Original subtitles

Che problemi hai? Nostra madre e' morta.

Ciao, io sono Eddy.

Mio Dio.

C'e' Johnny!

Eddy e' una brava persona e sua moglie e' appena morta.

- Da quanto? - Sposate?

Solo... due anni.

Senti qui.

Vidalia ci ha lasciato...

Il locale... ma dobbiamo dividerlo in tre parti.

- Con la moglie? - Si'.

Dobbiamo venderlo.

Fanculo gli artisti bianchi

Ehi, che cazzo?

Portate il vostro culo bianco via dal quartiere, ok?

Nessuno vi vuole qui!

Pinche gringo pendejo!

Vida - Stagione 1 Episodio 2 - "Episode 2"

Traduzione: Heda., ehibenson, Kate, AnRoLu, Aleanatic

Revisione: Colinde

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Che cazzo?

Lyn!

Lyn.

Buongiorno.

Sai che non mi piace dividere il letto.

Stavo impazzendo con il letto vicino alla finestra. Non so chi l'ha spostato.

A quanto pare non hanno piu' paura delle sparatorie.

E' terrificante che Martha Stewart sia sveglia.

Sono sicura che sia adorabile, ma, cioe'...

Dobbiamo avere a che fare con lei?

No. Non per molto.

Devo vedere quell'imprenditore per discutere delle opzioni.

Pensi che vorra'...

O vorranno, quello che e', pensi...

Che vorranno comprare il locale?

Lo spero.

Oppure...

Volendo, potremmo rinunciare all'eredita'...

E risparmiarci il mal di testa, cioe', e' sempre un'opzione.

Anche quello richiede sei mesi per l'omologazione.

E cosa sarebbe un'omologazione?

Per un attimo, appena sveglia, ho dimenticato perche' siamo qui.

Vieni con me?

Vorrei...

E' solo che Juniper e' venuto fin qui per prendere il pick-up...

E ci vediamo.

Ti avviso, potrei...

Non tornare stanotte.

A Juniper: Ehi amore, tra circa un'ora sono li'.

Ehi.

Buenos dias!

- Buongiorno, Eddy. - Buongiorno.

Ecco qualcosa per la vostra panza...

Prima che andiate via.

Los chilaquiles sono vegane al cento per cento.

Ho chequee su internet in modo da non sbagliare.

- Che dolce. - Si'.

Vorrei avessimo il tempo di...

Assaggiarle...

Ma sai che ti dico?

Un piccolo...

Assaggio non... sai.

Oh, mio Dio!

Sono...

Buonissime!

Vorrei essere sicura che tu sappia che sto...

Prendendo in considerazione...

Diverse opzioni...

Per il locale.

Anche una possibile vendita.

Sto andando a discuterne.

Grazie...

Per...

Tutto.

Davvero.

Grazie.

- Buonissime! - Scusate! Ma...

Non voglio essere quel tipo di persona,

mala gente, ma...

Non ho approvato nessuna vendita.

E...

Se non sbaglio, sembra che io ne possegga un terzo.

Quindi penso...

Che magari posso dire la mia.

Secondo me...

Potremmo sederci e discuterne tutte insieme...

Appena Emma capisce come stanno le cose, giusto?

Beh, potrei capire meglio...

Se potessi vedere gli estratti conto,

le spese...

Le dichiarazioni dei redditi?

Giusto per avere qualche informazione in piu'.

Posso dare un'occhiata?

Era tua madre che teneva i registri.

Dovrei cercarli.

Se lo facessi, te ne sarei grata.

Ma non intendo vendere.

A prescindere dai registri.

Non potrei mai fare questo a Vida.

Allora ci vediamo in tribunale.

Qui e' la vostra amica La Pinche Chinche.

Vi mostro la vera tragedia, a piu' strati, della gentryficazione, mi gente.

Questa casa. Conoscevo la familia che viveva qui.

Sono andata a scuola con due dei ragazzi.

Pero adesso,

visto che il proprietario...

Era assetato dei dollari di Trump,

sono stati dislocati ai Quattro Venti,

o a Norco,

in una stanza

per cinque persone.

Ma sapete qual e' la vera tragedia?

Questa e' la vera tragedia.

Che qui lavorano quelli del quartiere.

Senza offesa, ok? So...

Che tutti devono mangiare e pagare l'affitto,

ma sono loro che mettono i chiodi a quelle cazzo di bare,

che costruiscono quelle putos staccionate!

Staccionate da gentry inglese?

Le stanno costruendo per quei ricchi stronzi che colonizzeranno il quartiere!

Que onda, guey?

Mi dispiace se ho fatto casino, Mari. Io...

Mi e' piaciuto molto quello che hai detto.

No, va... va bene.

Vuoi finire?

E' per il mio... vlog.

- Ne sto facendo uno sulle staccionate. - Conosco... i tuoi vlog.

Sono iscritto.

Vuoi che lo faccia?

Cosa? Oh, certo.

Beh, mettiamoci qui.

Pronta?

Si'.

Mi gente,

questi putos opportunisti, questi politici corrotti

e quei costruttori avidi con i loro discorsi sulla fase di progettazione...

Tutte chiacchiere.

Hanno intenzione di distruggerci!

Distruggerci!

Quindi cosa vogliamo fare?

Ve lo dico io.

Dobbiamo parlare piu' forte

e dobbiamo usare le nostre voci

per proteggere assolutamente quello che e' nostro

ad ogni costo.

Mi avete capito?

Tlaloc, passo e chiudo.

Non devi usarlo se non vuoi.

No, lo usero'.

E'...

E' quello che volevo dire io. E' fantastico.

Perfetto.

Cazzo. Senti, devo andare a scuola, io...

Prendo l'autobus questi giorni, quindi...

Ci vediamo al Vigilante?

Si',

certo.

Firme.

Un altro, tesoro?

Si', tesoro.

Cazzo!

Ehi, tesoro.

- Hai un butt plug? - No,

le dita vanno bene.

Aspetta, aspetta!

Ti vesti gia'?

Ti aspetti che me ne stia mezza nuda mentre rompi con me?

Ho... parlato di una pausa.

Ho detto di aver bisogno...

Di una pausa,

per entrambi.

Quello che ho detto.

Potresti...

Potremmo

non peggiorare le cose, per favore?

Mi dispiace...

Se ti sto peggiorando le cose.

Andiamo, tesoro. Per me e' gia' difficile cosi'.

Sei serio?

Sai, non e' cosi' che volevo andasse...

Cazzo!

Si e'...

Bloccata. Si'...

Ehi! Tesoro...

Voglio esserci per te.

Se hai bisogno...

Non lo so, se hai bisogno... di un addio

o una cosa del genere, io... voglio,

- non voglio essere quel tipo di ragazzo. - Ecco un addio per te.

Hai aspettato che ti leccassi il culo prima di mollarmi.

Aspetta! Sei una merda a lasciarmi cosi'!

Starai bene.

Aspetta. Lyn!

Si'?

Quella e' la tua valigia.

Mi hai fatto le cazzo di valigie?

Solo una.

Va bene.

Lyn, senti. Non voglio essere scortese e chiedertelo, ma...

Mi dispiace, tesoro.

Volevo dire... Lyn.

Ti dico questo di te, Juniper.

Mi hai lasciato due giorni dopo il funerale di mia madre

e questa sara' sempre la verita' su di te.

Espiritu infinito,

abrele el camino para que le llegue la ilumuminacion.

Abrele el camino.

Iluminala, Padre.

Abrele los ojos...

Te tronaron.

- Cosa? - Que si tu gringo ti ha lasciato.

Va a estar un poquito amaro,

pero ti calmera'.

M'ijita.

Yo te lo digo,

non era l'uomo giusto per te.

- Ho capito, me lo hai detto ieri. - Y?

Avevo ragione?

Pero, cioe'...

Hai detto anche qualcos'altro.

- Hai detto... - Te dije...

Che il tuo vero amore

e' e sara' sempre qui.

Giusto.

Pero, sono, tipo, confusa...

Por que confusa?

Le carte estuvieron...

Muy chiaro.

Il tuo grande amore esta aqui,

a casa.

Senora, questo puo' solo voler dire Johnny.

Siamo destinati a stare insieme.

Las cartas no dijeron niente su un uomo, mi amorcito.

- E' piu' grande di un uomo. - Ma vedi? Io non...

Non capisco. Puoi vedere nelle tue carte

e chiedere se Johnny mi ama ancora?

Eso no es algo che devo vedere nelle carte.

Si', este Johnny...

todavia esta empelotado contigo.

Pero, puoi chiamare questo amore?

Aspetta...

Quindi...

Quindi... lui mi ama?

Ay, Dios mio!

Certo!

Si'!

Grazie!

Grazie, dona Lupe.

Gracias!

E... e... e per esto,

tambien.

�No, hombre, yo se!

iEstas pendejas nunca hacen caso!

�Que le vamos a hacer?

Ti immaginavo in stivali fino al ginocchio,

ormai di ritorno a Chicago, arrancando in mezzo alla neve.

Non ancora.

Ho ancora delle cose da fare qui.

Ho visto che non ti sei trattata bene.

Non mi piacciono i dolci.

Mi e' nuova questa.

- Vero? - Quando era un classica panaderia,

ti lasciavi sempre offrire oreiitas dopo scuola.

Divertente, io...

Non me lo ricordo.

Davvero?

Cosa e' successo?

Sono buone, ma non quanto quelle della tradizione.

Ora, stanno diventando piano piano un versione di plastica, vero?

Prima di tutto...

Latte di mandorla,

cafe de Goya.

Cioe', cosa?

E quale panaderia

avrebbe i tavoli e...

Il Wi-Fi collegato.

Vero?

E' l'unico...

Posto in tutti gli isolati del quartiere con il Wi-Fi, quindi...

- Sono grata per l'aggiornamento. - A proposito di aggiornamenti,

ho sentito che stai pensando di fare affari con Nelson.

- Questo cazzo di quartiere! - Nelson ha...

Trasformato da solo questo quartiere, isolato dopo isolato.

- Non puoi affidargli la proprieta'... - Cruz!

Non voglio discuterne.

Scusami, solo che...

Gia', ok.

Bueno...

Torno al lavoro.

Io...

Sono... proprio qui vicino a Unidos Por East Side.

Cruz...

Grazie per il dolce.

Chiamami...

O scrivimi,

o fammi segnali di fumo,

se hai bisogno di qualcosa, ora che sei in citta', ok?

O quando tornerai a Chicago.

Cuidate.

Oh, mio Dio, non avete la tavoletta del water.

Ho dovuto fare yoga squat.

Perche' non avete la tavoletta?

Non serve, ci sono solo ragazzi qui.

Si', ma per i clienti.

Tutto a posto, allora?

In che senso?

Si'!

Grazie.

Dai, ti accompagno fuori.

Stai bene?

Io? Sto bene.

Non sembra che tu stia bene.

- Ne vuoi parlare? - No!

No, no, no, no, no!

Non puoi venire qui e fare cosi'!

Fare cosa?

Lyn... mi dispiace molto per la tua ama'.

Sul serio.

In tutto questo,

voglio che tu sappia che mi dispiace che non ci sia piu'.

- Grazie. - Ma non avrei dovuto andare alla veglia.

Perche' avrei dovuto ricordarmi di te.

Avrei dovuto ricordarmi che sarai sempre une mala hierba.

- Eddai. - No, so che ti ci sei abituata, Lyn.

Tutte le volte tu tornavi perche' non funzionava con gli altri stronzi.

Tutte le volte io tornavo da te come un baboso.

E ogni volta mi spezzi il cuore, cazzo!

Beh, direi che era molto piu'

- complicato di cosi', Johnny. - Ti prego!

Questa volta...

Non te lo lascero' fare!

Non sono lo stesso pendejo di prima,

che ti annusa e comincia a babear.

Ho trovato una brava ragazza,

stiamo per diventare genitori e sai una cosa?

Non sono mai stato piu' felice per qualcosa in tutta la vita,

quindi ti prego, per favore.

Per il tempo che devi restare in citta' stavolta,

stai lontana da me, cazzo!

Apa'! No fuistes alla dialisis?

Hoy no, m'ija.

In che senso "hoy no"?

Sai che devi andare a fare la dialisis oggi, apa', si no stai molto male.

Pos Johnny nunca vino.

- Cosa? - Tu' me haces otra cita, m'ija?

No, apa', ok? Non puoi saltare la terapia.

Usted sabe cos'ha detto il dottore!

La sua chiamata e' sta inoltrata...

Ok, rimettiti i pantaloni, voy por Johnny,

ok? Torno subito.

Johnny!

Johnny!

Eres la hijita de Vi...

Vidalia?

Que' pena!

Mi dispiace molto.

Gracias.

Si'.

Vincevi sempre le gare di spelling.

Siempre le ganabas a mi hija, Chela.

Eras bien aplicada.

Ma ora...

Sei qui, proprio come me.

Stai per perdere tutto.

- No, io... - Pero non sentirti in colpa, m'ija.

Son viboras.

Queste persone...

Stanno succhiando il sangue dal quartiere.

Pero sabes que', m'ija?

In qualche modo

prima o poi questo sarebbe successo a voi.

Fin da quando tua mamma e' diventata...

Sai, no.

Le persone non andavano al bar.

Non so come e' riuscita a mantenerlo per tutti quegli anni.

Non che gli Hernandez fossero mai stati famosi

per essere bravi negli affari.

Prima, tampoco.

Pero' almeno il vostro abuelo ha mandato avanti le cose.

Siamo pronti, signora Benitez.

E' stato bello vederti, m'ija.

Buona fortuna.

Lei...

E' davvero morta!

Mami e' morta.

Grazie, Daria.

Devi assolutamente provare questo caffe'.

E' buonissimo!

Li ho incontrati la prima volta quando lo miscelavano in un garage a Silverlake.

Ora hanno negozi in tutta Los Angeles.

Stiamo cercando di far partire una sede a Cesar Chavez.

Credo che alla gente piacera'.

Assaggialo!

Sono venuta a parlare di cifre.

D'accordo.

Dritti agli affari.

Mi piace.

Dunque...

Ci sara' bisogno di qualche intrallazzo,

ma... sono pronto a forzare la mano se devo,

per procurarti un offerta che coprira' non una,

ma entrambi i mutui.

Entrambi i mutui?

Di che cosa stai parlando?

Lascia che ti mostri.

Vedi,

tua madre,

che riposi in pace,

non riceveva affitti da questi affittuari da anni.

Da quando e' subentrata a tuo padre, probabilmente.

Quando l'ho conosciuta...

Aveva problemi a pagare il primo mutuo,

sai, quello che ha aperto per fare tutti qui rinnovamenti.

E poi, quando si e' ammalata...

Faceva fatica a tenere il bar aperto tutti i giorni.

Quindi gli affari al bar hanno iniziato a calare...

Ecco come siamo arrivati qui.

Con un'offerta molto generosa, oltretutto,

per un secondo mutuo.

Per il 110 per cento del valore del locale.

- Ma la cosa... - Hai concesso a mia madre...

Un prestito predatorio.

Il nostro debito e' maggiore del valore del locale.

Capisco... perche' possa sembrare cosi'.

- Ma sei una ragazza intelligente. - Grazie.

Pensaci.

Tua madre era nell'occhio del ciclone.

Era una questione di sopravvivenza per lei.

E, a essere onesto...

Non sarebbe male se anche tu la iniziassi a pensare cosi'.

Sapevi che Vidalia non ce l'avrebbe mai fatta a restituire il prestito.

Quello che vorrei che capissi...

E' che sei a un passo dal pignoramento.

E non vuoi che si venga a sapere in giro.

Quindi senti, se posso permettermelo

e procurarti l'offerta che copra l'intero mutuo...

Emma...

Prendila e scappa.

Perche'...

Nessun altro...

Ti paghera' nemmeno la minima parte...

Del tuo debito.

Voglio prendermi cura di te.

Pagherei io stessa il debito di mia madre piuttosto che fare affari con te.

Infatti...

E' esattamente quello che faro'.

Credevo rimanessi da Jupiter stasera.

Gia', non c'e' piu' nessun Jupiter.

Quanto ci danno?

Non va bene.

Vida aveva molti debiti.

Era debitrice dell'intera somma.

Ha fatto un gran casino.

Aspetta, quindi...

Cosa succede, allora?

Dovremo restare un altro po'.

Finche' non capisco cosa faro'.

Finche' non capisco cosa faremo entrambe,

con tutto questo.

Non avresti detto niente?

Ho pensato che prima o poi l'avresti scoperto.

E' ancora buono dopo due giorni?

Oh, si'.

Dura una settimana.

A volte di piu'.

Deve essere mangiato.

Questo e' al mais.

Questo e' al cioccolato.

E questo ha dentro delle strane noci, quindi...

No esta tan rico.

Caspita.

Come si chiama...

Chela...

Di cognome?

Quella che battevo sempre alla gara di spelling.

Quella con i nei?

Benitez, credo.

Oh, si'. Benitez.

Sua madre e' una stronza.

Oh, si'.

Non e' una brava donna.

Ci ha fatto qualche casino ogni tanto.

Vieja mentiche.

Hanno...

Il latte, vero?

Gia'.

Y le uova.

Fanculo.

Dio.

Mi ero scordata quanto fossero buoni.

E' impossibile essere vegana al cento per cento qui.

No te preocupes.

Non lo diremo a nessuno.

Subspedia [www.subspedia.tv]