Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,041 --> 00:00:27,708
Oké, idioten, koppen dicht.
2
00:00:32,416 --> 00:00:35,458
Concentreer je, verdomme.
-Sorry.
3
00:00:38,416 --> 00:00:42,083
Luister goed,
dan leer zelfs jij misschien nog wat.
4
00:01:17,458 --> 00:01:19,291
We kunnen een film gaan kijken.
5
00:01:19,375 --> 00:01:23,000
We hebben boodschappen nodig
Het lijstje hangt op de koelkast.
6
00:01:23,708 --> 00:01:27,791
Blijf hier en houd m'n hand vast, schat.
-Bel Lasse.
7
00:01:29,833 --> 00:01:31,833
Lasse is verleden tijd.
8
00:01:39,833 --> 00:01:44,083
Hoe kon ik nou weten dat ik sowieso
afgeranseld zou worden?
9
00:01:58,541 --> 00:02:02,041
Hier staat: 'Vandaag ontmoet je
een boeiend persoon…
10
00:02:02,125 --> 00:02:06,208
…die een grote invloed op je leven
zal hebben.'
11
00:02:07,708 --> 00:02:09,958
Ik heb hem vandaag in de metro ontmoet.
12
00:02:10,041 --> 00:02:13,250
Hij liep voor me,
deed z'n broek naar beneden…
13
00:02:13,333 --> 00:02:15,208
Kom op, mama.
14
00:02:15,291 --> 00:02:18,000
Nou, dat was boeiend.
15
00:02:20,500 --> 00:02:22,375
Niet pakken. Die is van mij.
16
00:02:22,458 --> 00:02:25,041
Dat meen je niet.
-Jawel.
17
00:02:26,458 --> 00:02:28,291
Hou op met dat gekibbel.
18
00:02:30,375 --> 00:02:31,833
Waar ga je heen?
19
00:02:32,833 --> 00:02:35,583
School begint morgen.
20
00:02:43,750 --> 00:02:45,666
Wie komt er nog meer?
21
00:02:48,083 --> 00:02:53,125
In ieder geval Jezus en misschien
de discipelen. Niet allemaal, maar Judas…
22
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
Aino. Je houding staat me niet aan.
23
00:02:57,125 --> 00:03:00,166
Ik vind het ook niet leuk
dat je zo grijnst.
24
00:03:02,291 --> 00:03:06,000
Oké, wie komt er nog meer?
-Heb ik Jezus al genoemd?
25
00:03:23,458 --> 00:03:28,250
Hoe kon ik nou weten
dat er zo veel woede was?
26
00:03:47,791 --> 00:03:51,333
Kun je af en toe niet thuisblijven?
27
00:03:52,458 --> 00:03:56,250
We kunnen wat leuks gaan doen.
Een filmpje pakken of zoiets.
28
00:04:00,250 --> 00:04:01,875
Hoi.
-Hoi.
29
00:04:04,041 --> 00:04:05,666
Wat doe je?
-Sorry.
30
00:04:05,750 --> 00:04:07,375
Hé.
-Sorry.
31
00:04:07,458 --> 00:04:09,666
Taru. Verdomme.
32
00:04:21,708 --> 00:04:25,250
Hoe kon ik nou weten
dat je geen kikkers moest kussen?
33
00:04:35,125 --> 00:04:37,875
Wil je een lift naar het strand?
-Ja.
34
00:04:41,500 --> 00:04:45,083
Hoe kon ik nou weten
dat ik ook gelukkig kon zijn?
35
00:05:36,041 --> 00:05:40,583
Het heilige boek antwoordt: 'De arme
misleide dwaas voedt zich met as.
36
00:05:40,666 --> 00:05:44,916
Hij vertrouwt op iets
wat hem niet kan helpen…'
37
00:05:45,000 --> 00:05:46,083
Ik wil een nieuwe.
38
00:05:46,833 --> 00:05:49,833
Nee, dat was het.
-Het leven geeft je maar één kans.
39
00:05:49,916 --> 00:05:53,416
Oké, dan word ik een misleide dwaas.
40
00:05:53,500 --> 00:05:56,125
En Jessica wordt…
-Een zoutpilaar.
41
00:05:56,208 --> 00:05:59,750
En Aino wordt een moordenaar.
Jouw beurt, Jenny.
42
00:05:59,833 --> 00:06:01,333
Dat wil ik niet.
43
00:06:02,041 --> 00:06:04,625
Jenny, kom op.
44
00:06:04,708 --> 00:06:09,166
Ik zal een verdomde Lazarus worden.
-Jenny, hé.
45
00:06:09,250 --> 00:06:10,875
Oké.
46
00:06:13,875 --> 00:06:15,625
En het heilige boek antwoordt:
47
00:06:15,708 --> 00:06:22,416
'U doet hen verbranden als vuur
in een oven wanneer u verschijnt.'
48
00:06:37,375 --> 00:06:42,500
Hoe kon ik nou weten
dat geen van ons meer kon springen?
49
00:06:44,750 --> 00:06:48,625
Hoe kon ik nou weten
dat alles zo snel zou veranderen?
50
00:07:14,125 --> 00:07:20,583
Hoe kon ik nou weten dat dit
een gedenkwaardig moment zou worden?
51
00:07:25,375 --> 00:07:27,708
Verdomme, de laatste veerboot.
-O ja?
52
00:07:27,791 --> 00:07:30,875
Hierheen.
-Schiet op.
53
00:07:42,583 --> 00:07:45,708
Ik ben m'n camera vergeten.
-We hebben geen tijd meer.
54
00:08:20,250 --> 00:08:21,166
Nee.
55
00:08:29,250 --> 00:08:31,500
Hoe willekeurig alles is.
56
00:08:32,875 --> 00:08:35,916
Alles zou anders zijn geweest
als m'n overgrootvader…
57
00:08:36,000 --> 00:08:38,958
…in de oorlog geen kogels
hadden kunnen ontwijken.
58
00:08:39,041 --> 00:08:43,541
Of als m'n vader niet in dezelfde trein
naar Oulu had gezeten als m'n moeder.
59
00:08:45,291 --> 00:08:47,791
Als ik m'n camera niet vergeten was.
60
00:08:52,250 --> 00:08:56,916
Als hij die hoed niet had gehad.
Of die gekke lach.
61
00:08:58,666 --> 00:09:00,791
Als hij…
62
00:09:02,416 --> 00:09:04,000
…die ogen niet had gehad.
63
00:09:07,875 --> 00:09:11,541
Als ik een kat was geweest
met negen levens…
64
00:09:12,500 --> 00:09:17,208
…dan was er eentje geëindigd op het
vliegveld van Vilnius op 17 september…
65
00:09:17,875 --> 00:09:21,416
…om 12.18 uur.
66
00:09:34,166 --> 00:09:37,000
VERWIJDER FOTO?
JA / ANNULEER
67
00:09:42,500 --> 00:09:44,708
Als z'n naam niet zo passend zou zijn.
68
00:09:44,791 --> 00:09:46,708
Kiss.
-Pardon?
69
00:09:47,958 --> 00:09:52,208
Kiss Lucas. Dat is m'n naam.
M'n achternaam eerst.
70
00:09:52,291 --> 00:09:55,125
Oké.
-M'n vader is Hongaars en m'n moeder…
71
00:09:55,208 --> 00:10:00,125
Als hij me niet had laten duizelen
met Kierkegaard en existentialisme.
72
00:10:01,125 --> 00:10:02,958
'AUTHENTICITEIT'
73
00:10:03,041 --> 00:10:04,916
'HET ABSURDE'
74
00:10:07,416 --> 00:10:10,500
Als hij niet zo goed
wijnflessen had kunnen stelen.
75
00:10:17,291 --> 00:10:20,208
Als het water niet zo vreselijk koud
was geweest.
76
00:11:03,916 --> 00:11:10,333
X is min vier zesde of…
77
00:11:19,791 --> 00:11:21,583
Z'n naam is Lucas Kiss.
78
00:11:23,375 --> 00:11:27,083
Hij studeert filosofie op de universiteit
van Vilnius. Jaar twee.
79
00:11:27,166 --> 00:11:30,666
Z'n favoriete band is dezelfde
als de mijne: de Arctic Monkeys.
80
00:11:31,458 --> 00:11:33,125
Best een knappe jongen.
81
00:11:35,208 --> 00:11:36,833
Is daar iets mis mee?
82
00:11:37,625 --> 00:11:41,041
Nou, nee.
-Als je daarvan houdt.
83
00:11:44,791 --> 00:11:48,291
Hij zit vaak in café Dai…
84
00:11:49,958 --> 00:11:53,250
…Dio… Dione.
85
00:11:53,875 --> 00:11:56,291
Hij rookt een waterpijp.
86
00:11:56,375 --> 00:11:58,916
Ik kan jullie een foto laten zien.
-Dat hoeft niet.
87
00:11:59,000 --> 00:12:01,625
Hij heeft fascinerende ogen.
88
00:12:02,291 --> 00:12:07,791
En hij draagt deze hoed. Je zult het
geweldig vinden, Jenny. Echt heel gaaf.
89
00:12:10,208 --> 00:12:15,041
Na de eerste keer hebben we…
Je weet wel.
90
00:12:17,125 --> 00:12:18,291
Overgegeven?
91
00:12:19,541 --> 00:12:24,125
Je begint net zo boeiend
te klinken als cosinus en tangens samen.
92
00:12:47,916 --> 00:12:49,791
Kun je wat zachter doen?
93
00:12:49,875 --> 00:12:52,625
Dit is het belangrijkste jaar
van je leven.
94
00:12:52,708 --> 00:12:57,125
Laat 12 jaar van hard werken
niet verloren gaan vanwege een jongen.
95
00:12:57,208 --> 00:13:01,666
In het begin blijf ik daar maar een week.
-Hoezo 'in het begin'?
96
00:13:02,666 --> 00:13:05,541
Mijn hemel. Wat ben je van plan, meisje?
97
00:13:06,791 --> 00:13:10,750
Ik kan geen romantische vakantie
in Litouwen betalen.
98
00:13:10,833 --> 00:13:14,041
Dat hoeft ook niet. Ik ga werk zoeken.
99
00:13:18,083 --> 00:13:19,666
Een fijne dag.
100
00:13:32,666 --> 00:13:34,791
Ee kikker verandert niet in een prins.
101
00:13:35,666 --> 00:13:41,250
Ze hebben het bij het verkeerde eind
in dat verhaal.
102
00:13:43,041 --> 00:13:47,833
Wat er echt gebeurt
is dat als de prinses een prins kust…
103
00:13:50,375 --> 00:13:52,125
…de prins in een kikker verandert.
104
00:13:53,875 --> 00:13:55,625
Bedankt, moeder.
105
00:13:55,708 --> 00:13:58,916
Sorry, ik wil gewoon niet dat je…
106
00:14:03,416 --> 00:14:05,083
Laat ook maar.
107
00:14:06,583 --> 00:14:12,500
Laat je leven niet verpesten
door een kikker.
108
00:14:38,791 --> 00:14:39,708
Nee.
109
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Een fijne dag.
110
00:15:44,000 --> 00:15:45,083
Nee.
111
00:17:39,916 --> 00:17:41,041
Jessica?
112
00:17:49,791 --> 00:17:52,833
Waar ben je al die tijd geweest?
-Wat doe je hier?
113
00:17:52,916 --> 00:17:55,708
Ik heb op je gewacht.
-Waarom ben je hier?
114
00:17:55,791 --> 00:17:59,750
Waarom ben ik hier? Je hebt me gevraagd.
-Je had me moeten bellen.
115
00:17:59,833 --> 00:18:02,458
Ik heb je honderden keren gebeld.
M'n telefoon is leeg.
116
00:18:02,541 --> 00:18:06,708
Het is niet mijn probleem dat…
-Niet jouw probleem? Dat is het wel.
117
00:18:08,125 --> 00:18:11,875
Begrijp je wat ik je probeer
te zeggen, idioot? Verdomme.
118
00:18:12,458 --> 00:18:14,833
Rustig maar. Het is in orde.
119
00:18:17,916 --> 00:18:21,708
Is dit een rare Finse manier
om gedag te zeggen?
120
00:18:27,666 --> 00:18:28,666
Kom mee.
121
00:18:45,833 --> 00:18:47,583
Je zult wel honger hebben.
122
00:19:17,625 --> 00:19:19,500
Ik heb het nog nooit gedaan.
123
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
Oké.
124
00:20:36,750 --> 00:20:42,750
Er zijn hier veel verschillende kerken.
Zie je dat grote kruis daar?
125
00:20:42,833 --> 00:20:46,291
Het is grappig,
want toen het Christendom kwam…
126
00:20:48,541 --> 00:20:52,000
Is er iets?
-Ik heb erge hoofdpijn.
127
00:20:53,958 --> 00:20:54,958
Oké.
128
00:21:00,125 --> 00:21:02,041
Ik wil naar huis toe.
129
00:21:06,125 --> 00:21:07,375
Het spijt me.
130
00:21:09,375 --> 00:21:10,625
Het is oké.
131
00:23:17,916 --> 00:23:21,833
Ja, het was een mooie week.
132
00:23:22,666 --> 00:23:28,500
Maar weet je?
Mooie bloemen verwelken in de herfst.
133
00:23:28,583 --> 00:23:32,708
Zo gaat het nu eenmaal.
Daar hoef je niet om te treuren.
134
00:23:52,041 --> 00:23:53,833
We kunnen de tijd niet stoppen.
135
00:23:54,833 --> 00:23:57,333
Dit moment is al voorbij.
136
00:23:58,291 --> 00:23:59,208
Ik bedoel…
137
00:23:59,833 --> 00:24:02,416
Wie weet er nou
wat er volgende week gebeurt?
138
00:24:02,500 --> 00:24:05,458
Hoe kan ik nou weten wat ik morgen voel
of over een uur?
139
00:24:05,541 --> 00:24:08,000
Alleen degene die vandaag leeft,
die leeft.
140
00:24:08,083 --> 00:24:13,208
En geluk is niet iets
dat we zomaar kunnen vastpakken.
141
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Vaarwel.
142
00:24:38,416 --> 00:24:40,750
Hoe kan ik nou zo stom zijn?
143
00:24:44,000 --> 00:24:45,041
Stom.
144
00:24:50,541 --> 00:24:52,625
Ontzettend stom.
145
00:24:58,500 --> 00:24:59,625
En?
146
00:25:04,916 --> 00:25:09,208
Hij was een beetje een te mooie jongen.
147
00:25:10,916 --> 00:25:14,041
En het existentialisme is kut.
148
00:25:18,416 --> 00:25:19,666
Jessica, hoi.
149
00:25:20,333 --> 00:25:23,875
Jessica. Laat eens zien
hoe dit ding werkt.
150
00:25:23,958 --> 00:25:25,750
Waar moet het tabak in?
151
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
Stom.
152
00:25:59,416 --> 00:26:01,375
Ontzettend stom.
153
00:26:14,583 --> 00:26:18,500
Dit klinkt misschien gemeen,
maar een hart hoort te breken.
154
00:26:24,333 --> 00:26:26,375
Daarna kun je het weer lijmen.
155
00:26:32,791 --> 00:26:34,791
Dan wordt het iets anders.
156
00:27:20,083 --> 00:27:22,083
Ik kon er geen naam voor bedenken.
157
00:27:23,125 --> 00:27:24,833
Het had iedereen kunnen zijn.
158
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
En dit is het Leven.
159
00:27:28,458 --> 00:27:30,958
Probeer jij het Leven maar te tekenen.
160
00:27:31,666 --> 00:27:33,166
Dat is niet makkelijk.
161
00:27:33,250 --> 00:27:37,625
Alles is eerst goed.
Je vertrouwt het Leven.
162
00:27:41,666 --> 00:27:44,958
Waarom krijg ik het gevoel
dat het niet goed gaat aflopen?
163
00:27:45,833 --> 00:27:49,666
Als je op een dag
in de armen van het Leven rent…
164
00:27:52,375 --> 00:27:57,666
Heel even ben je wantrouwig,
maar dan denk je dat het een ongeluk was.
165
00:28:01,083 --> 00:28:03,041
Maar het is geen ongeluk…
166
00:28:04,625 --> 00:28:05,916
…want…
167
00:28:11,291 --> 00:28:13,041
…het Leven ranselt je af.
168
00:28:25,041 --> 00:28:28,125
M'n systeem is gebaseerd
op één basisregel.
169
00:28:28,958 --> 00:28:31,958
Nooit of te nimmer…
170
00:28:34,416 --> 00:28:35,541
…mag ik stoppen.
171
00:28:37,708 --> 00:28:44,333
Daarom heb ik 378 cd's, 252 dvd's
en 50 centimeter aan bioscoopkaartjes…
172
00:28:44,416 --> 00:28:47,291
…zodat ik nooit alleen gelaten zal worden.
173
00:28:49,666 --> 00:28:54,666
Twee trainingen per week, ontelbare uren
om Sneeuwmans lijf te onderhouden.
174
00:28:56,958 --> 00:29:02,291
Hoe kon ik nou weten dat het hele systeem
zou instorten met één worp?
175
00:29:03,333 --> 00:29:09,041
Hoe kon ik nou weten
dat er zo veel woede was?
176
00:29:18,666 --> 00:29:21,375
Aino, wacht.
177
00:29:23,166 --> 00:29:24,791
Waarom kwam je gisteren niet?
178
00:29:24,875 --> 00:29:29,708
Dat is een ingewikkeld verhaal.
-Oké.
179
00:29:30,291 --> 00:29:33,708
Wat is dit?
-De video-opdracht. Zelfportret.
180
00:29:34,666 --> 00:29:36,500
Je hebt de jouwe nog niet gedaan, hè?
181
00:29:38,333 --> 00:29:39,833
Kom je vanavond?
182
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
Doei.
-Doei.
183
00:29:48,625 --> 00:29:53,083
Weet je wat grappig is?
Ik kan best goed keepen…
184
00:29:53,166 --> 00:29:57,333
…maar het is makkelijk om me
af te leiden met een chocoladereep.
185
00:30:06,166 --> 00:30:09,375
Minna heeft bronchitis.
Je moet morgen spelen.
186
00:30:09,916 --> 00:30:13,416
Ik heb nog nooit een wedstrijd gespeeld.
-Morgen wel.
187
00:30:15,041 --> 00:30:16,375
Maar ik ben er slecht in.
188
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Nou…
189
00:30:22,000 --> 00:30:23,041
…jij…
190
00:30:23,833 --> 00:30:25,666
Kan best goed keepen?
191
00:30:27,041 --> 00:30:28,041
Ja.
192
00:30:50,166 --> 00:30:57,166
Omdat ik tegenwoordig zo'n knappe,
zelfverzekerde alfaman ben…
193
00:30:58,250 --> 00:31:03,291
…is het moeilijk om voor te stellen
dat ik in het verleden…
194
00:31:03,375 --> 00:31:05,833
…zeker een keer in de week
in elkaar werd geslagen.
195
00:31:06,875 --> 00:31:08,250
Ik begrijp ook wel waarom.
196
00:31:08,333 --> 00:31:09,666
NERDACHTIGE HOUDING
BONENSTAAK
197
00:31:09,750 --> 00:31:12,708
Ik had mezelf voor m'n kop geschopt
als dat had gekund.
198
00:31:12,791 --> 00:31:14,833
KIJKT SCHEEL
KLINKT ALS EEN MEISJE
199
00:31:18,541 --> 00:31:21,500
Ik had gewelddadige fantasieën.
200
00:31:30,333 --> 00:31:33,125
Ik was bang dat ze in m'n hoofd
konden kijken…
201
00:31:33,208 --> 00:31:36,833
…en dat ze me zouden opsluiten
als mogelijke schoolschutter.
202
00:31:40,791 --> 00:31:42,916
Ik had mezelf aangeleerd niet te huilen.
203
00:31:47,875 --> 00:31:50,625
Ze brachten me
naar de andere loser van school.
204
00:31:51,208 --> 00:31:55,666
Ik besefte eindelijk wat ik moest doen.
Toen lieten ze me met rust.
205
00:31:56,875 --> 00:32:02,833
Dat was m'n eerste belangrijke levensles.
Ik weet alleen niet precies wat het was.
206
00:32:09,291 --> 00:32:10,125
Hoi.
207
00:32:11,083 --> 00:32:16,708
Hoi, ik ben bang dat we Sneeuwman
voor altijd kwijtraken.
208
00:32:17,291 --> 00:32:18,875
Je moet komen.
209
00:32:22,875 --> 00:32:23,708
Begrepen.
210
00:33:08,291 --> 00:33:09,875
Ja.
211
00:33:12,708 --> 00:33:16,083
Aino is een muur.
212
00:33:16,958 --> 00:33:18,416
AINO - MUUR
213
00:33:30,666 --> 00:33:32,333
Hopelijk doe je niet iets doms.
214
00:33:34,500 --> 00:33:36,416
Kun je iets specifieker zijn?
215
00:33:37,791 --> 00:33:41,208
Doe… geen… domme… dingen.
216
00:33:42,875 --> 00:33:44,875
Goed advies.
217
00:33:52,125 --> 00:33:53,750
Aino is een muur.
218
00:34:00,458 --> 00:34:04,208
Ik moet deze keer
de goede kant opvallen.
219
00:34:20,208 --> 00:34:23,083
Aino is een muur.
220
00:34:27,041 --> 00:34:30,583
Waarom mag ik niet mee?
-Dit is een meidenuitje.
221
00:34:32,916 --> 00:34:35,625
Waarom maak je me steeds belachelijk?
222
00:34:35,708 --> 00:34:37,791
Nou… dat is best grappig.
223
00:34:38,750 --> 00:34:40,541
Kun je er een keer mee ophouden?
224
00:34:49,125 --> 00:34:52,041
Je moet nu gaan. Doei.
225
00:34:53,208 --> 00:34:54,916
Doei.
-Doei.
226
00:35:54,291 --> 00:35:56,625
Hebben we elkaar al eerder ontmoet?
227
00:36:02,208 --> 00:36:03,791
Jemig, je bent lelijk.
228
00:36:06,083 --> 00:36:10,416
Dombo? Sorry, ik kan me
je echte naam niet meer herinneren.
229
00:36:17,833 --> 00:36:19,250
Er is hier niemand.
230
00:36:28,416 --> 00:36:29,250
Hé.
231
00:36:31,333 --> 00:36:33,208
Hé, wacht.
232
00:36:34,458 --> 00:36:37,166
Wat is er nu weer?
-Weet je wie hij is?
233
00:36:37,250 --> 00:36:38,375
Pardon?
234
00:36:38,458 --> 00:36:40,625
Laat maar. Ga maar weer naar hem toe.
235
00:36:45,000 --> 00:36:48,833
Heb je gewonnen?
-Aanpassing aan de basisregel:
236
00:36:49,916 --> 00:36:55,500
Stop nooit voor een spiegel.
237
00:36:58,625 --> 00:37:04,916
Wil je wat eten?
-Nee. Misschien. Laat ook maar.
238
00:37:05,666 --> 00:37:06,916
Kijk. Aino.
239
00:37:08,583 --> 00:37:13,083
Olifant.
240
00:37:20,250 --> 00:37:26,750
Je animaties zijn… Ik sta versteld.
-Bedankt. Het was een gave opdracht.
241
00:37:26,833 --> 00:37:30,208
Sorry dat ik laat ben.
-We keken naar Tapio's zelfportret.
242
00:37:31,333 --> 00:37:35,291
We kunnen nu naar de jouwe kijken
en er later over praten.
243
00:37:35,375 --> 00:37:36,958
Ik heb het niet gedaan.
244
00:37:41,125 --> 00:37:43,791
Kun je me vertellen waarom niet?
245
00:37:43,875 --> 00:37:47,666
Geef me een goede reden waarom ik
dit rotgezicht zou willen filmen.
246
00:37:53,250 --> 00:37:57,000
Aino, hoi. Kan het… wat…
247
00:37:58,791 --> 00:37:59,916
Aino, wacht.
248
00:38:08,916 --> 00:38:12,875
Zullen we samen koffie gaan drinken?
249
00:38:15,625 --> 00:38:19,083
Of moet je terug
om te discussiëren met Marja?
250
00:38:22,125 --> 00:38:23,125
Oké.
251
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Laat me hier niet achter.
252
00:38:36,833 --> 00:38:37,833
Alsjeblieft.
253
00:38:44,625 --> 00:38:49,458
Waarom ben ik nou degene
die in dit lichaam is gestopt?
254
00:38:53,333 --> 00:38:57,416
Het is alsof ik door een stomme fout
het verkeerde adres heb gekregen.
255
00:39:04,750 --> 00:39:06,500
Hoe kan ik hier wegkomen?
256
00:39:17,333 --> 00:39:21,208
Oké, laten we gaan.
-Je hebt twee minuten.
257
00:39:27,291 --> 00:39:29,041
We kunnen ook hier blijven.
258
00:39:38,125 --> 00:39:39,166
Oké.
259
00:39:42,708 --> 00:39:44,583
Ik ben weg bij die eikel.
260
00:39:50,416 --> 00:39:54,708
Honderd ochtenden.
261
00:40:42,125 --> 00:40:44,625
Dit lijkt op gif.
-Het is gif.
262
00:40:49,458 --> 00:40:51,750
Je komt toch vanavond naar het feest?
263
00:40:51,833 --> 00:40:52,833
Misschien.
264
00:40:58,375 --> 00:40:59,375
Aino.
265
00:42:10,833 --> 00:42:14,333
Je gaat nu toch nog niet weg?
-Ja, ik moet gaan.
266
00:42:16,208 --> 00:42:17,125
Oké.
267
00:42:18,291 --> 00:42:19,500
Doei.
268
00:42:38,291 --> 00:42:39,208
Geweldig.
269
00:42:53,333 --> 00:42:54,166
Niet doen.
270
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
Hoi.
271
00:43:26,208 --> 00:43:27,125
Veel plezier.
272
00:43:35,375 --> 00:43:39,625
…een half uur gewacht met een stijve
voordat die flikker het afmaakte.
273
00:43:39,708 --> 00:43:41,916
Hij bleef haar prikken met z'n lul.
274
00:43:43,208 --> 00:43:44,458
Hé, kijk.
275
00:43:45,208 --> 00:43:49,750
Kijk eens wie daar is? Goede oude Dombo.
276
00:43:50,708 --> 00:43:52,250
Hoe gaat het, olifant?
277
00:43:58,666 --> 00:44:01,375
Dombo heeft een vriendje.
278
00:44:02,416 --> 00:44:04,625
Ben je soms ook een dier?
279
00:44:05,625 --> 00:44:07,791
Hé.
280
00:44:09,625 --> 00:44:13,666
Dat is onbeleefd.
Ik wil alleen maar even kletsen.
281
00:44:17,666 --> 00:44:21,250
Welk dier ben je?
-Ik ben een tortelduif.
282
00:44:23,083 --> 00:44:25,291
Tortelduif. Leuk.
283
00:44:26,125 --> 00:44:27,958
Ik tortelde altijd met je moeder.
284
00:44:40,833 --> 00:44:45,291
Nog één vraag. Geef eerlijk antwoord.
285
00:44:46,708 --> 00:44:53,583
Waar lijkt je vriendin meer op:
Kate Moss of een olifant?
286
00:44:56,708 --> 00:44:57,625
Wat zeg je?
287
00:45:01,708 --> 00:45:04,208
Je hebt een eng vriendje, Dombo.
288
00:45:09,041 --> 00:45:12,916
Tapio, wacht.
289
00:45:14,458 --> 00:45:17,375
Schenk geen aandacht aan idioten
zoals hem.
290
00:45:39,833 --> 00:45:43,166
De basisregel in m'n nieuwe systeem is…
291
00:45:47,416 --> 00:45:49,541
…dat er geen regels zijn.
292
00:46:32,041 --> 00:46:37,083
Of de nieuwe regel luidt
dat hoe minder je doet…
293
00:46:38,750 --> 00:46:40,833
…hoe minder er fout kan gaan.
294
00:46:50,125 --> 00:46:55,416
Aino. We gaan nu. Gelukkig nieuwjaar.
295
00:47:02,500 --> 00:47:09,041
En als dingen plotseling beter gaan,
dan heb je iets gemist.
296
00:47:16,458 --> 00:47:21,083
Of dingen zijn gewoon plotseling
beter geworden.
297
00:47:53,375 --> 00:47:56,208
Dan besef je wel dat het geen ongeluk is.
298
00:47:57,458 --> 00:48:02,000
Het Leven ranselt je af, keer op keer.
299
00:48:06,375 --> 00:48:08,583
Je beseft je dat het Leven gek is.
300
00:48:11,958 --> 00:48:14,000
Het kan iets doen.
301
00:49:28,125 --> 00:49:32,333
Ik heb een geweldige,
leuke, grappige vriend.
302
00:49:32,416 --> 00:49:34,375
Ik ben de andere helft van het stel…
303
00:49:34,458 --> 00:49:41,166
…met hun eigen stomme grapjes,
lijfspreuken en schattige momenten.
304
00:49:43,166 --> 00:49:47,791
Maar ik wil de grens opzoeken,
dronken worden…
305
00:49:47,875 --> 00:49:53,250
…en de wereld laten ontsporen.
Ik wil sterven door de drugs en anorexia.
306
00:49:54,333 --> 00:49:59,041
Ik ben ook belachelijk klein. En verloren.
307
00:50:00,833 --> 00:50:02,875
Wie ben ik echt?
308
00:50:10,458 --> 00:50:12,500
Ik moet naar de wc.
-Wacht.
309
00:50:14,041 --> 00:50:16,875
Is dat er eentje? Zijn ze geestverruimend?
310
00:50:16,958 --> 00:50:18,000
Nee, dat niet.
311
00:50:19,833 --> 00:50:22,041
Hoe weet je dat? Heb je er al eentje op?
312
00:50:23,250 --> 00:50:24,166
Zwijn.
313
00:50:25,333 --> 00:50:26,291
Schiet op.
314
00:50:36,250 --> 00:50:38,125
ZWANGERSCHAPSTEST
315
00:50:40,291 --> 00:50:41,291
Verdomme.
316
00:50:54,583 --> 00:50:55,625
Meer koekjes.
317
00:51:08,583 --> 00:51:10,583
Wat ben je aan het doen?
-Stil zijn.
318
00:51:35,625 --> 00:51:36,625
Wat?
319
00:51:39,083 --> 00:51:40,166
Papa.
320
00:51:49,416 --> 00:51:51,333
Wie ben ik echt?
321
00:51:54,333 --> 00:51:56,166
Wie ben ik echt?
322
00:51:59,708 --> 00:52:00,541
Nee.
323
00:52:04,791 --> 00:52:05,625
Nee.
324
00:52:10,083 --> 00:52:11,833
Een klein meisje in mij.
325
00:52:15,125 --> 00:52:18,958
Klein. Levend. Meisje.
326
00:52:22,583 --> 00:52:23,625
Nee.
327
00:52:26,708 --> 00:52:30,375
Kun je het huis opruimen?
Er komt een speciaal iemand langs.
328
00:52:30,458 --> 00:52:34,208
Ik heb een zware werkdag gehad.
-Weer een nieuwe man?
329
00:52:37,000 --> 00:52:39,666
Ik heb morgen wiskunde.
-Sorry?
330
00:52:41,166 --> 00:52:43,791
Wiskunde. Examens.
331
00:52:43,875 --> 00:52:48,750
Oké, ik bel wel een schoonmaakbedrijf,
maar wil je wel de boodschappen doen?
332
00:52:48,833 --> 00:52:50,375
Doei.
-Mama.
333
00:52:54,541 --> 00:52:56,375
Je noemt me nooit 'mama'.
334
00:52:57,083 --> 00:52:59,250
O nee?
-Nee, dat doe je niet.
335
00:53:00,958 --> 00:53:02,166
Nou?
336
00:53:02,250 --> 00:53:04,666
Best raar.
-Wat?
337
00:53:05,416 --> 00:53:09,500
Het is raar hoe alles ineens…
338
00:53:11,625 --> 00:53:14,833
…op z'n kop wordt gezet.
339
00:53:28,083 --> 00:53:29,291
Hoi, mam.
340
00:53:37,458 --> 00:53:38,375
Rami.
341
00:53:41,500 --> 00:53:44,083
Er is iets moois gebeurd.
342
00:53:46,875 --> 00:53:49,166
Je weet dat ik van je hou.
343
00:53:54,541 --> 00:53:58,625
Rami, stomme idioot,
ik weet dat je dit niet kunt.
344
00:54:00,041 --> 00:54:01,291
Dus zak er maar in.
345
00:54:11,000 --> 00:54:13,541
Eerst een schijnbeweging
met de linkerhand.
346
00:54:14,250 --> 00:54:17,833
Natuurlijk wil ik deze baby houden.
-Weet je dat zeker?
347
00:54:19,125 --> 00:54:21,083
Je kunt dit niet aan.
348
00:54:21,708 --> 00:54:23,375
Een korte rechtse hoek.
349
00:54:24,541 --> 00:54:25,750
In de lever.
350
00:54:25,833 --> 00:54:30,125
Sorry dat ik jou
uit je comfortzone heb gehaald.
351
00:54:32,291 --> 00:54:34,041
Dit is te simpel.
352
00:54:34,125 --> 00:54:37,458
Je had een mooie zorgeloze relatie.
353
00:54:37,541 --> 00:54:39,583
Hij verdedigt alles.
354
00:54:40,125 --> 00:54:45,375
Je hebt seks gehad en lol getrapt.
Nu kun je weer verder met je tienerleven.
355
00:54:53,791 --> 00:54:56,125
Verdeel en heers.
356
00:54:57,291 --> 00:54:59,208
Divide et impera.
357
00:55:09,000 --> 00:55:11,041
Wie ben ik nou echt?
358
00:55:19,500 --> 00:55:21,833
Heb ik… Ik bedoel…
359
00:55:23,208 --> 00:55:27,666
Heeft het bevallen van mij
en het wonen met mij…
360
00:55:28,666 --> 00:55:30,625
…heeft dat…
361
00:55:31,916 --> 00:55:33,500
…je leven verpest?
362
00:55:36,166 --> 00:55:37,166
Natuurlijk niet.
363
00:55:37,250 --> 00:55:40,416
Hoe kun je dan zeggen…
-Ik heb zoiets nog nooit gezegd.
364
00:55:48,583 --> 00:55:50,625
Zeg me dan wat je denkt.
365
00:55:52,458 --> 00:55:53,791
Wees eerlijk.
366
00:55:59,458 --> 00:56:02,291
Natuurlijk moet je doen
wat je zelf wilt, maar…
367
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Maar wat?
368
00:56:08,833 --> 00:56:10,291
Ik weet het niet.
369
00:56:12,625 --> 00:56:13,791
Bedankt, mam.
370
00:56:14,500 --> 00:56:16,875
Dit heeft echt geholpen.
-Taru. Hé.
371
00:56:19,125 --> 00:56:23,875
Je hebt het lef niet om het te zeggen,
maar je wilt dat ik m'n baby vermoord.
372
00:56:25,125 --> 00:56:29,958
Ik begrijp alleen niet
waarom je mij niet hebt vermoord.
373
00:56:30,041 --> 00:56:31,166
Hoe zie ik eruit?
374
00:56:32,875 --> 00:56:34,041
Heel mooi.
375
00:56:36,250 --> 00:56:42,083
Je ziet eruit als een egocentrische bimbo
die geeneens basilicum kan kweken.
376
00:56:42,166 --> 00:56:44,166
Dit is m'n dochter.
377
00:56:44,250 --> 00:56:47,416
Hoi. Marco. Met een C.
378
00:56:49,750 --> 00:56:54,500
Taru. Met een T, A, R en U.
379
00:57:10,958 --> 00:57:14,708
EXAMEN
380
00:57:32,750 --> 00:57:34,833
Nu is al die ellende achter de rug.
381
00:57:37,916 --> 00:57:39,791
Begrijp je het?
-Nee.
382
00:57:44,916 --> 00:57:49,083
Hoi, met Rami. Op z'n voicemail, sukkel.
383
00:58:00,375 --> 00:58:01,416
Weet je?
384
00:58:04,041 --> 00:58:05,416
Ik ben zwanger.
385
00:58:09,000 --> 00:58:10,208
O jee.
386
00:59:03,166 --> 00:59:04,416
Je kunt 'm nu opendoen.
387
00:59:13,541 --> 00:59:15,375
Er staan ook data op.
388
00:59:17,583 --> 00:59:21,375
Laten we ervoor gaan.
Honderd kinderen als je dat zou willen.
389
00:59:23,458 --> 00:59:26,041
Ja, als ik een zoen mag.
390
00:59:41,916 --> 00:59:43,583
Ja, als je van me houdt.
391
00:59:44,708 --> 00:59:46,166
Oprecht van me houdt.
392
00:59:50,666 --> 00:59:52,583
Eén, twee, drie.
393
00:59:57,250 --> 00:59:58,958
Oké.
-De laatste.
394
01:00:14,375 --> 01:00:16,666
Dit is zeker de laatste keer.
-Oké.
395
01:00:17,250 --> 01:00:18,125
Oké?
396
01:00:19,500 --> 01:00:20,750
Eén, twee.
397
01:00:29,708 --> 01:00:30,625
Wat?
398
01:00:41,708 --> 01:00:45,416
Je begrijpt er helemaal niets van.
-O, begrijp ik het niet?
399
01:00:45,500 --> 01:00:48,333
Val dood.
-Verdomme, sorry.
400
01:00:48,916 --> 01:00:52,125
Dat was echt… Sorry.
-Raak me niet aan.
401
01:00:52,750 --> 01:00:54,833
Dat was dom om te zeggen.
402
01:00:56,083 --> 01:00:56,916
Niet doen.
403
01:00:59,041 --> 01:01:05,708
Sorry, het spijt me. Kijk me aan.
404
01:01:19,833 --> 01:01:26,833
Is dit de man die m'n kind
om het weekend gaat bezoeken?
405
01:01:30,500 --> 01:01:32,125
Raak je hier opgewonden van?
406
01:01:35,000 --> 01:01:37,791
Als je antwoord 'nee' is, dan lieg je.
407
01:01:37,875 --> 01:01:41,041
Is het 'ja',
dan ben je een sneue viezerik.
408
01:01:41,125 --> 01:01:43,291
Ik heb die studieplek in Londen gekregen.
409
01:01:45,708 --> 01:01:48,500
Ik moet morgenmiddag een antwoord sturen.
410
01:01:55,166 --> 01:01:56,250
Bah.
411
01:01:56,833 --> 01:02:01,250
Ik heb het je niet eerder verteld,
omdat er van alles tussen ons speelt.
412
01:02:05,708 --> 01:02:07,416
Wat ben je toch attent.
413
01:02:15,000 --> 01:02:18,583
Ik ga nergens naartoe
als we de moed hebben ervoor te gaan.
414
01:02:25,750 --> 01:02:28,125
Gefeliciteerd met de studieplek.
415
01:02:29,458 --> 01:02:30,833
Kom nou.
416
01:02:31,916 --> 01:02:33,250
Ik meen het.
417
01:02:34,166 --> 01:02:39,541
Kun je even niet sarcastisch zijn
en normaal reageren? Nu direct.
418
01:02:40,416 --> 01:02:42,958
Wat wil je nog meer? Een applaus?
419
01:02:55,583 --> 01:03:01,125
Hoe kon ik nou leren liefhebben
met jou erbij?
420
01:03:43,875 --> 01:03:47,208
Het kwetst me niet meer
dat je zo egocentrisch bent.
421
01:03:47,916 --> 01:03:51,000
Het doet me pijn om te beseffen…
422
01:03:51,791 --> 01:03:54,500
…dat ik jou aan het worden ben.
423
01:04:28,208 --> 01:04:29,125
Nee…
424
01:05:13,125 --> 01:05:15,041
Is dit van jou?
-Ja.
425
01:05:16,791 --> 01:05:17,791
Bedankt.
426
01:06:05,250 --> 01:06:08,041
Het Leven is niet meer te vertrouwen…
427
01:06:08,125 --> 01:06:12,541
…omdat je weet dat het gek is
en dat alles zou kunnen gebeuren.
428
01:06:14,041 --> 01:06:18,000
Je vertrouwt niemand en niets meer.
429
01:06:20,708 --> 01:06:25,833
Je gaat denken dat jij misschien
degene bent die gek is.
430
01:06:29,250 --> 01:06:34,208
Dus moet je in je eentje
op deze aarde lopen.
431
01:06:35,583 --> 01:06:37,541
Je wordt een wees.
432
01:06:42,375 --> 01:06:43,916
Jenny Lehtonen.
433
01:07:03,000 --> 01:07:07,291
Ik ben het puzzelstukje
dat nergens lijkt te passen.
434
01:07:10,625 --> 01:07:13,041
Misschien hoor ik bij een andere puzzel.
435
01:07:14,625 --> 01:07:16,666
Ik weet alleen niet welke.
436
01:07:28,666 --> 01:07:29,708
Gefeliciteerd.
437
01:07:31,208 --> 01:07:32,208
Stop, Jere.
438
01:07:39,000 --> 01:07:42,000
Het is makkelijker om hem weg te werken
in Photoshop.
439
01:07:45,708 --> 01:07:49,125
Hé, waar heb jij
je nieuwe adres opgeschreven?
440
01:07:49,208 --> 01:07:51,208
Op het notitiebord in de keuken.
441
01:07:52,875 --> 01:07:58,125
Je hebt een M, een A, een L en een E
als resultaten. Weet je wat je krijgt?
442
01:07:59,583 --> 01:08:01,625
Male. Je hebt een man.
443
01:08:02,375 --> 01:08:04,291
Vreemd voor een lesbienne.
444
01:08:10,625 --> 01:08:11,958
Wanneer ga je verhuizen?
445
01:08:16,291 --> 01:08:17,625
Je vader is hier.
446
01:08:30,166 --> 01:08:31,166
Gefeliciteerd.
447
01:08:36,125 --> 01:08:38,708
Bekijk de eerste plaat maar eens goed.
448
01:08:39,333 --> 01:08:40,666
Als je alleen bent.
449
01:08:49,125 --> 01:08:50,333
Ik moet gaan.
450
01:08:56,125 --> 01:08:59,166
Oké, we houden contact.
-Bedankt.
451
01:09:30,708 --> 01:09:32,291
Zet maar op je hoofd.
452
01:09:34,750 --> 01:09:37,333
Het betekent veel voor mij.
453
01:09:56,000 --> 01:09:57,250
Het spijt me.
454
01:09:59,250 --> 01:10:00,833
Waar heb je het over?
455
01:10:29,625 --> 01:10:34,083
Hoi, Taru. Je hebt altijd om me
gelachen omdat ik zo zielig ben.
456
01:10:36,458 --> 01:10:38,833
Misschien dat ik dit keer mezelf overtref.
457
01:10:43,375 --> 01:10:46,083
Ik ga aan veel dingen een einde maken.
458
01:10:48,375 --> 01:10:51,916
Ik wil alleen iets simpels
tegen jou zeggen.
459
01:10:54,208 --> 01:10:56,500
Maar dat bewaar ik tot het einde.
460
01:10:57,958 --> 01:10:59,708
Misschien weet je het al.
461
01:11:04,000 --> 01:11:04,875
Jenny.
462
01:11:12,500 --> 01:11:14,333
Waarom blijf je me redden?
463
01:11:22,333 --> 01:11:24,541
Misschien omdat ik je graag mag.
464
01:11:37,666 --> 01:11:38,666
Hoi.
465
01:11:56,166 --> 01:12:00,208
Ik keek in de spiegel
en ik zag een grimmig masker.
466
01:12:01,958 --> 01:12:05,875
Geen wonder dat niemand
erachter probeert te kijken.
467
01:12:08,916 --> 01:12:11,875
Ik weet niet meer
wanneer ik het heb opgezet.
468
01:12:14,000 --> 01:12:20,250
Misschien toen ik zes jaar was, toen
ik besefte dat ik in de steek gelaten was.
469
01:12:20,833 --> 01:12:22,875
Ik bleef maar wachten…
470
01:12:24,500 --> 01:12:25,458
…op papa…
471
01:12:26,250 --> 01:12:27,416
Iets.
472
01:12:29,375 --> 01:12:35,208
Misschien dat ik toen besefte dat ik
geen connectie voelde met die tijd.
473
01:12:37,000 --> 01:12:40,750
Met wat al die echte mensen
zoeken op deze plek.
474
01:12:43,583 --> 01:12:46,875
Misschien kon ik
niet goed genoeg doen alsof…
475
01:12:50,833 --> 01:12:52,916
…ik een belangrijk doel heb.
476
01:12:56,041 --> 01:12:57,791
Of dat ik niet eenzaam ben.
477
01:13:02,500 --> 01:13:03,500
Maar Taru.
478
01:13:04,875 --> 01:13:08,166
Ik weet nu dat er niemand is
om mij te redden.
479
01:13:19,500 --> 01:13:21,708
RED ME
480
01:13:43,333 --> 01:13:45,333
M'n hart moet gebroken zijn.
481
01:14:45,375 --> 01:14:47,500
Soms als we alleen samen zijn…
482
01:14:49,125 --> 01:14:51,083
…als we geen angsten meer hebben…
483
01:14:52,375 --> 01:14:55,041
…dan lijkt deze wereld
niet zo ernstig en zwaar.
484
01:14:56,000 --> 01:14:58,708
Op de een of andere manier
leven we er gewoon in.
485
01:15:02,125 --> 01:15:05,791
Dan is het net alsof ik
de hoogste berg kan beklimmen.
486
01:15:11,125 --> 01:15:14,166
En dat ik me kan verzetten
tegen een slechterik in de metro.
487
01:15:18,083 --> 01:15:25,083
Het voelt dan alsof er eindeloze
mogelijkheden zijn na de volgende deur.
488
01:15:42,083 --> 01:15:44,000
Ik zou kunnen zwemmen.
489
01:15:47,000 --> 01:15:48,250
Je bent gek.
490
01:15:52,416 --> 01:15:53,916
Waar is je pet?
491
01:15:57,291 --> 01:16:00,000
Die is in de zee gevallen.
492
01:16:05,458 --> 01:16:06,666
Hé, niet doen.
493
01:16:15,208 --> 01:16:16,708
Dat zou niet goed voelen.
494
01:16:52,958 --> 01:16:54,375
Ik hou van je.
495
01:17:09,375 --> 01:17:10,833
Zoals ik al zei…
496
01:17:11,708 --> 01:17:14,125
…maak ik nu aan veel dingen een einde.
497
01:17:16,625 --> 01:17:19,208
Ik heb zelfs
al m'n oude laarzen weggegooid.
498
01:17:21,291 --> 01:17:24,041
Misschien moet ik leren
om op blote voeten te lopen.
499
01:17:27,250 --> 01:17:29,125
Ik heb m'n therapeut verteld…
500
01:17:31,625 --> 01:17:33,625
…degene die jullie de Falcon noemen…
501
01:17:35,000 --> 01:17:39,375
…dat ik niet verwachtte dat jullie mij
weer op konden lappen.
502
01:17:41,083 --> 01:17:46,875
Ik liet haar daar achter zodat ze na kon
denken wie er samen was en wie niet.
503
01:17:50,625 --> 01:17:51,875
En Taru.
504
01:17:52,666 --> 01:17:55,125
Ik denk niet dat we elkaar nog gaan zien.
505
01:17:56,833 --> 01:17:58,791
Tenminste niet op die manier.
506
01:18:00,833 --> 01:18:02,291
Je weet wel wat ik bedoel.
507
01:18:05,708 --> 01:18:08,791
Misschien verander ik wel in een pareltje
en verdwijn ik.
508
01:18:19,208 --> 01:18:23,333
Sommige grenzen kun je niet overschrijden.
509
01:18:27,291 --> 01:18:28,916
Afgezien van korte momenten.
510
01:18:33,916 --> 01:18:35,541
Misschien is dat wel genoeg.
511
01:18:37,166 --> 01:18:38,750
Die korte momenten.
512
01:18:45,666 --> 01:18:49,375
Zelfs een kapotte klok
heeft één keer per dag gelijk.
513
01:18:51,791 --> 01:18:56,375
Maar ik heb het gevoel
dat ik alles moet laten gaan.
514
01:19:03,375 --> 01:19:05,875
En ik moet het onder ogen komen…
515
01:19:08,791 --> 01:19:11,000
…dit enge monster.
516
01:19:15,375 --> 01:19:16,625
Dit leven.
517
01:19:19,750 --> 01:19:23,208
Misschien word ik op een dag ook wel…
518
01:19:27,375 --> 01:19:33,375
Er komt een dag dat je alle moed en
kracht die je nog hebt bij elkaar raapt.
519
01:19:45,958 --> 01:19:48,458
Je kunt worden afgeranseld.
520
01:20:15,291 --> 01:20:18,875
Als je het uit de weg gaat,
dan word je een wees.
521
01:20:32,791 --> 01:20:36,125
Maar als je de moed hebt
om het te confronteren…
522
01:20:39,708 --> 01:20:40,958
…dan word je…
523
01:20:42,583 --> 01:20:43,916
…een krijger.
524
01:20:54,541 --> 01:20:59,375
HET SCRIPT IS GEBASEERD OP DE VIDEO'S
VAN EMILIA VESTERINEN, KAROLIINA PULKKINEN
525
01:20:59,458 --> 01:21:02,875
PIETA PÄÄLLYSAHO EN IITU SALO
VAN 2009 TOT 2010
526
01:22:55,500 --> 01:22:58,500
Ondertiteld door: Elise Bosma
36463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof