Original subtitles

(Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun,)

(Mi Ram, Jeong Soon-won, Joo Jong-hyuk, and Min-ho)

(Yumi's Cells)

(Episode 36: The Broken Table)

You're moving out?

Yeah.

But why?

Why?

Is it because...

I brought up marriage?

Is that why?

Let's talk about it next time.

Let's go, it's cold.

Do you think we made a mistake?

Look at Yu-mi's face.

Things keep getting messed up.

- What? - This isn't what we wanted.

Then what should we do?

What should we do?

Should we wait for her here?

If we tell her honestly about how we feel...

I know it's embarrassing,

but I don't want Yu-mi to misunderstand.

No, I don't think we can do that.

What... why not?

I'm sorry to tell you, but our number one priority...

has always been Woong.

- Yu-mi... - We can't give her an answer

that will hurt his pride.

(Living Statue Shaving Cream)

Yu-mi, I'm leaving now.

I'll leave the house key on the table.

Ms. Kim.

Yes?

Can I have a word with you in the meeting room?

Sure.

Woong, I'm off to a meeting now.

I'll call you later.

Your strength is your bright, bubbly tone, but...

It's a little serious this time, isn't it?

Yes, a little.

Let me try again and brighten it up a little.

Is there something going on?

No, not really.

Your face has been dark these past few days.

I guess it's because I struggled with this concept.

This always happens when I get a writer's block.

Then should we revise the proposal a little?

Oh no. I'm to blame for my own incompetence.

It's really all right. I'll fix this up somehow.

Ms. Kim, S&C says there was no attachment to the email.

- Really? - Yes.

Oh gosh, it must be my mistake.

Hold on.

Oh what?

All right!

Oh what? Did it break?

Then do you jog at the park?

It's gotten warmer now, so I started to again.

What about you, Ms. Kim?

I should, but...

Come to the park sometime.

The weather these days are great for jogging.

Sure. Goodbye, then.

Bye.

So, uh... he's not here today.

- Pardon? - Your boyfriend.

Oh, he was only waiting for me that day because he came over.

He must be more caring than he appears to be.

He left quite an impression. With that spring onion in one hand.

Then there's how he took off his jacket for me.

There are times when he's caring,

and when he's not.

Oh, really?

Goodbye. I'll see you tomorrow.

It felt so weird. It used to be just her living here.

So why did the place feel so unfamiliar now?

Yu-mi,

I broke the table leg while changing the light bulb.

I fixed it temporarily, but don't place anything heavy on it.

I'll have it replaced with a new one.

I know you like that table, so I'm sorry.

You mean the table for two?

Yes, the model number is 325TD.

I just need one leg.

Oh, that model's been discontinued.

The warranty is no longer effective.

It's not?

No, I'm afraid we can't help with the repairs.

But if you'd like the same table, I can check our stock for you.

Oh... how much is it?

One moment.

325TD... that's $1,550.

$1,550?

Yes.

Emergency. Emergency.

- Ugh, what is it this time? - What is it?

I'm sick and tired of these emergencies.

Woong can't afford the table with his current account balance.

What? No way.

He doesn't even have $1,550 in his account?

No.

His current account balance is...

...$1,320.

What? How can he have just $1,320 remaining?

He had about $10,000 just a few days ago.

Payments were made on the 15th for

office rent and interest payment.

Then... how about we get her something that's similar in design,

but a little cheaper?

I mean, it's just one leg that broke.

- That's not possible. - Not again?

You know what?

This is the most expensive item at my place.

This table here?

Yes. It was an impulse buy when I went shopping

with my cousin for her new place.

It was a gift to myself for being promoted to assistant manager.

Hey...

So is it a good brand?

It's too good for this place, I tell you.

After hearing that from you, it looks very nice.

If I ever move, I'm going to take just this.

Take me, too.

I guess we have no choice.

Let's pay it with credit card.

That's not possible.

Not again? Really? No?

Why not, this time? Huh?

All credit cards have been maxed out.

Rational Cell, let's ask Yu-mi if she can wait

until we're paid next month.

And let Yu-mi use the broken table for a month?

I know it's so humiliating, but I'm sure she'll understand.

But what can we do? We're broke!

Then what about Woong's pride?

(Woong's Priority List 1. Koo Woong 2. Yu-mi)

Our top priority is Woong.

If we were going to lose face like this,

there was no need to move out in the first place.

Hello? Hey, why aren't you here already?

Uh, Louis...

I'm sorry to ask you this, but do you have any money?

Money?

Hey, do you think I do when I still owe you from last time?

Can't you at least pay me a part of what you owe me?

It's a little urgent. I'll give it back to you next week.

Then... How about $200, or $300?

Yeah, that would do for now.

All right.

Can you send it to me now? I'm really sorry about this.

No, I should be the one to apologize.

Thanks.

Hey, Ki-young. What are you up to?

Oh, that's right.

Hey, it's still hot! Slow down.

Mmm! It's so delicious.

- What did you say? - It's so delicious!

They go unbelievably well together! Great choice.

Who is it?

Yu-mi, it's me.

Woong? Did he say he's Woong?

Hey, Woong must be back. But why did he come back?

Woo-hoo! Woong is here!

Oh what? Is he moving back?

Did he regret it after leaving?

The fact that he came at this hour means...

he's here to stay the night.

Woong.

May I come in?

Of course, what are you talking about? Come in.

I was going to call you, but saw that your lights were on.

Yes. I got off work early today.

Were you having dinner?

- Yes. Did you eat? - Not yet.

Great timing! Why don't you join me, then?

- Oh no... - Come in.

There's enough for two. And close the door.

Um, that's not it.

Come in.

I called someone to take that table away.

I thought you might find it a nuisance to get rid of it, so...

- Huh? - Hello.

- Hello. - It's this table here.

- Not the chairs? - No, please leave the chairs.

I thought you were going to help me get it repaired.

Warranty's no longer effective because the model was discontinued.

So I got you a new one.

You ordered a new one?

But this was quite expensive.

I got you the same one, but it'll be here tomorrow.

You're okay to wait until tomorrow, right?

Woong, there's really no need. Why should you...

Hey, but I can't just leave it.

But it's really fine.

I'll get going, then. I have to help those people.

You're leaving right away?

I only dropped by on my way to the office.

They were only available now, so...

Stay for dinner, at least.

I told you, I have to go.

Oh, they want cash payment on delivery.

So I'll transfer the money to you. Would that be okay?

Don't send me that money.

Ah! Fried dumplings and spicy noodles.

The best combination there is, huh?

I'll be leaving now, Yu-mi.

I'll call you.

Woong.

Yeah?

Don't send me that money, all right?

But I broke it, so of course I should pay for it.

It was a used one.

The legs were squeaky, too.

I was going to get a new one to replace it anyhow.

Then should I cancel the order?

Do you want to get something else?

We can still cancel it. And you can pick one that...

That's not what I mean. Don't send me that money.

If you do, I'll get real mad.

So don't send it, all right?

Can I ask you to sign this?

Sure, I'll be right there.

I'll be off now.

Hey, should we meet up on the weekend?

Good night.

I'll get going now.

It was at that moment that something strange happened to Love Cell.

Hey, what's wrong with me?

What's going on?

(Julie Bank: Ms. Kim Yu-mi,)

($200.00 was received from Mr. Koo Woong)

(Episode 37: The Pinata)

You should never wash your blankets when it's cloudy or rainy.

So I'd been putting off doing the laundry these past few days,

but fortunately...

it's a great day today.

Damn it.

You just swore, didn't you?

I'm sure you heard it wrong.

Go do the laundry and clean the room in the meantime.

Don't procrastinate again.

Damn it.

Now that Woong's gone, the house is a mess once again.

How did it get messy so quick?

- The fridge is empty, too. - I should go grocery shopping.

Should I make fried tofu rice balls? They're Woong's favorite.

But Woong's not here.

Now that it's just me again, there's not much to get.

The wind feels so cool.

What a great day.

It really is a great day today, Yu-mi.

I really want to go somewhere nice today.

Yes, let's go somewhere nice.

I mean, it's such a great day.

How about Samcheong-dong, Yu-mi's favorite?

Samcheong-dong? Then we should do the course

with the churros, noodles, and the bakery!

Yes, we should go somewhere for a change.

Woong, what are you up to? Did you have lunch?

How about we go have noodles in Samcheong-dong this Saturday?

My old classmate's getting married this Saturday.

He said end of the year initially, but plans changed abruptly.

A wedding?

Where?

Jogno.

Then should I come with you?

Let's go to Samcheong-dong after the wedding.

Hey, are you going to Young-gu's wedding?

Young-gu's wedding?

Yes, it's this Saturday. Are you going?

Well... I was thinking about it, but why do you ask?

Are you thinking of bringing Yu-mi?

I asked you first.

If she's coming, I won't go.

I know she doesn't like me.

- If that's your excuse... - No, I'm not going.

I was just going to send the congratulatory money anyway.

Young-gu was friends with you, and never with me.

I said I'm not going.

Sure, let's go together.

Is Yu-mi doing well?

Yes.

Are you two getting married?

Where's your answer?

Are you teasing me? You know my situation.

You've turned cynical, Woong.

Yes, I have. I have become cynical.

So have a good think about it.

Once you make up your mind, call me.

See you.

Yu-mi.

Hey, Woong.

You're here early. Let's go, I'll introduce the groom to you.

By the way... is Sae-yi here?

No.

I didn't think that far.

What if she finds it uncomfortable seeing me here?

I heard she's not coming. Don't worry, let's go.

What, now? Okay.

- Yu-mi. - Yes?

I think I need to go and help out the groom.

- Now? - Yes.

Do you want to go ahead first?

What, by myself?

Louis.

Hey.

Can you take care of Yu-mi for me?

Sure.

- Come back quick. - It shouldn't take that long.

Go ahead, then.

Let's go. You must be hungry, huh?

Yes.

Hey! You're just like me.

Pardon? In what way?

The way you stack your food.

Oh.

I didn't have breakfast this morning, so...

But I say mine's higher.

You go head first. I'll get some steak.

Oh, sure.

So is Woong not here today?

No, he's here.

I bet he's gone to help out Young-gu.

They must be Woong's friends!

Let's not pork out, but dine like a lady.

So... is Sae-yi not here today?

I bet she isn't, no.

She doesn't really come to weddings.

Why doesn't she?

She's a bit chic, you know.

Hey, isn't that Sae-yi?

Where?

That's not Sae-yi.

That wasn't her?

Hold on. It seems like you're waiting for Sae-yi, no?

It's not like that...

Come on, be honest.

Were you for Sae-yi back in college?

Wow, I haven't heard that in a long while. "For Sae-yi."

Man, there were so many of us who went after her.

But it wasn't me but Woong who had a huge crush on her.

Do you think Woong still has a thing for her?

I don't think so.

I hear he has a girlfriend now.

What?

What's his girlfriend like? Is she also the chic type?

Why? Because Sae-yi's chic?

No, because your preferences don't change so easily.

Ask him when he comes.

How can I?

Where did she go?

Yu-mi.

Hey, Louis.

Oh, hey!

Wow, long time no see.

Yes, long time no see.

Wow, you guys sure have changed.

Same with you, man.

Yu-mi.

I was wondering where you were.

Why are you out here?

Are you done eating?

Yes.

The buffet was really good.

You should go eat, too. You must be hungry.

I'm all right. Let's just go to Samcheong-dong.

Why? I can wait. Take your time,

Louis should still be inside.

No, let's just go to Samcheong-dong.

Come on.

I think it's walkable.

It's only 500 meters.

Sure.

- By the way, Woong. - Yes.

Why are you dating me?

Huh?

Oh what? You know, you ask the most random questions at times.

Hey, don't change the subject.

What do you like about me?

Let's go have dinner together.

Uh...

Are you turning me down?

Oh no, that's not it.

I think all the places are closed by now, since it's so late.

Still, most places should be open until 9.

9? What's the time now?

Did you ask what time it is? It's...

coffee-time.

The day Yu-mi started dating Woong,

Love Cell installed a huge pinata in the village.

What's that?

- Isn't that a pinata? - Pinata?

Yes. From now on, if Woong ever upsets you,

throw a bean bag at it.

Really? Can we really do that?

Of course. That's why I put it up here.

I see.

However, there were no cells who threw bean bags at it.

I'm going to splash out!

No, Fashion Cell! Hold it right there!

Good night, my dear Yu-mi.

Give me food! I'm hungry!

Because Yu-mi was happy.

The first to throw a bean bag was Emotional Cell.

You didn't make it yourself, did you?

Oh, this?

Someone gave it to me.

You're making me so frustrated! I know that's a lie.

That citron tea was from Sae-yi, wasn't it?

Huh?

What are you doing, Emotional Cell?

You guys throw one, too.

Love Cell said to throw one whenever Woong upset us, right?

Now I feel so much better.

Shall we, then?

This will be fun.

Do you have any more?

We can just cancel the booking and go home.

It's up to you.

Now?

If you want to go home, we should leave now.

Even if we leave now, we'll arrive at night.

You're mad over that, and you want to go home?

Are you serious?

Don't you know how much the hotel cost?

Are you a chaebol?

We even bought a new dress for this Gangneung trip!

Are you kidding me, Woong?

Since then, the cells came and hurled bean bags

whenever Woong upset them.

Guys, stop!

Woong didn't cancel the hotel booking.

Oh, really?

I thought you two were friends.

Yu-mi!

On the day when Woong yelled at Yu-mi...

Why are you yelling at Yu-mi?

Do you want to die, Woong?

- I hate you, Woong! - Seriously, you!

You went too far!

You can't do this to Yu-mi, now!

I'll move out this week.

Why?

On the day when he said he'll move out, out of the blue,

on the day when he stubbornly sent that money...

Take that!

Did I ever ask you for money?

You think you're the only one who has pride, do you?

Well, I'm the Pride Cell right here!

You're so irritating!

That's right!

But the pinata never burst, let alone crack.

But it wasn't me but Woong who had a huge crush on her.

Do you think Woong still has a thing for her?

And even when we learned that Woong had a crush on Sae-yi...

He couldn't draw the line because he liked her!

You're right, that's why! You bastard!

I'm so disappointed in you, Woong!

Many cells rushed to the pinata and hurled bean bags at it,

but the pinata never burst, let alone crack.

Man, I'm tired.

You think that will ever burst?

In the end, it's just our arms that are hurting.

You think that will burst so easily?

Hysterius, how did you come down here?

I came down because I was so frustrated, all right?

Hey, you think it'll burst that easily, when the prime cell made it?

Unless I stepped forward, maybe.

Hey, you're right!

Don't change the subject.

What do you like about me?

Come on, is that so important?

Hey, it's that way. Come on, let's go.

How is that not important?

Hey what? It won't even budge.

Come on, burst! Burst!

Ugh, damn it!

What's that even made of, anyway?

So where to, now?

Yu-mi.

Huh?

Where to, in Samcheong-dong?

You said there was somewhere you wanted to go.

Oh.

Let's get churros.

I feel like churros.

- Churros? - Yeah.

Here you are, enjoy.

Thank you.

Is... this the place?

Yes, it's famous in Samcheong-dong.

They have the best churros in the country!

The line's this long?

Their churros is the best! I can guarantee.

Let's go.

What shall we get?

Their original flavor's nice, and so is their chocolate one.

They're taking quite a long time.

Because they make them on the spot.

Still, the line's just too long.

This? The wait won't be too long.

15 minutes, or 20 minutes at the most.

It'll be our turn in no time.

I don't understand why people line up for food.

Don't you think it's a waste of time?

Then should we get something else?

Just saying.

You said you wanted this, right?

We can always get something else.

There are plenty of other good eats around here.

Then shall we?

I mean, the line's just too long. Let's go!

My churros!

My churros! I came all this way to eat this, you know!

Woong, you bastard!

Is waiting in line that hard, huh?

Oh no, it's going to burst!

Oh what? It still won't burst?

But how can that be?

It... just won't burst.

It's so sturdy.

It'll never burst because their love is robust.

Woong, it was nice seeing you in a long time.

It's too bad we never got to have churros,

but let's go to that bakery I told you about next time.

You must be really tired. Good night, and sweet dreams!

Sure, you too.

Wow, his reply is...

so long.

Ugh, can't he drop the, "sure"?

It's no manners as a reply to a long, sincere message.

Tsk!

I really don't like the way Woong is these days!

Huh? What's going on?

What?

Don't tell me... it's not because I threw it, is it?

But that was just a small tap.

I mean, this message is really nothing, but...

(Woong, it was nice seeing you in a long time)

(It's too bad we never got to have churros...)

(Sure, you too)

But why I am so angry?

(Break up with him)

(Break up with him)

(Episode 38: The Breakup Card)

What's wrong with me again?

Oh no!

What's wrong with me these days?

(Break up with him)

(Break up with him)

The pinata burst...

She should be around here.

Where is she?

Love Cell!

Oh geez!

Emotional Cell, this is a Breakup Card.

(The Breakup: End the relationship)

What?

- Love Cell! - What are you doing?

Today, we're going to use the Breakup Card.

Today?

The pinata burst, didn't it?

That's why I kept losing my powers.

Now it's time to say goodbye.

Love Cell, don't say that. You're scaring us.

This isn't like you.

What's like me, then?

You saw how the pinata burst, didn't you?

If we continue on the relationship...

Yu-mi will die from stress.

Love Cell, let's not act on impulse.

Let's first discuss this with friends!

Yes! Don't rush to conclusions over something like this.

The pinata burst, so what more do you need?

It's all over now!

But Love Cell...

You're the Love Cell!

Isn't it your responsibility to guard love, to the end?

Right, it's my duty to love with all I've got,

until the pinata bursts.

However...

it's also my duty to leave him, when it bursts.

Hey, Yu-mi.

Woong, where are you?

Me? I'm in my office.

Are you busy?

No, I only just got here.

Why?

I'm coming over to your office now.

Do you have a minute to spare?

Now?

I'll be there at about eleven. Will that be okay?

Sure, but is something up?

I'll call you once I'm there.

But it's such a nice day to break up.

(The Breakup: End the relationship)

Wouldn't you say so?

Why today, of all the days?

Why should the weather matter?

I'll make this short. We'll throw the Breakup Card,

and turn around to leave immediately.

Yu-mi.

There he is.

Here goes the Breakup Card!

I don't think I can watch this!

I thought you were going to stay at home today. What happened?

Well, this is still nice.

It's a nice surprise, seeing you.

You haven't had lunch yet, right?

Lunch?

It's almost noon. Let's go somewhere nice.

No, I...

Oh, there's a new place nearby that just opened up.

and it's real nice. You like aged kimchi, right?

I've been wanting to take you there if you ever came by.

Well?

Come on, let's go.

What happened? Did she hurl it?

You see for yourself.

What is it? I thought you'd end it immediately.

Let's hold onto it until he eats something.

I mean, this will be their last time together.

After we're done, let's throw the Breakup Card,

and get up to leave first.

- This place is nice, isn't it? - Yes.

But how come you're not eating?

I've had plenty to eat.

They have free scorched rice tea, and it's really delicious.

Hold on.

They're done eating now.

Let's now throw the card down.

Yu-mi, try it. It's really good.

Woong.

Yeah?

What is it?

You don't look so good. Is something wrong?

Are you not feeling well?

No fever, I think.

Why are you being like this?

(The Breakup: End the relationship)

Why are you so different from yesterday, huh?

Yu-mi, are you not feeling well?

No.

No?

If you're finished, let's go.

Sure.

Aren't you going to chuck it?

I don't think I can, not to his face.

Let's tell him as we're walking.

While we're looking straight ahead. Yes, let's do that.

Man, it's really hot.

Time sure flies.

Yu-mi. It's hot today, isn't it?

How about we get some iced coffee?

Woong.

Yeah?

I have something to say.

Are you going to throw it? Right now?

Oh what? So it's a no, again?

Love Cell, what is it?

I thought you made up your mind.

You said there's no turning back, now that the pinata burst.

I'm Koo Woong.

"Cute" is for someone like you, Yu-mi.

Come on, what are you doing?

To be honest with you, I was curious.

Because there was no reply from you.

I broke my phone so it's with the repairs.

Oh, that's why. No wonder...

Oh man, and here I thought...

I was rejected.

What are you doing? Stop reminiscing the past.

Just throw it. Throw it at him!

Yu-mi.

Let's go.

(The Breakup: End the relationship)

I can't do this.

Love Cell!

Guys, I think I need some time to think.

I think we need some time to think about us.

(The Breakup: End the relationship)

(One hour ago)

Your phone's ringing.

- Huh? - Isn't that your phone?

Oh.

Hey, Yu-mi.

Woong, where are you?

Me? I'm in my office.

I'm coming over to your office now.

Do you have a minute to spare?

Now?

I'll be there at about eleven. Will that be okay?

Sure.

But is something up?

I'll call you once I'm there.

Sure, all right.

Danger! Danger!

Eh? What is it this time?

On analysis of Yu-mi's tone,

there is a 95% chance that she may use the Breakup Card.

What?

A low tone, spoken in a concise manner.

It's a stark contrast to the data we have accumulated on Yu-mi.

But why?

What did Woong do so wrong?

How did their last conversation go? Bring up the data!

Okay.

Woong, it was nice seeing you in a long time.

It's too bad we never got to have churros,

but let's go to that bakery I told you about next time.

You must be really tired. Good night, and sweet dreams!

See? Her last message was full of sweetness.

Exactly.

Come on, it can't be.

Perhaps it's because his reply lacked sincerity, maybe?

Sure, you too.

Come on, Woong's messages have always been short.

There's just no way. Come on!

She can't be thinking of breaking up, all of a sudden.

I'm sure your analysis is wrong.

What about Yu-mi's tone, huh?

Data does not lie.

There is a 95% chance that Yu-mi may use the Breakup Card.

Well, I don't trust your analysis!

But if...

If she's really coming over to end the relationship...

I think I'll be quite mad.

What?

I'm stepping out for a while.

Where are you going?

Yu-mi's coming over, so we might grab lunch.

All right.

He's off to see his girlfriend, so why does he look so serious?

What's with this one-way communication?

I mean, if there's something she was disappointed about,

why didn't she give him any signals?

Yes, I know. Woong doesn't really talk about himself.

So we can't just blame Yu-mi entirely.

Still, this is not the way to go.

If she really wants to break up because his reply was short...

We have an announcement.

Woong's priority list has just been updated for this week.

Is that what's important right now?

Bring it up on the screen.

Woong's priority list never changes anyway.

There have been some changes to this week's ranking.

What?

(11th: SWL Studio 10th: Meat Dumplings)

(9th: Louis 8th: U-gi)

(7th: Father 6th: Bow Wow Time)

(5th: Koo Jennie)

Did Yu-mi drop out of top 10?

No, Yu-mi is in first place.

Yu-mi.

I thought you were going to stay at home today. What happened?

The moment I sensed farewell,

I realized what I'd been forgetting all this time.

Well, this is still nice. It's a nice surprise, seeing you.

This place is nice, isn't it?

Yes.

But how come you're not eating?

I've had plenty to eat.

They have free scorched rice tea, and it's really delicious.

Hold on.

Man, it's really hot.

Time sure flies.

Woong.

Yeah?

I have something to say.

I think we need some time to think about us.

...About who my number one priority is.

Excuse me, hello.

Are you Mr. Koo Woong?

(Yumi's Cells)

It's not easy to spend time alone all of a sudden,

when you were always with your boyfriend or girlfriend.

You feel their absence immediately.

How did you bear it when you wanted to call her?

I wonder what Woong's doing.

I'm curious.

I miss him.

Though I told him I needed some time to think,

I don't want to be alone again.

Am I scared that Woong might leave me?

Tell me exactly. What did she say?