Original subtitles

Entre Gênes et La Spezia, sur la côte ouest,

s'ouvre le célèbre golfe

du Tigullio.

Portofino, Punta Chiappa, San Michele di Pagana,

Paraggi, San Fruttuoso, La Cala dell'Oro,

lieux chers à des milliers d'hommes.

D'ici, de nombreuses cartes postales ont été envoyées,

à Stockholm, Le Cap, Rio de Janeiro, Vladivostok.

La guerre, cruelle vagabonde,

a visité les plages,

brélé les oliviers et semé la ruine.

Mais les hommes, tranquilles, travaillent et jouent aux cartes,

dans un paysage éphémère

rappelant les bivouacs des pionniers de l'ouest.

Sur les ponts de bois, les premiers trains sont passés.

Les ruines grandissent sur les plages des vacances.

Les enfants, qui jettent des cailloux dans la mer,

contribuent sans le savoir à déblayer les décombres.

Au milieu des vieilles barques et des filets de pêche,

les documentaristes, en quête de folklore, ont trouvé leur proie.

La guerre continue.

On chasse les cailles avec un fusil modèle 91.

Sur les célèbres plages, l'agence de tourisme locale

entretient le paysage,

et, sous les yeux des voyageurs,

ouvre ses coffre-fort conservés par la mer.

En ville,

la mort arrive par surprise.

En mer,

c'est une visiteuse attendue et bienveillante.

Avec une cérémonie simple,

les morts, sans cimetière, d'un petit village de pêcheurs,

traversent le golfe pour trouver le repos au cimetière le plus proche.

Adaptation : Oriane Brun-Moschetti

Sous-titrage : SCENA International