too, quick!

(Cell crackers)

Will this be okay?

Don't worry too much, Rational Cell.

It's okay to go a little overboard here.

We had a fight while playing the word chain game!

This is Yu-mi's starting point and her real home

where she can reset her tired heart!

It worked!

- Really? - Ah... no it failed.

Ah, as I thought...

You think it'll work?

(Yeonsan Station)

Do you think you can take everything?

I'll be fine. Bye now!

Oh, wait!

Hold on.

You almost forgot these.

That's right, my donuts!

Eat them on the way, while they're still hot.

Oh, all right.

And call me once you arrive.

Sure, Dad.

Yu-mi, bring him next time.

"Him?"

I hear you have someone whose name is Woong or Koong.

Bring him sometime. Mom's curious about him.

I'll get going now.

- You should go! - You go first!

I'll visit again.

Off you go!

Now that we're on our own again after having so much fun...

I feel even lonelier.

It really feels lonely.

Maybe we should've stayed longer with Mom and Dad.

Can you bring me my microphone?

No!

What do you suppose Woong is up to right now?

Do you want to get arrested again?

I don't care if I am!

I just can't help thinking about Woong.

Can we call him?

Stop it.

Can we try calling Woong?

Why? Once we do, then what?

I just miss him, that's all.

I miss him.

(Yu-mi)

(Woong)

Hello?

Hey, Louis. What is it?

And?

What did they say?

(Woong)

Though I told him I needed some time to think,

I don't want to be alone again.

Am I scared that Woong might leave me?

Or am I simply scared of being alone again?

That night,

I had that same strange dream I had a few years ago.

Huh?

Hey, I'm sure I've been here before.

Yes, I definitely have.

In my dream, I visited a village of dwarf fairies,

and roamed around here and there.

Hey, what is this?

Is this a millstone?

Oh, I remember this place.

There was a bulletin board just around here.

Ah, there it is.

I was definitely here a few years ago.

I remember writing down a wish and posting it here,

the day I sensed I may break up with my ex.

(I wish...)

Are you going to post that up?

I asked, are you going to post that up?

Who are you?

I'm the manager of that bulletin board.

I need to clear any weird posts if I see one.

Weird?

This is nothing weird.

I only wrote down my wish, that's all.

(I wish it was a happy ending with Woong)

You want a happy ending with Woong, do you?

Yes.

At least for now, yes.

(I wish it was a happy ending with Woong)

I thought...

Woong is the male lead in my life.

Sorry to tell you, but Woong isn't the male lead.

What?

Then who is the hero?

There is no hero.

There's just one lead, who's the heroine.

(Episode 41: Woong's Card)

Hey.

Tell me exactly.

What did you tell them?

Everyone has a card of their own.

I want to be alone...

Can someone set me up with a guy?

Don't touch me.

I'm so sick and tired of this.

Ba-bi!

Friyay.

Ordeal.

Sorry, I'll revise it and send it through right away.

Thanks.

But they're invisible to the eye,

because they're carried by the heart.

Yu-mi, how are you doing?

Good, what about you?

I'm doing well, too.

Are you free tomorrow, by any chance?

I'll come over to where you live.

Sure. What time?

How about two o'clock?

Sure, all right.

I'll meet you in front of the Bonjour Fountain.

All right.

See you tomorrow.

Yes, see you tomorrow.

This is the card I'll use when I see Woong tomorrow

(The Breakup: End the Relationship)

Ms. Kim, could you check this revised proposal?

Oh sure.

Hmmm? What is that?

It's nothing.

I don't really show my cards on my private life

to the people at work.

Hey, what's this?

The photo of your boyfriend is gone.

Did you take it off?

Did you break up with him?

No.

But there are people like Mr. Kang, who's always so nosy...

Hey!

U-gi oppa!

And there are people like Ruby, who are open about her cards.

Oppa, oppa!

And there are people like U-gi, who never show their cards.

Oppa!

I have tickets to a concert. You should come with me.

Why should I?

Come with me!

I want to go there with you.

Mr. Choi, I'm going ahead first.

- Um, but... - No, no.

Please?

Let's go, let's go! It's Ruby's birthday next week.

So come with me as my birthday present.

Please? I really want to go to that concert with you.

Hold on.

Does that mean you're coming with me?

- Ruby. - Yes?

To be honest with you...

This is how I feel about you.

But sometimes even U-gi reveals his cards.

I'm sorry,

but this is how I feel.

Ever since U-gi revealed his cards, Ruby...

replaced the card stuck to her forehead.

(Something's Up: Tell everyone about Ruby's blues)

Two iced lattes, and... what about you, Ruby?

Ruby, what are you getting?

Anything.

Anything? What's with that?

Then I'll just order three iced lattes, all right?

Sure, whatever.

- Three iced lattes, please. - Sure.

Ruby, is something up?

Can you tell?

I've been trying my best not to show it.

Ruby, it's super obvious.

Oh wow.

You're really quick to catch on.

Yu-mi,

where do you suppose my other half is?

Huh?

Do you think he'll ever show up?

Ah, one moment!

- U-gi. - Yu-mi, did you have lunch?

Yeah.

Um, so...

Did you say something to Ruby by...

I made things clear with her.

I thought it's no manners to keep ignoring her feelings, so...

Oh, I see.

Yes.

See you.

Hold on.

Then...

Ba-bi confessed he was interested in someone at our company,

and that their name contains the alphabet, "U."

Mr. Yoo.

Yes?

How is your research going?

Research? What research?

Research on spending time alone.

Oh. Of course, it's going very well.

Oh, really?

But why do you sound disappointed?

Don't I deserve a compliment for that?

Then I guess you won't be interested in meeting someone new just yet.

No.

If I do meet someone nice, I want to spend time with them.

Oh, really?

Yes.

Then would you be...

interested in going on a blind date?

- ...interested in... - Though I don't think

I'll be going on any blind dates.

Oh.

I see you don't like blind dates very much.

No, they're not for me.

I see.

Shall we start the meeting?

- Yes. - Yes.

Ba-bi's also the type to not show his cards.

This is today's agenda.

We will continue to update,

but this is the general outline.

I wonder who's on that card that's facing down.

It must be Ruby, right?

But it's really no use trying to predict other people's cards.

Because though I have the Breakup card ready,

I do have another one that's up my sleeve.

The Random card, which allows me to change my decision

depending on the mood at that moment.

I'm thinking of taking this card too, when I see Woong tomorrow.

It's Woong!

It's him.

Woong!

Wow, Woong tied his hair.

Did he not wash his hair?

- Woong. - Hey, you're here.

- You tied your hair. - Yes, it was just too hot.

It got so hot, all of a sudden.

You're right. That looks nice.

Really?

Should we grab some coffee over there?

Sure.

Let's go.

Woong's face looks dark, somehow.

Oh, do you want some cake, too?

No, I'm all right.

It's really hot today, isn't it?

Yes, it is.

So how have you been doing?

Me?

I got an offer for a big project.

Really?

Hey, congrats.

I was really surprised too,

at this unexpected chance.

I really hadn't seen it coming.

Hey, that's great. Congratulations.

Thanks.

I think it's a good opportunity, and not just the money.

I'm glad to hear that things are working out.

Does that mean you're going to be big?

I only managed to pull myself out of the fire, that's all.

You'll be a success.

I hope so.

What about you?

- Me? - Have you adjusted now?

Well, I guess.

I hate that Mr. Kang!

Woong, Mr. Kang really ticks me off.

I'm managing all right.

Sounds like you're doing quite well.

Not quite...

Though the department head does praise me sometimes.

Actually, quite often these days.

I'm glad to hear it. I'd been worried.

But this is still the honeymoon period.

Anyway, I really enjoy writing.

You'll do well.

I hope so.

Yu-mi.

Oh no... he called her name!

Does that mean he's finally getting down to business?

Someone go get Love Cell!

About what you said last time...

Yes?

Woong took out his card.

What is it? What's on the card?

- I'm so anxious. I really am! - Gosh, what do we do?

Hey, we should take out ours, too!

We have our Breakup card, don't we?

Yu-mi's not guilty!

Hang in there, Yu-mi!

Love Cell, did you remember to bring the Breakup card?

Yes, it's here.

(The Breakup: End the Relationship)

I don't think we can delay this any longer.

We need to come to a decision this time, Love Cell.

Yes.

(The Breakup: End the Relationship)

Don't worry.

To be honest with you... I bought one more.

(The Breakup: End the Relationship)

(Random: Leave the decision to the flow)

If Woong wants to make up, then we'll make up.

If he doesn't want to break up, then we won't.

That's the conclusion I've come to.

Remember that time,

when we were living together?

I think it was on my birthday,

when you brought up marriage.

Yes.

At that time...

For the first time,

I realized we may want different things.

Though it's so obvious.

Yu-mi.

I've been thinking hard,

and I think it's best that we end it here.

(The Breakup: Say Farewell)

(The Breakup: End the Relationship)

(Random: Leave the decision to the flow)

This isn't what I had in mind. This isn't how it's supposed to be!

Love Cell, what are you doing?

You have the Breakup card, don't you?

Lay the Breakup card down, now!

- Throw the beakup card! - Throw it!

What are you waiting for? Throw it down already!

That's right, Clingy cell!

What, me?

Yes, you! Help me out, quick!

You're not thinking of being clingy, are you?

Yes, let's cling onto him.

Please! Just this once, Clingy Cell!

Woong.

Yes?

I...

I don't want to break up. Do we have to?

I only said what I said then, because I was angry.

Let's... Let's think this over again.

I said, no!

Let's be clingy? Says who? That's just the worst.

Over my dead body, all right?

What do you think you're doing, when I, Pride Cell, am still here?

What is it, Love Cell? Did you become soft again?

Do you not care about what happens to Yu-mi's pride?

But Pride Cell, I...

You traitor!

You're not qualified to be the prime cell!

Hand over your cards.

Can't you hear me? I said, hand them over!

(Random: Leave the decision to the flow)

(The Breakup: End the Relationship)

If you can't do it, I will!

Yes, let's do that.

(The Breakup: End the Relationship)

I think we should, too.

Then...

shall we get up now?

Yes, let's go.

(The Breakup: Say Farewell)

(The Breakup: End the Relationship)

Where are you off to, now?

Well, there's somewhere I need to drop by.

What about you?

I'm heading back to my office.

I'll get going, then.

Sure.

(Total length of relationship, one year one month and four days)

(Yu-mi's third official relationship)

(is now over)

(The Breakup: End the Relationship)

(See you in Season 2)