Original subtitles

Kekaisaran terancam, Rheinhardt!

Senjata seperti ini pasti memiliki tujuan khusus.

- Mephisto punya jaringan. - Mereka bertemu di Istana Rieger.

Jangan pernah menyebutkan kehadiranku di sana!

Negara ini tempat berbahaya.

Perang dengan Serbia harus dihindari.

Pria yang menembakmu. Aku harus tahu siapa dia.

Peluru melintas dari tulang rusuk dan menembusnya.

Senapan, kurasa.

Kau ingat suamiku? Wenzel?

Maaf aku harus memberitahumu dia telah dibunuh.

Oskar Rheinhardt adalah tersangka utamanya.

Rheinhardt sama saja mengakui kesalahannya dengan kabur.

- Aku butuh bantuanmu, Nona. - Seperti kau butuh bantuan Max?

Mereka pasti bekerja untuk Mephisto.

Dia berusaha melindungi dirinya sendiri.

Dia mengirim seseorang untuk mengikutiku.

Ada seorang petugas.

- Anak muda? Kurus? - Itu dia.

Kau tak tahu kemampuan Mephisto!

"Wajah Mephisto"

- Apa yang terjadi? - Itu...

Seorang polisi ditembak mati di jalanan?

Situasinya lebih buruk daripada dugaan kita.

Lihat apa yang kami temukan di TKP.

Ini miliknya. Ini milik Rheinhardt.

Jadi, dia ada di sana. Dia terlibat.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku ingin dia ditemukan. Aku ingin dia dituntut!

Aku mengambil alih kasus ini...

...secara pribadi, mulai sekarang.

Kita harus menemukan Rheinhardt.

Dia masih buron di kota di suatu tempat. Bergerak!

Ya, Pak!

Apa yang terjadi? Ada apa?

- Sudah dengar soal Meier? - Ya.

Buruk.

Von Bulow meyakinkan dirinya Inspektur yang bertanggung jawab.

Apa?

Tapi itu konyol.

Apa yang akan mereka lakukan?

Geledah kota sampai mereka menemukannya.

Kuhabiskan hidupku mengamati orang, mengumpulkan informasi.

Inspektur berhati baik. Dia tidak mungkin melakukan ini.

Dia butuh teman-temannya di dekatnya.

Aku harus menemui Inspektur.

Dia tak lagi bekerja di sini. Dia "diskors".

Mereka tahu kau ada di TKP.

Mereka menemukan bukti kau ada di sana.

Ada apa, Oskar? Ada apa?

Kenapa Mephisto tak membunuhku?

Tembakannya tepat, dia punya banyak kesempatan.

Kenapa mengampuniku...

...dan bukan yang lain?

Jadi, mereka pikir aku bertanggung jawab atas kematian Meier?

Dia bekerja sama dengan Mephisto.

Dan dia membunuh Thanhofer. Kita berdua tahu itu.

Sekarang dia sudah mati. Aku tak bisa membuktikannya...

...tak bisa mendapatkan pengakuan.

Aku tak tahu harus ke mana lagi.

Ada yang ingin bertemu denganmu.

Katanya ini mendesak.

Semalam jendela pecah dan salah satu kunci dibuka paksa.

Mereka menggeledah dokumenku.

Ada yang hilang? Apa ada yang dicuri?

Beberapa dokumen dan buku besarku hilang.

Mungkin seseorang berusaha melindungi identitasnya.

Kau mungkin benar, mungkin salah satu pemain punya rahasia kelam...

...dan mereka pikir aku tahu soal itu.

Kenapa memilihku?

Aku sudah tidak aktif bertugas.

Aku tahu.

Kau buronan. Polisi tidak memercayaimu.

Sejujurnya, itu berarti...

...hanya kau yang kupercaya sekarang.

Begitu rupanya. Beberapa klienmu adalah petugas senior.

Aku akan berusaha semampuku.

Tapi pertama, aku harus memahami permainan ini, Nona.

Ikuti aku.

- Itu dimulai sebagai lelucon. - Lelucon?

Hanya kelakar, antara dua pemain.

Apa yang akan kau pertaruhkan jika judi tak punya batas...

...seberapa jauh kau akan menaikkan taruhannya?

Semua orang mencari kesenangan besar berikutnya...

...sensasi berikutnya.

Begitulah awalnya.

Mereka sudah sepakat, tidak ada yang dibatalkan.

Siapa pun yang mengambil token ini menerima peraturan permainan.

Kau bisa bertaruh apa pun.

Kepemilikan, orang, gelar.

Ini untuk orang yang punya terlalu banyak segalanya!

Terlalu banyak kekuatan.

Mereka suka merasakan elemen risiko.

Kau sudah tahu cara menyediakannya?

Aku memberi tahu temanmu, aku ahli saraf amatir.

Franz Burgstaller dibunuh...

...karena dia akan memberikan nama pengkhianat.

Ada yang memberikan rahasia negara penting...

...kepada musuh kita di Serbia.

Carrillo juga terlibat, sebagai pembawa pesan. Perantara.

Aku tak mengerti. Apa hubungannya denganku?

Pertemuan...

...direncanakan di kasino ini.

Carrillo punya token seperti ini.

Kita tahu dia bagian dari permainan ini.

Salah satu pemain pasti pengkhianatnya.

Aku ingin kau memberiku nama mereka.

Hadirin sekalian...

...pemain gim baru akan bergabung dengan kita malam ini.

- "Orang Inggris". - Kita tak berdaya melawan takdir.

- Ini "Sang Aktris". - Itu yang membuatnya sangat lezat.

Kau tampak segan, Kawan.

- Ini prajuritnya. - Tidak ada strategi di sini.

Pilihan sederhana, Kawan.

- Kau akan bertaruh atau tidak? - Dan ini Baron...

Siapa pun yang mengincarku...

...mereka pernah membobol masuk, kemungkinan besar akan kembali.

Aku akan melindungimu, Nona, jika bisa.

Sebagai imbalan atas apa yang kau berikan kepadaku di sini.

Hubungi aku kapan pun kau membutuhkanku.

Terima kasih.

"Katharina Schratt, Jenderal Leopold Straub, dan Paul Herzog"

Aku tak bisa mencetak ini.

- Maaf? - Artikelmu.

Itu tak berharga bagiku.

Tapi kenapa?

Terlalu ringan, tak berbobot.

Aku mengharapkan jurnalisme serius.

Aku memberimu kesempatan besar. Dan kau menyia-nyiakannya.

Tapi aku memasukkan semua yang kau minta.

Kembalilah ke kolom gosipmu.

Kau menyia-nyiakan kesempatan ini.

- Ny. Schratt. - Tn. Friedl.

Aku sudah menunggumu.

Kaisar memintaku datang.

Untuk sampaikan permintaan maafnya, tidak diragukan lagi.

Dia menyesali keluhannya tentang perjudianmu.

Aku yakin begitu.

Itu artinya dia berencana mengunjungiku malam ini?

Kau dikirim ke sini untuk memeriksa suasana hatiku.

Dia menyebutkan Misa Nazar kakekmu.

Tentu saja, dia akan tetap hadir.

Sebagai tanda pertemanan.

Terima kasih.

Meriam tembak cepat 127 milimeter.

Dua senapan mesin delapan milimeter.

Beratnya tujuh ton. Dan punya 6,4 tenaga kuda per ton...

...secara keseluruhan memiliki 45 tenaga kuda dengan mesin truk.

Mesin ini akan merevolusi perang.

Hanya ada satu tujuan...

...memecahkan kebuntuan dalam perang darat...

...untuk masuk ke barisan dan menyebarkannya dengan senjatanya.

Kau tak akan menyesali ini.

Kami akan mengubah alur pertempuran, Jenderal.

Kau tidak perlu meyakinkanku.

Mulai hari ini, kita rekan.

Siapa pun Mephisto...

...dia punya akses ke rahasia diplomatik.

Ketiga nama di daftar berada di pusat kekuatan politik.

Straub adalah perwira militer paling senior di negeri ini...

...dan Schratt adalah orang kepercayaan Kaisar.

Apa pun yang Kaisar tahu, dia pasti juga tahu.

Dan Herzog...

Dia menguasai setengah politikus Wina.

Kita harus mencari cara untuk mendekati mereka.

Aku tak tahu yang mana.

Baron?

Prajurit?

Aktris?

Aku masih tidak bisa melihat keseluruhannya!

Prinsip pertama, kembali ke awal.

Periksa setiap potongan informasi untuk mencari tahu apa itu.

- Mephisto adalah pengkhianat. - Ya.

Dia membocorkan rahasia kepada musuh kita.

Burgstaller tahu identitasnya, Carrillo juga.

Mereka berdua sudah mati.

Apa lagi Max? Apa yang kulewatkan?

Apa relevansinya dengan kasino?

Ikuti permainannya...

...tafsirkan aturannya.

Apa yang terjadi di meja judi?

Ada yang menang, ada yang kalah.

Ya. Apa lagi?

Utang sudah lunas. Uang berpindah tangan.

Kau melewatkan intinya!

Kau bisa mempertaruhkan apa pun.

Ini bukan soal uang. Bukan permainan itu.

Jadi, ada apa sebenarnya?

Bagaimana utangnya dibayar?

Kau sendiri yang bilang Mephisto tahu segalanya...

...sebelum orang lain.

Apa hal paling berharga di dunia bagi mereka?

Apa yang lebih mereka inginkan daripada uang?

Informasi!

Max baik-baik saja? Kau bilang di telepon ini mendesak.

Benar.

Seluruh dunia mencarinya.

Tampaknya dia pembunuh.

Kau menipuku untuk datang ke sini.

Maafkan aku. Aku tidak bisa memikirkan cara yang lebih baik.

Begini...

- Topiku. - Tunggu. Nona.

Dengarkan saja.

Ada konspirasi di Wina.

Pengkhianat memberi rahasia ke musuh kita.

Nama sandi "Mephisto".

Dia bertanggung jawab atas kejadian yang menimpa Max.

Mungkin dia yang menjadi pemicunya.

Aku butuh bantuanmu untuk menemukannya.

Baiklah.

Aku mendengarkan.

Paul Herzog. Kau tahu apa soal dia? Kau bekerja untuknya, bukan?

Kenapa? Apa hubungannya denganmu?

Aku harus mendekatinya.

Kau mungkin pasporku.

Ya...

Ya. Semuanya sudah siap...

Jangan membuat kesalahan dengan meremehkanku.

Kau mungkin akan menyesalinya!

Jadi...

- Apa yang kita cari? - Sesuatu, apa saja.

Menurutmu dia terlibat dalam konspirasi ini?

Dia mungkin Mephisto! Dia ada di meja permainan.

Dia jelas punya akses ke rahasia Wina.

Tunggu! Inspektur, lihat.

Editorial.

Tertanggal lusa.

Soal ancaman perang dengan Serbia. Dia memintaku menulis artikel ini!

Lalu? Ada apa dengan itu?

Herzog mengubah posisiku!

- Apa maksudmu? - Sepertinya dia ingin berperang!

Dia menuntut tindakan militer segera!

Dia menghabiskan beberapa tahun terakhir berkhotbah kedamaian.

Apa yang membuatnya berubah pikiran? Aku penasaran.

Jika Max di sini, dia akan bilang ini tak acak, pasti ada alasannya.

- Kurasa begitu. - Tidak, pikirkanlah.

Pikirkan metodenya.

Aku tak melakukan hal lain.

Aku tahu kita selalu bercanda tentang itu...

...tapi mari kita serius sebentar.

Max mengajarkan pola perilaku selalu tertanam dalam.

Apa yang menyebabkan orang seperti Herzog tiba-tiba berubah pikiran?

Permainannya...

Seseorang bisa menekannya.

Menurutmu jika dia kalah di meja?

Benar. Salah satu pemain lain mungkin bisa mengendalikannya.

Hari yang menyedihkan, Nona.

Kakekmu pria yang baik.

Yang Mulia akan...

...menyelinap diam-diam di belakang, selama kebaktian.

Baiklah.

Dia akan memakai pakaian sipil, agar tak ada yang tahu dia hadir.

Dia tidak akan bersama pengawal...

...jadi, kehadirannya tidak akan terlalu mencolok.

Halo?

Tunggu sebentar.

Inspektur.

Ada telepon untukmu.

Dari seorang wanita.

Terima kasih sudah datang cepat. Aku tidak tahu harus ke mana.

- Dia kembali lagi. - Apa?

Dia menerobos masuk lagi.

Kami menemukan pintu belakang hancur, kaca di mana-mana.

Kali ini dia meninggalkan pesan untukku.

- Apa ada namanya? - Tidak, itu anonim.

Dia ingin menemuiku 30 menit lagi di katedral.

Aku harus pergi sekarang.

Astaga.

Dia tahu kau bisa mengidentifikasinya.

Dia bisa menghapus dirinya dari buku besar, tapi...

Dia juga harus menghapusmu. Jika kau ke sana, kau akan dibunuh.

Apa yang harus kulakukan? Tolong aku!

Aku akan menggantikanmu. Mungkin aku bisa mengidentifikasi.

Kau tetap di sini!

- Haussmann. - Mephisto ada di Katedral, cepat!

Kenapa dia memilih katedral?

Apa karena tak ada yang bersenjata?

Mungkin rute pelariannya, banyak sekali.

Tapi di mana dia, Max?

Kenapa dia belum datang?

Mungkin Mephisto yang menembakmu.

Itu artinya hanya kau yang melihat wajahnya.

Tolong aku!

Itu harus berasal darimu.

Max, berhenti bermain-main, kita tak punya waktu!

- Telusuri kembali langkahku. - Apa?

Di terowongan malam itu, apa yang terjadi? Apa yang kusaksikan?

- Wajahmu. - Ya.

- Kau menatap pria bersenjata itu. - Ya. Dan...

Sial, Max! Katakan!

Kau punya semua yang kau butuhkan untuk menyelesaikannya sendiri!

Lihat di mana kita!

Kau membuat ruangan ini. Kau membawaku ke sini untuk bersamamu.

Dan kau mengisinya dengan apa?

- Kenangan. - Ya.

Maksudmu...

Pembunuhnya diwakili di ruangan ini?

Maksudmu aku punya kenangan tentang mereka?

Kau dan aku bertemu mereka sebelum pria yang menembakmu!

Kau mengenalinya? Seseorang dari masa lalu kita.

Itu sebabnya dia harus membunuhmu.

Dia tahu kau akan mengidentifikasinya.

Seseorang yang berjanji menghancurkan Kekaisaran...

...seseorang yang bekerja sama dengan orang Serbia.

Seseorang yang pernah lolos dari cengkeraman kita!

Kasus tak terpecahkan!

Tapi mereka bilang dia sudah mati...

Kiss...

Kaisar!

Ini sudah lama dinantikan...

...Inspektur.

Mereka bilang kau sudah mati.

Aku tidak mudah dibunuh.

Aku harus membalas budi untuk temanku.

Entah bagaimana kau tahu Kaisar akan ada di sini.

Burgstaller menyediakan senjatanya. Carrillo adalah perantaramu.

Berapa banyak nyawa yang mau kau korbankan?

Sekarang giliranmu.

Siap bergabung dengan temanmu, Inspektur?

Ulurkan tanganmu!

Jangan beri tahu siapa pun kita seperti ini.

Kaisar mengirimkan ucapan selamat pribadi.

Kau akan ditugaskan kembali, tentu saja.

Dan surat penghargaan akan dikirim ke Kementerian.

Komisaris pasti ingin menulisnya sendiri.

Sangat senang.

Selamat, Rheinhardt.

Aku...

Aku...

Aku hanya ingin bilang, aku sangat berterima kasih atas bantuanmu.

Kau tak perlu takut sekarang.

Lalu temanmu?

Aku hanya bisa mendoakannya.

Mephisto adalah musuh lama...

...yang pertama kutemui beberapa tahun lalu.

Tentara bayaran Serbia, seorang fanatik.

Dia mencoba membunuh Kaisar di Katedral.

Tapi berkat kau memberitahuku, semuanya sia-sia.

Kuharap kita bertemu lagi, Nona, terima kasih.

Satu hal lagi, Inspektur.

Kupikir kau ingin melihat ini.

- Ini kau? - Ya. Bersama ayahku.

Pasti pria yang hebat.

Dia meninggalkan warisan besar untukku...

...kerajaan baja yang luas. Sangat berharga.

Setiap jalur trem, setiap kabel telegraf...

...setiap pisau cukur dan setiap pisau meja.

Dia membangun kota ini.

Dia adalah Wina.

Setiap jalur trem, setiap kabel telegraf...

...setiap pisau bedah, pisau cukur, dan pisau meja!

Aku membangun Wina.

Kau yang memerintah tempat ini, bukan aku.

Ini gudang semua kenanganmu...

Bruckmuller. Aku menangkapnya atas pembunuhan.

Dia ayahmu?

Meninggal di penjara.

Aku dipaksa mengubah namaku...

...tapi aku ingin warisannya tetap hidup di kasino.

Kenapa kau tak memberitahuku? Kenapa kau tak bilang saat...

Tunggu.

Kau Mephisto.

Terkadang kartumu sangat bagus...

...kau ingin mengungkapkannya kepada lawan.

- Aku tidak mengerti... - Mereka membayarku diam-diam.

Dan kau memberikan rahasia itu kepada orang Serbia. Kenapa?

Hanya ada sedikit jembatan yang bisa membentang di sungai.

Hanya ada sedikit rel kereta api. Kita harus memperluas.

- Kau mau memulai perang? - Perang adalah bisnis yang bagus.

Kau tak akan menyesali ini.

Kami akan mengubah alur pertempuran, Jenderal.

Begitu rupanya.

Kau mengumpulkan para pemain.

Kau biarkan mereka kehilangan kekayaan...

...dan jiwa mereka dalam permainanmu.

Sebagai balasannya...

...kau memeras mereka untuk menjadi bagian dari siasatmu.

Herzog akan memakai korannya untuk menyatakan perang.

Straub akan mengizinkan produksi.

Schratt memberi pembunuhmu kesempatan.

Bunuh Kaisar...

...dan perang adalah kepastian.

Kerjamu bagus, Inspektur.

Tidak...

Kau ingin aku membunuh Kiss.

Kau butuh mayatnya untuk iklankan agresi Serbia ke dunia.

Dan kau memilihku karena dendam pribadi.

Ayahku meninggal, kehilangan kebebasannya...

...pria yang dipermalukan!

Aku tak bisa menahan diri untuk memberitahumu.

Kau tak bisa menyakitiku. Aku terlindungi.

Rheinhardt...

...bagianmu dalam hal ini belum berakhir.

Astaga.

Kau juga berutang kepadanya?

Lalu di hutan hari itu...

Itu kau.

Kau akan dipuji karena menyelamatkan Kaisar.

Saat perang dinyatakan, kau akan tutup mulut.

Apa yang membuatmu berpikir aku akan melakukan itu?

Kau harus tanya dirimu sendiri, apa yang penting?

Orang-orang yang kau cintai...

...atau harga dirimu dalam melihat kasus ini terpecahkan.

Kau mengancamku?

Kenapa tak membunuhku saja?

Kau pahlawan.

"Panggilan senjata" kita. Pria yang membunuh pembunuh itu.

Kau sudah membunyikan seruan perang.

Terkadang kita harus menerima tak ada resolusi bagus.

Berbahagialah.

Kau berhasil melacak pembunuhku.

Tapi Mephisto, Rieger...

Tak ada yang bisa kau lakukan.

Dia memiliki masa depan.

Sudah selesai?

Ambil lagi.

Ada apa?

Ada apa?

Ya?

Aku sudah menyiapkan eulogi.

- Apa? - Pembacaan. Untuk berjaga-jaga...

Untuk pemakamanku?

Kau mau mendengarnya?

Aku sudah melatihnya di benakku selama berhari-hari.

Ya, tentu saja.

Orasi pemakaman sendiri.

Menyenangkan sekali.

Kali pertamaku bertemu Max Liebermann, dia membuatku kesal.

Dan kali kedua. Dan yang ketiga.

Bahkan, setiap kali aku bertemu dengannya...

...dia berhasil melakukan itu kepadaku.

Max selalu benar.

Sejauh yang dia tahu...

...tidak ada pendapat lain yang penting.

Entah itu seni, musik, obat...

...Max tahu yang terbaik...

...dan kami semua bisa, terus terang, menutup mulut.

Pria paling arogan...

...keras hati, dan keras kepala yang pernah kukenal.

Dia tidak bisa menahannya, dia sangat yakin tidak ada...

...yang bisa menggoyahkannya dari keyakinannya.

Aku terdengar seperti membencinya...

...bukan?

Aku tidak membencinya.

Aku mencintainya.

Aku pria yang lebih baik karena mengenalnya.

Benar. Itu bagus sekali.

Sangat menyentuh.

Kuharap kau sempat menggunakannya.

Kuharap tidak.

Apa yang kulewatkan?

Ada sesuatu?

Tidak.

Tak ada.

Kau tadi di sini.

Alih Bahasa: Iyuno