Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,715 --> 00:00:19,934
Che problemi hai? Nostra madre e' morta.
2
00:00:20,531 --> 00:00:21,798
Ciao, io sono Eddy.
3
00:00:22,147 --> 00:00:23,188
Mio Dio.
4
00:00:23,198 --> 00:00:24,209
C'e' Johnny!
5
00:00:25,312 --> 00:00:27,552
Eddy e' una brava persona
e sua moglie e' appena morta.
6
00:00:27,562 --> 00:00:29,448
- Da quanto?
- Sposate?
7
00:00:29,458 --> 00:00:30,736
Solo... due anni.
8
00:00:30,746 --> 00:00:31,877
Senti qui.
9
00:00:31,887 --> 00:00:33,475
Vidalia ci ha lasciato...
10
00:00:33,485 --> 00:00:35,754
Il locale... ma dobbiamo
dividerlo in tre parti.
11
00:00:35,764 --> 00:00:36,848
- Con la moglie?
- Si'.
12
00:00:36,858 --> 00:00:37,770
Dobbiamo venderlo.
13
00:01:40,717 --> 00:01:45,620
Fanculo gli artisti bianchi
14
00:01:47,049 --> 00:01:48,493
Ehi, che cazzo?
15
00:01:48,503 --> 00:01:50,434
Portate il vostro culo bianco
via dal quartiere, ok?
16
00:01:50,444 --> 00:01:51,801
Nessuno vi vuole qui!
17
00:02:00,419 --> 00:02:02,137
Pinche gringo pendejo!
18
00:02:02,147 --> 00:02:03,969
Vida - Stagione 1
Episodio 2 - "Episode 2"
19
00:02:03,979 --> 00:02:06,076
Traduzione: Heda., ehibenson,
Kate, AnRoLu, Aleanatic
20
00:02:06,086 --> 00:02:07,108
Revisione: Colinde
21
00:02:07,118 --> 00:02:09,421
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
22
00:02:10,172 --> 00:02:11,397
Che cazzo?
23
00:02:12,230 --> 00:02:13,235
Lyn!
24
00:02:15,197 --> 00:02:16,211
Lyn.
25
00:02:18,219 --> 00:02:19,699
Buongiorno.
26
00:02:20,257 --> 00:02:23,667
Sai che non mi piace dividere il letto.
27
00:02:24,329 --> 00:02:28,753
Stavo impazzendo con il letto vicino
alla finestra. Non so chi l'ha spostato.
28
00:02:28,763 --> 00:02:31,663
A quanto pare non hanno
piu' paura delle sparatorie.
29
00:02:34,148 --> 00:02:36,302
E' terrificante che Martha
Stewart sia sveglia.
30
00:02:36,312 --> 00:02:39,887
Sono sicura che sia
adorabile, ma, cioe'...
31
00:02:39,897 --> 00:02:41,532
Dobbiamo avere a che fare con lei?
32
00:02:41,542 --> 00:02:42,678
No. Non per molto.
33
00:02:43,009 --> 00:02:45,795
Devo vedere quell'imprenditore
per discutere delle opzioni.
34
00:02:45,805 --> 00:02:47,082
Pensi che vorra'...
35
00:02:47,092 --> 00:02:49,452
O vorranno, quello che e', pensi...
36
00:02:49,462 --> 00:02:50,981
Che vorranno comprare il locale?
37
00:02:50,991 --> 00:02:52,222
Lo spero.
38
00:02:52,232 --> 00:02:53,252
Oppure...
39
00:02:53,732 --> 00:02:55,665
Volendo, potremmo
rinunciare all'eredita'...
40
00:02:55,992 --> 00:02:58,552
E risparmiarci il mal di testa,
cioe', e' sempre un'opzione.
41
00:02:58,562 --> 00:03:01,061
Anche quello richiede sei
mesi per l'omologazione.
42
00:03:01,071 --> 00:03:02,908
E cosa sarebbe un'omologazione?
43
00:03:05,400 --> 00:03:09,022
Per un attimo, appena sveglia,
ho dimenticato perche' siamo qui.
44
00:03:09,401 --> 00:03:10,532
Vieni con me?
45
00:03:13,840 --> 00:03:15,102
Vorrei...
46
00:03:15,592 --> 00:03:19,024
E' solo che Juniper e' venuto fin
qui per prendere il pick-up...
47
00:03:19,778 --> 00:03:21,271
E ci vediamo.
48
00:03:22,177 --> 00:03:23,381
Ti avviso, potrei...
49
00:03:23,391 --> 00:03:24,720
Non tornare stanotte.
50
00:03:30,266 --> 00:03:36,167
A Juniper:
Ehi amore, tra circa un'ora sono li'.
51
00:03:38,466 --> 00:03:39,485
Ehi.
52
00:03:55,751 --> 00:03:56,926
Buenos dias!
53
00:03:57,725 --> 00:03:59,801
- Buongiorno, Eddy.
- Buongiorno.
54
00:03:59,811 --> 00:04:02,575
Ecco qualcosa per la vostra panza...
55
00:04:02,585 --> 00:04:05,240
Prima che andiate via.
56
00:04:05,667 --> 00:04:08,946
Los chilaquiles sono
vegane al cento per cento.
57
00:04:09,276 --> 00:04:12,093
Ho chequee su internet in
modo da non sbagliare.
58
00:04:12,103 --> 00:04:13,606
- Che dolce.
- Si'.
59
00:04:13,616 --> 00:04:15,757
Vorrei avessimo il tempo di...
60
00:04:15,767 --> 00:04:16,880
Assaggiarle...
61
00:04:19,092 --> 00:04:20,228
Ma sai che ti dico?
62
00:04:21,255 --> 00:04:22,263
Un piccolo...
63
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
Assaggio non... sai.
64
00:04:26,384 --> 00:04:27,392
Oh, mio Dio!
65
00:04:28,115 --> 00:04:29,121
Sono...
66
00:04:29,452 --> 00:04:30,455
Buonissime!
67
00:04:30,465 --> 00:04:34,150
Vorrei essere sicura
che tu sappia che sto...
68
00:04:34,160 --> 00:04:35,520
Prendendo in considerazione...
69
00:04:35,530 --> 00:04:36,745
Diverse opzioni...
70
00:04:36,755 --> 00:04:37,761
Per il locale.
71
00:04:37,771 --> 00:04:39,591
Anche una possibile vendita.
72
00:04:40,539 --> 00:04:41,901
Sto andando a discuterne.
73
00:04:42,842 --> 00:04:44,006
Grazie...
74
00:04:44,016 --> 00:04:45,028
Per...
75
00:04:45,708 --> 00:04:46,729
Tutto.
76
00:04:48,219 --> 00:04:49,219
Davvero.
77
00:04:49,229 --> 00:04:50,420
Grazie.
78
00:04:50,430 --> 00:04:52,356
- Buonissime!
- Scusate! Ma...
79
00:04:52,366 --> 00:04:54,152
Non voglio essere quel tipo di persona,
80
00:04:54,162 --> 00:04:55,509
mala gente, ma...
81
00:04:56,098 --> 00:04:58,209
Non ho approvato nessuna vendita.
82
00:04:58,219 --> 00:04:59,220
E...
83
00:04:59,611 --> 00:05:02,841
Se non sbaglio, sembra che
io ne possegga un terzo.
84
00:05:02,851 --> 00:05:03,950
Quindi penso...
85
00:05:03,960 --> 00:05:05,821
Che magari posso dire la mia.
86
00:05:06,665 --> 00:05:07,891
Secondo me...
87
00:05:07,901 --> 00:05:10,163
Potremmo sederci e
discuterne tutte insieme...
88
00:05:10,173 --> 00:05:13,210
Appena Emma capisce come
stanno le cose, giusto?
89
00:05:13,220 --> 00:05:15,478
Beh, potrei capire meglio...
90
00:05:15,488 --> 00:05:17,739
Se potessi vedere gli estratti conto,
91
00:05:17,749 --> 00:05:19,000
le spese...
92
00:05:19,484 --> 00:05:20,826
Le dichiarazioni dei redditi?
93
00:05:20,836 --> 00:05:22,874
Giusto per avere qualche
informazione in piu'.
94
00:05:22,884 --> 00:05:24,551
Posso dare un'occhiata?
95
00:05:25,006 --> 00:05:27,559
Era tua madre che teneva i registri.
96
00:05:27,569 --> 00:05:29,674
Dovrei cercarli.
97
00:05:29,684 --> 00:05:31,691
Se lo facessi, te ne sarei grata.
98
00:05:33,819 --> 00:05:35,602
Ma non intendo vendere.
99
00:05:35,612 --> 00:05:37,581
A prescindere dai registri.
100
00:05:39,421 --> 00:05:41,325
Non potrei mai fare questo a Vida.
101
00:05:42,195 --> 00:05:43,902
Allora ci vediamo in tribunale.
102
00:05:53,982 --> 00:05:56,084
Qui e' la vostra amica
La Pinche Chinche.
103
00:05:56,094 --> 00:06:00,111
Vi mostro la vera tragedia, a piu' strati,
della gentryficazione, mi gente.
104
00:06:00,121 --> 00:06:02,860
Questa casa. Conoscevo
la familia che viveva qui.
105
00:06:02,870 --> 00:06:04,656
Sono andata a scuola
con due dei ragazzi.
106
00:06:04,666 --> 00:06:05,752
Pero adesso,
107
00:06:05,762 --> 00:06:07,161
visto che il proprietario...
108
00:06:07,171 --> 00:06:09,325
Era assetato dei dollari di Trump,
109
00:06:09,335 --> 00:06:11,338
sono stati dislocati ai Quattro Venti,
110
00:06:11,800 --> 00:06:13,066
o a Norco,
111
00:06:13,076 --> 00:06:14,719
in una stanza
112
00:06:14,729 --> 00:06:16,190
per cinque persone.
113
00:06:16,200 --> 00:06:18,334
Ma sapete qual e' la vera tragedia?
114
00:06:19,511 --> 00:06:21,270
Questa e' la vera tragedia.
115
00:06:21,280 --> 00:06:23,102
Che qui lavorano quelli del quartiere.
116
00:06:23,112 --> 00:06:24,867
Senza offesa, ok? So...
117
00:06:24,877 --> 00:06:26,797
Che tutti devono mangiare
e pagare l'affitto,
118
00:06:26,807 --> 00:06:30,331
ma sono loro che mettono
i chiodi a quelle cazzo di bare,
119
00:06:30,341 --> 00:06:32,236
che costruiscono quelle
putos staccionate!
120
00:06:32,246 --> 00:06:33,617
Staccionate da gentry inglese?
121
00:06:34,546 --> 00:06:37,603
Le stanno costruendo per quei ricchi
stronzi che colonizzeranno il quartiere!
122
00:06:38,115 --> 00:06:39,175
Que onda, guey?
123
00:06:42,796 --> 00:06:45,026
Mi dispiace se ho fatto
casino, Mari. Io...
124
00:06:45,694 --> 00:06:47,442
Mi e' piaciuto molto
quello che hai detto.
125
00:06:48,182 --> 00:06:49,566
No, va... va bene.
126
00:06:51,091 --> 00:06:52,880
Vuoi finire?
127
00:06:53,337 --> 00:06:55,417
E' per il mio... vlog.
128
00:06:55,427 --> 00:06:57,815
- Ne sto facendo uno sulle staccionate.
- Conosco... i tuoi vlog.
129
00:06:58,339 --> 00:06:59,364
Sono iscritto.
130
00:06:59,753 --> 00:07:00,901
Vuoi che lo faccia?
131
00:07:01,542 --> 00:07:03,289
Cosa? Oh, certo.
132
00:07:05,294 --> 00:07:06,405
Beh, mettiamoci qui.
133
00:07:09,030 --> 00:07:10,132
Pronta?
134
00:07:10,142 --> 00:07:11,203
Si'.
135
00:07:13,384 --> 00:07:14,384
Mi gente,
136
00:07:15,494 --> 00:07:18,187
questi putos opportunisti,
questi politici corrotti
137
00:07:18,197 --> 00:07:22,571
e quei costruttori avidi con i loro
discorsi sulla fase di progettazione...
138
00:07:23,336 --> 00:07:24,526
Tutte chiacchiere.
139
00:07:25,269 --> 00:07:27,261
Hanno intenzione di distruggerci!
140
00:07:27,271 --> 00:07:28,702
Distruggerci!
141
00:07:29,350 --> 00:07:30,600
Quindi cosa vogliamo fare?
142
00:07:31,301 --> 00:07:32,343
Ve lo dico io.
143
00:07:34,158 --> 00:07:35,526
Dobbiamo parlare piu' forte
144
00:07:35,982 --> 00:07:37,476
e dobbiamo usare le nostre voci
145
00:07:37,486 --> 00:07:41,212
per proteggere assolutamente
quello che e' nostro
146
00:07:42,238 --> 00:07:43,835
ad ogni costo.
147
00:07:44,289 --> 00:07:45,423
Mi avete capito?
148
00:07:47,340 --> 00:07:48,813
Tlaloc, passo e chiudo.
149
00:07:56,508 --> 00:07:57,995
Non devi usarlo se non vuoi.
150
00:07:58,378 --> 00:07:59,684
No, lo usero'.
151
00:08:00,387 --> 00:08:01,387
E'...
152
00:08:02,208 --> 00:08:04,008
E' quello che volevo
dire io. E' fantastico.
153
00:08:04,406 --> 00:08:05,408
Perfetto.
154
00:08:07,357 --> 00:08:09,427
Cazzo. Senti, devo
andare a scuola, io...
155
00:08:09,831 --> 00:08:11,751
Prendo l'autobus
questi giorni, quindi...
156
00:08:12,573 --> 00:08:14,141
Ci vediamo al Vigilante?
157
00:08:14,151 --> 00:08:15,040
Si',
158
00:08:15,050 --> 00:08:16,137
certo.
159
00:08:20,356 --> 00:08:21,357
Firme.
160
00:08:38,369 --> 00:08:39,510
Un altro, tesoro?
161
00:08:40,225 --> 00:08:41,587
Si', tesoro.
162
00:08:43,482 --> 00:08:44,703
Cazzo!
163
00:08:47,590 --> 00:08:48,590
Ehi, tesoro.
164
00:08:49,099 --> 00:08:51,036
- Hai un butt plug?
- No,
165
00:08:51,046 --> 00:08:52,642
le dita vanno bene.
166
00:09:24,064 --> 00:09:25,350
Aspetta, aspetta!
167
00:09:25,785 --> 00:09:27,369
Ti vesti gia'?
168
00:09:28,110 --> 00:09:31,487
Ti aspetti che me ne stia mezza
nuda mentre rompi con me?
169
00:09:31,497 --> 00:09:33,431
Ho... parlato di una pausa.
170
00:09:33,441 --> 00:09:35,330
Ho detto di aver bisogno...
171
00:09:35,340 --> 00:09:36,579
Di una pausa,
172
00:09:37,021 --> 00:09:38,204
per entrambi.
173
00:09:38,214 --> 00:09:39,351
Quello che ho detto.
174
00:09:39,684 --> 00:09:40,831
Potresti...
175
00:09:40,841 --> 00:09:42,143
Potremmo
176
00:09:42,153 --> 00:09:44,153
non peggiorare le cose, per favore?
177
00:09:44,863 --> 00:09:46,099
Mi dispiace...
178
00:09:46,109 --> 00:09:48,476
Se ti sto peggiorando le cose.
179
00:09:48,486 --> 00:09:51,357
Andiamo, tesoro. Per me
e' gia' difficile cosi'.
180
00:09:53,071 --> 00:09:54,547
Sei serio?
181
00:09:55,257 --> 00:09:57,334
Sai, non e' cosi' che volevo andasse...
182
00:09:58,445 --> 00:09:59,445
Cazzo!
183
00:10:00,190 --> 00:10:01,412
Si e'...
184
00:10:01,883 --> 00:10:03,453
Bloccata. Si'...
185
00:10:04,665 --> 00:10:05,722
Ehi! Tesoro...
186
00:10:07,621 --> 00:10:09,162
Voglio esserci per te.
187
00:10:10,897 --> 00:10:12,124
Se hai bisogno...
188
00:10:12,134 --> 00:10:14,594
Non lo so, se hai bisogno... di un addio
189
00:10:14,604 --> 00:10:17,009
o una cosa del genere, io... voglio,
190
00:10:17,019 --> 00:10:19,936
- non voglio essere quel tipo di ragazzo.
- Ecco un addio per te.
191
00:10:20,460 --> 00:10:23,669
Hai aspettato che ti leccassi
il culo prima di mollarmi.
192
00:10:24,279 --> 00:10:27,377
Aspetta! Sei una merda
a lasciarmi cosi'!
193
00:10:27,976 --> 00:10:29,097
Starai bene.
194
00:10:29,107 --> 00:10:30,895
Aspetta. Lyn!
195
00:10:30,905 --> 00:10:31,912
Si'?
196
00:10:34,764 --> 00:10:35,999
Quella e' la tua valigia.
197
00:10:38,893 --> 00:10:41,019
Mi hai fatto le cazzo di valigie?
198
00:10:42,074 --> 00:10:43,075
Solo una.
199
00:10:44,314 --> 00:10:45,320
Va bene.
200
00:10:45,330 --> 00:10:48,662
Lyn, senti. Non voglio essere
scortese e chiedertelo, ma...
201
00:11:00,821 --> 00:11:02,064
Mi dispiace, tesoro.
202
00:11:02,074 --> 00:11:03,647
Volevo dire... Lyn.
203
00:11:05,476 --> 00:11:07,292
Ti dico questo di te, Juniper.
204
00:11:07,693 --> 00:11:10,348
Mi hai lasciato due giorni
dopo il funerale di mia madre
205
00:11:10,358 --> 00:11:12,502
e questa sara' sempre
la verita' su di te.
206
00:11:29,246 --> 00:11:30,711
Espiritu infinito,
207
00:11:30,721 --> 00:11:34,201
abrele el camino para que
le llegue la ilumuminacion.
208
00:11:34,211 --> 00:11:35,735
Abrele el camino.
209
00:11:35,745 --> 00:11:37,176
Iluminala, Padre.
210
00:11:37,186 --> 00:11:39,089
Abrele los ojos...
211
00:11:50,110 --> 00:11:51,200
Te tronaron.
212
00:11:51,989 --> 00:11:55,095
- Cosa?
- Que si tu gringo ti ha lasciato.
213
00:11:59,708 --> 00:12:01,324
Va a estar un poquito amaro,
214
00:12:01,334 --> 00:12:03,102
pero ti calmera'.
215
00:12:05,945 --> 00:12:06,947
M'ijita.
216
00:12:07,398 --> 00:12:08,425
Yo te lo digo,
217
00:12:08,435 --> 00:12:10,116
non era l'uomo giusto per te.
218
00:12:10,716 --> 00:12:13,114
- Ho capito, me lo hai detto ieri.
- Y?
219
00:12:13,727 --> 00:12:14,960
Avevo ragione?
220
00:12:18,539 --> 00:12:19,578
Pero, cioe'...
221
00:12:19,588 --> 00:12:21,607
Hai detto anche qualcos'altro.
222
00:12:22,472 --> 00:12:24,240
- Hai detto...
- Te dije...
223
00:12:24,250 --> 00:12:25,578
Che il tuo vero amore
224
00:12:25,588 --> 00:12:28,158
e' e sara' sempre qui.
225
00:12:29,129 --> 00:12:30,143
Giusto.
226
00:12:30,845 --> 00:12:33,052
Pero, sono, tipo, confusa...
227
00:12:33,062 --> 00:12:34,552
Por que confusa?
228
00:12:35,035 --> 00:12:36,713
Le carte estuvieron...
229
00:12:36,723 --> 00:12:38,286
Muy chiaro.
230
00:12:38,296 --> 00:12:40,288
Il tuo grande amore esta aqui,
231
00:12:40,298 --> 00:12:41,531
a casa.
232
00:12:41,541 --> 00:12:44,045
Senora, questo puo'
solo voler dire Johnny.
233
00:12:44,797 --> 00:12:46,457
Siamo destinati a stare insieme.
234
00:12:46,467 --> 00:12:49,566
Las cartas no dijeron niente
su un uomo, mi amorcito.
235
00:12:49,576 --> 00:12:51,642
- E' piu' grande di un uomo.
- Ma vedi? Io non...
236
00:12:51,652 --> 00:12:53,583
Non capisco. Puoi vedere nelle tue carte
237
00:12:53,593 --> 00:12:55,938
e chiedere se Johnny mi ama ancora?
238
00:12:56,757 --> 00:13:00,389
Eso no es algo che devo
vedere nelle carte.
239
00:13:01,041 --> 00:13:02,819
Si', este Johnny...
240
00:13:02,829 --> 00:13:05,730
todavia esta empelotado contigo.
241
00:13:05,740 --> 00:13:07,383
Pero, puoi chiamare questo amore?
242
00:13:07,393 --> 00:13:08,423
Aspetta...
243
00:13:09,273 --> 00:13:10,275
Quindi...
244
00:13:11,140 --> 00:13:13,207
Quindi... lui mi ama?
245
00:13:13,217 --> 00:13:14,559
Ay, Dios mio!
246
00:13:14,923 --> 00:13:15,962
Certo!
247
00:13:15,972 --> 00:13:17,015
Si'!
248
00:13:17,733 --> 00:13:19,051
Grazie!
249
00:13:19,061 --> 00:13:20,864
Grazie, dona Lupe.
250
00:13:21,427 --> 00:13:22,429
Gracias!
251
00:13:23,093 --> 00:13:25,073
E... e... e per esto,
252
00:13:25,083 --> 00:13:26,110
tambien.
253
00:13:29,229 --> 00:13:30,305
�No, hombre, yo se!
254
00:13:30,315 --> 00:13:32,635
iEstas pendejas nunca hacen caso!
255
00:13:33,036 --> 00:13:34,332
�Que le vamos a hacer?
256
00:13:42,354 --> 00:13:44,196
Ti immaginavo in
stivali fino al ginocchio,
257
00:13:44,206 --> 00:13:46,525
ormai di ritorno a Chicago,
arrancando in mezzo alla neve.
258
00:13:50,544 --> 00:13:51,596
Non ancora.
259
00:13:52,586 --> 00:13:54,152
Ho ancora delle cose da fare qui.
260
00:13:55,229 --> 00:13:57,045
Ho visto che non ti sei trattata bene.
261
00:13:57,396 --> 00:13:58,736
Non mi piacciono i dolci.
262
00:13:59,675 --> 00:14:00,790
Mi e' nuova questa.
263
00:14:01,780 --> 00:14:04,504
- Vero?
- Quando era un classica panaderia,
264
00:14:04,514 --> 00:14:07,034
ti lasciavi sempre offrire
oreiitas dopo scuola.
265
00:14:10,763 --> 00:14:11,890
Divertente, io...
266
00:14:12,504 --> 00:14:13,944
Non me lo ricordo.
267
00:14:13,954 --> 00:14:14,959
Davvero?
268
00:14:15,497 --> 00:14:16,562
Cosa e' successo?
269
00:14:19,076 --> 00:14:21,669
Sono buone, ma non quanto
quelle della tradizione.
270
00:14:22,170 --> 00:14:26,154
Ora, stanno diventando piano piano
un versione di plastica, vero?
271
00:14:27,331 --> 00:14:28,346
Prima di tutto...
272
00:14:28,671 --> 00:14:29,987
Latte di mandorla,
273
00:14:29,997 --> 00:14:31,058
cafe de Goya.
274
00:14:31,068 --> 00:14:32,335
Cioe', cosa?
275
00:14:32,345 --> 00:14:33,955
E quale panaderia
276
00:14:33,965 --> 00:14:35,400
avrebbe i tavoli e...
277
00:14:35,410 --> 00:14:36,954
Il Wi-Fi collegato.
278
00:14:36,964 --> 00:14:37,968
Vero?
279
00:14:39,195 --> 00:14:40,472
E' l'unico...
280
00:14:41,073 --> 00:14:44,004
Posto in tutti gli isolati del
quartiere con il Wi-Fi, quindi...
281
00:14:44,014 --> 00:14:46,558
- Sono grata per l'aggiornamento.
- A proposito di aggiornamenti,
282
00:14:46,568 --> 00:14:49,076
ho sentito che stai pensando
di fare affari con Nelson.
283
00:14:49,802 --> 00:14:52,037
- Questo cazzo di quartiere!
- Nelson ha...
284
00:14:52,047 --> 00:14:55,925
Trasformato da solo questo
quartiere, isolato dopo isolato.
285
00:14:55,935 --> 00:14:58,633
- Non puoi affidargli la proprieta'...
- Cruz!
286
00:15:01,629 --> 00:15:03,270
Non voglio discuterne.
287
00:15:07,736 --> 00:15:09,320
Scusami, solo che...
288
00:15:11,048 --> 00:15:12,326
Gia', ok.
289
00:15:13,015 --> 00:15:14,035
Bueno...
290
00:15:14,674 --> 00:15:16,305
Torno al lavoro.
291
00:15:16,315 --> 00:15:17,405
Io...
292
00:15:18,068 --> 00:15:20,849
Sono... proprio qui vicino
a Unidos Por East Side.
293
00:15:21,801 --> 00:15:22,803
Cruz...
294
00:15:24,820 --> 00:15:26,323
Grazie per il dolce.
295
00:15:33,023 --> 00:15:34,400
Chiamami...
296
00:15:34,410 --> 00:15:35,747
O scrivimi,
297
00:15:35,757 --> 00:15:37,148
o fammi segnali di fumo,
298
00:15:37,158 --> 00:15:39,370
se hai bisogno di qualcosa,
ora che sei in citta', ok?
299
00:15:39,908 --> 00:15:41,474
O quando tornerai a Chicago.
300
00:15:46,435 --> 00:15:47,449
Cuidate.
301
00:17:05,565 --> 00:17:07,657
Oh, mio Dio, non avete
la tavoletta del water.
302
00:17:07,667 --> 00:17:09,565
Ho dovuto fare yoga squat.
303
00:17:10,430 --> 00:17:12,337
Perche' non avete la tavoletta?
304
00:17:12,347 --> 00:17:13,938
Non serve, ci sono solo ragazzi qui.
305
00:17:14,609 --> 00:17:16,773
Si', ma per i clienti.
306
00:17:17,416 --> 00:17:18,594
Tutto a posto, allora?
307
00:17:19,032 --> 00:17:20,069
In che senso?
308
00:17:20,410 --> 00:17:21,363
Si'!
309
00:17:21,373 --> 00:17:22,523
Grazie.
310
00:17:22,533 --> 00:17:23,788
Dai, ti accompagno fuori.
311
00:17:24,391 --> 00:17:25,485
Stai bene?
312
00:17:28,188 --> 00:17:29,617
Io? Sto bene.
313
00:17:30,498 --> 00:17:32,106
Non sembra che tu stia bene.
314
00:17:33,623 --> 00:17:35,435
- Ne vuoi parlare?
- No!
315
00:17:35,445 --> 00:17:37,114
No, no, no, no, no!
316
00:17:37,124 --> 00:17:38,904
Non puoi venire qui e fare cosi'!
317
00:17:38,914 --> 00:17:40,178
Fare cosa?
318
00:17:40,637 --> 00:17:43,653
Lyn... mi dispiace molto
per la tua ama'.
319
00:17:43,663 --> 00:17:44,681
Sul serio.
320
00:17:45,553 --> 00:17:46,781
In tutto questo,
321
00:17:46,791 --> 00:17:49,142
voglio che tu sappia che mi
dispiace che non ci sia piu'.
322
00:17:49,152 --> 00:17:51,666
- Grazie.
- Ma non avrei dovuto andare alla veglia.
323
00:17:51,676 --> 00:17:53,556
Perche' avrei dovuto ricordarmi di te.
324
00:17:54,026 --> 00:17:56,733
Avrei dovuto ricordarmi che
sarai sempre une mala hierba.
325
00:17:57,664 --> 00:17:59,932
- Eddai.
- No, so che ti ci sei abituata, Lyn.
326
00:17:59,942 --> 00:18:03,613
Tutte le volte tu tornavi perche'
non funzionava con gli altri stronzi.
327
00:18:04,021 --> 00:18:06,481
Tutte le volte io tornavo da
te come un baboso.
328
00:18:06,491 --> 00:18:08,599
E ogni volta mi spezzi il cuore, cazzo!
329
00:18:08,609 --> 00:18:10,036
Beh, direi che era molto piu'
330
00:18:10,046 --> 00:18:12,403
- complicato di cosi', Johnny.
- Ti prego!
331
00:18:12,413 --> 00:18:13,713
Questa volta...
332
00:18:14,567 --> 00:18:16,275
Non te lo lascero' fare!
333
00:18:16,816 --> 00:18:19,144
Non sono lo stesso pendejo di prima,
334
00:18:19,154 --> 00:18:21,323
che ti annusa e comincia a babear.
335
00:18:21,333 --> 00:18:22,955
Ho trovato una brava ragazza,
336
00:18:22,965 --> 00:18:25,353
stiamo per diventare
genitori e sai una cosa?
337
00:18:25,780 --> 00:18:28,362
Non sono mai stato piu' felice
per qualcosa in tutta la vita,
338
00:18:28,372 --> 00:18:30,479
quindi ti prego, per favore.
339
00:18:30,489 --> 00:18:32,955
Per il tempo che devi
restare in citta' stavolta,
340
00:18:32,965 --> 00:18:34,675
stai lontana da me, cazzo!
341
00:18:46,190 --> 00:18:48,614
Apa'! No fuistes alla dialisis?
342
00:18:48,624 --> 00:18:49,842
Hoy no, m'ija.
343
00:18:50,316 --> 00:18:51,852
In che senso "hoy no"?
344
00:18:52,352 --> 00:18:56,012
Sai che devi andare a fare la dialisis
oggi, apa', si no stai molto male.
345
00:18:56,022 --> 00:18:58,153
Pos Johnny nunca vino.
346
00:18:58,647 --> 00:19:01,637
- Cosa?
- Tu' me haces otra cita, m'ija?
347
00:19:01,647 --> 00:19:04,320
No, apa', ok? Non
puoi saltare la terapia.
348
00:19:04,330 --> 00:19:06,364
Usted sabe cos'ha detto il dottore!
349
00:19:10,558 --> 00:19:12,603
La sua chiamata e' sta inoltrata...
350
00:19:12,613 --> 00:19:14,703
Ok, rimettiti i pantaloni,
voy por Johnny,
351
00:19:14,713 --> 00:19:16,152
ok? Torno subito.
352
00:19:24,797 --> 00:19:25,809
Johnny!
353
00:19:30,853 --> 00:19:31,947
Johnny!
354
00:20:19,921 --> 00:20:21,341
Eres la hijita de Vi...
355
00:20:21,351 --> 00:20:22,363
Vidalia?
356
00:20:24,863 --> 00:20:25,968
Que' pena!
357
00:20:25,978 --> 00:20:27,594
Mi dispiace molto.
358
00:20:28,666 --> 00:20:29,718
Gracias.
359
00:20:30,032 --> 00:20:31,047
Si'.
360
00:20:32,107 --> 00:20:34,395
Vincevi sempre le gare di spelling.
361
00:20:34,405 --> 00:20:36,915
Siempre le ganabas
a mi hija, Chela.
362
00:20:36,925 --> 00:20:38,918
Eras bien aplicada.
363
00:20:40,868 --> 00:20:41,873
Ma ora...
364
00:20:42,329 --> 00:20:44,205
Sei qui, proprio come me.
365
00:20:45,861 --> 00:20:48,227
Stai per perdere tutto.
366
00:20:48,237 --> 00:20:50,798
- No, io...
- Pero non sentirti in colpa, m'ija.
367
00:20:51,181 --> 00:20:52,846
Son viboras.
368
00:20:52,856 --> 00:20:54,163
Queste persone...
369
00:20:54,173 --> 00:20:57,054
Stanno succhiando il
sangue dal quartiere.
370
00:20:57,064 --> 00:20:58,829
Pero sabes que', m'ija?
371
00:20:58,839 --> 00:20:59,979
In qualche modo
372
00:20:59,989 --> 00:21:03,146
prima o poi questo
sarebbe successo a voi.
373
00:21:03,465 --> 00:21:05,368
Fin da quando tua mamma e' diventata...
374
00:21:05,378 --> 00:21:06,388
Sai, no.
375
00:21:08,608 --> 00:21:11,042
Le persone non andavano al bar.
376
00:21:11,052 --> 00:21:14,024
Non so come e' riuscita a
mantenerlo per tutti quegli anni.
377
00:21:15,791 --> 00:21:18,766
Non che gli Hernandez
fossero mai stati famosi
378
00:21:18,776 --> 00:21:20,415
per essere bravi negli affari.
379
00:21:20,770 --> 00:21:22,548
Prima, tampoco.
380
00:21:22,558 --> 00:21:25,731
Pero' almeno il vostro abuelo
ha mandato avanti le cose.
381
00:21:25,741 --> 00:21:27,620
Siamo pronti, signora Benitez.
382
00:21:27,630 --> 00:21:29,399
E' stato bello vederti, m'ija.
383
00:21:29,770 --> 00:21:30,947
Buona fortuna.
384
00:22:28,036 --> 00:22:29,045
Lei...
385
00:22:31,476 --> 00:22:33,364
E' davvero morta!
386
00:22:37,202 --> 00:22:38,868
Mami e' morta.
387
00:23:00,861 --> 00:23:02,318
Grazie, Daria.
388
00:23:03,310 --> 00:23:05,119
Devi assolutamente
provare questo caffe'.
389
00:23:05,765 --> 00:23:07,180
E' buonissimo!
390
00:23:07,624 --> 00:23:11,071
Li ho incontrati la prima volta quando
lo miscelavano in un garage a Silverlake.
391
00:23:11,081 --> 00:23:12,952
Ora hanno negozi in tutta Los Angeles.
392
00:23:13,361 --> 00:23:16,406
Stiamo cercando di far partire
una sede a Cesar Chavez.
393
00:23:16,416 --> 00:23:17,885
Credo che alla gente piacera'.
394
00:23:17,895 --> 00:23:18,992
Assaggialo!
395
00:23:19,002 --> 00:23:21,141
Sono venuta a parlare di cifre.
396
00:23:22,201 --> 00:23:23,410
D'accordo.
397
00:23:23,420 --> 00:23:24,835
Dritti agli affari.
398
00:23:25,441 --> 00:23:26,519
Mi piace.
399
00:23:27,196 --> 00:23:28,387
Dunque...
400
00:23:28,397 --> 00:23:30,690
Ci sara' bisogno di qualche intrallazzo,
401
00:23:30,700 --> 00:23:33,668
ma... sono pronto a forzare
la mano se devo,
402
00:23:33,678 --> 00:23:36,094
per procurarti un offerta
che coprira' non una,
403
00:23:36,788 --> 00:23:38,197
ma entrambi i mutui.
404
00:23:40,004 --> 00:23:41,441
Entrambi i mutui?
405
00:23:42,241 --> 00:23:43,727
Di che cosa stai parlando?
406
00:23:46,226 --> 00:23:47,548
Lascia che ti mostri.
407
00:23:48,364 --> 00:23:49,626
Vedi,
408
00:23:49,636 --> 00:23:50,689
tua madre,
409
00:23:51,052 --> 00:23:52,779
che riposi in pace,
410
00:23:53,628 --> 00:23:56,404
non riceveva affitti da
questi affittuari da anni.
411
00:23:56,414 --> 00:23:59,171
Da quando e' subentrata
a tuo padre, probabilmente.
412
00:23:59,181 --> 00:24:00,632
Quando l'ho conosciuta...
413
00:24:00,642 --> 00:24:03,865
Aveva problemi a pagare il primo mutuo,
414
00:24:03,875 --> 00:24:06,989
sai, quello che ha aperto
per fare tutti qui rinnovamenti.
415
00:24:06,999 --> 00:24:09,065
E poi, quando si e' ammalata...
416
00:24:09,381 --> 00:24:12,431
Faceva fatica a tenere
il bar aperto tutti i giorni.
417
00:24:12,799 --> 00:24:14,995
Quindi gli affari al bar
hanno iniziato a calare...
418
00:24:15,005 --> 00:24:16,596
Ecco come siamo arrivati qui.
419
00:24:16,606 --> 00:24:18,865
Con un'offerta molto
generosa, oltretutto,
420
00:24:18,875 --> 00:24:20,521
per un secondo mutuo.
421
00:24:20,531 --> 00:24:23,003
Per il 110 per cento
del valore del locale.
422
00:24:23,692 --> 00:24:25,898
- Ma la cosa...
- Hai concesso a mia madre...
423
00:24:25,908 --> 00:24:27,527
Un prestito predatorio.
424
00:24:27,843 --> 00:24:30,168
Il nostro debito e' maggiore
del valore del locale.
425
00:24:30,688 --> 00:24:33,327
Capisco... perche' possa sembrare cosi'.
426
00:24:34,260 --> 00:24:36,681
- Ma sei una ragazza intelligente.
- Grazie.
427
00:24:37,264 --> 00:24:38,336
Pensaci.
428
00:24:39,224 --> 00:24:41,167
Tua madre era nell'occhio del ciclone.
429
00:24:41,506 --> 00:24:43,741
Era una questione di
sopravvivenza per lei.
430
00:24:44,835 --> 00:24:46,171
E, a essere onesto...
431
00:24:46,779 --> 00:24:49,950
Non sarebbe male se anche tu
la iniziassi a pensare cosi'.
432
00:24:49,960 --> 00:24:53,242
Sapevi che Vidalia non ce l'avrebbe
mai fatta a restituire il prestito.
433
00:24:54,050 --> 00:24:55,765
Quello che vorrei che capissi...
434
00:24:56,174 --> 00:24:59,104
E' che sei a un passo dal pignoramento.
435
00:25:01,651 --> 00:25:03,657
E non vuoi che si venga
a sapere in giro.
436
00:25:04,283 --> 00:25:06,564
Quindi senti, se posso permettermelo
437
00:25:06,574 --> 00:25:09,596
e procurarti l'offerta
che copra l'intero mutuo...
438
00:25:10,718 --> 00:25:11,808
Emma...
439
00:25:12,426 --> 00:25:14,337
Prendila e scappa.
440
00:25:15,486 --> 00:25:16,770
Perche'...
441
00:25:16,780 --> 00:25:17,994
Nessun altro...
442
00:25:18,435 --> 00:25:20,557
Ti paghera' nemmeno la minima parte...
443
00:25:20,567 --> 00:25:21,723
Del tuo debito.
444
00:25:22,497 --> 00:25:24,181
Voglio prendermi cura di te.
445
00:25:26,643 --> 00:25:29,925
Pagherei io stessa il debito di mia
madre piuttosto che fare affari con te.
446
00:25:30,800 --> 00:25:31,823
Infatti...
447
00:25:32,211 --> 00:25:34,301
E' esattamente quello che faro'.
448
00:26:05,951 --> 00:26:08,802
Credevo rimanessi da Jupiter stasera.
449
00:26:09,842 --> 00:26:11,908
Gia', non c'e' piu' nessun Jupiter.
450
00:26:16,431 --> 00:26:18,110
Quanto ci danno?
451
00:26:18,922 --> 00:26:20,026
Non va bene.
452
00:26:21,059 --> 00:26:22,601
Vida aveva molti debiti.
453
00:26:23,832 --> 00:26:25,545
Era debitrice dell'intera somma.
454
00:26:25,555 --> 00:26:27,625
Ha fatto un gran casino.
455
00:26:28,940 --> 00:26:30,850
Aspetta, quindi...
456
00:26:31,827 --> 00:26:33,313
Cosa succede, allora?
457
00:26:34,119 --> 00:26:36,115
Dovremo restare un altro po'.
458
00:26:37,020 --> 00:26:38,747
Finche' non capisco cosa faro'.
459
00:26:40,543 --> 00:26:43,227
Finche' non capisco
cosa faremo entrambe,
460
00:26:43,827 --> 00:26:45,086
con tutto questo.
461
00:27:05,104 --> 00:27:06,873
Non avresti detto niente?
462
00:27:07,538 --> 00:27:10,198
Ho pensato che prima
o poi l'avresti scoperto.
463
00:27:13,764 --> 00:27:15,660
E' ancora buono dopo due giorni?
464
00:27:16,594 --> 00:27:17,811
Oh, si'.
465
00:27:18,752 --> 00:27:20,492
Dura una settimana.
466
00:27:21,214 --> 00:27:22,717
A volte di piu'.
467
00:27:23,181 --> 00:27:24,592
Deve essere mangiato.
468
00:27:25,143 --> 00:27:26,671
Questo e' al mais.
469
00:27:27,407 --> 00:27:28,914
Questo e' al cioccolato.
470
00:27:29,494 --> 00:27:32,583
E questo ha dentro
delle strane noci, quindi...
471
00:27:32,593 --> 00:27:34,198
No esta tan rico.
472
00:27:45,096 --> 00:27:46,149
Caspita.
473
00:27:46,948 --> 00:27:48,398
Come si chiama...
474
00:27:48,964 --> 00:27:50,092
Chela...
475
00:27:50,102 --> 00:27:51,160
Di cognome?
476
00:27:52,409 --> 00:27:55,013
Quella che battevo sempre
alla gara di spelling.
477
00:27:55,023 --> 00:27:56,324
Quella con i nei?
478
00:27:57,333 --> 00:27:58,493
Benitez, credo.
479
00:27:58,503 --> 00:28:00,299
Oh, si'. Benitez.
480
00:28:01,427 --> 00:28:03,055
Sua madre e' una stronza.
481
00:28:03,408 --> 00:28:04,463
Oh, si'.
482
00:28:04,774 --> 00:28:06,284
Non e' una brava donna.
483
00:28:06,634 --> 00:28:09,409
Ci ha fatto qualche casino ogni tanto.
484
00:28:10,501 --> 00:28:11,874
Vieja mentiche.
485
00:28:15,884 --> 00:28:17,030
Hanno...
486
00:28:17,040 --> 00:28:18,235
Il latte, vero?
487
00:28:18,544 --> 00:28:19,733
Gia'.
488
00:28:19,743 --> 00:28:20,766
Y le uova.
489
00:28:26,654 --> 00:28:27,730
Fanculo.
490
00:28:33,702 --> 00:28:34,813
Dio.
491
00:28:34,823 --> 00:28:36,619
Mi ero scordata quanto fossero buoni.
492
00:28:37,993 --> 00:28:40,865
E' impossibile essere vegana
al cento per cento qui.
493
00:28:41,700 --> 00:28:43,309
No te preocupes.
494
00:28:43,319 --> 00:28:44,959
Non lo diremo a nessuno.
495
00:28:46,995 --> 00:28:48,945
Subspedia
[www.subspedia.tv]
33988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof