Original subtitles

Vassiliki P.'nin Ger�ek Hayat�ndan

Vassiliki

1949

Ellerini kald�r kom�nist. Yoksa seni �ld�r�r�m.

- Gel buraya. - Ben hi�bir �ey yapmad�m.

Sadece kocam� g�rmek istiyorum.

- Al onu. - Getir onu buraya.

- Bunlar� sen mi getirdin? - Evet.

- Onu tan�yor musun? - Hay�r.

Gel. Bak.

- Bu senin kocan m�? - Hay�r.

- Kocan de�il mi? - Hay�r.

Burada bulaca��n� kim s�yledi? Bulu�may� kim ayarlad�?

Kiminle ba�lant� kurdun?

Hadi �imdi hemen konu�!

Bilmiyorum. Onu ilk kez g�rm��t�m.

- Ad� ne? - Bilmiyorum.

Beni kay�npederimin evinde bekliyordu.

- B�t�n bildi�im bu. - Bana hemen onun ad�n� s�yle.

K�ye ula�t���m�zda bana s�ylemi� olacaks�n.

Yoksa �l�rs�n.

Y�r�.

Onun kafas�n� kes. Kafas�n� dedim.

B��a�� bana ver. Seni �dlek herif.

Gir i�eri. Gir i�eri!

- K�z�na kim bilgi verdi? - Hi�bir �ey bilmiyorum. Bilmiyorum.

D�n biri gelmi� ve ona asiler ile nerede bulu�aca��n� s�ylemi�.

Buraya kimse gelmedi. Hi� kimse.

Tamam.

- Gel buraya. - Onu rahat b�rak�n.

Bunu hak edecek hi�bir �ey yapmad�.

Bizim su�umuz ne? Katil miyiz yoksa su�lu muyuz?

��yle sana iyice bakay�m.

- G�z�m� al�yor. - Kalk aya�a.

�st�ndekileri ��kar.

Seni arayaca��m.

Belge ta��yordun.

- B�rak, b�rak, b�rak beni! - Rahat dur, rahat dur!

- S�yle onlar� nereye saklad�n? - B�rak dedim, b�rak!

- B�rak! - S�yle.

Elbiselerini giyip gel de konu�al�m.

�imdi kaburgalar�n� k�rmadan y�r�.

Y�r�. Hadi gir i�eri.

��eri gir.

- Pis bir asi mi? - Hay�r, hay�r.

- Kimli�i yok. - Buraya gel.

Hadi.

- Onu i�eri t�k�n. - Y�r�.

Otur.

- ��mek ister misin? - Su istiyorum.

D��ar�da. Bardak da al.

Bak... Bu sen misin?

Evet.

- Peki ya bu? - Onun karde�leri.

Hepsi �ld�r�ld�ler.

O da art�k bir �l� say�l�r. Ka�amayacak.

Anlat.

�kimizin kaderi ayr�ld�.

O kendi yoluna gitti.

Otur.

Hadi otur.

Ad�n Vassiliki'ydi de�il mi?

Vassiliki.

Vassiliki... G�zel isim.

Seni b�rakmam� ve askeri mahkemeden kurtarmam� istiyorsun.

B�rak�n evime gideyim. Ben bir �ey yapmad�m.

Bir �eyi atlad�n.

Kom�nist e�k�yalara yatakl�k ve yard�m etmek.

Yiyecek g�t�rm�� olman yeterli.

Seni yarg�lanman i�in Lamia'daki karargaha g�ndermem gerekir.

B�rak�n l�tfen, evime gideyim.

G�z yumup gitmene izin verece�im demek?

Sa�l���na Vassiliki.

�erefe.

Lamia'daki karargahta herhangi bir �eye ihtiyac�n olursa...

...iki g�n i�inde oraya tayin olaca��m.

Hi�bir �eyden korkma. Sadece benim ad�m� ver.

Lufakos. Lonida Lufakos.

Sana kimsenin dokunmamas�n� sa�layaca��m.

Ve bak...

Tekrar o asilerin yan�na d�neyim deme.

��nk� bunu hemen ��renirim.

Ve ba��n� al�r�m.

Nerede olursan ol.

Hepsi bu. Git.

- Bu yol Poylos'un evine gider mi? - D�md�z devam et, g�r�rs�n.

Vassiliki.

Gel hemen.

Beni g�rece�ini ummuyor muydun?

Hay�r, ummuyordum.

On g�nd�r seni ar�yorum.

Halletmek istedi�im yar�m kalm�� bir i�imiz var.

Maragda, siz gidin. Birazdan gelirim.

�nemli de�il.

Buraya gel de �slanma.

O bir jandarma.

�fade vermem i�in ben Agrinyo'ya g�t�r�yor.

- Ne ifadesi bu? - Bilmiyorum, s�ylemedi.

Bunu bizi korkutmak i�in yap�yorlar.

Korkma. Biz hi�bir �ey yapmad�k.

Gel bana biraz su d�k.

Ne oldu�unu anlayam�yorum.

Do�ru d�zg�n d���nemiyorum bile.

S�rekli k�t� �eyler olaca��n� d���n�yorum ve korkuyorum.

Sak�n korkma. Kafalar�m�z� kesmeyecekler.

E�er gecikirsem sen uyu.

Ve l�tfen sak�n korkma.

Bana zarar vermeyecekler.

Nereye g�t�r�yorsun? S�ylesene.

Yerin ne �nemi var? Benimlesin ya i�te.

Konu�mak istedi�ini s�ylemi�tin.

O da var.

Zaten konu�mak i�in geldim.

- Benden sak�n korkma. - Korkuyorum.

Beni nereye g�t�rd���n� bilmiyorum.

Benden ne istiyorsun?

Neden benimle a��k konu�muyorsun?

Seni serbest b�rakt���m geceden beri...

...seni akl�mdan ��kartam�yorum bir t�rl�.

Bu beni delirtiyor. Sebebi bu.

Bu y�zden yan�na geldim.

Beni rahat b�rak. Sana hi�bir �ey bor�lu de�ilim, tamam m�?

- Rahat dur. - Sana hi�bir �ey bor�lu de�ilim.

Sana bir �ey bor�lu de�ilim, bor�lu de�ilim.

- Rahat dur dedim sana. - Beni rahat b�rak.

- Rahat b�rak diyorum sana. - Rahat dursana.

Sakin ol. Dur.

Sen de isteyene kadar hi�bir �ey yapmayaca��m.

Antonis Bakadimos.

Vurbien'de olmu�tu.

Nerede oldu�unu biliyor musun?

Konitza'n�n ilerisinde, Arnavutluk s�n�r�nda.

- Arnavutluk s�n�r�n� ge�ti�ini duydum. - Hay�r.

Sana s�yledi�im �ey kontrol edildi.

Di�er adam onu �ld�rm��.

Panutzas ad�na.

Birlikteymi�ler ve Arnavutluk'a do�ru gidiyorlarm��.

Onu �ld�rm��, kafas�n� kesmi� ve Konitza'ya g�t�rm��.

Buna inanm�yorum. Bu do�ru de�il.

Sana anlatt���m her �ey belgeli.

�simleri de i�eren belgeler var.

Nas�I ��rendin?

Affedilenlerle ilgili gizli raporlar karargaha g�nderilir.

Bu �ekilde ��rendim.

Tamamen �ans eseri ama...

Konitza'ya ba�vurursak resmi olarak bilgilendirilebilirsin.

Gidelim mi?

Geliyor musun?

Sorun ne?

Yoksa o pis asi i�in mi �z�l�yorsun, s�yle?

B�yle konu�ma.

- Onu unutabilirsin. - Kendince ya�ad�.

Onu d���nmeyi b�rak art�k.

Arnavutluk'ta canl� veya Yunanistan'da �l�, hepsi bir.

�l� bir adam.

Bunu da at.

��te b�yle.

�htiyac�n yok.

Dinle.

Yeni bir hayata ba�layacak ve onu unutacaks�n.

Ben de seni asla b�rakmayaca��m.

Maragda, bak kim geliyor.

Kaltak. Pis fahi�e.

Fahi�e sensin.

Sen de, ailen de hepiniz.

Hepiniz fahi�esiniz.

Maragda!

- G�nlerdir nerelerdeydin? - Sana haber g�ndermi�tim.

Gelemedim.

Onunla neden kavga ediyordun? Ne istiyordu?

�nemli de�il.

Fahi�e.

Utanmaz fahi�e.

Onunla Lamia'ya gidiyorum.

- Oraya tayin oldu. - Neden bu karar� verdin?

- Bunu iyice d���nd�n m�? - D���nd�m.

Ya Antonis?

Antonis ait oldu�u yerde.

Sana g�zel bir elbise ald�m.

�ok yak��acak.

Annemize vermen i�in de bir foto�raf b�rak�yorum, al bunu.

Ev i�in.

G�rmeye gelebilirsin.

Gelebilecek durumda oldu�unda.

Seni bekleyece�im, annemizi �p.

Tamam m�?

Onu g�zlerinden �p l�tfen.

Seni seviyorum.

- G�nayd�n, nas�ls�n? - G�nayd�n.

- �yiyim. - G�r���r�z.

On g�n ola�an izin alm��t�n.

S�reyi a�t�n, yirmi g�nd�r yoksun.

Ola�an d��� sebeplerden, ki�isel.

�u yan�nda getirdi�in kad�n, o e�k�ya de�il mi?

- Ne e�k�yas�? - Vassiliki Bakedemu.

Misolingi'de onunla birlikte de�il miydin sen?

O bir e�k�ya de�il.

E�k�ya de�il o.

Bekle.

Lufakos, ba��n b�y�k beleda.

Herkesi �ok k�t� k�zd�rd�n. Dayana��n yok.

- Her yere telgraf �ekildi. - �yi ya.

Bir meslekta��n olarak konu�uyorum.

Ne d���nd���m� bilmek istersen...

...bence onu buraya getirmen �ok b�y�k bir hatayd�.

Bunlar� ancak beceririz. Beceririz, atar�z.

Ve mecbur kal�rsak da nehire atar�z.

Kimsenin haberi olmaz.

Hadi kurtul ondan.

Bir tane bindir ve kaybet.

Ve ili�kiniz de b�ylece �rt bas edilsin. Dedi�imi yap.

Garantisi benim. Hadi, dedi�imi yap.

Esas duru�.

Kom�nist bir e�k�ya seni donunda sakl�yor.

Seni aletinden tutmu� t�pk� bir maymun gibi s�r�kl�yor.

Ve elindeki sadece senin aletin de�il, ruhun da onun elinde.

Aksi takdirde onu s�sleyip p�sleyerek buraya nas�I getirebilirsin ki?

- Cevap ver bana. - Onunla evlenmeye karar verdim.

- Bunu iyice d���nd�n m�? - D���nd�m.

Bir subay oldu�unu unutuyorsun. Bir yeminin var.

Kanunlar ve y�netmelikler oldu�unu unuttun mu?

Arkam�zdaki 5. Kolordu'yu, evimize giren kom�nist Bulgarlar�...

Bu y�zden mi sava��yoruz? Bu y�zden mi yaralan�yoruz?

Bir e�k�yayla, bir k�z�lla birlikte ol diye mi?

Onu temizleyece�im. Fa�ist yapaca��m.

Defol!

G�revden uzakla�t�rma alacak ve art�k yar�m maa� verilecek.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

Kimli�in.

Bizimle gel.

Senindir.

Lufakos'la nerede tan��t�n?

K�y�mde.

Oraya tayin olmu�tu.

Peki sen evli bir kad�n, neden onunla gittin?

Ona a��k m� oldun yoksa seni zorla m� ald�?

Zorla m�? Bu fahi�e mi? O b�t�n e�k�yalara vermi�tir.

�imdi de bakireyi oynuyor.

Sen git ananla ya da k�z karde�inle b�yle konu�.

Seni yerin dibine g�mece�im orospu.

Kocan� g�rmeyeli ne kadar oldu?

�ok. Yazdan beri.

Yaz�n nerede g�rd�n?

K�y�n yak�n�ndan ge�iyordu. Onu bir an g�rd�m.

Daha sonra pe�ine d��t�ler.

�imdi nerede, biliyor musun?

Kocan�n nerede oldu�unu biliyor musun?

Hay�r, ya��yor olamaz.

Tek bildi�im bu.

Onu g�rmek istiyor musun?

Kocan� g�rmek istiyor musun?

Onu burada tutuyoruz.

Yan�na g�t�reyim mi?

Onu kocas�na g�t�r�n.

Y�r�.

Duydu�uma g�re onu buraya getirmi�siniz.

Misolingi'den gelen telegraflar benim elimden ge�er.

Ayr�ca emir subay�n�n yapt�klar�n� da duydum.

Ama ben onu ne g�rd�m ne de duydum.

S�ylesene aptal herif, onu al�koyup sonra da aptal numaras� m� ha?

Ne diyorsun? Yalan s�yler miyim ben?

Conida!

Bizi yaln�z b�rak. Onunla konu�mak istiyorum. Buraya gel.

S�yle salak herif...

...kendini mahvetmeye bu kadar kararl� m�s�n bakal�m?

S�yleyece�in bu muydu?

Ondan kurtulmak i�in yard�m istemiyor musun?

Sen sak�n bu i�e kar��ma.

Yukar�daki seni ordudan atmaya karar verdi.

Defolsun gitsin, istifa ediyorum.

Bir kad�n i�in mi? �stelik de kullan�lm��.

Evet. Kullan�lm�� bir kad�n i�in.

Kad�n� kesinlikle g�rmedik diyorlar.

Ama ben onlar�n onun yerini bildiklerine eminim.

Fikrini de�i�tirip o kendi yoluna gitmi� olabilir. Bunu bir d���n.

Yapacak bir �ey yok.

Sana tek tavsiyem bu konuda kimseye bir �ey s�ylememendir.

Lufakos'a bile.

E�yalar�n� topla ve ortadan kaybol.

K�y�ne d�n ya da nereye istiyorsan oraya git.

Onu tekrar g�rmeye kalkma, aksi takdirde sa�lar�n� keserim.

Git. Sabahleyin burada olma.

Git, kaybol. Hemen, git.

Otur �uraya, bir yere gitmiyorsun.

Benim i�in sorun halledildi.

Sana s�z verdim ve gitmene izin vermeyece�im.

E�er sadece s�z verdi�in i�inse s�z�n� geri alabilirsin.

Otur dedim lanet olas�, otur!

Ne dersem yapacaks�n!

Hala vaktin varken bunu biraz d���n.

Senden bir se�im yapman� istediler. Ben ya da jandarma?

Ben yapt�m. U�kurumu da denetleyemezler de�il mi?

- Seni kovacaklar. - �stifa edece�im.

Pe�imizi b�rakmazlar. Hi�bir yerde ya�ayamayaca��z.

Bundan pi�man oldu�unda benimle ne yapacaks�n?

Hayat�m�z� cehenneme �evirecekler.

Cehenneme �evirsinler. Ben art�k kesin karar�m� verdim.

��te, payelerinin de, r�tbelerinin de can� cehenneme.

Krallar�n�n da!

Pislikler.

Pislik herifler. Bana kiminle yataca��m� s�yl�yorlar.

- Tebrikler, tebrik ediyoruz. - Tebrik ediyoruz, tebrikler.

Tebrik ederiz.

- Sana mutluluklar dilerim. - Te�ekk�r ederim.

�m�r boyu olsun.

Sa� olun, �ok sa� olun.

- Tebrikler. - Te�ekk�rler.

- Tebrik ederiz. - Te�ekk�rler.

- Tebrikler. - Mutlu olun.

Te�ekk�r ederim.

- Tebrikler. - Hepiniz sa� olun.

- Tebrikler. - Te�ekk�r ederim.

- Mutluluklar diliyoruz. - Te�ekk�r ederiz.

- Mutluluklar dilerim. - Te�ekk�r ederim.

Zakaria! Nas�ls�n?

Bakan, babama e�er onu sepetlersen...

...seni tekrar orduya almalar�n� sa�layabilece�ini s�ylemi�.

Onunla evlenince ne olacak ki sanki?

Hi�bir �ey. Hi�bir �ey olmayacak.

Neden g�nderdiklerini biliyor musun?

Art�k �nemini anlamalar� i�in.

Annemin de, babam�n da.

Senden ad�n� de�i�tirmeni istiyorlar.

Onlar kendilerininkini de�i�tirebilirler.

Bunu hak etmediklerini s�yl�yorlar.

Biz alt� erkek karde�iz, d�rd�m�z orduda. Hepimizi fi�leyecekler.

- Nas�I fi�leyeceklermi�? - Kom�nist gibi.

S�zlerimi �ok iyi dinle.

Kom�nistlere, sosyalistlere, sempatizanlara hadlerini bildirecekler.

Akrabalar�n� asla rahat b�rakmayacaklar.

- Lonida? - Hemen geliyorum.

Yaz�y� g�rd�n m�?

Kristo Komanedis Lonida Lufatos

Demek ke�ilerle u�ra�mak i�in sen de tac�n� b�rak�yorsun?

Ta� ne i�ime yarayacak? Esas duru�ta beklemeye mi?

Burada patron ben olaca��m. Emirleri ben verece�im.

Burada her �ey g�zel olacak.

A��llarda hayvanlar�m�z olacak.

Ve de hayvanlarla ilgilenen bir s�r� �al��an�m�z olacak.

E�er bunu ba�ar�r ve zengin olursan...

...bu harika olur.

- ��eriyi g�stereyim. - Fazla vaktini almayay�m.

Bu Nime'den Urani'ya.

B�y�k babam�z�nd�. Ad�n� ta��yorsun. Bu y�zden bu senin hakk�n.

�imdi beni iyi dinle.

Bizden asla destek bekleme.

Aile damgalanmamal�.

- Karde�in can�n� m� s�kt�? - Bo�ver duymak istemezsin.

Bu sorun ��z�lmeli.

��z�lecek. ��z�lece�ini biliyorum.

Her �ey hallolacak. Hayvan ticareti sana �ok kazand�racak.

Ve ikimiz beraber para basaca��z.

Bir mektup yazd�m. Bir sorun yok.

Ad�m� de�i�tirecekmi�im.

Bak, karde�im... Yaln�z de�ilsin.

Biz de buraday�z. Endi�elenme.

Bay Stefanos...

Sizinle konu�tu�umuz gibi k�z karde�imi getirdim.

Bu o mu? Burada beklesin, ben hallederim.

Sen yukar� ��k.

- �yi sabahlar efendim. - Sa� ol Panayotis.

Beni fabrikaya g�t�r.

Vassiliki! Buraya gel.

Gelin, gelin.

Hi� bo� kadro olmad���n� s�ylemedin mi?

Elemana ihtiyac�m�z yok. Ama karde�in i�in iyi bir fikrim var.

E�er isterse gelip evimde �al��abilir.

Kar�m yatalakt�r ve onun bak�ma ihtiyac� var.

Buradan daha rahat olur ve daha fazla kazan�r.

Ayr�ca bir oda ve tam pansiyon. Olur mu?

Gelecek.

- K�z ne diyor? - Gelirim.

G�zel. ��leden sonra gel.

Onu beklemeleri i�in haber ver.

Te�ekk�r ederiz.

Sana gelince...

Dosyan polisten geldi.

Serafim, ona belgeleri imzalat.

Peki Bay Krismolo.

�st�n� de�i�tirmen i�in elbise getirdim.

Kurulanman i�in de bir havlu.

Beyefendi �st kata yerle�tirmemi s�yledi. Keselen, kokmazs�n.

Tatl� ve temiz olursun.

- Ne istiyorsunuz? - �imdi al�yoruz.

�� tane kara tavuk. Ord�vr de.

Her �ey haz�r. ��te silah ta��ma ruhsatlar�n�z.

�ki tane size, bir Gorzidiss'e.

Kimse sizi rahats�z etmeyecek. Herkese haber verilecek.

Fakat her ihtimale kar�� onlar� yan�n�zda bulundurun.

Saligi ad�nda bir adamla kar��la�abilirsiniz.

Dikkat edin. Bizim kara listemizde.

Yapabildi�inizi yap�n.

�ocuklar sana selam s�ylediler.

Sa� olsunlar.

Orduyu b�rakm�� olabilirsin ama hala bizden birisin.

Seni b�yle g�r�yoruz ve i� birli�i yapman� istiyoruz.

Nas�I bir i� birli�i?

�� birli�i.

- �erefe. - �erefe. - �erefe.

- Geciktin. - Biraz i�imiz vard�.

Pi�irmen i�in et getirdim.

- Annemden mektup geldi. - Ne yazm��?

Maragda'dan yak�n�yor.

T�t�n t�ccar�n�n evindeki i�ten ho�lanmam��.

- Kar�s�n�n hastal���n�n kendisine de bula�aca��n� s�yl�yormu�. - Hakl�.

Bula��c� de�il. Ben soru�turdum.

Sikilis Glenteron deniyormu�.

Hasta fel� oluyormu� ama bula��c� de�ilmi�.

Her hal�karda hakl�. Hizmet�i yapt�n onu.

T�t�n fabrikas�nda bo� kadro yoktu.

���ilere kadro yok diye mi onu hizmet�i yapt�n?

Peki ya ne yapsayd�?

Eve d�n�p oradaki, k�ydeki bayku�larla m� konu�acakt�?

Gerilla sava��nda delikanl�lar �ld�.

Hayatta kalanlar onlar. Hem �al��maktan utan�lmaz.

T�t�n t�ccar�n�n bokunu temizlemek �al��mak m�?

Bana sorsayd�n onu oraya g�ndermezdim.

Ama sormad�n.

- Yeme�e geliyor musun? - Geliyorum.

Yar�n sabah erkenden i� i�in gidece�im.

Belki birka� g�n d�nmem.

- Silah� ne yapacaks�n? - Laz�m.

Ruhsat� da var.

��te al bunu.

Yar�n maa� alaca��m. Sende kals�n.

��ten kazand���m paray� harcar�m.

Ben bir �ey s�yledi�imde beni dinlemeni istiyorum.

Sadece bunu nazik�e s�ylemeni istiyorum.

Tamam can�m. Bana �ans dile de ba�aral�m.

Ba�araca��z. �iftlik i�inde para var.

Gelecek ay �al��may� b�rakacaks�n. Maragda'yla da ilgilenece�im.

Ya�l� gerze�in yan�ndan alaca��m.

Kominidi'yle evlendirece�im.

Korkma Maragda. Ne getirdim bak...

Ho�una gitti mi? G�zel mi?

Hadi onu k���k, narin boynuna takal�m. Korkma.

Sana kar�� �ok nazik olaca��m.

Narin boynuna takaca��z. ��te bak...

Bakal�m senin �zerinde nas�I duracak?

Eminim �ok be�eneceksin. Hadi, dur, k�p�rdama.

K�p�rdama, evet.

�ok yak��t�. �ok g�zel.

Boynunda nas�I durdu�unu g�rmek i�in �u d��meyi ��zelim bakal�m.

Evet, tamam. Oldu i�te.

Tam sana g�re. �ok g�zel.

Fevkalade.

G�rd�n m�, sana nas�I nazik davran�yorum, de�il mi?

Benden korkma. Korkmana gerek yok. Sakin ol.

Sakin ol. Sakin ol.

Tatl� k���k k�z. G�zel k���k k�z.

Senden �ok ho�lan�yorum. �ok ho�uma gidiyorsun.

�ok g�zelsin.

Bana kar�� koyma, tamam m�?

Uslu dur. �stedi�imi yapacaks�n.

Bana kimse kar�� koyamaz. Kimse kar�� koyamaz.

Kimse kar�� koyamaz dedim.

Rahat dur. Rahat dur.

Dur. �imdi g�r�rs�n sen.

Ruhsatlar� ald�n m�?

- Evet, endi�elenme. - �yi.

�yi bir ba�lang�� olsun, gidelim.

187 ba� ald�lar ve buradan gittiler.

Benim b�t�n r�zk�m bu.

Ne yapaca��m� �a��rd�m. Art�k �l� bir adam�m ben.

B�t�n hayat�m mahvoldu. Elimde kalanlar burada.

��te burada. Bir de sen bak bakal�m.

Ne diyorsun?

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.

17. Bunlar i�in sana 4 alt�n verebilirim, kabul mu?

Anla�t�k m�? Hadi s�yle.

- Ne diyor? - Ona sadece 17 ba� b�rakm��lar.

Onlar bunlar i�in 4 alt�n verece�imizi s�yledim.

- Tek kuru� fazla de�il ama. - Tamam.

- Tamam al�n. - Anla�t���m�z fiyattan.

Ona d�rt alt�n ver.

1, 2, 3, 4.

Hey, gelin hadi.

Beni de onlar gibi i��i olarak yan�n�za al�n.

Bana istedi�inizi verin. Bir par�a ekmek yeter.

Onu da alal�m m�?

- Hadi sen de gel. - Gel, hadi.

G�zel manzara.

10 g�n i�inde 500 hayvan�m�z olur.

Neredeyse bedavaya al�yoruz. Ederinin ��te birine sat�yorlar.

Bir dahaki sefer Paginyon da��na gidelim.

Bundan sonra hayvanlar� �lkeyi gezerek toplayabiliriz.

Sen s�rekli paray� d���n�yorsun.

- ��te bu benim hayalim. - G�zel.

Ayr�ca bunlar ikimizin olacak.

Ne ka��rd���n� bilmiyorsun baba.

O�lunu d�nyan�n zirvesinde g�rmeden �ld�n.

K�rm�z� elmam nar gibi boyanm��t�.

Neden �mitlerimi soldurdun?

Neden bilmiyorum ama burada bir �arp�nt� hissediyorum.

�nemli de�il, bu iyi bir �ey.

Lanet olsun, hemen toparlay�n �unlar�.

Lonida?

- Burada ne yap�yorsun. - D���n�yordum. Uyuya kalm���m.

Asl�nda ��retmeni bekliyordum ama ge� kald�.

Hadi eve gidelim. Hadi bir tanem.

Onu hala kar��mda g�r�yorum. G�z�m�n �n�nden gitmiyor.

Sebepsiz yere �ld�. Zavall� Kominidi.

Toparlan art�k, �len �ld�.

Sen de ya��yorsun, bu �ekilde devam edemezsin.

Hakl�s�n. Ama o benim karde�im gibiydi.

Karde�ten de �te.

Hadi sevgilim. Hadi art�k evimize gidelim.

Buraya gel.

��imde bir s�k�nt� var. B�t�n g�n seni d���nd�m.

Bir dakikan�z� ay�rabilirseniz biraz konu�mak istiyorum.

Ba�ka zaman. �imdi me�gul�m.

Ne istiyor? Kim o?

Sarafis. ��e ba�lamak i�in bor� ald���m�z paray� istiyor.

- Peki �ok mu? - ��renmek istemezsin.

Sen eve git. Benim i�lerim var.

Ne i�i bu?

Nereye? Sizinle bor� hakk�nda konu�mak istiyordum.

Ba�ka zaman dedim.

Ba�ka bir zaman olaca��na �imdi halledelim olmaz m�?

Orta��n�z �ld��� i�in �imdi i�ler biraz daha de�i�ti.

Param� kimin �deyece�ini bilmek istiyorum.

Bana l�tfen param� kimin �deyece�ini s�yleyin.

Paran�n rengini g�relim.

Zar� ben at�yorum. Herkes paras�n� yat�rs�n. Hadi, hadi.

Yat�r�n �abuk.

Bekle.

Zarlar� ona verin.

Paralar�n�z yat�r�n. Hadi, hadi koy. �imdi oldu.

Evet, at zar�. Hadi at.

- Kaybettim. - Te�ekk�r ederim.

Hemen geliyorum.

Yeni bahisleri koyun. Hadi, yat�r�n. Var m�s�n?

- Var�m. - Sen var m�s�n?

- Ne buras�? - Garafis'in yeri.

Bir bakal�m.

- Bu ne i�in? - Ne olur, ne olmaz.

- Bu �ey alt�n m�? - Garantili.

Garafis, buna inanmayacaks�n.

Gel de bir bak.

- Bunlar alt�n m�? - ��inde alt�n da var.

Alabilir miyim?

Bunlar� uzmana g�sterece�im. Burada i� yap�yoruz.

Bir. Bir tane alabilirsin.

Di�erleri de ayn�.

Sen se�.

Uzun s�rmez.

Yatarak daha iyi d���n�r�m.

Yeni fikirler gelir.

- Nereye gidiyorsun? - Buralarday�m.

Nereye kayboldun? Burada kutlama yap�yoruz.

��inde alt�n var.

Fazla de�il ama var.

Buraya bunu s�ylemen i�in gelmedim. Zaten biliyordum.

Baksana...

Arazinin al�m� ve izin belgesinin ayarlanmas� konusunda ne yapabilirsin?

Kolay i�.

Oldu bil.

- Bu bir r�ya gibi. - Ne?

Bir alt�n damar� bulduk.

Neden? Eskiler bizden daha m� ak�ll�yd�?

- Ya�l�yd�. - Ve biz genciz.

Komini, neden �l�p gittin?

Burada az�c�k bile yok.

Di�er taraf� deneyelim, madenin oras�.

Vassiliki, benim.

Geciktin. Bunca zamand�r neredeydin?

Gel sana g�stereyim.

Bir �ukur ke�fettik. Eski bir maden kuyusu olmal�.

G�remiyor musun? Anlamad�n m�?

Ne oldu ki?

Bunlar alt�n. Hi�bir �ey s�ylemeyecek misin?

Bu tozlar alt�n oldu�u zaman biz �lm�� ve g�m�lm�� olaca��z.

Sana do�ruyu s�yl�yorum. B�yle hissediyorum.

- Seni seviyorum. - Beni seviyorsun ama k�r�yorsun.

K�rm�yorum. Senin i�in her �eyimi veririm.

Ama umutlar�n ger�ek olmal�. Bo� de�il.

Seninkiler de bizi bata�a saplar.

Sana k�t� bir �ey s�yledi�imi sanm�yorum.

Bu senin kafanda. D���ncende.

Kartalken solucan oluyorsun.

- Yemek yiyelim mi? - Hay�r.

Elbise, sonra da radyo. Neler oluyor?

Yoksa ya�l� zampara pe�inde mi?

Neler s�yl�yorsun sen? Sadece eski bir radyo.

Kendilerine yeni bir tane alm��lar.

Bir �ey s�yl�yorsam dinlemek zorundas�n.

Sa�malamay� kes art�k.

- Solcuymu�. - D�zelmi�.

S�rg�nden g�� bela geri d�nebildi ve tekrar tutuklad�lar.

�ok korkmu�tum. Ayn� Antonis gibi g�r�n�yordu.

O da ketum g�r�nm�yor muydu?

Antonis'ten bahsetme. Bana onu hat�rlatma.

- Nereye gidiyorsun? - Lagos'a.

Garafis'in milletvekili ile bulu�aca��z.

�zin konusunda bizimle konu�mak istiyor.

- Ne izni? - Alt�n ��kartmak i�in.

Bu i� i�in izine ihtiyac�m�z var. O da bunu halledecek.

G�r�n��e g�re ��phelenmekten vazge�miyorsun.

Yan�mda bulunsun.

Ge� kalacak m�s�n?

Bilmiyorum. Bu gece d�nmeyebilirim. Ho��a kal.

Umar�m iyi gider.

Senin milletvekili bizi ekti. Gelece�i yok.

Her an gelebilir.

Karde�inin a��l�� t�renini ka��rmayacakt�r.

Onu milletvekili yapan odur. Borusu �ter.

Abisi milletvekili oldu�una g�re aras� da iyidir.

Ona bir g�l verdiler.

O da bu olaydan �t�r� hi� �ikayet etmedi.

Sonsuza dek kiralad�lar.

Kuzenim! Buraday�z.

Seni ortaklar�mla tan��t�ray�m.

- Lufakos ve ��retmen. - Merhaba.

Tan��t���m�za sevindim. Yaln�zca birka� sorunumuz var.

- Ne sorunu? - �zg�n�m, k�t� haberlerim var.

�zinle ilgili hi�bir �ey yapamam.

Ne yeri ne de izini alamayacaks�n�z.

- Unutun bunu tamam m�? - Neden olmuyor.

- Sen bir milletvekilisin. - Hi�bir yolu yok.

Senin ortaklar�n�n sicilleri temiz de�il.

- Bunun anlam� ne? - Bilmiyor musun?

�deolojik inan�lar�n�z ��pheli.

Sizin y�z�n�zden yapabilece�im hi�bir �ey kalmad�. �zg�n�m.

Bizi kaz�klamakta kararl�lar anla��lan ��retmen.

Adiler! Bizi kuyunun dibine g�ndermeye �al���yorlar.

Bay Somoglo sizinle g�r��mek istiyor.

- Beni tan�yor musun? - Elbette.

Yar�n gel ve beni g�r.

Olur.

Tamam.

Ama sessiz ol.

Ne oldu�unu anlatmayacak m�s�n?

Akbaba gibi �zerime ��kt�ler.

A�z�mdaki lokmaya g�z dikmi�ler.

Kimler peki? Neden ne oldu�unu anlatm�yorsun?

�zini vermiyorlar.

Milliyet�ili�e sadakatimin ispat�n� istiyorlar.

Seninle evlendi�im i�in kara listedeyim.

Benden �� al�yorlar.

�zni ba�ka birinin ad�na alamaz m�s�n?

�zni kim al�rsa maden onun olur.

Ve sonra da bizden kurtulur.

��eri girin Bay Lufakos.

��yle buyrun Lufakos. L�tfen.

Oturun.

S�yleyin, yaln�z m�s�n�z yoksa orta��n�z var m�?

Bir �irket kurdum. Lonidas Lufakos ve Ortaklar�.

Y�zde 60 benim, di�er ikisinin ise y�zde 20.

- Bir izne ihtiyac�n�z var de�il mi? - Biliyorum.

�zin vermeyeceklerini duydum.

San�r�m dosyamla ilgili bir sorun var...

...ama yak�nda temize ��kaca��m. �ok yak�nda.

Umar�m. Fakat hi�bir �eyiniz yok.

Ne izin ne de para.

Yani durumunuz �ok k�t�.

Hi�te de�il. Fikir benim ve araziyi sat�n ald�m.

Bunu herkes yapabilir.

Size bir teklifim var.

Yar�n Fransa'ya gidece�im ve bu tozu da yan�mda g�t�rece�im.

Bunu orada bir laboratuvarda analiz ettirece�im.

Alt�n bulurlarsa tekrar konu�aca��z ve sorunu ��zece�iz.

E�er alt�n varsa sizinle adil ve d�r�st bir anla�ma yapaca��z.

�sterseniz onu burada b�rakabilirsiniz.

�stemiyorsan�z g�t�r�n ve i� kapans�n.

- Peki, b�rak�yorum. - G�zel.

15 g�n i�inde d�nece�im ve tekrar g�r��ece�iz.

Benim nas�I d�r�st bir adam oldu�umu g�receksiniz.

G�r��mek �zere.

Lufakos, izni alabilmeniz i�in...

...buraya d�nd���mde ad�n�z� temizlemeye �al��aca��m.

Te�ekk�rler.

G�zel bir kar�n var Lufakos.

Ama bu y�zden saplan�p kalmamal�y�z de�il mi?

G�r���r�z dostum. G�r���r�z.

Haberler nas�I bakal�m?

Telgrafta belirtti�im gibi Paginyon da��n� kazmak i�in izin ald�k ve...

...bunu uygun �artlarla yapabiliriz.

Geriye kalan her �ey kontrol alt�nda.

Sizden haber bekliyorduk.

Ben iyi vakit ge�irmedim. Midemle ilgili sorun var.

Ho� geldiniz. Sizi y�rekten tebrik ederim.

Ayr�ca i�inizi b�y�tt���n�z� duydum.

- Bunu kim s�yledi? - Bu arada izni ald���n�z� da duydum.

As�ls�z dedikodu. As�ls�z.

Bu dedikoduyu da san�r�m Yanlis yayd�.

Ya da aptal Lufakos olabilir.

Dinle, bunu kimsenin bilmemesi gerek.

Bunu soracak olurlarsa, "Ben zaman�m� bo� hayallere harcayamam" dersin, tamam m�?

Pekala. Laboratuvar raporlar�ndan bir haber var m�?

Zaman alacak. K�sa s�rede olmuyor.

Onu �uraya koy.

�imdi soyun.

�zerindeki her �eyi ��kart.

Hadi. Giysini verece�im.

Bak sana ne ald�m. Soyun hadi.

Soyun.

G�zel... �ok g�zel.

Dur bakay�m.

Bir prenses... Prenses...

Yata�a ��k. Hadi.

Hadi ��k bekleme. Hadi, hadi.

�ok g�zel, g�zel.

Yak�nda emirleri sen vereceksin.

Bana iyi davrand���n s�rece.

K���k g�zel k�z�m benim.

K���k g�zel k�z. K���k g�zel k�z.

Bay Somoglo, Lufakos a�a��da, sizinle g�r��mek istiyor.

Kurtul ondan. Onu �imdi g�remem.

- Ona daha sonra bildirece�im. - Peki efendim.

Bay Somoglo birka� yabanc� ile g�r���yor.

�u an g�rmeniz m�mk�n de�il. Daha sonra haber verecek.

- Ne zaman peki? - Haber verecek.

Tamam.

O zaman beklerim.

S�z�n�n eri bir adams�n. Bir centilmensin.

Sana bir konyak �smarlamam� ister misin?

�erefine.

Garafis �st katta.

Git de t�t�n t�ccar� seni becersin.

- Lanet herif arkam�zdan i� �eviriyorsun ha? - Dur.

- A�a��l�k herif. - Dur.

- A�a��l�k! - Kes sesini.

Lonidas dur.

Seni bana tavsiyede bulunman ve ayak i�lerini yapman i�in tuttum.

Bana patronluk taslamaya kalkma, geri zekal� herif.

Seni d�zece�im pis herif.

Seni de, jandarmay� da, s�laleni de d�zece�im.

- A�a��l�k herif! - Lonidas dur, dinle beni.

- Gel buraya, buraya gel. - Dur. Lonidas, hay�r yapma.

- L�tfen, yapma. Dur diyorum. - B�rak beni, b�rak beni diyorum sana.

Serserinin neyin pe�inde oldu�unu biliyorum ben.

O ve amcas� bana kaz�k att�lar.

Siz aptals�n�z. �kiniz de.

Ortada plan falan yok ��nk� izin u�tu gitti.

�zni hepimizden �nce t�t�n t�ccar� ald�.

Ve siz ikiniz de burada salak gibi bo� yere kavga ediyorsunuz.

Senin kafan�n i�inde bir gram bile beyin yok, anlad�n m� beni?

- Kim s�yledi? - O salak s�yledi.

Amcas�yla izni almaya gitti ama...

...t�t�n t�ccar� onlardan �nce davranm��t�.

�kiniz de havay� ald�n�z. Anlad�n m�, havay�!

Sende eksik olan bu.

��eri gel de sana kahve �smarlayay�m.

At �u zar� hadi. Hadi atsana, neden bekliyorsun?

- Salla �unu, hadi at. - Hadi dostum atsana.

Koy paran� da.

- Hadi dostum, hadi. - Ver �unu hadi.

�ok �ansl�s�n, �ok �ansl�s�n.

- Olmaz ki... - Seninle oynanm�yor.

- Hadi salla bakal�m. - Hadi sen de koy paray�.

- Hadi g�relim seni. - Hadi bakal�m neler olacak.

- Hadi, hadi. - Hay�r, hay�r.

�ok �ansl�s�n. Gene kazand�k, �ok �ansl�y�m.

- �ek ellerini. - Hadi zarlar� at.

Sen de mi oynayacaks�n? Bas paray� o zaman.

- Ne kadar �ansl�s�n. - Bu oyun sabaha kadar s�recek.

Hadi, sen de koy dostum paran�. Hadi, koy paran�.

�yi salla bakal�m. Bakal�m ne olacak.

Ben kazand�m.

Lufakos, git buradan.

Sana git dedim. �ok borcun var.

Sabahleyin getirece�im.

Bu kendi iyili�in i�in. Art�k kumar oynamamal�s�n.

- Bunu almaya ne zaman geleceksin? - Yar�n.

Seni bekleyece�im.

- Neredeydin Lonida? - ��im vard�.

- Yemek yer misin? - A� de�ilim.

L�tfen yapma Lonida, l�tfen.

Bir zamanlar sana dokundu�umda alevlenirdin.

Son zamanlarda de�i�tin.

San�r�m art�k heyecanland�ram�yorum.

Karn�mda bir �ocuk var. Can�m ac�yor.

B�t�n hamile kad�nlar�n b�yle can� ac�r m�?

Bilmiyorum. Ge�en haftadan beri iyi hissetmiyorum.

Ne d���yorum baksana...

Ebeye gidip �ocu�u d���rtmeliyiz.

Bebek i�in uygun zaman de�il.

�nce i�i toparlamal�y�z.

Ne i�iymi� bu? Ben i� falan g�remiyorum.

Sen hi�bir �ey g�remezsin zaten.

Ben seni bir krali�e yapmak i�in m�cadele ediyorum.

G�rd���m tek �ey senin son param�z� da alm�� oldu�un.

- Ve gidip o paray�... - Kes sesini.

...dulun genelevinde boktan bir oyunda �ar �ur etti�in.

�imdi de gelmi� bana d���k yap diyorsun.

Kapa �eneni! Ne dedi�ini bilmiyorsun sen!

Aylakl�k ediyorsun ve benim bunu bilmedi�imi san�yorsun.

Kapa �eneni lanet olas�. Sana kapa �eneni dedim lanet olas�, sus!

Bunlar�n hepsi senin y�z�nden oldu.

Anl�yor musun?

Lufakos.

Lufakos.

Lufakos!

Lufakos!

- Kim o? - Zeti.

- Lonida'yla g�r��meliyim. - Hasta, uyuyor.

- Onunla konu�mak zorunday�m. - �u anda a�amam.

Bu acil. Onunla konu�mal�y�m.

O zaman bekle.

- Tamam, dinleyin, bak�n... - Derdin nedir senin?

...�deyece�im. L�tfen yapmay�n. - Paray� al�rken hemen �deyece�im demi�tin.

L�tfen yapmay�n, en k�sa zamanda �d�yorum.

Yani elimden gelen en k�sa zamanda demek istiyorum.

- Bak biz sana kolayl�k sa�lad�k. - Kolayl�k sa�lad�k sana.

Bu paray� �demek niyetindeyim asl�nda.

- Biz s�ylece�imizi s�yledik. - Zeti, bekle. - Bu son s�z, tamam m�?

Zeti bir dakika. Zeti...

Ne istiyorlar? Onlar� tan�yor musun?

Nereden tan�yay�m ben onlar�?

Kavga m� ettin?

- Neden evdesin? - Bug�n izin g�n�m, Pazar.

�u radyoyu kapat. Beni deli ediyor.

Vassiliki, buraya gel.

Seninle konu�aca��m.

- Ka� para var? - Neden soruyorsun? Biliyorsun.

Parayla kira �dedim ve biraz al��veri� yapt�m.

��te kalan bu. Sigara bile alamazs�n.

Paraya bir i� i�in ihtiyac�m var.

Sende biraz para oldu�unu biliyorum.

Bende art�k hi� para yok. Hepsini harcad�m.

Maragda'da var. Ondan isteriz ve sonra ben ona �derim.

Unut bunu, istemeyece�im.

Buna ihtiyac�m var, anlam�yor musun?

Herhangi bir yerde i� bul ve b�ylece ya�ayabilelim.

Kendime bir i� kuraca��m. �nemsiz biri olmayaca��m, anlad�n m�?

Sana acil diyorum, anlam�yor musun?

Her �ey yoluna girecek.

Bu paraya �imdi �ok ihtiyac�m var benim.

Hi�bir �ey yolunda de�il, de�il!

Somoglo Maragda'ya ne demi� biliyor musun?

Senin ona verdi�in tozmu�, de�eri olmayan.

��inde alt�n yokmu� ya da ba�ka bir �ey.

�� nerede peki?

Bunu o s�ylememi�tir. Bunu sen s�yl�yorsun.

Maragda!

Somoglo Lolida'ya ne mesaj iletmeni istedi?

Sadece tozmu�. �yle oldu�unu s�yledi.

Sana ba��nda beri s�ylemi�tim.

Sa�ma sapan bir i�in pe�inden ko�uyorsun demi�tim.

E�er istersen gece bek�isi olarak i� bulabilirmi�.

Ortakl�ktan gece bek�ili�ine, ha?

Pis herif �imdi de b�t�n aileyi s�rayla becermek istiyor.

Erkek kad�n ay�rt etmeden.

K�zg�ns�n Lonida. Ne s�yledi�ini bilmiyorsun.

Defol g�z�m�n �n�nden, h�rs�m� senden ��kart�r�m, defol!

Evin alt�n� �st�ne getirme, kes art�k!

Saklad���n paray� ver. Hadi ver o paray� bana.

Lamia'ya gidiyorum. �� i�in diyorum sana.

Paray� ver dedim sana, hadi!

- Para filan yok, hepsini ald�n. - Bana paray� ver.

Verece�im Lonidas. Sana b�t�n param� verece�im.

Sen buna kar��ma.

Sen paran� kutsal bir ama� i�in sakl�yo...

O paray� ver bana yoksa seni �ld�r�r�m.

�ld�r beni. Onu alamayacaks�n.

Demek ba� kald�r�yorsun ha? Burada emirleri kim veriyor?

O paray� vereceksin. Vereceksin o paray� bana.

O paraya ihtiyac�m var, anl�yor musun?

Senden o paray� alaca��m.

Halletmemiz gereken bir konu var.

Hala senden haber bekliyorum.

Sana haber g�nderdim. Tozlar�n be� para etmiyor.

Yani �mitlenme. ��inde alt�n yok �atlak dostum.

- Sen izni kendin i�in ald�n. - Ne yapt���m beni ilgilendirir.

��ka��t��n�n tekisin.

Hepsini istedi�in yetmedi mi?

�imdi de kar�m� istiyorsun a�a��l�k herif!

E�er onu g�r�rseniz bize teslim olsun.

S�yleyin saklanmas�n. Kendi iyili�i i�in.

Hafif bir ceza ile kurtulmas�n� sa�layabiliriz belki.

Bizim arkada��m�z, bizden biri olarak g�r�yoruz.

Bizden biri mi?

O zaman d��manlar�n�z kimler?

Ona yard�m edece�iz dedim.