Original subtitles

(Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun,)

(Mi Ram, Jeong Soon-won, Joo Jong-hyuk, and Min-ho)

(Yumi's Cells)

(Episode 33: Excuses)

Mmm, this is delicious.

Wow, you did a great job with this seaweed soup.

Mmm!

Woong.

Yeah?

Shall we... get married?

Have you ever thought about marriage?

Hey, what are you doing?

She's asking if we ever thought about marriage.

Are you listening?

Love Cell, wake up!

What?

What is it, what?

Yu-mi just asked if we have any desire for marriage.

Desire for marriage?

Yes, desire for marriage!

But they were just eating, weren't they?

Whatever the case, she just asked!

Do we have a desire for marriage, or no?

But that's deep down in the sea.

That means we don't have it now, do we?

Huh?

Then we'll have to tell her we have no desire for marriage.

Hey! Hold on just a minute, Rational Cell!

Huh? Uh...

Wait right there!

How come you're treating this like it's someone else's business?

What is it? Didn't you say Woong has no desire for marriage?

No, he didn't.

However...

Ta-da!

Here you are, Woong.

It's still hot, so slow down.

Mmm! It's so delicious.

What did you say?

It's so delicious!

They go unbelievably well together! Great choice.

- Woong, do you want some more? - It's okay, you can have it.

No, no. There's no need.

But why not? Your razor broke.

I can always just not shave.

You want to grow a beard again?

But I could help you to shave.

With shaving cream.

Like this.

What if I do it for you?

Hmmm. "Living Statue."

Let's go home, quick.

After living with Yu-mi...

- Just a little more to the left. - They're really trivial things,

but when we do them together with Yu-mi...

it just makes us so happy.

So while it was deep down in the sea when I last saw it,

perhaps now, it may just...

Huh?

Hey!

(Desire for Marriage)

Rational Cell. Rational Cell, can you hear me?

Huh? Yeah, I can hear you.

Did you find Woong's Desire for Marriage?

Yes, the box has floated up.

- Gosh, I'm glad to hear that. - Thank goodness.

Really? Wow! Then can we answer her now?

(Desire for Marriage)

Yes. I think we can answer Yu-mi, "Of course."

All right! Then let's answer her right away.

What are... your thoughts?

- Of... - Wait!

Oi! Where do you think you're going with that? Heh heh heh.

What? We're thinking of marrying Yu-mi.

...Sir.

Says who?

But can't Woong marry Yu-mi?

...Sir?

Did you ever consider the worst-case scenario?

The worst-case scenario after marriage?

You mean, like fighting and getting a divorce?

No, idiot. Not that.

Woong, I'm so cold.

Are you? Then why don't you try turning up the heater, huh?

The heater?

Yu-mi?

Yu-mi!

Are you all right?

Woong...

I'm just so cold.

I want to sleep in a bed.

If things don't work out,

Yu-mi may have to go through Woong's worst moments, too.

Don't you know that Woong's in a situation

where one mistake may cost him his studio?

What? But...

Yet you're still thinking of marrying her, are you?

Love Cell, how should we answer?

Love Cell?

Huh? Love Cell!

Tsk, this won't do.

Woong likes spending time with Yu-mi.

However, because he's currently financially unstable,

he'd like to think about it again when things get more stable.

I guess that should do as an answer, right?

An answer is required within five seconds.

Yu-mi's expression is rapidly changing.

What?

Now she can't seem to hide her disappointment.

No... no! We're already answering her too late,

so if it's too verbose, it'll sound awkward.

Let's just take out all the unnecessary details.

Done!

Tell her, "Yes, when things get more stable."

I see, all right.

Huh? But I haven't said anything just yet.

I, uh... only asked because I wanted to know what you think.

I didn't mean to put you into a dilemma.

- No, that's not... - One moment.

Hey, Mom.

Yes, I'm at home now.

Oh, the parcel didn't arrive?

But I received a text saying that it did.

Case closed.

Woong has turned down Yu-mi's marriage proposal.

Hey what?

But he was about to answer her.

It's too late.

What? He can't anymore?

It's too late.

Whatever he says now will become an excuse.

Oh, that was Mom just now.

She said she didn't receive the parcel I sent her, so...

Oh.

Were you waiting for me? You should've just dug in.

- Before that, Yu-mi... - Oh, let's not talk

about that anymore.

- Just forget it. - But...

You really don't have to answer me, Woong.

Please don't feel burdened by what I said. Please.

Ah, that's right. We should light the candles.

(Happy Birthday, Woong)

So you're going to work all night and come back in the morning?

Yeah. I need to run a test early tomorrow morning,

so I don't think I can come back tonight.

I'll come back tomorrow night.

I see.

Hey, here's your bus.

The seaweed soup was delicious. So was the cake.

That sweater looks good on you.

I like this sweater, too.

You should go now.

Good luck on your first day tomorrow.

Yu-mi doesn't seem to be in a good mood.

Can't we get off the bus now and answer her?

It's too late.

What about texting her?

It's too late.

Oh what is this?

Then when can he answer, so it doesn't become an excuse?

The bus has already left.

His next chance is when things really do get stable for Woong.

- Good night. - That just killed everything.

What are you up to, Emotional Cell?

I just don't know what I feel, Rational Cell.

Why, what do you feel?

Well... while I do appreciate what Woong's done for Yu-mi,

I'm also just so disappointed in him.

I like Woong, but I hate him at the same time.

That's why I said we shouldn't ask him about marriage.

Tsk.

Then should we just wait? Indefinitely?

Until Yu-mi turns 35, then 40?

Hey, you're overreacting.

You really think she'll need to wait that long?

But I want Yu-mi to get married in spring.

In the spring of her 33rd year!

It's not like we're asking him for much.

We're not asking him to have a house ready, are we?

I don't care if he's penniless.

I just want him and Yu-mi to have a cozy life, together!

But how could he reject her?

He didn't really reject her. We just never heard his answer.

That's as good as a rejection, you idiot!

He was about to answer us, but we stopped him!

The very fact that it took him five minutes to answer

means we're rejected!

That's what rejection is, all right?

Hello.

Hello.

I'll have one cappuccino, please.

You're here on your own today.

My boyfriend's working late.

I see.

Ba-bi, I'm here now.

All right.

I'll be waiting, so take your time.

See you.

She just said Ba-bi, right? Could she mean Yoo Ba-bi?

Hmmm... I'm sure it's some other Ba-bi.

But Ba-bi isn't a common name.

Plus he lives in this neighborhood. Maybe that's his girlfriend?

I guess so, then.

Enjoy.

Thank you.

Hey, Su-jin.

No, I'm in Ilsan now. Near Ba-bi's place.

No, I'm still dating him.

I just haven't had the time.

I've been too busy to even break up with him.

No, I plan to tell him today.

Yeah.

What did she just say?

Break up? What, right here?

Emotional Cell, it looks like Ba-bi is getting dumped today.

Who knows whether she means Yoo Ba-bi or Kim Ba-bi,

or someone else altogether?

Hey, it is Yoo Ba-bi!

Whoa! She really was Yoo Ba-bi's girlfriend.

Is he on his way here to be dumped, then?

Look at him smiling so brightly,

completely unaware he'll be dumped in 5 minutes!

He's just like Yu-mi, one hour ago.

Ja-young, you're here early.

Yeah. There was no traffic.

Did you order anything?

No, not yet.

Oh. What would you like?

Um, Ba-bi...

Yes?

Have a seat.

I have something to say.

What is it?

Stupid! Don't sit down. And don't ask!

Can't you tell already, by the look on her face?

Do you want to end up like Yu-mi, too?

Why can't you take a hint?

Emotional Cell, calm down! That's not Yu-mi's business.

Yoo Ba-bi! Get up now, if you don't wish to be dumped!

If you can avoid this moment now, she may just change her mind!

I was going to take my time,

but I don't think that's a good idea, either.

Is this going to be bad news?

Yes.

What is it?

I think...

it's best we stop seeing each other.

Let's break up.

Ba-bi, you know it, too. That we're well over already.

Whoa! Just like that? She really is something.

I knew it.

What did I tell you, Yoo Ba-bi?

Ha! Who knew we had a male version of Yu-mi right here?

The absolutely clueless Yu-mi, Season 2! Ha ha ha.

What a day, isn't it?

You're rejected, and so am I. Woo-hoo!

Have you lost your senses? You're scaring me.

Sorry. I'll get going, then.

Thank you.

I'm really going now.

Yu-mi, Ruby's so disappointed.

I'm going to come over every single day.

Let's grab lunch together later.

All right. I'll come over later.

Yu-mi, you've got this. So don't doubt yourself.

Yu-mi, you can do it!

- Cheers! - Cheers!

Cheers!

Cheers!

- Goodbye, Yu-mi! - Off you go!

(Marketing Department)

(Kim Yu-mi, Marketing Department)

(Kim Yu-mi, Assistant Manager)

(Marketing Department Daehan Noodles)

Nice keyboard.

That's very fancy.

It's a gift from my boyfriend.

To wish me luck on my first day here.

Oh really? No wonder.

Oh, our department head will introduce you to everyone

once she comes in.

Oh, I see.

Um, and...

- You have my ring, don't you? - Pardon?

I remembered I'd left my ring at the cafe so I went back,

and they told me one of their regulars who said

she was a colleague of mine had taken it to pass it on to me.

Oh.

And the only colleague of mine who lives in my neighborhood

is you, Ms. Kim.

Oh... yes.

I was there and happened to see it by coincidence, and...

It really was a coincidence, I swear.

This looked quite expensive,

but I wasn't sure how to pass it on

so I was just thinking about how I should, and...

Here.

Thank you.

She said she was just so busy,

that she felt breaking up with me may be the best for me.

She's dumping me because she wants the best for me...

what a weird excuse, isn't it?

What should I do with this?

Huh?

If you were me, what would you do with it?

Well...

Good morning.

(Episode 34: An Awkward Get-together)

Today's day one!

Right?

- Pardon? - It's your first day

at Marketing, isn't it?

Oh, yes. That's right.

Did you know I've been waiting for you, all this time?

Me?

Mr. Yoo praised you so much, that I was really curious about you.

Oh...

Nice to meet you. I'm Kang Han-byul, assistant manager at Marketing.

I look forward to working with you.

Oh, yes. I'll be in your care.

Oh, and my desk is over there, further down.

If you have any questions, feel free to ask me any time.

Yes, thank you.

But uh...

I don't have any questions right now.

Oh.

So, uh...

were you always close with Mr. Yoo?

We're not that close.

We only live in the same neighborhood, that's all.

Oh! So you commute from Ilsan too, do you?

Ah... hey!

But even if you do live in the same neighborhood,

that doesn't mean you always become friends.

You must've known each other from far back, then.

Why is he asking so many questions?

I don't like him already.

Should we say something?

Whoa! It's her first day.

Let's not ruin her first impression.

Oh, we only bumped into each other a few times while jogging.

There's this huge park where we live.

Oh, I know. I know. That place is popular.

For singles finding love while jogging and such.

- Pardon? - Hey! Bon-hee.

Bon-hee, come here

and say hello to Ms. Kim Yu-mi.

Oh!

This is Ms. Lee Bon-hee.

and this is Ms. Kim Yu-mi, who was transferred here

after Mr. Yoo Ba-bi strongly recommended her.

I see. Hello.

Apparently, she lives in the same neighborhood as Ba-bi.

Oh, really?

- They even go jogging together! - Oh!

Uh, Mr. Kang?

All right, everyone! Come gather around,

and say hello to Ms. Kim Yu-mi, who just joined our team.

Yes, this way. Yes, yes.

This is Ms. Kim Yu-mi, who was strongly recommended...

Mr. Kang?

Yes?

I can introduce myself just fine, thank you.

Hello, I'm Kim Yu-mi, and I was transferred here from Accounting.

- It's nice to meet you. - Welcome onboard.

I'll be in your care.

Let me add, she was strongly recommended by Ba-bi.

I'll be in your care.

Seriously, what's up with him?

Is he trying to start a rumor, or what?

"You know, I think there may be something between them after all..."

is what people are going to think now!

We need to explain, guys.

But why bother?

When our charm will take care of it?

Charm?

Ms. Kim, would you like some coffee?

Oh, thank you.

Hey, is that your boyfriend?

Yes.

Ah!

Looks like he took that in secret.

Yes. To tease me, apparently.

Wow, you guys look great together.

Yes, it's been great.

- I'll leave you to it, then. - Thanks.

Let's not get distracted.

As long as we do a good job with work.

You can do it, Yu-mi.

Yu-mi.

Hey, U-gi.

Are you heading out now?

Yes.

How was it? The marketing department, I mean.

I'm not sure yet.

It was just chaotic.

Both work and people.

But today's only your first day.

I'm sure you'll adjust in no time.

I hope so.

By the way, I'm off to see Woong now.

Oh, are you? He did say he was seeing someone.

Yes, and I'm that someone.

We're meeting up for a drink.

Do you want to join us?

Can I?

Woong will be happy, of course.

Like he'll want to drink with just me, right?

Then... maybe I should surprise him.

- I'll get my car, then. - Okay.

- I'll wait out in front. - All right.

Ms. Kim!

Oh, Mr. Yoo.

It was a tough day today, wasn't it?

You're still yet to adjust, but we gave you so much to do.

Oh, no.

To be honest, I'm yet to get my head around everything.

It's not as easy as I thought.

You can always take time to adjust. Don't stress too much.

All right.

And don't mind Han-byul.

He's always been nosy with other people's affairs.

There's no stopping him.

Oh... I see.

Did you have dinner yet?

How about I treat you to apologize for a rough day?

Oh no. I'm seeing someone tonight.

Oh, your boyfriend?

No, Mr. Choi U-gi from Sales.

He and my boyfriend are good friends.

Oh, are they?

Yu-mi!

Yu-mi! Ruby's coming, too.

But why?

Ruby wanted to have a farewell party with you,

just the two of us, but it never happened.

Then I happened to bump into U-gi in the elevator!

He said he's off to have a drink with you,

so Ruby thought she'd tag along, too.

So we can have a good chat.

A good chat with me? No way.

Well, hop in!

I'll see you tomorrow, then.

Hey! Don't you also live in Ilsan too, Mr. Yoo?

Yes, he lives in my neighborhood.

Then join us.

We're off to Ilsan, too.

Oh, me?

How about it?

We can drop you off on the way.

Why isn't that punk here already?

Hey, what took you so...

Hello, Woong.

Hey.

Woong!

Hey!

Hello.

Oh...

What happened?

Woong, just get in.

Are you guys all right at the back?

Yes, we should be fine.

Sorry, please excuse me.

Oh geez.

Are you okay?

- Are you all right? - Ah, yes.

Sorry about that on our first meeting.

That's okay.

Gosh, that must've hurt.

So where to?

Oppa, let's go here.

This place is the bomb. Free bottomless wine!

There's no place like that!

My cousin's the owner.

So let's go, let's go! Just drive straight!

Just go straight for now.

Let's go, then.

- Yes! - Yes.

Yu-mi.

- How was it? - Huh?

Your first day, I mean.

Oh.

That's right. Woong, say hello.

This is Mr. Yoo Ba-bi.

I told you, didn't I? He's the one who recommended me to Marketing.

Oh, so you're the one who...

Hello.

This is my boyfriend, Koo Woong.

Hello, I'm Yoo Ba-bi.

Hello.

Mr. Yoo lives in our neighborhood, too.

I told you, didn't I? He even found my umbrella.

Yes, I think you told me.

Please excuse me.

- Here. - Gosh.

You're even giving me your name card?

You could've always given it to me later.

Oh, but I'll be getting out soon.

U-gi, you can drop me off at the next intersection.

Why?

It's only a short walk from there to my place.

But why? Come with us.

- What, me? - Yes.

You can always join us.

Oh, but you're all very close.

I'm not close with her at all.

Gosh, you're just so funny.

Come with us!

Ruby says good-looking men are always welcome!

Let's not trouble Mr. Yoo...

Then may I join you?

To be honest, I really don't want to go straight home tonight.

Yes! I'm so happy to hear it!

See, this is what Ruby likes. Awkward meetings!

So let's go!

Gosh, you've no idea how empty it feels without you, Yu-mi.

Who knew what a big hole you'd leave behind?

Honestly, I was just so sad!

- Really? - Yeah.

You were sad?

But you were giggling like mad in the corridor earlier.

Hahaha! You're just so funny. What will I do with you?

It's cheating to be both handsome and funny, you know!

Cheers.

You're really funny.

Right? U-gi's so funny, isn't he?

No, I mean you.

Me?

Oh, thank you.

Cheers!

Cheers.

- Cheers, cheers! - Cheers, cheers.

Cheers to you too, oppa!

Oppa, he just told me I'm funny!

By the way, Mr. Yoo. You certainly have an eye for people.

I get told that often.

I really like you, haha!

Ba-"bi," Ru-"by."

- To us, B-B's! - To the B-B's!

Is this all right?

You work with great people.

How is it there?

I miss our days in Accounting.

You should come back, then.

Just kidding!

My original plan was to leave around 10 p.m.,

and try to make up with Yu-mi after what happened last night.

I had a feeling that today may be an important day

for our future, too.

- So, Mr. Yoo. - Yes?

Am I really funny?

You must not know your own strength.

So at first, I tried the "Goldfish Mouth" skill.

"Goldfish Mouth!" This skill allows you to

get the message across to the other person

without actually articulating the words.

It's most often used by couples to sneak out from a party.

Yu-mi!

Yu-mi!

- Yu-mi! - Oh what?

- Are you sure it's a compliment? - Of course.

Yu-mi!

So...

We should get going, now.

Huh?

We should get going!

My blood type's B.

What did you say, Woong? I can't hear you.

What?

Cheers.

Gosh, say it louder.

Cheers!

All right.

- Cheers! - Cheers!

And then, the "Eye Message."

"Eye Message!"

This skill is used to deliver your message with your eyes.

It's most often used by couples to sneak out from a company dinner.

Yu-mi!

Yu-mi!

What is it?

We should get going now.

Once I'm done with this, let's go.

However, the "Eye Message" has poor security.

Oh what? So they're planning to sneak out, are they?

Says who?

If they leave, so will U-gi.

And I can't have that.

Gosh, wine tastes really sweet today, doesn't it?

Let's have another bottle!

One bottle of wine is approximately five glasses.

Right now, there's five of us,

so another bottle means just one more glass each.

First, here's one for Woong!

Here you are, U-gi.

Change of plans. We'll chug it and escape this place.

However, it was Ruby we were up against.

- Here's some for you too! - Ruby started filling

the glasses quietly.

But very discreetly, so that no one will notice...

she's been pouring more wine into each glass?

Thank you.

Pour a little more than the usual in the first four glasses,

and naturally, there won't be enough for a fifth glass.

Huh? It's empty. But Ruby's yet to fill her glass!

I guess we'll have to have another one. Hahaha! Oppa!

This can't be... "The Never-ending Wheel of Liquor?"

"The Never-ending Wheel of Liquor!"

This technique allows you to open another bottle

by filling the glasses under careful calculation

so the last glass is left unfilled.

But are we really okay to drink so much wine...

Of course we can!

It's all on Ruby tonight.

This is Ruby's cousin's bar, you know.

All right, everyone. Please raise your glasses.

Cheers!

Cheers.

- Cheers! - Cheers!

Want me to drink that for you?

Nah.

Oppa, I think I'm drunk. Can you drink this for me?

You know, Ms. Kim. You're a great writer,

though you're not even a literature major.

Oh, please don't flatter me so.

You're right, my Yu-mi will make a great writer!

She has so many books at home.

One of her walls is all books. Right?

Oh, really?

Yes.

She likes the writer, Lee Dong-gun.

Woong, are you all right?

- Huh? Hey, what's going on? - Hey, what's wrong with this?

What is this?

The power's gone out!

Oppa, let me read your palm.

I don't go easy on anyone, you know!

He still has energy left,

but I guess all that wine has resulted in an error!

Then rebooting should solve it.

That's right!

Hahaha, he's back now!

That's it. Wake up, Woong!

Today, you need to have an honest talk with Yu-mi!

You see... I was sitting behind you yesterday.

Were you?

I didn't see you at all.

I honestly didn't mean to listen.

You'll forget it, right? I really hope you will.

Don't worry, I won't tell anyone.

What are they talking about?

It sounds like some sort of a secret.

Thanks.

Koo Woong! Wake up, will you? You can do it! Come on!

Oh no, he must've used up all of his energy.

But I'm curious to know what they're talking about!

Let's connect our emergency battery pack!

Yes!

I'm sure it'll hold out, even if it's brief.

Wake up, Woong. This is no time for you to be sleeping.

Ugh...

Where are we? Looks like much time has passed.

Yu-mi... where's Yu-mi?

Damn, they keep cancelling.

You must be cold.

Oh no, I'm all right.

Here, put this over you.

Oh no, it's really fine.

Take it. It's still chilly at night.

Oh what? Who is he to take his jacket off for her?

No... Come to your senses, Woong!

That just now was quite weird.

Oh no, he's used up all of his energy!

We need to wait until it's recharged.

But there's no time!

That Yoo Ba-bi bastard smells like danger.

Does he? Then we'll have to resort to that.

Yes.

Yes!

(The Last Resort)

Our last resort!

Yes!

Reboot Woong by self-generating mental energy!

Open your eyes, Woong!

This is no time for you to be sleeping!

There's a bastard here who takes his jacket off for a girl

in front of her boyfriend!

When I finally came to, I was at Yu-mi's place.

It seemed to be quite late, because all was quiet.

And next to me was Yu-mi.

Until now,

I never thought about breaking up with her.

But that night, for some reason...

I just couldn't shake off that ominous feeling.

Take it. It's still chilly at night.

Oh, no. I'm really fine.

Oi! Mr. Kim Ba-bi!

Me?

Yes, you. Kim Ba-bi.

Oh, my name isn't Kim Ba-bi, but Yoo Ba-bi.

What do you think you're doing?

Woong.

Who do you think you are, huh?

Oh. I thought Ms. Kim might be cold, so...

Ah. Look at this bastard.

Hey, Woong. What's the matter with you?

Yu-mi, you just stay still.

You think I'll put up with that too, huh?

Mr. Koo, please calm down. Mr. Koo...

Why take your clothes off?

You'll catch a cold. Dress warm, all right?

- I'm fine. - Whoa, hey!

Dress warm, Mr. Kim Ba-bi.

Listen to me while I'm saying it nice.

Else you'll make me sad.

If you catch a cold, I'll be real sad.

Sure, sure. Thanks for worrying about me.

Thank you!

Brrr, it's cold.

Woong. Put this on you, all right?

Brrr, it's cold.

Oh.

I'm still cold. Brrr, it's cold.

Come on, get up. Let's go up. Come on, hurry up!

I'm so cold, Yu-mi.

Ugh, so heavy...

I can't hold my liquor...

You're cold, right? Let's go up.

Woong!

I did that?

Yes, you did.

You took your jacket off for him like a prince.

You were such a gentleman.

So you take it back to him. Since it's yours.

- Me? - Yes.

Because I have to get going now.

Gosh, I should finish this quick.

Can't you come with me?

Hurry up and finish that.

Come with me.

Woong, drink that. You said you're still hung over.

Hello.

Oh, hello.

So... are you feeling better?

Yes, I'm sorry about last night.

I guess I was too drunk and caused a scene.

Oh no. I was extremely touched to see you

looking out for me.

Oh. Haha.

Then, uh...

Oh, right. Yes.

Then...

Yes. I had fun too, last night.

Yes, same here.

I'll see you, then.

Yes.

- Goodbye. - Goodbye.

Ominous feeling? Come on.

It was all a misunderstanding, wasn't it?

Why, is something still bugging you?

Yes, something's still bugging me.

You know, to tell you the truth... same here.

(Episode 33: Yumi and Woong's Quiz)

See you at home.

Bye!

Summer's around the bend.

Was that your boyfriend just now?

Gosh. Mr. Kang.

Was that your boyfriend who just left?

Yes, we live in the same neighborhood,

and he was just dropping me off.

So you really had a boyfriend!

Huh? Then did you think I put up that photo,

when I don't have one?

I thought that was just a disguise.

Why would I need something like that?

In case people find out about you dating your colleague.

So there's nothing between you and Ba-bi?

I told you no, so why do you keep asking?

I'm really about to get mad now.

Whoa! I'm sorry. I really am. You see, I...

I had evidence of my own.

Oh what? So you thought Yu-mi and Ba-bi were an item?

Hey, it was based on a rational deduction.

After being quiet for a while, there he was again.

You see, the reason why Mr. Kang asked was because...

Last week, we had a group dinner for our summer project,

and we played truth or dare.

Truth or dare?

- Yes. And at the time... - Ba-bi had confessed

he was interested in someone at our company,

and that their name contains the alphabet, "U."

U?

Yes, the alphabet "U."

Hey, I think I just realized something!

Newsflash!

Yu-mi's name contains the alphabet, "U!"

Newsflash!

Geez.

- Newsflash! - He's only just come out of prison!

Yoo Ba-bi has a crush on "U!"

It must be Yu-mi! Newsflash!

Hey, are you crazy?

- Newsflash! - Shut that mouth of yours, now!

- Ba-bi loves U! - Hey!

Ba-bi loves U!

Yu-mi Defense Force!

Hmmm?

But he likes someone whose name contains the alphabet, "U."

Am I right or wrong, huh?

What did I ever do wrong?

Enough of your nonsense!

- Geez! - The number of girls

with the alphabet, "U," in their name is...

(Marketing Department)

four, in just the marketing team alone!

But many names contain the alphabet, "U."

Right? I guess Ba-bi tried hard to get himself out of that one.

Hey, but my name doesn't have a "U."

We can narrow it down to just a handful.

Now listen up.

It was around March that Ba-bi broke up with his girlfriend,

according to my predictions. Why?

Ba-bi, I think there's a misspelling.

Here.

Hey! Where did your ring go?

The ring that I'd always see right here!

- You know, the ring... - No.

He suddenly stopped wearing his ring around then.

And last week, he told us he's interested in someone.

Which means that's about when he had a change of heart.

In other words, after he removed the ring,

he'd met someone whose name contains the letter, "U."

Anyone that comes to your mind?

You're close with Ba-bi.

Me?

We're not really close.

A colleague whom he met after removing his ring,

whose name contains the letter, "U..."

Wait! I think I know this one.

An alphabet "U" after he removed the ring!

R, u, b, y.

The answer is, Ruby!

What is it? Did someone come to mind?

Oh, no.

Oh, I don't think so.

You definitely know something, right?

Yes.

Well, I'm not so sure.

By the way, you're awfully interested in Mr. Yoo's love affair.

I told you, believing everything he says

won't do any good for your mental health.

Because according to him, I have a crush on all the girls here.

Hey, come on!

It's no manners for you to turn up like that,

when we're talking behind your back!

Hey, you said it yourself. The alphabet, "U."

Let's start the meeting.

Oh what?

Mr. Yoo!

Ah, Ruby.

When are we meeting up again?

We should all go for wine again!

I'd be happy to join if you'll invite me.

Woo-hoo! Then expect to hear from me soon.

I'll be waiting to hear from you, then.

This time, it'll be you'll shout, right?

Just fix a date!

Cheers to the B-B's!

They look great together.

You wouldn't expect it, but they do.

Letter "B?"

Yes, because I think I know.

Her name contains the letter "B," right?"

No.

No?

Then how about another hint?

It's clear her name doesn't contain the letter, "B."

Geez.

We're out of eggs.

And spring onion, too.

Do you need a bag?

Yes.

That's 50 cents for each.

Oh, uh... I'll just take them like this, then.

Woong, I'm on my way now.

(11:28 PM)

Here's a quiz so you won't be bored.

First question. What's the possibility that

Yu-mi will be on that bus?

Let's see. Yu-mi got on the bus in front of work at...

11:28 PM.

(Yu-mi's bus)

It's about a 24-minute bus ride from here to her work,

and the time now is 11:53 PM.

So the chance that Yu-mi will be on that bus is 100%.

That's right!

The answer is, 100%!

Second question. What is this situation?

I'm going to be a little late tonight because we have a team dinner.

So you have dinner first, Woong.

Yu-mi had a team dinner tonight,

and Yoo Ba-bi lives in...

That's right, your place was real close to mine, Ms. Kim.

Right! So we bumped into each other a few times at the supermarket.

The answer is, they'd got on the same bus after the dinner.

Isn't that your boyfriend?

Oh.

Hey! Woong!

Hello.

Hello, nice to see you again.

Yes, it is. Have you been doing well?

Yes.

I see you've come to visit Ms. Kim.

Third question. Has Woong come to visit Yu-mi?

This is a multi-choice.

A, "Yes, I've come to visit."

B, "No, I've nowhere to go, so..."

Well, A's not the right answer, so it must be B.

But how can we answer him B?

When we have pride?

Uh...

Yes, he's come to visit.

Oh, I see.

Then... I'll see you.

Yes, yes.

I'll see you tomorrow, Ms. Kim.

Yes, see you tomorrow.

You came out to greet me? Aw, Woong!

Good boy. Let's go!

Ah. Thank goodness.

That Yu-mi answered on his behalf.

I'm so ashamed.

What is it?

But this is just so embarrassing.

Huh?

Woong's situation right now is just...

He just lost face, in front of Yoo Ba-bi!

Like he'd believe that Woong came over to visit!

Woong, what did you get?

Eggs and spring onion? For ramyun, is it?

Here's the next question.

Fourth question. Which of the following will restore his pride?

Huh?

A, stand with his shoulders straight.

B, put on a big smile.

C, crack a joke.

Woong, listen to this.

Remember the people we had wine with?

We may just see the birth of another couple from there!

Yu-mi.

Yes?

I...

I'll move out this week.

D, move out of Yu-mi's place.

You're moving out?

Yeah.

But why?

Why?

Is it because...

I brought up marriage?

Is that why?

Here's the fifth question.

How should he answer Yu-mi?

A, "Because I'm ashamed of leeching off my girlfriend."

B, "Because the talk of marriage was burdening me."

C, "I received funding and I found a nice place."

Answer me, Woong.

Why are you suddenly saying you want to move out?

Woong.

Let's talk about it next time.

D, choose not to answer.

Let's go, it's cold.

(Yumi's Cells)

Yu-mi, I'm leaving now.

I'll leave the key on the table.

By the way, he's not here today. Your boyfriend, I mean.

Louis, I'm really sorry, but... can I borrow some money?

Don't send me that money, all right?

But I broke it, so of course I should pay for it.

It's nice to bump into you, like this.

Isn't it your duty to protect love all the way to the end?

I won't say any more.

- Love Cell! - It's all over.