Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,375 --> 00:01:07,541
Entre Gênes et La Spezia,
sur la côte ouest,
2
00:01:07,625 --> 00:01:09,750
s'ouvre le célèbre golfe
3
00:01:10,541 --> 00:01:11,583
du Tigullio.
4
00:01:12,416 --> 00:01:15,750
Portofino, Punta Chiappa,
San Michele di Pagana,
5
00:01:16,041 --> 00:01:19,291
Paraggi, San Fruttuoso,
La Cala dell'Oro,
6
00:01:19,708 --> 00:01:21,625
lieux chers à des milliers d'hommes.
7
00:01:22,375 --> 00:01:25,041
D'ici, de nombreuses cartes postales
ont été envoyées,
8
00:01:25,125 --> 00:01:29,125
à Stockholm, Le Cap,
Rio de Janeiro, Vladivostok.
9
00:01:32,125 --> 00:01:34,291
La guerre, cruelle vagabonde,
10
00:01:34,375 --> 00:01:35,708
a visité les plages,
11
00:01:35,833 --> 00:01:38,708
brélé les oliviers et semé la ruine.
12
00:01:39,375 --> 00:01:42,625
Mais les hommes, tranquilles,
travaillent et jouent aux cartes,
13
00:01:42,708 --> 00:01:44,250
dans un paysage éphémère
14
00:01:44,625 --> 00:01:47,083
rappelant les bivouacs
des pionniers de l'ouest.
15
00:01:53,708 --> 00:01:56,791
Sur les ponts de bois,
les premiers trains sont passés.
16
00:01:58,291 --> 00:02:01,541
Les ruines grandissent
sur les plages des vacances.
17
00:02:12,666 --> 00:02:15,250
Les enfants, qui jettent
des cailloux dans la mer,
18
00:02:15,375 --> 00:02:19,166
contribuent sans le savoir
à déblayer les décombres.
19
00:02:21,333 --> 00:02:23,708
Au milieu des vieilles barques
et des filets de pêche,
20
00:02:23,833 --> 00:02:28,375
les documentaristes, en quête
de folklore, ont trouvé leur proie.
21
00:02:31,250 --> 00:02:32,291
La guerre continue.
22
00:02:33,041 --> 00:02:36,083
On chasse les cailles
avec un fusil modèle 91.
23
00:03:06,250 --> 00:03:08,875
Sur les célèbres plages,
l'agence de tourisme locale
24
00:03:08,958 --> 00:03:11,041
entretient le paysage,
25
00:03:13,083 --> 00:03:15,000
et, sous les yeux des voyageurs,
26
00:03:15,208 --> 00:03:18,333
ouvre ses coffre-fort
conservés par la mer.
27
00:08:15,250 --> 00:08:16,291
En ville,
28
00:08:16,458 --> 00:08:18,416
la mort arrive par surprise.
29
00:08:19,500 --> 00:08:20,125
En mer,
30
00:08:20,291 --> 00:08:22,833
c'est une visiteuse
attendue et bienveillante.
31
00:08:23,666 --> 00:08:25,291
Avec une cérémonie simple,
32
00:08:25,541 --> 00:08:29,666
les morts, sans cimetière,
d'un petit village de pêcheurs,
33
00:08:30,250 --> 00:08:35,125
traversent le golfe pour trouver
le repos au cimetière le plus proche.
34
00:09:50,083 --> 00:09:51,875
Adaptation : Oriane Brun-Moschetti
35
00:09:52,041 --> 00:09:53,958
Sous-titrage :
SCENA International
2791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof